path: root/po/pl/man8/depmod.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2001.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2014, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-06 21:30+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEPMOD"
msgstr "DEPMOD"

# M/D/R
#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "02/09/2023"
msgstr "09.02.2023 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kmod"
msgstr "kmod"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "depmod"
msgstr "depmod"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "depmod - Generate modules\\&.dep and map files\\&."
msgstr "depmod - tworzy modules.dep i pliki map."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<depmod> [B<-b\\ >I<basedir>] [B<-o\\ >I<outdir>] [B<-e>] [B<-E\\ "
">I<Module\\&.symvers>] [B<-F\\ >I<System\\&.map>] [B<-n>] [B<-v>] [B<-A>] "
"[B<-P\\ >I<prefix>] [B<-w>] [I<version>]"
msgstr ""
"B<depmod> [B<-b\\ >I<katalog-bazowy>] [B<-o\\ >I<katalog-wyjściowy>] [B<-e>] "
"[B<-E\\ >I<Module\\&.symvers>] [B<-F\\ >I<System\\&.map>] [B<-n>] [B<-v>] "
"[B<-A>] [B<-P\\ >I<przedrostek>] [B<-w>] [I<wersja>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<depmod> [B<-e>] [B<-E\\ >I<Module\\&.symvers>] [B<-F\\ >I<System\\&.map>] "
"[B<-n>] [B<-v>] [B<-P\\ >I<prefix>] [B<-w>] [I<version>] [I<filename>...]"
msgstr ""
"B<depmod> [B<-e>] [B<-E\\ >I<Module\\&.symvers>] [B<-F\\ >I<System\\&.map>] "
"[B<-n>] [B<-v>] [B<-P\\ >I<przedrostek>] [B<-w>] [I<wersja>] [I<nazwa-"
"pliku>...]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux kernel modules can provide services (called \"symbols\") for other "
"modules to use (using one of the EXPORT_SYMBOL variants in the code)\\&. If "
"a second module uses this symbol, that second module clearly depends on the "
"first module\\&. These dependencies can get quite complex\\&."
msgstr ""
"Moduły jądra Linux mogą udostępniać usługi (zwane \"symbolami\") do użycia "
"przez inne moduły (używając jednego z wariantów EXPORT_SYMBOL w kodzie). "
"Jeśli drugi moduł używa tego symbolu, w sposób oczywisty jest zależny od "
"pierwszego modułu. Takie zależności mogą stać się dość złożone."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<depmod> creates a list of module dependencies by reading each module "
"under /lib/modules/I<version> and determining what symbols it exports and "
"what symbols it needs\\&. By default, this list is written to modules\\&."
"dep, and a binary hashed version named modules\\&.dep\\&.bin, in the same "
"directory\\&. If filenames are given on the command line, only those modules "
"are examined (which is rarely useful unless all modules are listed)\\&.  "
"B<depmod> also creates a list of symbols provided by modules in the file "
"named modules\\&.symbols and its binary hashed version, modules\\&."
"symbols\\&.bin\\&. Finally, B<depmod> will output a file named modules\\&."
"devname if modules supply special device names (devname) that should be "
"populated in /dev on boot (by a utility such as systemd-tmpfiles)\\&."
msgstr ""
"B<depmod> tworzy listę zależności modułów, odczytując każdy moduł z "
"katalogu /lib/modules/I<wersja> i określając jakie symbole on eksportuje i "
"jakich symboli potrzebuje. Domyślnie, ta lista jest zapisywana do plików "
"modules.dep oraz (w zahaszowanej postaci binarnej) do pliku modules.dep.bin, "
"w tym samym katalogu. Jeśli w wierszu polecenia podano nazwy plików, "
"sprawdzane są tylko te moduły (co rzadko kiedy jest przydatne, chyba że "
"podane są wszystkie moduły). B<depmod> tworzy również listę symboli "
"udostępnianych przez moduły w pliku modules.symbols i jego zahaszowanej "
"postaci binarnej - modules.symbols.bin. B<depmod> wypisuje również plik "
"modules.devname, jeśli moduły udostępniają nazwy specjalnych urządzeń "
"(devname), które powinny być tworzone w /dev przy uruchamianiu systemu "
"(przez narzędzia takie jak systemd-tmpfiles)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a I<version> is provided, then that kernel version\\*(Aqs module "
"directory is used rather than the current kernel version (as returned by "
"B<uname -r>)\\&."
