path: root/po/pl/man8/autolog.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2000.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-12 13:03+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTOLOG"
msgstr "AUTOLOG"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Administrative Utilities"
msgstr "Narzędzia administracyjne"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "autolog - Log out idle users"
msgstr "autolog - wylogowuje nieaktywnych użytkowników"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<autolog> [ B<options> ]"
msgstr "B<autolog> [ I<opcje> ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The program reads the utmp file, entry by entry.  The username for each "
"'user process' is compared to the entries in the configuration file (see "
"B<autolog.conf(5)> ).  The first entry to match both the name, the group, "
"and the tty line of the process will be used to conduct the automatic logout."
msgstr ""
"Program ten czyta plik I<utmp>, pozycja po pozycji. Nazwa użytkownika dla "
"każdego z procesów użytkowników porównywana jest z zapisami w pliku "
"konfiguracyjnym (zob. B<autolog.conf>(5)).  Pierwszy zapis pasujący zarówno "
"do nazwy, grupy jak i linii terminalowej posłuży do przeprowadzenia "
"automatycznego zakończenia sesji pracy użytkownika (wylogowania)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CALL"
msgstr "WYWOŁANIE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</etc/init.d/autolog start>"
msgstr "B</etc/init.d/autolog start>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "or"
msgstr "lub"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<autolog>"
msgstr "B<autolog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "to run this program in daemon-mode"
msgstr "aby uruchomić ten program w trybie demona"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<autolog -o>"
msgstr "B<autolog -o>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"to run this program as \"ordinary\" program.  Keep in mind: Also when "
"running as ordinary program, it will stay in memory until all its jobs are "
"done."
msgstr ""
"aby uruchomić program jako \"zwykły\" program. Proszę pamiętać, że również w "
"tym wypadku pozostanie on w pamięci dopóki nie wykona wszystkich swoich "
"zadań."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"(all processes) Print information on ALL utmp entries--not just user "
"processes."
msgstr ""
"(all processes - wszystkie procesy) Pokazuje informację o WSZYSTKICH "
"zapisach utmp -- nie tylko procesach użytkowników."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"(debug mode) This is helpful in setting up your configuration file.  The "
"program runs in foreground rather than forking and it prints out verbose "
"messages about what it is doing."
msgstr ""
"(debugowanie) Pomocne przy regulowaniu pliku konfiguracyjnego. Program "
"działa w tle zamiast rozwidlania (fork) i podaje szczegółowe komunikaty o "
"tym, co robi."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"(nokill) Use this to prevent autolog from actually \"killing\" anyone. Use -"
"d and -n together when setting up a new configuration file.  ( This will not "
"affect killing of lost processes. )"
msgstr ""
"(nokill) W ten sposób zapobiega się faktycznemu \"ubijaniu\" przez autolog "
"kogokolwiek. Przy regulowaniu nowego pliku konfiguracyjnego należy posłużyć "
"się łącznie opcjami -d i -n. Opcja nie wpływa na zabijanie zagubionych "
"procesów."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"(ordinary) Use this to run this program as ordinary program, not as daemon. "
"Program will end, when its job is done. In this case, some data is kept in "
"\"/var/lib/autolog/autolog.data\". This is read, when the program is called "
"again."
msgstr ""
"(ordinary - zwykły). Ta opcja powoduje, że program działa jako zwykły "
"program, nie demon. Program zakończy się po wykonaniu wszystkich swoich "
"zadań. W takim przypadku trochę danych jest przechowywanych w I</var/lib/"
"autolog/autolog.data>. Są one odczytywane przy ponownym uruchomieniu "
"programu."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-f config_file_name>"
msgstr "B<-f> I<nazwa_pliku_konfiguracyjnego>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Use this to override the default: \"/etc/autolog.conf\""
msgstr ""
"Unieważnia domyślne ustawienie pliku konfiguracyjnego: I</etc/autolog.conf>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-l log_file_name>"
msgstr "B<-l>I< nazwa_pliku_logu>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use this to override the default: \"/var/log/autolog.log\".  Note that if "
"this file doesn't exist, no logging will happen.  Create the file (with "
"touch) to enable logging."
msgstr ""
"Unieważnia domyślne ustawienie nazwy pliku logu: I</var/log/autolog.log>.  "
"Proszę zauważyć, że jeśli plik ten nie istnieje, to nie nastąpi "
"rejestrowanie do logu. Proszę utwórzyć plik (przy pomocy touch) by włączyć "
"rejestrowanie działań."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-t idle_time>"
msgstr "B<-t> I<czas_bezczynności>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Use this to override the internal default idle time (minutes)"
msgstr "Unieważnia wewnętrzny domyślny czas nieaktywności (w minutach)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-g grace_period>"
msgstr "B<-g>I< okres_karencji>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Use this to override the internal default grace period (seconds)"
msgstr "Unieważnia wewnętrzny domyślny okres karencji (w sekundach)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-m yes/no>"
msgstr "B<-m yes>/B<no>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use this to override the internal mailing switch.  If \"yes\" the program "
"will send mail to the users right after killing them."
msgstr ""
"Unieważnia wewnętrzny przełącznik wysyłania poczty. Ustawienie \"yes\" "
"powoduje, że program będzie wysyłał pocztę do użytkowników zaraz po ich "
"\"ubiciu\"."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-c yes/no>"
msgstr "B<-c yes>/B<no>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use this to override the internal \"pre-clear\" switch.  If \"yes\" the "
"program will clear the terminal screen before warning the user."
msgstr ""
"Unieważnia wewnętrzny przełącznik \"pre-clear\". Ustawienie \"yes\" "
"powoduje, że program będzie czyścił ekran terminala przed ostrzeżeniem "
"użytkownika."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-w yes/no>"
msgstr "B<-w yes>/B<no>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Do timeouts based on total session time--not idle time. (hard)"
msgstr ""
"Wylicza czasy oczekiwania w oparciu o całkowity czas sesji pracy -- nie czas "
"nieaktywności (ciężkie)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-l yes/no>"
msgstr "B<-l yes>/B<no>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "If set to \"yes\" activities will be written to the logfile if present."
msgstr ""
"Jeśli ustawiona na \"yes\", to działania będą rejestrowane w pliku logu, "
"jeśli takowy istnieje."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Kyle Bateman E<lt>kyle@actarg.comE<gt> (autolog 0.35),"
msgstr "Kyle Bateman E<lt>kyle@actarg.comE<gt> (autolog 0.35),"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "James Dingwall E<lt>james.dingwall@zynstra.comE<gt>"
msgstr "James Dingwall E<lt>james.dingwall@zynstra.comE<gt>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "                                  (autolog 0.41)"
msgstr "                                  (autolog 0.41)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page was modified for B<Debian> by Paul Telford E<lt>pxt@debian."
"orgE<gt>"
msgstr ""
"Niniejsza stronę podręcznika została zmodyfikowana do systemu B<Debian> "
"przez Paula Telforda E<lt>pxt@debian.orgE<gt>"