path: root/po/pl/man7/term.7.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Marcin Mazurek <mazek@capella.ae.poznan.pl>, 1998.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-14 21:17+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "term"
msgstr "term"

#. type: ds n
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: ds d
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/usr/share/terminfo"
msgstr "/usr/share/terminfo"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. #-#-#-#-#  archlinux: term.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: term.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: term.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. SH SYNOPSIS
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: term.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. SH SYNOPSIS
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: term.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. SH SYNOPSIS
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: term.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. SH SYNOPSIS
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: term.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: term.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. SH SYNOPSIS
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "term - conventions for naming terminal types"
msgstr "term - zasady nazywania typów terminali"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The environment variable B<TERM> should normally contain the type name of "
"the terminal, console or display-device type you are using.  This "
"information is critical for all screen-oriented programs, including your "
"editor and mailer."
msgstr ""
"Zmienna środowiskowa B<TERM> powinna standardowo zawierać nazwę typu "
"terminala, konsoli lub urządzenia wyświetlającego, który jest używany. "
"Informacja ta jest niezbędna dla wszystkich programów wyświetlających wyniki "
"na ekranie, włączając w to edytor czy program pocztowy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A default B<TERM> value will be set on a per-line basis by either B</etc/"
"inittab> (e.g., System-V-like UNIXes)  or B</etc/ttys> (BSD UNIXes).  This "
"will nearly always suffice for workstation and microcomputer consoles."
msgstr ""
"Standardowa wartość zmiennej B<TERM> będzie ustawiona poprzez inicjalizację "
"linii poprzez plik B</etc/inittab> (Linux i podobne do Systemu V Uniksy) lub "
"plik B</etc/ttys> (BSD UNIX). To prawie zawsze wystarczy dla stacji "
"roboczych czy konsoli mikrokomputerów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you use a dialup line, the type of device attached to it may vary.  Older "
"UNIX systems pre-set a very dumb terminal type like \\*(``dumb\\*('' or "
"\\*(``dialup\\*('' on dialup lines.  Newer ones may pre-set "
"\\*(``vt100\\*('', reflecting the prevalence of DEC VT100-compatible "
"terminals and personal-computer emulators."
msgstr ""
"Jeśli używana jest linia telefoniczna, to typ urządzenia dołączonego do niej "
"może być różny. Starsze systemy UNIX-owe ustawiają początkowo bardzo prosty "
"typ terminala np. \"dumb\" lub \"dialup\".  Nowsze mogą używać terminala "
"\"vt100\", odzwierciedlając rozpowszechnienie terminali DEC-a VT100-"
"kompatybilnych i emulatorów z komputerów osobistych."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm
msgid ""
"Modern telnets pass your B<TERM> environment variable from the local side to "
"the remote one.  There can be problems if the remote terminfo or termcap "
"entry for your type is not compatible with yours, but this situation is rare "
"and can almost always be avoided by explicitly exporting "
"\\*(``vt100\\*('' (assuming you are in fact using a VT100-superset console, "
"terminal, or terminal emulator)."
msgstr ""
"Nowoczesne telnety przekazują zmienną środowiskową B<TERM> z lokalnego "
"systemu do odległego. Mogą wystąpić problemy jeżeli terminfo lub termcap na "
"odległym systemie nie zawiera definicji terminala kompatybilnej z bieżącą, "
"ale ta sytuacja jest rzadka i może być prawie zawsze uniknięta przez "
"ustawienie typu terminala na \"vt100\" (zakładając, że rzeczywiście używana "
"jest podobna do VT100 konsola, terminal, lub emulatora terminala)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In any case, you are free to override the system B<TERM> setting to your "
"taste in your shell profile.  The B<tset>(1) utility may be of assistance; "
"you can give it a set of rules for deducing or requesting a terminal type "
"based on the tty device and baud rate."