msgstr ""
"Jeśli dostarczona jest I<wersja>, to użyty jest katalog modułów wersji "
"jądra, zamiast bieżącej wersji jądra (zwróconej przez B<uname -r>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Probe all modules\\&. This option is enabled by default if no file names are "
"given in the command-line\\&."
msgstr ""
"Bada wszystkie moduły. Opcja jest domyślna, jeśli nie podano nazw plików w "
"wierszu polecenia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-A>, B<--quick>"
msgstr "B<-A>, B<--quick>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option scans to see if any modules are newer than the modules\\&.dep "
"file before any work is done: if not, it silently exits rather than "
"regenerating the files\\&."
msgstr ""
"Skanuje w celu sprawdzenia czy nie istnieją moduły nowsze niż w pliku "
"modules.dep przed wykonaniem swej pracy, jeśli ich nie znajdzie, to po cichu "
"wychodzi zamiast ponownie tworzyć pliki."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-b >I<basedir>, B<--basedir >I<basedir>"
msgstr "B<-b >I<katalog-główny>, B<--basedir >I<katalog główny>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If your modules are not currently in the (normal) directory /lib/modules/"
"I<version>, but in a staging area, you can specify a I<basedir> which is "
"prepended to the directory name\\&. This I<basedir> is stripped from the "
"resulting modules\\&.dep file, so it is ready to be moved into the normal "
"location\\&. Use this option if you are a distribution vendor who needs to "
"pre-generate the meta-data files rather than running depmod again later\\&."
msgstr ""
"Jeśli dany moduł nie znajduje się obecnie w (zwykłym) katalogu /lib/modules/"
"I<wersja>, tylko w obszarze staging, można określić I<katalog-bazowy> który "
"poprzedza nazwę katalogu. I<Katalog-bazowy> jest wycinany z wynikowego pliku "
"modules.dep, więc jest on gotowy do przeniesienia do zwykłej lokalizacji. "
"Opcja jest przeznaczona dla dostawców dystrybucji, którzy chcą wstępnie "
"wygenerować pliki metadanych zamiast ponownie wywoływać depmod później."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<-o >I<outdir>, B<--outdir >I<outdir>"
msgstr "B<-o >I<katalog-wyjściowy>, B<--outdir >I<katalog-wyjściowy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the output directory where depmod will store any generated file\\&.  "
"I<outdir> serves as a root to that location, similar to how I<basedir> is "
"used\\&. Also this setting takes precedence and if used together with "
"I<basedir> it will result in the input being that directory, but the output "
"being the one set by I<outdir>\\&."
msgstr ""
"Ustawia katalog wyjściowy, gdzie depmod przechowa wszelkie wygenerowane "
"pliki. I<Katalog-wyjściowy> służy jako korzeń tego położenia, podobnie jak "
"używany jest  how I<katalog-bazowy>. To ustawienie ma również pierwszeństwo, "
"a jeśli użyje się go razem z I<katalogiem-bazowym>, rezultatem będzie "
"wejście z tego katalogu, ale wyjście zgodne z I<katalogiem-wyjściowym>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-C>, B<--config >I<file or directory>"
msgstr "B<-C>, B<--config >I<plik lub katalog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option overrides the default configuration directory at /etc/depmod\\&."
