path: root/po/pl/man8/fsck.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 1999.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2016, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-12 13:02+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FSCK"
msgstr "FSCK"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 maja 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administracja systemem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "fsck - check and repair a Linux filesystem"
msgstr "fsck - sprawdza i naprawia linuksowy system plików"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fsck> [B<-lsAVRTMNP>] [B<-r> [I<fd>]] [B<-C> [I<fd>]] [B<-t> I<fstype>] "
"[I<filesystem>...] [B<-->] [I<fs-specific-options>]"
msgstr ""
"B<fsck> [B<-lsAVRTMNP>] [B<-r> [I<fd>]] [B<-C> [I<fd>]] [B<-t> I<typ-systemu-"
"plików>] [I<system-plików>...] [B<-->] [I<opcje-zależne-od-syst-pl>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fsck> is used to check and optionally repair one or more Linux "
"filesystems. I<filesystem> can be a device name (e.g., I</dev/hdc1>, I</dev/"
"sdb2>), a mount point (e.g., I</>, I</usr>, I</home>), or an filesystem "
"label or UUID specifier (e.g., UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd or "
"LABEL=root). Normally, the B<fsck> program will try to handle filesystems on "
"different physical disk drives in parallel to reduce the total amount of "
"time needed to check all of them."
msgstr ""
"B<fsck> służy do sprawdzania i, opcjonalnie, do naprawy jednego lub kilku "
"linuksowych systemów plików.  I<System-plików> może być nazwą urządzenia "
"(np.  I</dev/hdc1>, I</dev/sdb2>), punktem montowania (np.  I</>, I</usr>, "
"I</home>), albo etykietą systemu plików lub identyfikatorem UUID (np.  "
"UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd lub LABEL=root).  W celu skrócenia "
"łącznego czasu potrzebnego do sprawdzenia wszystkich systemów plików, "
"program B<fsck> będzie usiłował sprawdzać równolegle systemy plików "
"umieszczone na fizycznie różnych napędach dysków."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no filesystems are specified on the command line, and the B<-A> option is "
"not specified, B<fsck> will default to checking filesystems in I</etc/fstab> "
"serially. This is equivalent to the B<-As> options."
msgstr ""
"Jeśli nie określono systemu plików w wierszu poleceń, ani nie użyto opcji B<-"
"A>, B<fsck> domyślnie sprawdzi po kolei systemy plików z I</etc/fstab>. Jest "
"to odpowiednik opcji B<-As>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The exit status returned by B<fsck> is the sum of the following conditions:"
msgstr ""
"Status zakończenia zwracany przez B<fsck> jest sumą następujących warunków:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "No errors"
msgstr "Brak błędów"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Poprawiono błędy systemu plików"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "System should be rebooted"
msgstr "System powinien zostać przeładowany (reboot)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Filesystem errors left uncorrected"
msgstr "Pozostawiono nienaprawione błędy systemu plików"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Operational error"
msgstr "Błąd działania"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<16>"
msgstr "B<16>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Usage or syntax error"
msgstr "Błąd użycia (składni)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<32>"
msgstr "B<32>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Checking canceled by user request"
msgstr "Sprawdzanie zostało przerwane przez użytkownika"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<128>"
msgstr "B<128>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Shared-library error"
msgstr "Błąd biblioteki współdzielonej"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The exit status returned when multiple filesystems are checked is the bit-"
"wise OR of the exit statuses for each filesystem that is checked."
msgstr ""
"Status zakończenia zwracany, gdy sprawdzane jest kilka systemów plików jest "
"bitową alternatywą (OR) statusów zakończenia dla każdego ze sprawdzanych "
"systemów plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In actuality, B<fsck> is simply a front-end for the various filesystem "
"checkers (B<fsck>.I<fstype>) available under Linux. The filesystem-specific "
"checker is searched for in the B<PATH> environment variable. If the B<PATH> "
"is undefined then fallback to I</sbin>."
msgstr ""
"W rzeczywistości B<fsck> jest po prostu interfejsem dla różnych programów "
"sprawdzających dostępne w Linuksie systemy plików (B<fsck>.I<typ-systemu-"
"plików>). Poszukiwanie programu specyficznego dla danego systemu plików "
"odbywa się w zmiennej środowiskowej B<PATH>. Jeśli B<PATH> jest "
"niezdefiniowana, przeszukiwane jest I</sbin>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Please see the filesystem-specific checker manual pages for further details."
msgstr ""
"Więcej szczegółów można znaleźć na stronach podręcznika programów "
"sprawdzających właściwych dla poszczególnych systemów plików."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create an exclusive B<flock>(2) lock file (I</run/fsck/E<lt>disknameE<gt>."