msgstr ""
"W każdym razie, można dowolnie zmieniać zmienną B<TERM> ustawioną przez "
"system na dowolną wartość w profilu powłoki. Program B<tset>(1)  może być w "
"tym pomocny; można mu podać zbiór reguł aby wydedukował lub zażądał podania "
"typu terminala bazując na urządzeniu tty i prędkości przesyłu danych (baud "
"rate)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Setting your own B<TERM> value may also be useful if you have created a "
"custom entry incorporating options (such as visual bell or reverse-video)  "
"which you wish to override the system default type for your line."
msgstr ""
"Ustawienie zmiennej B<TERM> własną wartością może być także użyteczne jeśli "
"stworzono własną definicję terminala włączając opcje (takie jak widzialny "
"dzwonek (czyli błyśnięcie ekranu lub podświetlenie) które mają zamienić "
"standardowe ustawienia systemu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Terminal type descriptions are stored as files of capability data underneath "
"\\*d.  To browse a list of all terminal names recognized by the system, do"
msgstr ""
"Opisy typów terminali są przechowywane jako pliki zawierające dane opisujące "
"ich możliwości w katalogu \\*d. Aby przejrzeć listę wszystkich nazw "
"terminali rozpoznawanych przez system, proszę wykonać"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "  toe | more"
msgstr "  toe | more"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"from your shell.  These capability files are in a binary format optimized "
"for retrieval speed (unlike the old text-based B<termcap> format they "
"replace); to examine an entry, you must use the B<infocmp>(1M) command.  "
"Invoke it as follows:"
msgstr ""
"z poziomu powłoki. Pliki te, opisujące możliwości terminali są przechowywane "
"w formacie binarnym aby zapewnić optymalną prędkość dostępu do nich "
"(odwrotnie niż w przypadku starego bazującego na tekście pliku B<termcap>, "
"który zastępują); aby sprawdzić jedną z pozycji należy użyć polecenia "
"B<infocmp>(1M).  Wywołać można go następująco:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "  infocmp I<entry_name>"
msgstr "  infocmp I<nazwa>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"where I<entry_name> is the name of the type you wish to examine (and the "
"name of its capability file the subdirectory of \\*d named for its first "
"letter).  This command dumps a capability file in the text format described "
"by B<terminfo>(\\*n)."
msgstr ""
"gdzie I<nazwa> jest nazwą typu terminala, który ma być sprawdzony (i zarazem "
"nazwą pliku w podkatalogu \\*d nazwanym od pierwszej litery typu terminala). "
"Komenda ta wyświetla plik z opisem terminala w formacie tekstowym opisanym "
"przez B<terminfo>(\\*n)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first line of a B<terminfo>(\\*n) description gives the names by which "
"terminfo knows a terminal, separated by \\*(``|\\*('' (pipe-bar) characters "
"with the last name field terminated by a comma.  The first name field is the "
"type's I<primary name>, and is the one to use when setting B<TERM>.  The "
"last name field (if distinct from the first) is actually a description of "
"the terminal type (it may contain blanks; the others must be single words).  "
"Name fields between the first and last (if present) are aliases for the "
"terminal, usually historical names retained for compatibility."