"d/\\&."
msgstr "Opcja przesłania domyślny katalog konfiguracyjny - /etc/depmod.d/."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-e>, B<--errsyms>"
msgstr "B<-e>, B<--errsyms>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When combined with the B<-F> option, this reports any symbols which a module "
"needs which are not supplied by other modules or the kernel\\&. Normally, "
"any symbols not provided by modules are assumed to be provided by the kernel "
"(which should be true in a perfect world), but this assumption can break "
"especially when additionally updated third party drivers are not correctly "
"installed or were built incorrectly\\&."
msgstr ""
"W połączeniu z opcją B<-F>, wypisywane są symbole wymagane przez moduł, "
"które nie są udostępniane przez inne moduły lub jądro. Przyjmuje się zwykle, "
"że symbole nieudostępniane przez moduły są zapewniane przez jądro (co "
"powinno być prawdą w idealnym świecie), ale to założenie może nie być "
"prawdziwe, szczególnie gdy dodatkowo zaktualizowane sterowniki zewnętrzne "
"nie są poprawnie zainstalowane lub zostały nieprawidłowo zbudowane."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-E>, B<--symvers>"
msgstr "B<-E>, B<--symvers>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When combined with the B<-e> option, this reports any symbol versions "
"supplied by modules that do not match with the symbol versions provided by "
"the kernel in its Module\\&.symvers\\&. This option is mutually incompatible "
"with B<-F>\\&."
msgstr ""
"W połączeniu z opcją B<-e> wypisywane są wersje symboli udostępnianych przez "
"moduły, które nie pasują do wersji symboli udostępnianych przez jądro w "
"Module.symvers. Opcja nie może być łączona z B<-F>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-F>, B<--filesyms >I<System\\&.map>"
msgstr "B<-F>, B<--filesyms >I<System\\&.map>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Supplied with the System\\&.map produced when the kernel was built, this "
"allows the B<-e> option to report unresolved symbols\\&. This option is "
"mutually incompatible with B<-E>\\&."
msgstr ""
"Z podaniem pliku System.map utworzonego przy budowaniu jądra, ta opcja "
"pozwala opcji B<-e> wypisać nierozwiązane symbole. Opcja nie może być "
"łączona z B<-E>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the help message and exit\\&."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-n>, B<--show>, B<--dry-run>"
msgstr "B<-n>, B<--show>, B<--dry-run>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sends the resulting modules\\&.dep and the various map files to "
"standard output rather than writing them into the module directory\\&."
msgstr ""
"Wypisuje wynikowy modules.dep i różne pliki map na standardowe wyjście, "
"zamiast zapisywać je do katalogu modułów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some architectures prefix symbols with an extraneous character\\&. This "
"specifies a prefix character (for example \\*(Aq_\\*(Aq) to ignore\\&."
msgstr ""
"Część architektur poprzedza symbole egzotycznym znakiem. Przy użyciu tej "
"opcji może podać ten przedrostek (np. \"_\") w celu zignorowania go."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In verbose mode, B<depmod> will print (to stdout) all the symbols each "
"module depends on and the module\\*(Aqs file name which provides that "
"symbol\\&."
msgstr ""
"W trybie szczegółowym, B<depmod> wypisze (na standardowe wyjście) wszystkie "
"symbole, od których zależy każdy moduł oraz nazwę pliku modułu, który go "
"udostępnia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show version of program and exit\\&. See below for caveats when run on older "
"kernels\\&."
msgstr ""
"Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie. Wypisanie ostrzeżeń przy "
"działaniu na starszym jądrze umożliwia poniższa opcja."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Warn on duplicate dependencies, aliases, symbol versions, etc\\&."
msgstr "Ostrzega o zdublowanych zależnościach, aliasach, wersjach symboli itp."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "PRAWA AUTORSKIE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page originally Copyright 2002, Rusty Russell, IBM "
"Corporation\\&. Portions Copyright Jon Masters, and others\\&."
