path: root/po/pl/man8/cron.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1998, 1999.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 20:55+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CRON"
msgstr "CRON"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "19 April 2010"
msgstr "19 kwietnia 2010"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "cron - daemon to execute scheduled commands (Vixie Cron)"
msgstr "cron - demon do wywoływania odłożonych poleceń (Vixie Cron)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "cron [B<-f>] [B<-l>] [B<-L> I<loglevel>]"
msgstr "cron [B<-f>] [B<-l>] [B<-L> I<poziom-komunikatów>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<cron> is started automatically from /etc/init.d on entering multi-user "
"runlevels."
msgstr ""
"B<cron> jest uruchamiany automatycznie z /etc/init.d, przy wchodzeniu w "
"poziom pracy wielu użytkowników."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Stay in foreground mode, don't daemonize."
msgstr "Pozostaje w trybie pierwszoplanowym, nie staje się demonem."

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: cron.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable LSB compliant names for /etc/cron.d files.  This setting, however, "
"does not affect the parsing of files under /etc/cron.hourly, /etc/cron."
"daily, /etc/cron.weekly or /etc/cron.monthly."
msgstr ""
"Włącza zgodność nazw plików w katalogu /etc/cron.d z LSB. To ustawienie nie "
"wpływa jednak na przetwarzanie plików w katalogach /etc/cron.hourly, /etc/"
"cron.daily, /etc/cron.weekly lub /etc/cron.monthly."

#. type: TP
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Include the FQDN in the subject when sending mails.  By default, cron will "
"abbreviate the hostname."
msgstr ""
"Przy wysyłaniu poczty, w temacie umieszczona zostanie w pełni kwalifikowalna "
"nazwa domeny (FQDN). Domyślnie cron skraca nazwę komputera."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<-L loglevel>"
msgstr "B<-L> I<poziom-komunikatów>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Tell cron what to log about B<jobs> (errors are logged regardless of this "
"value) as the sum of the following values:"
msgstr ""
"Wybiera, jakie informacje o  I<zadaniach> mają być zapisywane do dziennika "
"(błędy są logowane niezależnie od tej wartości). Jest to suma poniższych "
"wartości:"

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "will log the start of all cron jobs"
msgstr "zapisuje uruchomienie wszystkich zadań crona"

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "will log the end of all cron jobs"
msgstr "zapisuje koniec wszystkich zadań crona"

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "will log all failed jobs (exit status != 0)"
msgstr ""
"zapisuje wszystkie zadania zakończone niepowodzeniem (kod zakończenia różny "
"od 0)"

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "will log the process number of all cron jobs"
msgstr "zapisuje numer procesu wszystkich zadań crona"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default is to log the start of all jobs (1).  Logging will be disabled "
"if I<levels> is set to zero (0).  A value of fifteen (15) will select all "
"options."
msgstr ""
"Domyślnie zapisywane jest uruchomienie wszystkich zadań (1). Logowanie jest "
"wyłączane, jeśli I<poziom-komunikatów> jest ustawiony na zero (0). Wartość "
"równa piętnaście (15) wybierze wszystkie opcje."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<cron> searches its spool area (/var/spool/cron/crontabs) for crontab files "
"(which are named after accounts in /etc/passwd); crontabs found are loaded "
"into memory.  Note that crontabs in this directory should not be accessed "
"directly - the I<crontab> command should be used to access and update them."
msgstr ""
"B<cron> przeszukuje swój katalog spool (/var/spool/cron/crontabs) w "
"poszukiwaniu plików crontab (które są nazwane zgodnie z kontami w /etc/"
"passwd); odnalezione pliki są następnie ładowane do pamięci. Proszę "
"zauważyć, że pliki crontab w tym katalogu nie powinny być osiągane "
"bezpośrednio - do ich aktualizacji i dostępu powinno być używane polecenie "
"B<crontab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<cron> also reads /etc/crontab, which is in a slightly different format "
"(see I<crontab>(5)).  In Debian, the content of /etc/crontab is predefined "
"to run programs under /etc/cron.hourly, /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly "
"and /etc/cron.monthly.  This configuration is specific to Debian, see the "
"note under B<DEBIAN SPECIFIC> below."
msgstr ""
"B<cron> odczytuje również /etc/crontab, które posiada nieco inny format "
"(patrz B<crontab>(5)). W Debianie, zawartość /etc/crontab jest "
"predefiniowana do uruchamiania programów w katalogach /etc/cron.hourly, /etc/"
"cron.daily, /etc/cron.weekly i /etc/cron.monthly. Konfiguracja ta jest "
"charakterystyczna dla Debiana, proszę zapoznać się z opisem w poniższym "
"rozdziale B<ZMIANY ODNOSZĄCE SIĘ DO DEBIANA>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Additionally, in Debian, I<cron> reads the files in the /etc/cron.d "
"directory.  I<cron> treats the files in /etc/cron.d as in the same way as "
"the /etc/crontab file (they follow the special format of that file, i.e.\\& "
"they include the I<user> field).  However, they are independent of /etc/"
"crontab: they do not, for example, inherit environment variable settings "
"from it.  This change is specific to Debian see the note under B<DEBIAN "
"SPECIFIC> below."
msgstr ""
"Dodatkowo, w Debianie, B<cron> odczytuje pliki w katalogu /etc/cron.d. "
"B<cron> traktuje pliki w /etc/cron.d w ten sam sposób, jak w pliku /etc/"
"crontab (przestrzegają one specjalnego formatu tego pliku, np. zawierają "
"pole I<user>). Są one jednak niezależne od /etc/crontab: nie dziedziczą np. "
"ustawień zmiennych środowiskowych z wspomnianego pliku. Zmiana ta jest "
"charakterystyczna dla Debiana - patrz B<ZMIANY ODNOSZĄCE SIĘ DO DEBIANA>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Like /etc/crontab, the files in the /etc/cron.d directory are monitored for "
"changes.  In general, the system administrator should not use /etc/cron.d/, "
"but use the standard system crontab /etc/crontab."
msgstr ""
"Podobnie jak /etc/crontab, pliki w katalogu /etc/cron.d są monitorowane w "
"poszukiwaniu zmian. Ogólnie, administrator systemu nie powinien używać /etc/"
"cron.d/, lecz standardowego pliku /etc/crontab."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"/etc/crontab and the files in /etc/cron.d must be owned by root, and must "
"not be group- or other-writable.  In contrast to the spool area, the files "
"under /etc/cron.d or the files under /etc/cron.hourly, /etc/cron.daily, /etc/"
"cron.weekly and /etc/cron.monthly may also be symlinks, provided that both "
"the symlink and the file it points to are owned by root.  The files under /"
"etc/cron.d do not need to be executable, while the files under /etc/cron."
"hourly, /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly do, as they "
"are run by I<run-parts> (see I<run-parts>(8)  for more information)."
msgstr ""
"Plik /etc/crontab i pliki w /etc/cron.d muszą był własnością roota i nie "
"mogą być zapisywalne dla grupy lub innych. W odróżnieniu od katalogu spool, "
"pliki w katalogach /etc/cron.d oraz /etc/cron.hourly, /etc/cron.daily, /etc/"
"cron.weekly i /etc/cron.monthly mogą być również dowiązaniami symbolicznymi "
"pod warunkiem, że zarówno samo dowiązanie jak i plik na który ono wskazuje, "
"są własnością roota. Pliki w katalogu /etc/cron.d nie muszą być wykonywalne, "
"natomiast pliki w katalogach /etc/cron.hourly, /etc/cron.daily, /etc/cron."