msgstr ""
"Pierwsza linia B<terminfo>(\\*n) opisuje nazwy, pod którymi terminfo "
"rozpoznaje terminal, nazwy przedzielone są znakami \"|\", a ostatnia "
"zakończona jest przecinkiem.  Pierwsza nazwa jest podstawową nazwą terminala "
"(I<primary name>), i powinna być używana przy ustawianiu zmiennej B<TERM>.  "
"Ostatnia nazwa jest w rzeczywistości opisem typu terminala (może zawierać "
"spacje; inne muszą być pojedynczymi słowami). Nazwy pomiędzy pierwszą, a "
"ostatnią (o ile istnieją)  są aliasami nazwy terminala i zazwyczaj "
"przechowywane są tam dawne nazwy terminala dla kompatybilności."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are some conventions for how to choose terminal primary names that "
"help keep them informative and unique.  Here is a step-by-step guide to "
"naming terminals that also explains how to parse them:"
msgstr ""
"Istnieją pewne konwencje jak dobierać podstawowe nazwy terminala, które "
"pozwalają aby były unikalne, a zarazem niosły w sobie pewną informację. "
"Poniżej zamieszczony jest przewodnik, który krok po kroku wyjaśnia jak "
"nazywać a także jak je rozumieć:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, choose a root name.  The root will consist of a lower-case letter "
"followed by up to seven lower-case letters or digits.  You need to avoid "
"using punctuation characters in root names, because they are used and "
"interpreted as filenames and shell meta-characters (such as !, $, *, ?, "
"etc.) embedded in them may cause odd and unhelpful behavior.  The slash (/), "
"or any other character that may be interpreted by anyone's file system (\\e, "
"$, [, ]), is especially dangerous (terminfo is platform-independent, and "
"choosing names with special characters could someday make life difficult for "
"users of a future port).  The dot (.) character is relatively safe as long "
"as there is at most one per root name; some historical terminfo names use it."
msgstr ""
"Najpierw proszę wybrać główną nazwę. Powinna się ona składać z małej litery "
"i następujących po niej do siedmiu małych liter bądź cyfr. Powinno się "
"unikać używania znaków przestankowych w głównych nazwach, ponieważ są one "
"używane i interpretowane jako nazwy plików i meta-znaków powłoki (np. takie "
"jak !, $, *, ? itp.), umieszczone w nich mogą spowodować dziwne i kłopotliwe "
"zachowanie.  Ukośnik (/), czy jakikolwiek inny znak, który może zostać "
"zinterpretowany przez czyjś system plików (\\e, $, [, ]), jest szczególnie "
"niebezpieczny (terminfo jest niezależne od platformy, więc wybór nazwy "
"zawierającej znaki specjalne może któregoś dnia spowodować pewne problemy "
"dla przyszłych użytkowników). Znak kropki (.) jest względnie bezpieczny o "
"ile występuje co najwyżej jedna w nazwie głównej; niektóre starsze nazwy "
"terminfo wykorzystują ją."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The root name for a terminal or workstation console type should almost "
"always begin with a vendor prefix (such as B<hp> for Hewlett-Packard, B<wy> "
"for Wyse, or B<att> for AT&T terminals), or a common name of the terminal "
"line (B<vt> for the VT series of terminals from DEC, or B<sun> for Sun "
"Microsystems workstation consoles, or B<regent> for the ADDS Regent series.  "
"You can list the terminfo tree to see what prefixes are already in common "
"use.  The root name prefix should be followed when appropriate by a model "
"number; thus B<vt100>, B<hp2621>, B<wy50>."
msgstr ""
"Nazwa główna terminala lub typu konsoli stacji roboczej powinna prawie "
"zawsze zaczynać się od przedrostka sprzedawcy (np. B<hp> dla Hewlett-"
"Packard, B<wy> dla Wyse, czy B<att> dla terminali AT&T), lub popularną nazwą "
"linii terminala (B<vt> dla terminali typu VT od DEC-a, czy B<sun> dla "
"konsoli stacji roboczych Suna lub B<regent> dla modeli ADDS Regent).  Można "
"wypisać drzewo terminfo aby zobaczyć jakie przedrostki są już w powszechnym "
"użyciu.  Po nazwie głównej powinien znajdować się, jeśli to potrzebne, numer "
"modelu; a więc B<vt100>, B<hp2621>, B<wy50>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The root name for a PC-Unix console type should be the OS name, i.e., "
"B<linux>, B<bsdos>, B<freebsd>, B<netbsd>.  It should I<not> be B<console> "
"or any other generic that might cause confusion in a multi-platform "
"environment! If a model number follows, it should indicate either the OS "
"release level or the console driver release level."