"lock>) for whole-disk device. This option can be used with one device only "
"(this means that B<-A> and B<-l> are mutually exclusive). This option is "
"recommended when more B<fsck> instances are executed in the same time. The "
"option is ignored when used for multiple devices or for non-rotating disks. "
"B<fsck> does not lock underlying devices when executed to check stacked "
"devices (e.g. MD or DM) - this feature is not implemented yet."
msgstr ""
"Tworzy wyłączny plik blokady B<flock>(2) (w I</run/fsck/E<lt>nazwa-"
"dyskuE<gt>.lock>) dla całego urządzenia dyskowego. Opcja może być użyta "
"wyłącznie z jednym urządzeniem (co oznacza, że opcje B<-A> i B<-l> "
"wykluczają się wzajemnie. Zaleca się użycie tej opcji, gdy uruchomione jest "
"kilka kopii B<fsck> w tym samym czasie. Opcja jest ignorowana, gdy zostanie "
"użyta w stosunku do wielu urządzeń lub w odniesieniu do dysków "
"nieobrotowych. Program B<fsck> nie blokuje niższej warstwy urządzeń, gdy "
"jest wykonywany na urządzeniach typu \"stacked\" (np. MD - tzw. RAID "
"programowy lub DM - device mapper) - ta funkcja nie została jeszcze "
"zaimplementowana."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r> [I<fd>]"
msgstr "B<-r> [I<fd>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Report certain statistics for each fsck when it completes. These statistics "
"include the exit status, the maximum run set size (in kilobytes), the "
"elapsed all-clock time and the user and system CPU time used by the fsck "
"run. For example:"
msgstr ""
"Wyświetla określone statystyki po zakończeniu każdego fsck. Na statystyki "
"składają się kod zakończenia, maksymalny rozmiar uruchomionego zestawu (w "
"kilobajtach), czas jaki upłynął i czas procesora dla użytkownika i systemu "
"użyty przez przebieg fsck, np.:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B</dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys 0.86186>"
msgstr ""
"B</dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys 0.86186>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"GUI front-ends may specify a file descriptor I<fd>, in which case the "
"progress bar information will be sent to that file descriptor in a machine "
"parsable format. For example:"
msgstr ""
"Interfejsy GUI mogą podać deskryptor pliku I<fd>; w takim przypadku pasek "
"postępu będzie przesyłany do tego deskryptora w formacie przetwarzalnym "
"maszynowo, np."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B</dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186>"
msgstr "B</dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Serialize B<fsck> operations. This is a good idea if you are checking "
"multiple filesystems and the checkers are in an interactive mode. (Note: "
"B<e2fsck>(8) runs in an interactive mode by default. To make B<e2fsck>(8) "
"run in a non-interactive mode, you must either specify the B<-p> or B<-a> "
"option, if you wish for errors to be corrected automatically, or the B<-n> "
"option if you do not.)"
msgstr ""
"Wykonuje operacje B<fsck> kolejno, szeregowo. Jest to dobre podejście, jeśli "
"sprawdzanych jest wiele systemów plików, a programy sprawdzające działają w "
"trybie interaktywnym. (Uwaga: B<e2fsck>(8)  domyślnie działa w trybie "
"interaktywnym. By uruchomić B<e2fsck>(8)  w trybie nieinteraktywnym, trzeba "
"podać opcję B<-p> lub B<-a>, gdy błędy mają być naprawiane automatycznie, "
"albo opcję B<-n>, gdy nie mają być naprawiane)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t> I<fslist>"
msgstr "B<-t> I<lista-syst-pl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies the type(s) of filesystem to be checked. When the B<-A> flag is "
"specified, only filesystems that match I<fslist> are checked. The I<fslist> "
"parameter is a comma-separated list of filesystems and options specifiers. "
"All of the filesystems in this comma-separated list may be prefixed by a "
"negation operator \\(aqB<no>\\(aq or \\(aqB<!>\\(aq, which requests that "
"only those filesystems not listed in I<fslist> will be checked. If none of "
"the filesystems in I<fslist> is prefixed by a negation operator, then only "
"those listed filesystems will be checked."
msgstr ""
"Określa typ(y) sprawdzanego(ych) systemu(ów) plików. Jeśli podano opcję B<-"
"A>, to sprawdzane będą tylko te systemy plików, które pasują do listy "
"I<lista-syst-pl>.  Parametr I<lista-syst-pl> stanowi rozdzieloną przecinkami "
"listę systemów plików oraz podanych opcji. Dowolny z systemów plików na tej "
"liście może być poprzedzony operatorem negacji \\(aqB<no>\\(aq lub \\(aqB<!"