"weekly i /etc/cron.monthly - muszą, ponieważ są uruchamiane przez B<run-"
"parts> (patrz podręcznik B<run-parts>(8))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<cron> then wakes up every minute, examining all stored crontabs, checking "
"each command to see if it should be run in the current minute.  When "
"executing commands, any output is mailed to the owner of the crontab (or to "
"the user named in the MAILTO environment variable in the crontab, if such "
"exists) from the owner of the crontab (or from the email address given in "
"the MAILFROM environment variable in the crontab, if such exists).  The "
"children copies of cron running these processes have their name coerced to "
"uppercase, as will be seen in the syslog and ps output."
msgstr ""
"Program B<cron> budzi się co minutę, sprawdzając wszystkie pliki crontab i "
"sprawdzając, czy poszczególne polecenia nie muszą być wykonane w bieżącej "
"minucie. Po wykonaniu poleceń, ich ewentualne wyjście jest wysyłane pocztą "
"do właściciela pliku crontab (lub do użytkownika ze zmiennej środowiskowej "
"MAILTO z pliku crontab, jeśli taka istnieje) od właściciela pliku crontab "
"(lub z adresu poczty elektronicznej podanego w zmiennej środowiskowej "
"MAILFROM z pliku crontab, jeśli taka istnieje). Kopie potomne crona, które "
"wykonują te procesy, mają ich nazwy zapisane wielkimi literami, jak to widać "
"w wyniku poleceń syslog i ps."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Additionally, I<cron> checks each minute to see if its spool directory's "
"modtime (or the modtime on the I</etc/crontab> file)  has changed, and if it "
"has, I<cron> will then examine the modtime on all crontabs and reload those "
"which have changed.  Thus I<cron> need not be restarted whenever a crontab "
"file is modified.  Note that the I<crontab>(1)  command updates the modtime "
"of the spool directory whenever it changes a crontab."
msgstr ""
"Dodatkowo, B<cron> sprawdza co minutę, czy czas modyfikacji swojego katalogu "
"spool (lub pliku I</etc/crontab>) nie zmienił się, a jeśli tak się stało, to "
"B<cron> sprawdza czasy modyfikacji wszystkich plików crontab i przeładowuje "
"te z nich, które się zmieniły. Z tego powodu B<cron> nie musi być "
"restartowany po modyfikacji plików crontab. Proszę zauważyć, że polecenie "
"B<crontab>(1) aktualizuje czas modyfikacji katalogu spool, niezależnie od "
"tego, czy zmodyfikował plik crontab."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Special considerations exist when the clock is changed by less than 3 hours, "
"for example at the beginning and end of daylight savings time.  If the time "
"has moved forwards, those jobs which would have run in the time that was "
"skipped will be run soon after the change.  Conversely, if the time has "
"moved backwards by less than 3 hours, those jobs that fall into the repeated "
"time will not be re-run."
msgstr ""
"Specjalnym przypadkiem jest, gdy czas zmieni się o mniej niż 3 godziny, np. "
"na początku lub końcu obowiązywania czasu letniego. Jeśli czas przesuwa się "
"do przodu, to zadania, które byłyby uruchomione w czasie, który został "
"przesunięty, są uruchamiane zaraz po wystąpieniu zmiany. I na odwrót - jeśli "
"czas przesunie się do tyłu o mniej niż 3 godziny, to zadania, które "
"przypadają w powtórzonym czasie, nie będą uruchamiane ponownie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Only jobs that run at a particular time (not specified as @hourly, nor with "
"'*' in the hour or minute specifier) are affected.  Jobs which are specified "
"with wildcards are run based on the new time immediately."
msgstr ""
"Tyczy się to wyłącznie zadań wykonywanych w określonym czasie (niepodanych "
"jako @hourly, ani nie używających \"*\" jako określenia godziny lub minuty). "
"Zadania, które są podawane z wieloznacznikiem, są uruchamiane od razu na "
"podstawie nowego czasu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Clock changes of more than 3 hours are considered to be corrections to the "
"clock, and the new time is used immediately."
msgstr ""
"Zmiany zegara o więcej niż 3 godziny, są uważane za poprawki zegara i od "
"razu używany jest nowy czas."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<cron> logs its action to the syslog facility 'cron', and logging may be "
"controlled using the standard I<syslogd>(8)  facility."
msgstr ""
"Program B<cron> zapisuje swoje działania do właściwości \"cron\" sysloga, a "
"logowanie może być kontrolowane przy użyciu standardowej właściwości "
"B<syslogd>(8)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If configured in I</etc/default/cron> in Debian systems, the I<cron> daemon "
"localisation settings environment can be managed through the use of I</etc/"
"environment> or through the use of I</etc/default/locale> with values from "
"the latter overriding values from the former.  These files are read and they "
"will be used to setup the LANG, LC_ALL, and LC_CTYPE environment variables.  "
"These variables are then used to set the charset of mails, which defaults to "
"'C'."
msgstr ""
"Jeśli zmienne środowiskowe lokalizacji (regionalne) w systemie Debian, w "
"katalogu I</etc/default/cron>, zostaną skonfigurowane, to można nimi "
"zarządzać używając I</etc/environment> albo za pomocą I</etc/default/"
"locale>, przy czym wartości z drugiego pliku przesłaniają te z pierwszego. "
"Pliki te są odczytywane i są używane do ustawienia zmiennych środowiskowych "
"LANG, LC_ALL i LC_CTYPE. Zmienne te są używane do ustawienia kodowania "
"poczty elektronicznej, przy czym domyślnie wynosi ono \"C\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This does B<NOT> affect the environment of tasks running under cron.  For "
"more information on how to modify the environment of tasks, consult "
"I<crontab>(5)."
msgstr ""
"B<NIE> wpływa to na środowisko zadań uruchamianych przez cron. Więcej "
"informacji o modyfikowaniu środowiska zadań zawiera strona podręcznika "
"B<crontab>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The daemon will use, if present, the definition from I</etc/timezone> for "
"the timezone."
msgstr ""
"Demon będzie używał, jeśli jest obecna, definicji strefy czasowej z pliku I</"
"etc/timezone>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The environment can be redefined in user's crontab definitions but I<cron> "
"will only handle tasks in a single timezone."
msgstr ""
"Środowisko może zostać przefediniowane przez definicje z plików crontab "
"użytkownika, lecz B<cron> obsługuje wykonywanie zadań jedynie w pojedynczej "
"strefie czasowej."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DEBIAN SPECIFIC"
msgstr "ZMIANY ODNOSZĄCE SIĘ DO DEBIANA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Debian introduces some changes to I<cron> that were not originally available "
"upstream.  The most significant changes introduced are:"
msgstr ""
"Debian wprowadził pewne zmiany do B<cron>a, które nie były dostępne w "
"oryginale. Najważniejsze zmiany to:"

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\(em"
msgstr "\\(em"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Support for /etc/cron.{hourly,daily,weekly,monthly} via /etc/crontab,"
msgstr "obsługa /etc/cron.{hourly,daily,weekly,monthly} poprzez /etc/crontab,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Support for /etc/cron.d (drop-in dir for package crontabs),"
msgstr "obsługa /etc/cron.d (katalog do umieszczania plików crontab pakietów),"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "PAM support,"
msgstr "obsługa PAM,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "SELinux support,"
msgstr "obsługa SELinux,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "auditlog support,"
msgstr "obsługa auditlog,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "DST and other time-related changes/fixes,"
msgstr ""
"obsługa DST (czasu letniego) i inne zmiany/poprawki w stosunku do czasu,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "SGID crontab(1) instead of SUID root,"
msgstr "SGID crontab(1) zamiast SUID root,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Debian-specific file locations and commands,"
msgstr "debianowe położenia plików i polecenia,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Debian-specific configuration (/etc/default/cron),"
msgstr "debianowa konfiguracja (/etc/default/cron),"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "numerous other smaller features and fixes."
msgstr "wiele innych mniejszych funkcji i poprawek."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Support for /etc/cron.hourly, /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/"
"cron.monthly is provided in Debian through the default setting of the /etc/"
"crontab file (see the system-wide example in I<crontab>(5)).  The default "
"system-wide crontab contains four tasks: run every hour, every day, every "
"week and every month.  Each of these tasks will execute B<run-parts> "
"providing each one of the directories as an argument.  These tasks are "
"disabled if B<anacron> is installed (except for the hourly task) to prevent "
"conflicts between both daemons."
msgstr ""
"Obsługa /etc/cron.hourly, /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly i /etc/cron."
"monthly w Debianie jest zapewniona przez domyślne ustawienia w pliku /etc/"
"crontab (patrz systemowy przykład w B<crontab>(5)). Domyślny, "
"ogólnosystemowy plik crontab zawiera cztery zadania, uruchamiane: "
"cogodzinnie, codziennie, cotygodniowo i comiesięcznie. Każde z tych zadań "
"wykona B<run-parts>, podając każdy z tych katalogów jako argument. Zadania "
"są wyłączane, jeśli zainstalowany jest B<anacron> (z wyjątkiem zadań "
"cogodzinnych) aby zapobiec konfliktom pomiędzy oboma demonami."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"As described above, the files under these directories have to pass some "
"sanity checks including the following: be executable, be owned by root, not "
"be writable by group or other and, if symlinks, point to files owned by "
"root.  Additionally, the file names must conform to the filename "
"requirements of B<run-parts>: they must be entirely made up of letters, "
"digits and can only contain the special signs underscores ('_') and hyphens "
"('-').  Any file that does not conform to these requirements will not be "
"executed by B<run-parts>.  For example, any file containing dots will be "
"ignored.  This is done to prevent cron from running any of the files that "
"are left by the Debian package management system when handling files in /etc/"
"cron.d/ as configuration files (i.e.\\& files ending in \\&.dpkg-dist, \\&."