msgstr ""
"Nazwą główną dla konsoli typu PC-Unix powinna być nazwa systemu operacyjnego "
"np. B<linux>, B<bsdos>, B<freebsd>, B<netbsd>.  I<Nie> powinna to być nazwa "
"typu B<console> czy jakakolwiek inna ogólna nazwa która może spowodować "
"zamieszanie w środowisku o wielu platformach. Jeśli później następuje numer "
"modelu, powinien wskazywać albo numer wersji systemu operacyjnego lub numer "
"wersji sterownika konsoli."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The root name for a terminal emulator (assuming it does not fit one of the "
"standard ANSI or vt100 types) should be the program name or a readily "
"recognizable abbreviation of it (i.e., B<versaterm>, B<ctrm>)."
msgstr ""
"Nazwą główna dla emulatora terminala (zakładając że nie pasuje do któregoś "
"ze standardu ANSI lub typu vt100) powinna być nazwa programu lub z łatwością "
"rozpoznawalny skrót (np. B<versaterm>, B<ctrm>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Following the root name, you may add any reasonable number of hyphen-"
"separated feature suffixes."
msgstr ""
"Po nazwie głównej, można dodać dowolną, lecz rozsądną, ilość rozdzielonych "
"łącznikiem przyrostków określających specjalne właściwości."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2p"
msgstr "2p"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Has two pages of memory.  Likewise 4p, 8p, etc."
msgstr "Ma dwie strony pamięci.  Podobnie 4p, 8p, itd."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mc"
msgstr "mc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Magic-cookie.  Some terminals (notably older Wyses) can only support one "
"attribute without magic-cookie lossage.  Their base entry is usually paired "
"with another that has this suffix and uses magic cookies to support multiple "
"attributes."
msgstr ""
"Magic-cookie.  Niektóre terminale (szczególnie starsze Wyse) mogą obsługiwać "
"jedynie jeden atrybut bez utraty magic-cookie. Ich definicja w terminfo "
"zazwyczaj jest sparowana z inną (która posiada ten przyrostek) aby wspierać "
"dużą ilość atrybutów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-am"
msgstr "-am"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable auto-margin (right-margin wraparound)."
msgstr "Włącza auto-margines (prawostronne zawijanie)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-m"
msgstr "-m"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mono mode - suppress color support."
msgstr "Tryb mono - wyłączenie obsługi kolorów"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-na"
msgstr "-na"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No arrow keys - termcap ignores arrow keys which are actually there on the "
"terminal, so the user can use the arrow keys locally."
msgstr ""
"Bez strzałek - termcap ignoruje strzałki które w rzeczywistości są na "
"terminalu, więc użytkownik może używać ich lokalnie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nam"
msgstr "-nam"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No auto-margin - suppress am capability."
msgstr "Bez auto-marginesu - Wyłącza opcję am"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nl"
msgstr "-nl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No labels - suppress soft labels."
msgstr "Bez etykiet - wyłącza miękkie etykiety"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nsl"
msgstr "-nsl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No status line - suppress status line."
msgstr "Bez linii statusu - likwiduje linię statusu"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-pp"
msgstr "-pp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Has a printer port which is used."
msgstr "Ma port drukarki który jest używany"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-rv"
msgstr "-rv"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Terminal in reverse video mode (black on white)."
msgstr "Terminal w odwróconym trybie video (czarny na białym)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s"
msgstr "-s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable status line."
msgstr "Używa linii statusu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-vb"
msgstr "-vb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use visible bell (flash) rather than beep."
msgstr "Używa widzialnego dzwonka (błysk) a nie krótkiego dźwięku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-w"
msgstr "-w"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Wide; terminal is in 132-column mode."
msgstr "Szeroki; terminal jest w trybie 132 kolumnowym."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Conventionally, if your terminal type is a variant intended to specify a "
"line height, that suffix should go first.  So, for a hypothetical FuBarCo "
"model 2317 terminal in 30-line mode with reverse video, best form would be "
"B<fubar-30-rv> (rather than, say, \\*(``fubar-rv-30\\*('')."