">\\(aq, co oznacza sprawdzanie wyłącznie systemów plików nie występujących "
"na liście I<lista-syst-pl>.  Jeśli żaden z systemów plików w I<lista-syst-"
"pl> nie zostanie poprzedzony operatorem negacji, to sprawdzane będą "
"wyłącznie systemy plików występujące na liście I<lista-syst-pl>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Options specifiers may be included in the comma-separated I<fslist>. They "
"must have the format B<opts=>I<fs-option>. If an options specifier is "
"present, then only filesystems which contain I<fs-option> in their mount "
"options field of I</etc/fstab> will be checked. If the options specifier is "
"prefixed by a negation operator, then only those filesystems that do not "
"have I<fs-option> in their mount options field of I</etc/fstab> will be "
"checked."
msgstr ""
"Na rozdzielonej przecinkami liście I<lista-syst-pl> mogą również występować "
"podane opcje. Muszą one mieć postać B<opts=>I<opcja-syst-pl>, i mogą być "
"poprzedzone operatorem negacji. Jeśli na liście występuje podana opcja, to "
"będą sprawdzane tylko te systemy plików, których wpis w I</etc/fstab> "
"zawiera (lub nie zawiera, gdy podana opcja została poprzedzona operatorem "
"negacji) opcję I<opcja-syst-pl> w odpowiednim polu pliku I</etc/fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For example, if B<opts=ro> appears in I<fslist>, then only filesystems "
"listed in I</etc/fstab> with the B<ro> option will be checked."
msgstr ""
"Na przykład, jeśli B<opts=ro> pojawi się w I<liscie-syst-pl>, to tylko "
"systemy plików z pliku I</etc/fstab>, posiadające opcję B<ro> będą "
"sprawdzone."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For compatibility with Mandrake distributions whose boot scripts depend upon "
"an unauthorized UI change to the B<fsck> program, if a filesystem type of "
"B<loop> is found in I<fslist>, it is treated as if B<opts=loop> were "
"specified as an argument to the B<-t> option."
msgstr ""
"Dla zgodności z dystrybucją Mandrake, w której skrypty startowe uzależnione "
"są od nieautoryzowanej zmiany interfejsu użytkownika programu B<fsck>, gdy "
"typem systemu plików jest B<loop>, to jest to traktowane tak, jakby podano "
"B<opts=loop> jako argument opcji B<-t>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Normally, the filesystem type is deduced by searching for I<filesys> in the "
"I</etc/fstab> file and using the corresponding entry. If the type cannot be "
"deduced, and there is only a single filesystem given as an argument to the "
"B<-t> option, B<fsck> will use the specified filesystem type. If this type "
"is not available, then the default filesystem type (currently ext2) is used."
msgstr ""
"Zwykle, typ systemu plików można określić wyszukując dany system plików "
"I<syst-pl> w pliku I</etc/fstab> i korzystając z odpowiedniego wpisu. Jeżeli "
"nie da się go określić, a podano jako argument opcji B<-t> pojedynczy system "
"plików, to B<fsck> użyje typu wyznaczonego przez tę opcję.  Jeżeli typ ten "
"nie jest dostępny, to używany jest typ domyślny (obecnie ext2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Walk through the I</etc/fstab> file and try to check all filesystems in one "
"run. This option is typically used from the I</etc/rc> system initialization "
"file, instead of multiple commands for checking a single filesystem."
msgstr ""
"Przechodzi przez plik I</etc/fstab> i próbuje sprawdzić wszystkie systemy "
"plików w jednym przebiegu. Opcja ta jest najczęściej wykorzystywana przez "
"plik startowy I</etc/rc>, zamiast wielu poleceń sprawdzających pojedyncze "
"systemy plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The root filesystem will be checked first unless the B<-P> option is "
"specified (see below). After that, filesystems will be checked in the order "
"specified by the I<fs_passno> (the sixth) field in the I</etc/fstab> file. "
"Filesystems with a I<fs_passno> value of 0 are skipped and are not checked "
"at all. Filesystems with a I<fs_passno> value of greater than zero will be "
"checked in order, with filesystems with the lowest I<fs_passno> number being "
"checked first. If there are multiple filesystems with the same pass number, "
"B<fsck> will attempt to check them in parallel, although it will avoid "
"running multiple filesystem checks on the same physical disk."