"dpkg-orig, \\&.dpkg-old, and \\&.dpkg-new)."
msgstr ""
"Jak opisano powyżej, pliki w tych katalogach muszą spełniać kilka warunków, "
"w tym następujące: bycie wykonywalnym, bycie własnością roota, nie mogą być "
"zapisywalne dla grupy lub innych i, jeśli są dowiązaniami symbolicznymi, "
"muszą wskazywać na pliki będące własnością roota. Dodatkowo, nazwy plików "
"muszą spełniać warunki nazw plików programu B<run-parts>: muszą składać się "
"wyłącznie z liter, cyfr i znaków podkreślenia (\"_\") oraz minusa (\"-\"). "
"Każdy plik, który nie spełni powyższych wymagań, nie będzie wykonany przez "
"B<run-parts>. Na przykład wszystkie pliki zawierające kropkę, zostaną "
"zignorowane. Celem takiej konfiguracji jest zapobiegnięcie wykonywania przez "
"crona plików, które zostały pozostawione przez debianowy system zarządzania "
"pakietami, podczas obsługi plików w /etc/cron.d/, jako plików "
"konfiguracyjnych (chodzi tu o pliki kończące się na \\&.dpkg-dist, \\&.dpkg-"
"orig, \\&.dpkg-old i \\&.dpkg-new)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This feature can be used by system administrators and packages to include "
"tasks that will be run at defined intervals.  Files created by packages in "
"these directories should be named after the package that supplies them."
msgstr ""
"Funkcja ta może zostać użyta przez administratorów systemu i pakiety, do "
"zdefiniowania zadań, które mają być uruchamiane w zdefiniowanych "
"interwałach. Pliki tworzone przez pakiety w tych katalogach, powinny być "
"nazywane tak samo, jak dostarczający je pakiet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Support for /etc/cron.d is included in the I<cron> daemon itself, which "
"handles this location as the system-wide crontab spool.  This directory can "
"contain any file defining tasks following the format used in /etc/crontab, i."
"e.\\& unlike the user cron spool, these files must provide the username to "
"run the task as in the task definition."
msgstr ""
"Obsługa /etc/cron.d jest dołączona do samego demona B<cron>, który obsługuje "
"ich położenie za pomocą ogólnosystemowego spool crontab. Katalog ten może "
"zawierać każdy plik definiujący zadania, przestrzegający formatu z /etc/"
"crontab - w przeciwieństwie do katalogu spool crona, pliki te muszą zawierać "
"nazwę użytkownika, aby uruchamiać zadania jako definicje zadań."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Files in this directory have to be owned by root, do not need to be "
"executable (they are configuration files, just like /etc/crontab) and must "
"conform to the same naming convention as used by I<run-parts>(8) : they must "
"consist solely of upper- and lower-case letters, digits, underscores, and "
"hyphens.  This means that they B<cannot> contain any dots.  If the B<-l> "
"option is specified to I<cron> (this option can be setup through /etc/"
"default/cron, see below), then they must conform to the LSB namespace "
"specification, exactly as in the B<--lsbsysinit> option in I<run-parts>."
msgstr ""
"Pliki w tym katalogu muszą być własnością roota, lecz nie muszą być "
"wykonywalne (są to pliki konfiguracyjne, jak /etc/crontab) i muszą "
"przestrzegać tej samej konwencji nazw, jaka jest używana przez B<run-"
"parts>(8): muszą składać się wyłącznie z wielkich i małych liter, cyfr, "
"podkreślników i minusów. Oznacza to, że B<nie mogą> zawierać kropek. Jeśli "
"użyto opcji B<-l> (opcja ta może zostać skonfigurowana za pomocą /etc/"
"default/cron - patrz niżej), to nazwy plików muszą być zgodne z specyfikacją "
"przestrzeni nazw LSB, identycznie jak opcja B<--lsbsysinit> w B<run-parts>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The intended purpose of this feature is to allow packages that require finer "
"control of their scheduling than the /etc/cron.{hourly,daily,weekly,monthly} "
"directories to add a crontab file to /etc/cron.d.  Such files should be "
"named after the package that supplies them."
msgstr ""
"Przeznaczeniem tej funkcji było umożliwienie pakietom, wymagającym "
"dokładniejszej kontroli harmonogramu niż /etc/cron.{hourly,daily,weekly,"
"monthly}, dodawania swoich plików crontab do /etc/cron.d. Pliki te powinny "
"być nazwane tak samo, jak udostępniający je pakiet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Also, the default configuration of I<cron> is controlled by I</etc/default/"
"cron> which is read by the init.d script that launches the I<cron> daemon.  "
"This file determines whether I<cron> will read the system's environment "
"variables and makes it possible to add additional options to the I<cron> "
"program before it is executed, either to configure its logging or to define "
"how it will treat the files under /etc/cron.d."
msgstr ""
"Domyślna konfiguracja B<cron>a jest kontrolowana przez plik I</etc/default/"
"cron>, który jest odczytywany przez skrypt init.d, uruchamiający demona "
"B<cron>. Plik ten określa, czy B<cron> będzie czytał systemowe zmienne "
"środowiskowe oraz umożliwia dodawanie dodatkowych opcji do programu B<cron>, "
"przed jego wykonaniem - umożliwiając konfigurację zapisywanego dziennika lub "
"definiowanie sposobu traktowania plików w katalogu /etc/cron.d."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "crontab(1), crontab(5), run-parts(8)"
msgstr "crontab(1), crontab(5), run-parts(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> is the author of I<cron> and original "
"creator of this manual page.  This page has also been modified for Debian by "
"Steve Greenland, Javier Fernandez-Sanguino and Christian Kastner."
msgstr ""
"Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> jest autorem programu B<cron> i pierwotnym "
"twórcą niniejszej strony podręcznika systemowego. Strona została również "
"zmodyfikowana dla Debiana przez Steve'a Greenlanda, Javiera Fernandeza-"
"Sanguino i Christiana Kastnera."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "03/26/2024"
msgstr "26.03.2024 r."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "cron"
msgstr "cron"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "cron User Manual"
msgstr "Podręcznik użytkownika cron"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<cron> [B<-f>] [B<-l>] [B<-L\\ >I<loglevel>] [B<-n\\ >I<fqdn>] [B<-x\\ "
">I<debugflags>]"
msgstr ""
"B<cron> [B<-f>] [B<-l>] [B<-L> I<poziom-komunikatów>] [B<-n> I<fqdn>] [B<-x> "
"I<flagi-debugowania>]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<cron> [B<-N>]"
msgstr "B<cron> [B<-N>]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<cron> is started automatically from /etc/init\\&.d on entering multi-user "
"runlevels\\&."
msgstr ""
"B<cron> jest uruchamiany automatycznie z /etc/init\\&.d, przy wchodzeniu w "
"poziom pracy wielu użytkowników\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Stay in foreground mode, don\\*(Aqt daemonize\\&."
msgstr "Pozostaje w trybie pierwszoplanowym, nie staje się demonem\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Enable LSB compliant names for /etc/cron\\&.d files\\&. This setting, "
"however, does not affect the parsing of files under /etc/cron\\&.hourly, /"
"etc/cron\\&.daily, /etc/cron\\&.weekly or /etc/cron\\&.monthly\\&."
msgstr ""
"Włącza zgodność nazw plików w katalogu /etc/cron\\&.d z LSB\\&. To "
"ustawienie nie wpływa jednak na przetwarzanie plików w katalogach /etc/"
"cron\\&.hourly, /etc/cron\\&.daily, /etc/cron\\&.weekly lub /etc/cron\\&."
"monthly\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<-n >I<fqdn>"
msgstr "B<-n >I<fqdn>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Include the FQDN in the subject when sending mails\\&. By default, cron will "
"abbreviate the hostname\\&."
msgstr ""
"Przy wysyłaniu poczty, w temacie umieszczona zostanie w pełni kwalifikowalna "
"nazwa domeny (FQDN)\\&. Domyślnie cron skraca nazwę komputera\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<-N >"
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Run cron jobs Now, immediately, and exit\\&. This option is useful to "
"perform tests\\&."
msgstr ""
"Uruchamia zadanie cron B<N>atychmiast i wychodzi\\&. Opcja przydatna do "
"testów\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<-L >I<loglevel>"
msgstr "B<-L> I<poziom-komunikatów>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Tell cron what to log about I<jobs> (errors are logged regardless of this "
"value) as the sum of the following values:"
msgstr ""
"Wybiera, jakie informacje o I<zadaniach> mają być zapisywane do dziennika "
"(błędy są logowane niezależnie od tej wartości)\\&. Jest to suma poniższych "
"wartości:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The default is to log the start of all jobs (1)\\&. Logging will be disabled "
"if levels is set to zero (0)\\&. A value of fifteen (15) will select all "
"options\\&."
msgstr ""
"Domyślnie zapisywane jest uruchomienie wszystkich zadań (1)\\&. Logowanie "
"jest wyłączane, jeśli I<poziom-komunikatów> jest ustawiony na zero (0)\\&. "
"Wartość równa piętnaście (15) wybierze wszystkie opcje\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<-x >I<debugflags>"
msgstr "B<-x> I<flagi-debugowania>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Tell cron to be more verbose and output debugging information; debugflags is "
"the sum of those values:"
msgstr ""
"Wyświetla więcej i bardziej szczegółowo informacje debugowania; I<flagi-"
"debugowania> są sumą następujących wartości:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\"ext\": \\&.\\&.\\&."