msgstr ""
"Standardowo, jeśli typ używanego terminala jest jednym z wariantów, który ma "
"za zadanie określić liczbę linii, przyrostek powinien znaleźć się tam "
"pierwszy. Dla hipotetycznego terminala FuBarCo model 2317 w 30-liniowym "
"trybie z odwrotnym wyświetlaniem (reverse video), lepszą nazwą byłaby "
"B<fubar-30-rv> (niż np. \"fubar-rv-30\")."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Terminal types that are written not as standalone entries, but rather as "
"components to be plugged into other entries via B<use> capabilities, are "
"distinguished by using embedded plus signs rather than dashes."
msgstr ""
"Typy terminali, które nie są opisane jako samodzielne sekcje, a raczej jako "
"składniki do dołączenia do innych sekcji poprzez B<use>, są rozróżniane "
"poprzez użycie znaków plus (+) a nie minus (-)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Commands which use a terminal type to control display often accept a -T "
"option that accepts a terminal name argument.  Such programs should fall "
"back on the B<TERM> environment variable when no -T option is specified."
msgstr ""
"Komendy, które używają typu terminala aby kontrolować wyświetlanie często "
"akceptują opcję -T, która pozwala podać typ terminala jako argument.  Takie "
"programy powinny skorzystać ze zmiennej środowiskowej B<TERM> kiedy opcja -T "
"jest nie podana."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PORTABILITY"
msgstr "PRZENOŚNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For maximum compatibility with older System V UNIXes, names and aliases "
"should be unique within the first 14 characters."
msgstr ""
"Dla maksymalnej kompatybilności ze starszymi Uniksami System V, nazwy i "
"aliasy powinny być unikalne w pierwszych 14 znakach."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\*d/?/*"
msgstr "\\*d/?/*"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm
msgid "compiled terminal capability database"
msgstr "skompilowane pliki zawierające opisy terminali"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/etc/inittab"
msgstr "/etc/inittab"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "tty line initialization (AT&T-like UNIXes)"
msgstr "inicjalizacja linii tty (Uniksy podobne do AT&T)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/etc/ttys"
msgstr "/etc/ttys"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "tty line initialization (BSD-like UNIXes)"
msgstr "inicjalizacja linii tty (Uniksy podobne do BSD)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<curses>(3X), B<terminfo>(\\*n), B<term>(\\*n)."
msgstr "B<curses>(3X), B<terminfo>(\\*n), B<term>(\\*n)."

#. type: ds d
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "/etc/terminfo"
msgstr "/etc/terminfo"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"from your shell.  These capability files are in a binary format optimized "
"for retrieval speed (unlike the old text-based B<termcap> format they "
"replace); to examine an entry, you must use the B<infocmp>(1) command.  "
"Invoke it as follows:"
msgstr ""
"z poziomu powłoki. Pliki te, opisujące możliwości terminali są przechowywane "
"w formacie binarnym aby zapewnić optymalną prędkość dostępu do nich "
"(odwrotnie niż w przypadku starego bazującego na tekście pliku B<termcap>, "
"który zastępują); aby sprawdzić jedną z pozycji należy użyć polecenia "
"B<infocmp>(1).  Wywołać można go następująco:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ncurses>(3NCURSES), B<terminfo>(\\*n), B<term>(\\*n)."
msgstr "B<ncurses>(3NCURSES), B<terminfo>(\\*n), B<term>(\\*n)."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-12-02"
msgstr "2 grudnia 2023 r."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ncurses 6.4"
msgstr "ncurses 6.4"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The environment variable I<TERM> should normally contain the type name of "
"the terminal, console or display-device type you are using.  This "
"information is critical for all screen-oriented programs, including your "
"editor and mailer."