msgstr ""
"Pierwotnie: Copyright 2002, Rusty Russell, IBM Corporation\\&. Częściowo: "
"Jon Masters i inni\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<depmod.d>(5), B<modprobe>(8), B<modules.dep>(5)"
msgstr "B<depmod.d>(5), B<modprobe>(8), B<modules.dep>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Developer"
msgstr "Deweloper"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Robby Workman> E<lt>\\&rworkman@slackware\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Robby Workman> E<lt>\\&rworkman@slackware\\&.com\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "12/10/2022"
msgstr "10.12.2022 r."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<depmod> [B<-b\\ >I<basedir>] [B<-e>] [B<-E\\ >I<Module\\&.symvers>] [B<-"
"F\\ >I<System\\&.map>] [B<-n>] [B<-v>] [B<-A>] [B<-P\\ >I<prefix>] [B<-w>] "
"[I<version>]"
msgstr ""
"B<depmod> [B<-b\\ >I<katalog-bazowy>] [B<-e>] [B<-E\\ >I<Module\\&.symvers>] "
"[B<-F\\ >I<System\\&.map>] [B<-n>] [B<-v>] [B<-A>] [B<-P\\ >I<prefiks>] [B<-"
"w>] [I<wersja>]"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "02/13/2024"
msgstr "13.02.2024 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "01/29/2021"
msgstr "29.01.2021 r."

# M/D/R
#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "12/06/2023"
msgstr "06.12.2023 r."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<depmod> creates a list of module dependencies by reading each module "
"under /usr/lib/modules/I<version> and determining what symbols it exports "
"and what symbols it needs\\&. By default, this list is written to modules\\&."
"dep, and a binary hashed version named modules\\&.dep\\&.bin, in the same "
"directory\\&. If filenames are given on the command line, only those modules "
"are examined (which is rarely useful unless all modules are listed)\\&.  "
"B<depmod> also creates a list of symbols provided by modules in the file "
"named modules\\&.symbols and its binary hashed version, modules\\&."
"symbols\\&.bin\\&. Finally, B<depmod> will output a file named modules\\&."
"devname if modules supply special device names (devname) that should be "
"populated in /dev on boot (by a utility such as systemd-tmpfiles)\\&."
msgstr ""
"B<depmod> tworzy listę zależności modułów, odczytując każdy moduł z "
"katalogu /usr/lib/modules/I<wersja> i określając jakie symbole on eksportuje "
"i jakich symboli potrzebuje. Domyślnie, ta lista jest zapisywana do plików "
"modules.dep oraz (w zahaszowanej postaci binarnej) do pliku modules.dep.bin, "
"w tym samym katalogu. Jeśli w wierszu polecenia podano nazwy plików, "
"sprawdzane są tylko te moduły (co rzadko kiedy jest przydatne, chyba że "
"podane są wszystkie moduły). B<depmod> tworzy również listę symboli "
"udostępnianych przez moduły w pliku modules.symbols i jego zahaszowanej "
"postaci binarnej - modules.symbols.bin. B<depmod> wypisuje również plik "
"modules.devname, jeśli moduły udostępniają nazwy specjalnych urządzeń "
"(devname), które powinny być tworzone w /dev przy uruchamianiu systemu "
"(przez narzędzia takie jak systemd-tmpfiles)."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If your modules are not currently in the (normal) directory /usr/lib/modules/"
"I<version>, but in a staging area, you can specify a I<basedir> which is "
"prepended to the directory name\\&. This I<basedir> is stripped from the "
"resulting modules\\&.dep file, so it is ready to be moved into the normal "
"location\\&. Use this option if you are a distribution vendor who needs to "
"pre-generate the meta-data files rather than running depmod again later\\&."
msgstr ""
"Jeśli dany moduł nie znajduje się obecnie w (zwykłym) katalogu /usr/lib/"
"modules/I<wersja>, tylko w obszarze staging, można określić I<katalog-"
"bazowy> który poprzedza nazwę katalogu. I<Katalog-bazowy> jest wycinany z "
"wynikowego pliku modules.dep, więc jest on gotowy do przeniesienia do "
"zwykłej lokalizacji. Opcja jest przeznaczona dla dostawców dystrybucji, "
"którzy chcą wstępnie wygenerować pliki metadanych zamiast ponownie wywoływać "
"depmod później."