msgstr "\"ext\": \\&.\\&.\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\"sch\": \\&.\\&.\\&."
msgstr "\"sch\": \\&.\\&.\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\"proc\": \\&.\\&.\\&."
msgstr "\"proc\": \\&.\\&.\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\"pars\": \\&.\\&.\\&."
msgstr "\"pars\": \\&.\\&.\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "16"
msgstr "16"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\"load\": \\&.\\&."
msgstr "\"load\": \\&.\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "32"
msgstr "32"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\"misc\": \\&.\\&.\\&."
msgstr "\"misc\": \\&.\\&.\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "64"
msgstr "64"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\"test\": \\&.\\&.\\&."
msgstr "\"test\": \\&.\\&.\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "128"
msgstr "128"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\"bit\": \\&.\\&.\\&."
msgstr "\"bit\": \\&.\\&.\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<cron> searches its spool area (/var/spool/cron/crontabs/) for crontab "
"files (which are named after accounts in /etc/passwd); crontabs found are "
"loaded into memory\\&. Note that crontabs in this directory should not be "
"accessed directly - the B<crontab> command should be used to access and "
"update them\\&."
msgstr ""
"B<cron> przeszukuje swój katalog spool (/var/spool/cron/crontabs/) w "
"poszukiwaniu plików crontab (które są nazwane zgodnie z kontami w /etc/"
"passwd); odnalezione pliki są następnie ładowane do pamięci\\&. Proszę "
"zauważyć, że pliki crontab w tym katalogu nie powinny być osiągane "
"bezpośrednio - do ich aktualizacji i dostępu powinno być używane polecenie "
"B<crontab>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<cron> also reads /etc/crontab, which is in a slightly different format "
"(see B<crontab>(5))\\&. In Debian, the content of /etc/crontab is predefined "
"to run programs under /etc/cron\\&.hourly, /etc/cron\\&.daily, /etc/cron\\&."
"weekly and /etc/cron\\&.monthly\\&. This configuration is specific to "
"Debian, see the note under DEBIAN SPECIFIC below\\&."
msgstr ""
"B<cron> odczytuje również /etc/crontab, które posiada nieco inny format "
"(patrz B<crontab>(5))\\&. W Debianie, zawartość /etc/crontab jest "
"predefiniowana do uruchamiania programów w katalogach /etc/cron\\&.hourly, /"
"etc/cron\\&.daily, /etc/cron\\&.weekly i /etc/cron\\&.monthly\\&. "
"Konfiguracja ta jest charakterystyczna dla Debiana, proszę zapoznać się z "
"opisem w poniższym rozdziale B<ZMIANY ODNOSZĄCE SIĘ DO DEBIANA>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Additionally, in Debian, B<cron> reads the files in the /etc/cron\\&.d "
"directory\\&.  B<cron> treats the files in /etc/cron\\&.d as in the same way "
"as the /etc/crontab file (they follow the special format of that file, i\\&."
"e\\&. they include the I<user> field)\\&. However, they are independent of /"
"etc/crontab: they do not, for example, inherit environment variable settings "
"from it\\&. This change is specific to Debian see the note under I<DEBIAN "
"SPECIFIC> below\\&."
msgstr ""
"Dodatkowo, w Debianie, B<cron> odczytuje pliki w katalogu /etc/cron\\&.d\\&. "
"B<cron> traktuje pliki w /etc/cron\\&.d w ten sam sposób, jak w pliku /etc/"
"crontab (przestrzegają one specjalnego formatu tego pliku, np\\&. zawierają "
"pole I<user>). Są one jednak niezależne od /etc/crontab: nie dziedziczą "
"np\\&. ustawień zmiennych środowiskowych z wspomnianego pliku\\&. Zmiana ta "
"jest charakterystyczna dla Debiana - patrz B<ZMIANY ODNOSZĄCE SIĘ DO "
"DEBIANA>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Like /etc/crontab, the files in the /etc/cron\\&.d directory are monitored "
"for changes\\&. The system administrator may create cron jobs in /etc/"
"cron\\&.d/ with file names like \"local\" or \"local-foo\"\\&."
msgstr ""
"Podobnie jak /etc/crontab, pliki w katalogu /etc/cron\\&.d są monitorowane w "
"poszukiwaniu zmian\\&. Administrator systemu może tworzyć zadania crona w I</"
"etc/cron\\&.d/> z nazwami takimi jak \"local\" albo \"local-foo\"\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"/etc/crontab and the files in /etc/cron\\&.d must be owned by root, and must "
"not be group- or other-writable\\&. In contrast to the spool area, the files "
"under /etc/cron\\&.d or the files under /etc/cron\\&.hourly, /etc/cron\\&."
"daily, /etc/cron\\&.weekly and /etc/cron\\&.monthly may also be symlinks, "
"provided that both the symlink and the file it points to are owned by "
"root\\&. The files under /etc/cron\\&.d do not need to be executable, while "
"the files under /etc/cron\\&.hourly, /etc/cron\\&.daily, /etc/cron\\&.weekly "
"and /etc/cron\\&.monthly do, as they are run by run-parts (see B<run-"
"parts>(8)  for more information)\\&."
msgstr ""
"Plik /etc/crontab i pliki w /etc/cron\\&.d muszą był własnością roota i nie "
"mogą być zapisywalne dla grupy lub innych\\&. W odróżnieniu od katalogu "
"spool, pliki w katalogach /etc/cron\\&.d oraz /etc/cron\\&.hourly, /etc/"
"cron\\&.daily, /etc/cron\\&.weekly i /etc/cron\\&.monthly mogą być również "
"dowiązaniami symbolicznymi pod warunkiem, że zarówno samo dowiązanie jak i "
"plik na który ono wskazuje, są własnością roota\\&. Pliki w katalogu /etc/"
"cron\\&.d nie muszą być wykonywalne, natomiast pliki w katalogach /etc/"
"cron\\&.hourly, /etc/cron\\&.daily, /etc/cron\\&.weekly i /etc/cron\\&."
"monthly - muszą, ponieważ są uruchamiane przez run-parts (patrz podręcznik "
"B<run-parts>(8))\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<cron> then wakes up every minute, examining all stored crontabs, checking "
"each command to see if it should be run in the current minute\\&. When "
"executing commands, any output is mailed to the owner of the crontab (or to "
"the user named in the MAILTO environment variable in the crontab, if such "
"exists) from the owner of the crontab (or from the email address given in "
"the MAILFROM environment variable in the crontab, if such exists)\\&. The "
"children copies of cron running these processes have their name coerced to "
"uppercase, as will be seen in the syslog and ps output\\&."
msgstr ""
"Program B<cron> budzi się co minutę, sprawdzając wszystkie pliki crontab i "
"sprawdzając, czy poszczególne polecenia nie muszą być wykonane w bieżącej "
"minucie\\&. Po wykonaniu poleceń, ich ewentualne wyjście jest wysyłane "
"pocztą do właściciela pliku crontab (lub do użytkownika ze zmiennej "
"środowiskowej MAILTO z pliku crontab, jeśli taka istnieje) od właściciela "
"pliku crontab (lub z adresu poczty elektronicznej podanego w zmiennej "
"środowiskowej MAILFROM z pliku crontab, jeśli taka istnieje)\\&. Kopie "
"potomne crona, które wykonują te procesy, mają ich nazwy zapisane wielkimi "
"literami, jak to widać w wyniku poleceń syslog i ps\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Additionally, B<cron> checks each minute to see if its spool "
"directory\\*(Aqs modtime (or the modtime on the /etc/crontab file) has "
"changed, and if it has, B<cron> will then examine the modtime on all "
"crontabs and reload those which have changed\\&. Thus B<cron> need not be "
"restarted whenever a crontab file is modified\\&. Note that the "
"B<crontab>(1)  command updates the modtime of the spool directory whenever "
"it changes a crontab\\&."
msgstr ""
"Dodatkowo, B<cron> sprawdza co minutę, czy czas modyfikacji swojego katalogu "
"spool (lub pliku /etc/crontab) nie zmienił się, a jeśli tak się stało, to "
"B<cron> sprawdza czasy modyfikacji wszystkich plików crontab i przeładowuje "
"te z nich, które się zmieniły\\&. Z tego powodu B<cron> nie musi być "
"restartowany po modyfikacji plików crontab\\&. Proszę zauważyć, że polecenie "
"B<crontab>(1) aktualizuje czas modyfikacji katalogu spool, niezależnie od "
"tego, czy zmodyfikował plik crontab\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Special considerations exist when the clock is changed by less than 3 hours, "
"for example at the beginning and end of daylight savings time\\&. If the "
"time has moved forwards, those jobs which would have run in the time that "
"was skipped will be run soon after the change\\&. Conversely, if the time "
"has moved backwards by less than 3 hours, those jobs that fall into the "
"repeated time will not be re-run\\&."