msgstr ""
"Zmienna środowiskowa B<TERM> powinna standardowo zawierać nazwę typu "
"terminala, konsoli lub urządzenia wyświetlającego, który jest używany. "
"Informacja ta jest niezbędna dla wszystkich programów wyświetlających wyniki "
"na ekranie, włączając w to edytor czy program pocztowy."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A default I<TERM> value will be set on a per-line basis by either B</etc/"
"inittab> (e.g., System-V-like Unices)  or B</etc/ttys> (BSD Unices).  This "
"will nearly always suffice for workstation and microcomputer consoles."
msgstr ""
"Standardowa wartość zmiennej B<TERM> będzie ustawiona poprzez inicjalizację "
"linii poprzez plik B</etc/inittab> (Linux i podobne do Systemu V Uniksy) lub "
"plik B</etc/ttys> (BSD UNIX). To prawie zawsze wystarczy dla stacji "
"roboczych czy konsoli mikrokomputerów."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you use a dialup line, the type of device attached to it may vary.  Older "
"Unix systems pre-set a very dumb terminal type like \\*(``dumb\\*('' or "
"\\*(``dialup\\*('' on dialup lines.  Newer ones may pre-set "
"\\*(``vt100\\*('', reflecting the prevalence of DEC VT100-compatible "
"terminals and personal-computer emulators."
msgstr ""
"Jeśli używana jest linia telefoniczna, to typ urządzenia dołączonego do niej "
"może być różny. Starsze systemy uniksowe ustawiają początkowo bardzo prosty "
"typ terminala np. \"dumb\" lub \"dialup\".  Nowsze mogą używać terminala "
"\"vt100\", odzwierciedlając rozpowszechnienie terminali DEC-a VT100-"
"kompatybilnych i emulatorów z komputerów osobistych."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Modern telnets pass your I<TERM> environment variable from the local side to "
"the remote one.  There can be problems if the remote terminfo or termcap "
"entry for your type is not compatible with yours, but this situation is rare "
"and can almost always be avoided by explicitly exporting "
"\\*(``vt100\\*('' (assuming you are in fact using a VT100-superset console, "
"terminal, or terminal emulator)."
msgstr ""
"Nowoczesne telnety przekazują zmienną środowiskową B<TERM> z lokalnego "
"systemu do odległego. Mogą wystąpić problemy jeżeli terminfo lub termcap na "
"odległym systemie nie zawiera definicji terminala kompatybilnej z bieżącą, "
"ale ta sytuacja jest rzadka i może być prawie zawsze uniknięta przez "
"ustawienie typu terminala na \"vt100\" (zakładając, że rzeczywiście używana "
"jest podobna do VT100 konsola, terminal, lub emulatora terminala)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In any case, you are free to override the system I<TERM> setting to your "
"taste in your shell profile.  The B<\\%tset>(1) utility may be of "
"assistance; you can give it a set of rules for deducing or requesting a "
"terminal type based on the tty device and baud rate."
msgstr ""
"W każdym razie, można dowolnie zmieniać zmienną B<TERM> ustawioną przez "
"system na dowolną wartość w profilu powłoki. Program B<\\%tset>(1) może być "
"w tym pomocny; można mu podać zbiór reguł aby wydedukował lub zażądał "
"podania typu terminala bazując na urządzeniu tty i prędkości przesyłu danych "
"(baud rate)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting your own I<TERM> value may also be useful if you have created a "
"custom entry incorporating options (such as visual bell or reverse-video)  "
"which you wish to override the system default type for your line."
msgstr ""
"Ustawienie zmiennej B<TERM> własną wartością może być także użyteczne jeśli "
"stworzono własną definicję terminala włączając opcje (takie jak widzialny "
"dzwonek (czyli błyśnięcie ekranu lub podświetlenie) które mają zamienić "
"standardowe ustawienia systemu."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "        toe | more\n"
msgstr "        toe | more\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"from your shell.  These capability files are in a binary format optimized "
"for retrieval speed (unlike the old text-based B<termcap> format they "
"replace); to examine an entry, you must use the B<\\%infocmp>(1) command.  "
"Invoke it as follows:"
msgstr ""
"z poziomu powłoki. Pliki te, opisujące możliwości terminali są przechowywane "
"w formacie binarnym aby zapewnić optymalną prędkość dostępu do nich "
"(odwrotnie niż w przypadku starego bazującego na tekście pliku B<termcap>, "
"który zastępują); aby sprawdzić jedną z pozycji należy użyć polecenia B<\\"
"%infocmp>(1).  Wywołać można go następująco:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "        infocmp I<entry_name>\n"
msgstr "        infocmp I<nazwa>\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<entry_name> is the name of the type you wish to examine (and the "
"name of its capability file the subdirectory of \\*d named for its first "
"letter).  This command dumps a capability file in the text format described "
"by B<\\%terminfo>(5)."
msgstr ""
"gdzie I<nazwa> jest nazwą typu terminala, który ma być sprawdzony (i zarazem "
"nazwą pliku w podkatalogu \\*d nazwanym od pierwszej litery typu terminala). "
"Komenda ta wyświetla plik z opisem terminala w formacie tekstowym opisanym "
"przez B<\\%terminfo>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first line of a B<\\%terminfo>(5) description gives the names by which "
"terminfo knows a terminal, separated by \\*(``|\\*('' (pipe-bar) characters "
"with the last name field terminated by a comma.  The first name field is the "
"type's I<primary name>, and is the one to use when setting I<TERM>.  The "
"last name field (if distinct from the first)  is actually a description of "
"the terminal type (it may contain blanks; the others must be single words).  "
"Name fields between the first and last (if present) are aliases for the "
"terminal, usually historical names retained for compatibility."
msgstr ""
"Pierwsza linia B<\\%terminfo>(5) opisuje nazwy, pod którymi terminfo "
"rozpoznaje terminal, nazwy przedzielone są znakami \"|\", a ostatnia "
"zakończona jest przecinkiem.  Pierwsza nazwa jest podstawową nazwą terminala "
"(I<primary name>), i powinna być używana przy ustawianiu zmiennej B<TERM>.  "
"Ostatnia nazwa jest w rzeczywistości opisem typu terminala (może zawierać "
"spacje; inne muszą być pojedynczymi słowami). Nazwy pomiędzy pierwszą, a "
"ostatnią (o ile istnieją)  są aliasami nazwy terminala i zazwyczaj "
"przechowywane są tam dawne nazwy terminala dla kompatybilności."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Commands which use a terminal type to control display often accept a -T "
"option that accepts a terminal name argument.  Such programs should fall "
"back on the I<TERM> environment variable when no -T option is specified."
msgstr ""
"Komendy, które używają typu terminala aby kontrolować wyświetlanie często "
"akceptują opcję -T, która pozwala podać typ terminala jako argument.  Takie "
"programy powinny skorzystać ze zmiennej środowiskowej B<TERM> kiedy opcja -T "
"jest nie podana."

#. type: TP
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\\*d>"
msgstr "I<\\*d>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "compiled terminal description database"
msgstr "skompilowana baza danych o terminalach"

#. type: TP
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/inittab>"
msgstr "I</etc/inittab>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "tty line initialization (AT&T-like Unices)"
msgstr "inicjalizacja linii tty (uniksy podobne do AT&T)"

#. type: TP
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/ttys>"
msgstr "I</etc/ttys>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "tty line initialization (BSD-like Unices)"
msgstr "inicjalizacja wiesza tty (uniksy podobne do BSD)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For maximum compatibility with older System V Unices, names and aliases "
"should be unique within the first 14 characters."