msgstr ""
"Specjalnym przypadkiem jest, gdy czas zmieni się o mniej niż 3 godziny, np. "
"na początku lub końcu obowiązywania czasu letniego\\&. Jeśli czas przesuwa "
"się do przodu, to zadania, które byłyby uruchomione w czasie, który został "
"przesunięty, są uruchamiane zaraz po wystąpieniu zmiany\\&. I na odwrót - "
"jeśli czas przesunie się do tyłu o mniej niż 3 godziny, to zadania, które "
"przypadają w powtórzonym czasie, nie będą uruchamiane ponownie\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Only jobs that run at a particular time (not specified as @hourly, nor with "
"\\*(Aq*\\*(Aq in the hour or minute specifier) are affected\\&. Jobs which "
"are specified with wildcards are run based on the new time immediately\\&."
msgstr ""
"Tyczy się to wyłącznie zadań wykonywanych w określonym czasie (niepodanych "
"jako @hourly, ani nie używających \\[Bq]*\\[rq] jako określenia godziny lub "
"minuty)\\&. Zadania, które są podawane z wieloznacznikiem, są uruchamiane od "
"razu na podstawie nowego czasu\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Clock changes of more than 3 hours are considered to be corrections to the "
"clock, and the new time is used immediately\\&."
msgstr ""
"Zmiany zegara o więcej niż 3 godziny, są uważane za poprawki zegara i od "
"razu używany jest nowy czas\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<cron> logs its action to the syslog facility \\*(Aqcron\\*(Aq, and logging "
"may be controlled using the standard B<syslogd>(8)  facility\\&."
msgstr ""
"Program B<cron> zapisuje swoje działania do właściwości \\[Bq]cron\\[rq] "
"sysloga, a logowanie może być kontrolowane przy użyciu standardowej "
"właściwości B<syslogd>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If configured in I</etc/default/cron> in Debian systems, the B<cron> daemon "
"localisation settings environment can be managed through the use of I</etc/"
"environment> or through the use of I</etc/default/locale> with values from "
"the latter overriding values from the former\\&. These files are read and "
"they will be used to setup the LANG, LC_ALL, and LC_CTYPE environment "
"variables\\&. These variables are then used to set the charset of mails, "
"which defaults to \\*(AqC\\*(Aq\\&."
msgstr ""
"Jeśli zmienne środowiskowe lokalizacji (regionalne) w systemie Debian, w "
"katalogu I</etc/default/cron>, zostaną skonfigurowane, to można nimi "
"zarządzać używając I</etc/environment> albo za pomocą I</etc/default/"
"locale>, przy czym wartości z drugiego pliku przesłaniają te z "
"pierwszego\\&. Pliki te są odczytywane i są używane do ustawienia zmiennych "
"środowiskowych LANG, LC_ALL i LC_CTYPE\\&. Zmienne te są używane do "
"ustawienia kodowania poczty elektronicznej, przy czym domyślnie wynosi ono "
"\\[Bq]C\\[rq]."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"This does I<NOT> affect the environment of tasks running under cron\\&. For "
"more information on how to modify the environment of tasks, consult "
"B<crontab>(5)\\&."
msgstr ""
"I<NIE> wpływa to na środowisko zadań uruchamianych przez cron\\&. Więcej "
"informacji o modyfikowaniu środowiska zadań zawiera strona podręcznika "
"B<crontab>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The daemon will use, if present, the definition from I</etc/localtime> for "
"the timezone\\&."
msgstr ""
"Demon będzie używał, jeśli jest obecna, definicji strefy czasowej z pliku I</"
"etc/localtime>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The environment can be redefined in user\\*(Aqs crontab definitions but cron "
"will only handle tasks in a single timezone\\&."
msgstr ""
"Środowisko może zostać przedefiniowane przez definicje z plików crontab "
"użytkownika, lecz cron obsługuje wykonywanie zadań jedynie w pojedynczej "
"strefie czasowej\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Debian introduces some changes to cron that were not originally available "
"upstream\\&. The most significant changes introduced are:"
msgstr ""
"Debian wprowadził pewne zmiany do crona, które nie były dostępne w "
"oryginale\\&. Najważniejsze zmiany to:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Support for /etc/cron\\&.{hourly,daily,weekly,monthly} via/etc/crontab,"
msgstr ""
"obsługa /etc/cron\\&.{hourly,daily,weekly,monthly} poprzez /etc/crontab,"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Support for /etc/cron\\&.d (drop-in dir for package crontabs),"
msgstr ""
"obsługa /etc/cron\\&.d (katalog do umieszczania plików crontab pakietów),"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "numerous other smaller features and fixes\\&."
msgstr "wiele innych mniejszych funkcji i poprawek\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Support for /etc/cron\\&.hourly, /etc/cron\\&.daily, /etc/cron\\&.weekly "
"and /etc/cron\\&.monthly is provided in Debian through the default setting "
"of the /etc/crontab file (see the system-wide example in B<crontab>(5))\\&. "
"The default system-wide crontab contains four tasks: run every hour, every "
"day, every week and every month\\&. Each of these tasks will execute B<run-"
"parts> providing each one of the directories as an argument\\&. These tasks "
"are disabled if B<anacron> is installed (except for the hourly task) to "
"prevent conflicts between both daemons\\&."
msgstr ""
"Obsługa /etc/cron\\&.hourly, /etc/cron\\&.daily, /etc/cron\\&.weekly i /etc/"
"cron\\&.monthly w Debianie jest zapewniona przez domyślne ustawienia w "
"pliku /etc/crontab (patrz systemowy przykład w B<crontab>(5))\\&. Domyślny, "
"ogólnosystemowy plik crontab zawiera cztery zadania, uruchamiane: "
"cogodzinnie, codziennie, cotygodniowo i comiesięcznie\\&. Każde z tych zadań "
"wykona B<run-parts>, podając każdy z tych katalogów jako argument\\&. "
"Zadania są wyłączane, jeśli zainstalowany jest B<anacron> (z wyjątkiem zadań "
"cogodzinnych) aby zapobiec konfliktom pomiędzy oboma demonami\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"As described above, the files under these directories have to pass some "
"sanity checks including the following: be executable, be owned by root, not "
"be writable by group or other and, if symlinks, point to files owned by "
"root\\&. Additionally, the file names must conform to the filename "
"requirements of B<run-parts>: they must be entirely made up of letters, "
"digits and can only contain the special signs underscores (\\*(Aq_\\*(Aq) "
"and hyphens (\\*(Aq-\\*(Aq)\\&. Any file that does not conform to these "
"requirements will not be executed by B<run-parts>\\&. For example, any file "
"containing dots will be ignored\\&. This is done to prevent cron from "
"running any of the files that are left by the Debian package management "
"system when handling files in /etc/cron\\&.d/ as configuration files (i\\&."
"e\\&. files ending in \\&.dpkg-dist, \\&.dpkg-orig, \\&.dpkg-old, and \\&."
"dpkg-new)\\&."
msgstr ""
"Jak opisano powyżej, pliki w tych katalogach muszą spełniać kilka warunków, "
"w tym następujące: bycie wykonywalnym, bycie własnością roota, nie mogą być "
"zapisywalne dla grupy lub innych i, jeśli są dowiązaniami symbolicznymi, "
"muszą wskazywać na pliki będące własnością roota\\&. Dodatkowo, nazwy plików "
"muszą spełniać warunki nazw plików programu B<run-parts>: muszą składać się "
"wyłącznie z liter, cyfr i znaków podkreślenia (\\[Bq]_\\[rq]) oraz minusa "
"(\\[Bq]-\\[rq])\\&. Każdy plik, który nie spełni powyższych wymagań, nie "
"będzie wykonany przez B<run-parts>\\&. Na przykład wszystkie pliki "
"zawierające kropkę, zostaną zignorowane\\&. Celem takiej konfiguracji jest "
"zapobiegnięcie wykonywania przez crona plików, które zostały pozostawione "
"przez debianowy system zarządzania pakietami, podczas obsługi plików w /etc/"
"cron\\&.d/, jako plików konfiguracyjnych (chodzi tu o pliki kończące się na "
"\\&.dpkg-dist, \\&.dpkg-orig, \\&.dpkg-old i \\&.dpkg-new)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"This feature can be used by system administrators and packages to include "
"tasks that will be run at defined intervals\\&. Files created by packages in "
"these directories should be named after the package that supplies them\\&."
msgstr ""
"Funkcja ta może zostać użyta przez administratorów systemu i pakiety, do "
"zdefiniowania zadań, które mają być uruchamiane w zdefiniowanych "
"interwałach\\&. Pliki tworzone przez pakiety w tych katalogach, powinny być "
"nazywane tak samo, jak dostarczający je pakiet\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Support for /etc/cron\\&.d is included in the B<cron> daemon itself, which "
"handles this location as the system-wide crontab spool\\&. This directory "
"can contain any file defining tasks following the format used in /etc/"
"crontab, i\\&.e\\&. unlike the user cron spool, these files must provide the "
"username to run the task as in the task definition\\&."
msgstr ""
"Obsługa /etc/cron\\&.d jest dołączona do samego demona B<cron>, który "
"obsługuje ich położenie za pomocą ogólnosystemowego spool crontab\\&. "
"Katalog ten może zawierać każdy plik definiujący zadania, przestrzegający "
"formatu z /etc/crontab - w przeciwieństwie do katalogu spool crona, pliki te "
"muszą zawierać nazwę użytkownika, aby uruchamiać zadania jako definicje "
"zadań\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Files in this directory have to be owned by root, do not need to be "
"executable (they are configuration files, just like /etc/crontab) and must "
"conform to the same naming convention as used by B<run-parts>(8)  : they "
"must consist solely of upper- and lower-case letters, digits, underscores, "
"and hyphens\\&. This means that they I<cannot> contain any dots\\&. If the "
"I<-l> option is specified to B<cron> (this option can be setup through /etc/"
"default/cron, see below), then they must conform to the LSB namespace "
"specification, exactly as in the I<--lsbsysinit> option in B<run-parts>\\&."
msgstr ""
"Pliki w tym katalogu muszą być własnością roota, lecz nie muszą być "
"wykonywalne (są to pliki konfiguracyjne, jak /etc/crontab) i muszą "
"przestrzegać tej samej konwencji nazw, jaka jest używana przez B<run-"
"parts>(8): muszą składać się wyłącznie z wielkich i małych liter, cyfr, "
"podkreślników i minusów\\&. Oznacza to, że I<nie mogą> zawierać kropek\\&. "
"Jeśli użyto opcji B<-l> (opcja ta może zostać skonfigurowana za pomocą /etc/"
"default/cron - patrz niżej), to nazwy plików muszą być zgodne z specyfikacją "
"przestrzeni nazw LSB, identycznie jak opcja B<--lsbsysinit> w B<run-"
"parts>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The intended purpose of this feature is to allow packages that require finer "
"control of their scheduling than the /etc/cron\\&.{hourly,daily,weekly,"
"monthly} directories to add a crontab file to /etc/cron\\&.d\\&. Such files "
"should be named after the package that supplies them\\&."
msgstr ""
"Przeznaczeniem tej funkcji było umożliwienie pakietom, wymagającym "
"dokładniejszej kontroli harmonogramu niż /etc/cron\\&.{hourly,daily,weekly,"
"monthly}, dodawania swoich plików crontab do /etc/cron\\&.d\\&. Pliki te "
"powinny być nazwane tak samo, jak udostępniający je pakiet\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Also, the default configuration of B<cron> is controlled by /etc/default/"
"cron which is read by the init\\&.d script that launches the B<cron> "
"daemon\\&. This file determines whether cron will read the system\\*(Aqs "
"environment variables and makes it possible to add additional options to the "
"B<cron> program before it is executed, either to configure its logging or to "
"define how it will treat the files under /etc/cron\\&.d\\&."
msgstr ""
"Domyślna konfiguracja B<cron>a jest kontrolowana przez plik /etc/default/"
"cron, który jest odczytywany przez skrypt init\\&.d, uruchamiający demona "
"B<cron>\\&. Plik ten określa, czy B<cron> będzie czytał systemowe zmienne "
"środowiskowe oraz umożliwia dodawanie dodatkowych opcji do programu B<cron>, "
"przed jego wykonaniem - umożliwiając konfigurację zapisywanego dziennika lub "
"definiowanie sposobu traktowania plików w katalogu /etc/cron\\&.d\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab>(1), B<crontab>(5), B<run-parts>(8)"
msgstr "B<crontab>(1), B<crontab>(5), B<run-parts>(8)"

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Paul Vixie> E<lt>\\&paul@vix\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Paul Vixie> E<lt>\\&paul@vix\\&.com\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Wrote this manpage (1994)\\&."
msgstr "Autor niniejszej strony podręcznika (1994)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Steve Greenland> E<lt>\\&stevegr@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Steve Greenland> E<lt>\\&stevegr@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (1996-2005)\\&."
msgstr "Opiekun pakietu (1996-2005)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<Javier Fern\\('andez-Sanguino Pe\\(~na> E<lt>\\&jfs@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr ""
"B<Javier Fern\\('andez-Sanguino Pe\\(~na> E<lt>\\&jfs@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2005-2014)\\&."
msgstr "Opiekun pakietu (2005-2014)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Christian Kastner> E<lt>\\&ckk@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Christian Kastner> E<lt>\\&ckk@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2010-2016)\\&."
msgstr "Opiekun pakietu (2010-2016)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Georges Khaznadar> E<lt>\\&georgesk@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Georges Khaznadar> E<lt>\\&georgesk@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2022-2024)\\&."
msgstr "Opiekun pakietu (2022-2024)\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "PRAWA AUTORSKIE"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Copyright \\(co 1994 Paul Vixie"
msgstr "Copyright \\(co 1994 Paul Vixie"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Distribute freely, except: don\\*(Aqt remove my name from the source or "
"documentation (don\\*(Aqt take credit for my work), mark your changes "
"(don\\*(Aqt get me blamed for your possible bugs), don\\*(Aqt alter or "
"remove this notice\\&. May be sold if buildable source is provided to "
"buyer\\&. No warranty of any kind, express or implied, is included with this "
"software; use at your own risk, responsibility for damages (if any) to "
"anyone resulting from the use of this software rests entirely with the "
"user\\&."
msgstr ""
"Można dystrybuować dowolnie, z następującymi zastrzeżeniami: nie usuwaj "
"moich danych ze źródeł ani dokumentacji (nie przypisuj sobie mojej pracy), "
"oznaczaj swoje zmiany (abym nie był obwiniany za błędy, które mogłeś "
"wprowadzić), nie zmieniaj [oryginalny tekst licencji jest dostępny w "
"angielskiej wersji podręcznika \\[em] przyp. tłum.], ani nie usuwaj "
"niniejszego zastrzeżenia\\&. Może być sprzedawany, jeśli źródła służące do "
"jego zbudowania są przekazywane kupującemu\\&. Niniejsze oprogramowanie jest "
"pozbawione jakiejkolwiek gwarancji, jawnej lub dorozumianej; używasz na "
"własne ryzyko, odpowiedzialność za (potencjalne) szkody spoczywa w całości "
"na użytkowniku\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Since year 1994, many modifications were made in this manpage, authored by "
"Debian Developers which maintained cron; above is a short list, more "
"information can be found in the file /usr/share/doc/cron/copyright\\&."
msgstr ""
"Od 1994 roku, Deweloperzy Debiana opiekujący się cronem dokonali wielu zmian "
"w niniejszym podręczniku; wyżej wykazano skróconą listę, więcej informacji "
"znajduje się w pliku /usr/share/doc/cron/copyright\\&."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2013-09-26"
msgstr "26 września 2013 r."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cronie"
msgstr "cronie"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administracja systemem"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "crond - daemon to execute scheduled commands"
msgstr "cron - demon do wywoływania odłożonych poleceń"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<crond> [B<-c> | B<-h> | B<-i> | B<-n> | B<-p> | B<-P> | B<-s> | B<-"
"m>I<E<lt>mail>B<commandE<gt>>]"
msgstr ""
"B<crond> [B<-c> | B<-h> | B<-i> | B<-n> | B<-p> | B<-P> | B<-s> | B<-"
"m>I<E<lt>polecenie-pocztyE<gt>>]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crond> B<-x> [ext,sch,proc,pars,load,misc,test,bit]"
msgstr "B<crond> B<-x> [ext,sch,proc,pars,load,misc,test,bit]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crond> B<-V>"
msgstr "B<crond> B<-V>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Cron> is started from I</etc/rc.d/init.d> or I</etc/init.d> when classical "
"sysvinit scripts are used. In case systemd is enabled, then unit file is "
"installed into I</lib/systemd/system/crond.service> and daemon is started by "
"I<systemctl start crond.service> command. It returns immediately, thus, "
"there is no need to need to start it with the '&' parameter."