msgstr ""
"Dla maksymalnej kompatybilności ze starszymi uniksami System V, nazwy i "
"aliasy powinny być unikalne w pierwszych 14 znakach."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "B<\\%ncurses>(3NCURSES), B<\\%term>(5), B<\\%terminfo>(5)"
msgstr "B<\\%ncurses>(3NCURSES), B<\\%term>(5), B<\\%terminfo>(5)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"In any case, you are free to override the system I<TERM> setting to your "
"taste in your shell profile.  The B<tset>(1) utility may be of assistance; "
"you can give it a set of rules for deducing or requesting a terminal type "
"based on the tty device and baud rate."
msgstr ""
"W każdym razie, można dowolnie zmieniać zmienną B<TERM> ustawioną przez "
"system na dowolną wartość w profilu powłoki. Program B<tset>(1)  może być w "
"tym pomocny; można mu podać zbiór reguł aby wydedukował lub zażądał podania "
"typu terminala bazując na urządzeniu tty i prędkości przesyłu danych (baud "
"rate)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"where I<entry_name> is the name of the type you wish to examine (and the "
"name of its capability file the subdirectory of \\*d named for its first "
"letter).  This command dumps a capability file in the text format described "
"by B<terminfo>(5)."
msgstr ""
"gdzie I<nazwa> jest nazwą typu terminala, który ma być sprawdzony (i zarazem "
"nazwą pliku w podkatalogu \\*d nazwanym od pierwszej litery typu terminala). "
"Komenda ta wyświetla plik z opisem terminala w formacie tekstowym opisanym "
"przez B<terminfo>(5)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The first line of a B<terminfo>(5) description gives the names by which "
"terminfo knows a terminal, separated by \\*(``|\\*('' (pipe-bar) characters "
"with the last name field terminated by a comma.  The first name field is the "
"type's I<primary name>, and is the one to use when setting I<TERM>.  The "
"last name field (if distinct from the first)  is actually a description of "
"the terminal type (it may contain blanks; the others must be single words).  "
"Name fields between the first and last (if present) are aliases for the "
"terminal, usually historical names retained for compatibility."
msgstr ""
"Pierwsza linia B<terminfo>(5) opisuje nazwy, pod którymi terminfo rozpoznaje "
"terminal, nazwy przedzielone są znakami \"|\", a ostatnia zakończona jest "
"przecinkiem.  Pierwsza nazwa jest podstawową nazwą terminala (I<primary "
"name>), i powinna być używana przy ustawianiu zmiennej B<TERM>.  Ostatnia "
"nazwa jest w rzeczywistości opisem typu terminala (może zawierać spacje; "
"inne muszą być pojedynczymi słowami). Nazwy pomiędzy pierwszą, a ostatnią (o "
"ile istnieją)  są aliasami nazwy terminala i zazwyczaj przechowywane są tam "
"dawne nazwy terminala dla kompatybilności."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<\\%curses>(3X), B<\\%term>(5), B<\\%terminfo>(5)"
msgstr "B<\\%curses>(3X), B<\\%term>(5), B<\\%terminfo>(5)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Modern telnets pass your B<TERM> environment variable from the local side to "
"the remote one.  There can be problems if the remote terminfo or termcap "
"entry for your type is not compatible with yours, but this situation is rare "
"and can almost always be avoided by explicitly exporting "
"\\*(``vt100\\*('' (assuming you are in fact using a VT100-superset console, "
"terminal, or terminal emulator.)"
msgstr ""
"Nowoczesne telnety przekazują zmienną środowiskową B<TERM> z lokalnego "
"systemu do odległego. Mogą wystąpić problemy jeżeli terminfo lub termcap na "
"odległym systemie nie zawiera definicji terminala kompatybilnej z bieżącą, "
"ale ta sytuacja jest rzadka i może być prawie zawsze uniknięta przez "
"ustawienie typu terminala na \"vt100\" (zakładając, że rzeczywiście używana "
"jest podobna do VT100 konsola, terminal, lub emulatora terminala)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Wide; terminal is in 132 column mode."
msgstr "Szeroki; terminal jest w 132 kolumnowym trybie."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "compiled terminal capability data base"
msgstr "skompilowane pliki zawierające opisy terminali"