msgstr ""
"Gdy używa się klasycznych skryptów sysvinit I<cron> jest uruchamiany z I</"
"etc/rc.d/init.d> lub I</etc/init.d>. Jeśli włączono systemd, plik jednostki "
"jest instalowany do I</lib/systemd/system/crond.service> a demon jest "
"uruchamiany poleceniem I<systemctl start crond.service>. Program powraca do "
"powłoki natychmiast, zatem nie ma konieczności poprzedzania go parametrem "
"\"&\""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<Cron> searches I</var/spool/cron> for crontab files which are named after "
"accounts in I</etc/passwd;> The found crontabs are loaded into the memory.  "
"I<Cron> also searches for I</etc/anacrontab> and any files in the I</etc/"
"cron.d> directory, which have a different format (see B<crontab>(5)).  "
"I<Cron> examines all stored crontabs and checks each job to see if it needs "
"to be run in the current minute.  When executing commands, any output is "
"mailed to the owner of the crontab (or to the user specified in the "
"I<MAILTO> environment variable in the crontab, if such exists).  Any job "
"output can also be sent to syslog by using the B<-s> option."
msgstr ""
"I<Cron> przeszukuje katalog I</var/spool/cron> szukając plików crontab "
"nazwanych tak jak konta w pliku I</etc/passwd>. Odnalezione pliki crontab są "
"ładowane do pamięci. I<Cron> szuka również I</etc/anacrontab> i dowolnych "
"plików w katalogu I</etc/cron.d>, które mają inny format (zob. "
"B<crontab>(5)). I<Cron> sprawdza wszystkie zachowane pliki crontab "
"określając, czy jakiekolwiek z zadań nie musi być uruchomione w bieżącej "
"minucie. Przy wykonywaniu poleceń ich wyjście jest wysyłane pocztą "
"elektroniczną do właściciela pliku crontab (lub użytkownika podanego w "
"zmiennej środowiskowej I<MAILTO>, jeśli taki istnieje). Wyniki poleceń mogą "
"być również wysyłane do dziennika systemowego za pomocą opcji B<-s>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are two ways how changes in crontables are checked.  The first method "
"is checking the modtime of a file.  The second method is using the inotify "
"support.  Using of inotify is logged in the I</var/log/cron> log after the "
"daemon is started.  The inotify support checks for changes in all crontables "
"and accesses the hard disk only when a change is detected."
msgstr ""
"Istnieją dwa sposoby, w jakie sprawdzane są pliki crontab. Pierwszym jest "
"sprawdzenie czasu modyfikacji pliku, drugi wykorzystuje obsługę inotify. "
"Użycie inotify jest odnotowywane w dzienniku I</var/log/cron> po "
"uruchomieniu demona. Obsługa inotify sprawdza wszelkie zmiany we wszystkich "
"plikach crontab i uzyskuje dostęp do dysku tylko gdy odnotowana jest zmiana."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using the modtime option, I<Cron> checks its crontables' modtimes every "
"minute to check for any changes and reloads the crontables which have "
"changed.  There is no need to restart I<Cron> after some of the crontables "
"were modified.  The modtime option is also used when inotify can not be "
"initialized."
msgstr ""
"Przy używaniu opcji czasu modyfikacji (modtime) I<cron> sprawdza czasy "
"modyfikacji plików crontab co minutę i przeładowuje pliki crontab które "
"uległy zmianie. Nie ma potrzeby ponownego uruchamiania I<cron>a po "
"modyfikacji plików crontab. Opcja czasu modyfikacji jest również używana gdy "
"nie można zainicjować inotify."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<Cron> checks these files and directories:"
msgstr "I<Cron> sprawdza następujące pliki i katalogi:"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/crontab>"
msgstr "I</etc/crontab>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"system crontab.  Nowadays the file is empty by default.  Originally it was "
"usually used to run daily, weekly, monthly jobs.  By default these jobs are "
"now run through anacron which reads I</etc/anacrontab> configuration file.  "
"See B<anacrontab>(5)  for more details."
msgstr ""
"systemowy plik crontab. Obecnie jest on domyślnie pusty. Pierwotnie był "
"używany do uruchamiania zadań codziennych, cotygodniowych i comiesięcznych. "
"Aktualnie są one domyślnie wykonywane przez anacron, który odczytuje plik "
"konfiguracyjny I</etc/anacrontab>. Więcej szczegółów znajduje się w "
"podręczniku systemowym B<anacrontab>(5)."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/cron.d/>"
msgstr "I</etc/cron.d/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "directory that contains system cronjobs stored for different users."
msgstr ""
"katalog zawierający systemowe zadania crona przechowywane dla różnych "
"użytkowników."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/cron>"
msgstr "I</var/spool/cron>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"directory that contains user crontables created by the I<crontab> command."
msgstr ""
"katalog zawierający zadania crona użytkowników, utworzone poleceniem "
"I<crontab>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the B<crontab>(1)  command updates the modtime of the spool "
"directory whenever it changes a crontab."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że polecenie B<crontab>(1) aktualizuje czas modyfikacji "
"katalogu spool przy każdej zmianie pliku crontab."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Daylight Saving Time and other time changes"
msgstr "Obsługa czasu letniego i inne zmiany czasu"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Local time changes of less than three hours, such as those caused by the "
"Daylight Saving Time changes, are handled in a special way.  This only "
"applies to jobs that run at a specific time and jobs that run with a "
"granularity greater than one hour.  Jobs that run more frequently are "
"scheduled normally."
msgstr ""
"Lokalne zmiany czasu mniejsze niż trzy godziny, takie jak spowodowane zmianą "
"czasu letniego, są obsługiwane w specjalny sposób. Dotyczy to tylko zadań "
"które uruchamiają się o określonym czasie i zadań o granularności większej "
"niż jedna godzina. Zadania odbywające się częściej są zlecane w zwykły "
"sposób."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If time was adjusted one hour forward, those jobs that would have run in the "
"interval that has been skipped will be run immediately.  Conversely, if time "
"was adjusted backward, running the same job twice is avoided."
msgstr ""
"Jeśli czas został przesunięty o godzinę do przodu, zadania które "
"uruchomiłyby się w pomijanej godzinie, zostaną wykonane natychmiast. Jeśli "
"czas został przesunięty godzinę do tyłu, unikane jest wykonywanie tych "
"samych zadań dwukrotnie."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Time changes of more than 3 hours are considered to be corrections to the "
"clock or the timezone, and the new time is used immediately."
msgstr ""
"Zmiany zegara o więcej niż 3 godziny, są uważane za poprawki zegara lub "
"strefy czasowej i nowy czas jest używany od razu."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is possible to use different time zones for crontables.  See "
"B<crontab>(5)  for more information."
msgstr ""
"Do plików crontab można używać różnych stref czasowych. Więcej informacji w "
"podręczniku systemowym B<crontab>(5)."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PAM Access Control"
msgstr "Kontrola dostępu PAM"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Cron> supports access control with PAM if the system has PAM installed.  "
"For more information, see B<pam>(8).  A PAM configuration file for I<crond> "
"is installed in I</etc/pam.d/crond>.  The daemon loads the PAM environment "
"from the pam_env module.  This can be overridden by defining specific "
"settings in the appropriate crontab file."
msgstr ""
"I<Cron> obsługuje kontrolę dostępu za pomocą PAM, jeśli jest zainstalowany. "
"Więcej informacji w podręczniku B<pam>(8). Plik konfiguracyjny PAM I<crond> "
"jest zainstalowany w I</etc/pam.d/crond>. Demon ładuje środowisko PAM z "
"modułu pam_env. Można to przesłonić definiując właściwe ustawienie w "
"odpowiednim pliku crontab."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Prints a help message and exits."
msgstr "Wyświetla komunikat pomocy i wychodzi."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Disables inotify support."
msgstr "Wyłącza obsługę inotify."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option allows you to specify a shell command to use for sending I<Cron> "
"mail output instead of using B<sendmail>(8)  This command must accept a "
"fully formatted mail message (with headers) on standard input and send it as "
"a mail message to the recipients specified in the mail headers.  Specifying "
"the string I<off> (i.e., crond -m off)  will disable the sending of mail."
msgstr ""
"Opcja pozwala podać polecenie powłoki używane do wysyłania poczty przez "
"I<cron>, zamiast domyślnego B<sendmail>(8). Polecenie to musi akceptować w "
"pełni sformatowaną wiadomość poczty elektronicznej (z nagłówkami) na swoim "
"standardowym wejściu i wysłać ją jako wiadomość poczty elektronicznej do "
"adresatów podanych w nagłówku wiadomości.  Podanie jako argumentu ciągu "
"B<off> (tzn. crond -m off) wyłączy wysyłanie wiadomości."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tells the daemon to run in the foreground.  This can be useful when starting "
"it out of init. With this option is needed to change pam setting.  I</etc/"
"pam.d/crond> must not enable I<pam_loginuid.so> module."
msgstr ""
"Nakazuje demonowi działanie w tle. Przydatne przy uruchamianiu z systemu "
"init. Przy korzystaniu z tej opcji konieczna będzie zmiana ustawień pam: I</"
"etc/pam.d/crond> nie może włączać modułu I<pam_loginuid.so>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "the same as -n, consistent with other crond implementations."
msgstr ""
"Równoważne B<-n>, dla zachowania spójności z innymi implementacjami crond."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Allows I<Cron> to accept any user set crontables."
msgstr "Pozwala I<cron>owi akceptować tabele crona dowolnego użytkownika."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't set PATH.  PATH is instead inherited from the environment."
msgstr "Nie ustawia I<PATH>, lecz dziedziczy ją ze środowiska."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This option enables clustering support, as described below."
msgstr "Opcja ta włącza obsługę klastrów, zgodnie z opisem poniżej."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option will direct I<Cron> to send the job output to the system log "
"using B<syslog>(3).  This is useful if your system does not have "
"B<sendmail>(8)  installed or if mail is disabled."
msgstr ""
"Opcja ta nakazuje I<cronowi> wysyłanie wyniku zadań do dziennika "
"systemowego, za pomocą B<syslog>(3). Jest to przydatne, gdy dany system nie "
"ma zainstalowanego B<sendmail>(8) lub gdy poczta jest wyłączona."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This option allows you to set debug flags."
msgstr "Opcja pozwala ustawić flagi debugowania."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print version and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SYGNAŁY"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the I<SIGHUP> is received, the I<Cron> daemon will close and reopen its "
"log file.  This proves to be useful in scripts which rotate and age log "
"files.  Naturally, this is not relevant if I<Cron> was built to use "
"I<syslog>(3)."
msgstr ""
"Gdy otrzymany jest I<SIGHUP>, demon I<cron> zakończy zamknie i otworzy "
"ponownie swój plik dziennika. Jest to przydatne w skryptach, które rotują "
"stare pliki dzienników. Oczywiście nie ma to znaczenia, jeśli zbudowano "
"I<Cron> do używania I<syslog>(3)."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CLUSTERING SUPPORT"
msgstr "OBSŁUGA KLASTRÓW"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this version of I<Cron> it is possible to use a network-mounted shared I</"
"var/spool/cron> across a cluster of hosts and specify that only one of the "
"hosts should run the crontab jobs in this directory at any one time.  This "
"is done by starting I<Cron> with the B<-c> option, and have the I</var/spool/"
"cron/.cron.hostname> file contain just one line, which represents the "
"hostname of whichever host in the cluster should run the jobs.  If this file "
"does not exist, or the hostname in it does not match that returned by "
"B<gethostname>(2), then all crontab files in this directory are ignored.  "
"This has no effect on cron jobs specified in the I</etc/crontab> file or on "
"files in the I</etc/cron.d> directory.  These files are always run and "
"considered host-specific."
msgstr ""
"W niniejszej wersji I<Cron> można korzystać z montowanego sieciowo, "
"wspólnego I</var/spool/cron> dla klastra komputerów i określić, że w danym "
"czasie jedynie jeden z nich powinien uruchamiać zadania crontab z tego "
"katalogu. W tym celu należy uruchomić I<Cron> z opcją B<-c>, natomiast plik "
"I</var/spool/cron/.cron.hostname> powinien zawierać jedynie pojedynczy "
"wiersz z nazwą tego komputera z klastra, który ma wykonywać zadania. Jeśli "
"plik ten nie istnieje lub nazwa komputera nie jest zwracana przez "
"B<gethostname>(2), to wszystkie pliki crontab w tym katalogu są ignorowane. "
"Nie ma to wpływu na zadania crona podane w pliku I</etc/crontab> lub w "
"plikach w katalogu I</etc/cron.d>. Te pliki są wykonywane zawsze i są "
"uważane za przeznaczone do danego komputera."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rather than editing I</var/spool/cron/.cron.hostname> directly, use the B<-"
"n> option of B<crontab>(1)  to specify the host."
msgstr ""
"Zamiast bezpośrednio edytować I</var/spool/cron/.cron.hostname>, proszę "
"korzystać z opcji B<-n> B<crontab>(1) do określenia komputera."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You should ensure that all hosts in a cluster, and the file server from "
"which they mount the shared crontab directory, have closely synchronised "
"clocks, e.g., using B<ntpd>(8), otherwise the results will be very "
"unpredictable."
msgstr ""
"Należy się upewnić, że wszystkie komputery w klastrze oraz serwer plików, z "
"którego montowany jest wspólny katalog crontab, mają zsynchronizowane "
"zegary, np. za pomocą B<ntpd>(8), w przeciwnym wypadku wyniki mogą być "
"nieprzewidywalne."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using cluster sharing automatically disables inotify support, because "
"inotify cannot be relied on with network-mounted shared file systems."
msgstr ""
"Używanie wspólnego klastra automatycznie wyłącza obsługę inotify, ponieważ "
"inotify nie działa dobrze na wspólnych systemach plików montowanych sieciowo."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "ZASTRZEŻENIA"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All B<crontab> files have to be regular files or symlinks to regular files, "
"they must not be executable or writable for anyone else but the owner.  This "
"requirement can be overridden by using the B<-p> option on the crond command "
"line.  If inotify support is in use, changes in the symlinked crontabs are "
"not automatically noticed by the cron daemon.  The cron daemon must receive "
"a SIGHUP signal to reload the crontabs.  This is a limitation of the inotify "
"API."
msgstr ""
"Wszystkie pliki B<crontab> muszą być zwykłymi plikami lub dowiązaniami "
"symbolicznymi do zwykłych plików, nie mogą być one wykonywalne lub "
"zapisywalne dla kogokolwiek poza właścicielem. Wymaganie to można znieść "
"opcją B<-p> w wierszu polecenia crond. Jeśli korzysta się z obsługi inotify, "
"zmiany w dowiązanych plikach crontab nie są automatycznie dostrzegane przez "
"demona cron. Do przeładowania plików crontab musi on wówczas otrzymać sygnał "
"SIGHUP. Jest to ograniczenie API inotify."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The syslog output will be used instead of mail, when sendmail is not "
"installed."
msgstr ""
"Jeśli nie zainstalowano sendmail, wyjście będzie wysyłane do dziennika "
"systemowego zamiast pocztą."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab>(1), B<crontab>(5), B<inotify>(7), B<pam>(8)"
msgstr "B<crontab>(1), B<crontab>(5), B<inotify>(7), B<pam>(8)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT vixie@isc.org> Paul Vixie E<.ME>"
msgstr "E<.MT vixie@isc.org> Paul Vixie E<.ME>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT mmaslano@redhat.com> Marcela Mašláňová E<.ME>"
msgstr "E<.MT mmaslano@redhat.com> Marcela Mašláňová E<.ME>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT colin@colin-dean.org> Colin Dean E<.ME>"
msgstr "E<.MT colin@colin-dean.org> Colin Dean E<.ME>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT tmraz@fedoraproject.org> Tomáš Mráz E<.ME>"
msgstr "E<.MT tmraz@fedoraproject.org> Tomáš Mráz E<.ME>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Cron> searches I</var/spool/cron> for crontab files which are named after "
"accounts in I</etc/passwd;> The found crontabs are loaded into the memory.  "
"I<Cron> also searches for I</etc/crontab> and any files in the I</etc/cron."
"d> directory, which have a different format (see B<crontab>(5)).  I<Cron> "
"examines all stored crontabs and checks each job to see if it needs to be "
"run in the current minute.  When executing commands, any output is mailed to "
"the owner of the crontab (or to the user specified in the I<MAILTO> "
"environment variable in the crontab, if such exists).  Any job output can "
"also be sent to syslog by using the B<-s> option."
msgstr ""
"I<Cron> przeszukuje katalog I</var/spool/cron> szukając plików crontab "
"nazwanych tak jak konta w pliku I</etc/passwd>. Odnalezione pliki crontab są "
"ładowane do pamięci. I<Cron> szuka również I</etc/crontab> i dowolnych "
"plików w katalogu I</etc/cron.d>, które mają inny format (zob. "
"B<crontab>(5)). I<Cron> sprawdza wszystkie zachowane pliki crontab "
"określając, czy jakiekolwiek z zadań nie musi być uruchomione w bieżącej "
"minucie. Przy wykonywaniu poleceń ich wyjście jest wysyłane pocztą "
"elektroniczną do właściciela pliku crontab (lub użytkownika podanego w "
"zmiennej środowiskowej I<MAILTO>, jeśli taki istnieje). Wyniki poleceń mogą "
"być również wysyłane do dziennika systemowego za pomocą opcji B<-s>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option will direct I<Cron> to send the job output to the system log "
"using B<syslog>(3).  This is useful if your system does not have "
"B<sendmail>(8), installed or if mail is disabled."
msgstr ""
"Opcja ta nakazuje I<cronowi> wysyłanie wyniku zadań do dziennika "
"systemowego, za pomocą B<syslog>(3). Jest to przydatne, gdy dany system nie "
"ma zainstalowanego B<sendmail>(8) lub gdy poczta jest wyłączona."