msgstr ""
"Główny system plików (/) zostanie sprawdzony jako pierwszy, chyba że podano "
"opcję B<-P> (patrz poniżej). Następnie będą sprawdzane systemy plików w "
"kolejności określonej przez liczbę występującą w polu I<fs_passno> (szóstym) "
"pliku I</etc/fstab>.  Systemy plików z wartością I<fs_passno> wynoszącą 0 "
"będą pomijane i w ogóle nie będą sprawdzane. Systemy plików z wartością "
"I<fs_passno> większą od zera będą sprawdzane w kolejności rosnącej, tzn. "
"systemy plików z mniejszą wartością I<fs_passno> będą sprawdzane wcześniej.  "
"Jeżeli istnieje kilka systemów plików o tym samym numerze przejścia, to "
"B<fsck> będzie usiłował sprawdzić je równolegle, jednakże będzie unikał "
"jednoczesnego sprawdzania wielu systemów plików na tym samym dysku fizycznym."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fsck> does not check stacked devices (RAIDs, dm-crypt, ...) in parallel "
"with any other device. See below for B<FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL> setting. The "
"I</sys> filesystem is used to determine dependencies between devices."
msgstr ""
"Program B<fsck> nie sprawdza urządzeń typu \"stacked\" (RAID, dm-crypt, ...) "
"równolegle z żadnym innym urządzeniem. Patrz też niżej ustawienie "
"B<FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL>. System plików I</sys> jest używany do poznania "
"zależności między urządzeniami."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Hence, a very common configuration in I</etc/fstab> files is to set the root "
"filesystem to have a I<fs_passno> value of 1 and to set all other "
"filesystems to have a I<fs_passno> value of 2. This will allow B<fsck> to "
"automatically run filesystem checkers in parallel if it is advantageous to "
"do so. System administrators might choose not to use this configuration if "
"they need to avoid multiple filesystem checks running in parallel for some "
"reason - for example, if the machine in question is short on memory so that "
"excessive paging is a concern."
msgstr ""
"Stąd też, bardzo powszechną konfiguracją w I</etc/fstab> jest ustawienie dla "
"głównego systemu plików pola I<fs_passno> o wartości 1, zaś dla wszystkich "
"pozostałych systemów plików przypisanie I<fs_passno> wartości 2. Pozwoli to "
"B<fsck> na automatyczne równoległe uruchamianie programów sprawdzających "
"systemy plików, jeżeli tylko było by to korzystne. Administratorzy systemów "
"mogą zrezygnować z używania takiej konfiguracji jeśli z jakiegoś powodu chcą "
"uniknąć równoległego sprawdzania systemów plików - na przykład, jeśli dany "
"komputer niewiele pamięci, tak że problemem jest intensywne zastępowanie "
"stron pamięci (paging)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fsck> normally does not check whether the device actually exists before "
"calling a filesystem specific checker. Therefore non-existing devices may "
"cause the system to enter filesystem repair mode during boot if the "
"filesystem specific checker returns a fatal error. The I</etc/fstab> mount "
"option B<nofail> may be used to have B<fsck> skip non-existing devices. "
"B<fsck> also skips non-existing devices that have the special filesystem "
"type B<auto>."
msgstr ""
"Program B<fsck> zwykle nie sprawdza, czy urządzenie rzeczywiście istnieje, "
"przed wywołaniem właściwego programu sprawdzającego dany system plików. W "
"związku z tym, nieistniejące urządzenia mogą spowodować wejście systemu w "
"tryb naprawy systemu plików podczas uruchamiania systemu, jeśli jeden z "
"właściwych danemu systemowi plików programów sprawdzających, zwróci błąd "
"krytyczny. Opcja montowania B<nofail> pliku I</etc/fstab> może zostać użyta, "
"aby wymusić pomijanie nieistniejących urządzeń przez B<fsck>. Program "
"B<fsck> pomija również nieistniejące urządzenia, które mają specjalny typ "
"systemu plików B<auto>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-C> [I<fd>]"
msgstr "B<-C> [I<fd>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display completion/progress bars for those filesystem checkers (currently "
"only for ext[234]) which support them. B<fsck> will manage the filesystem "
"checkers so that only one of them will display a progress bar at a time. GUI "
"front-ends may specify a file descriptor I<fd>, in which case the progress "
"bar information will be sent to that file descriptor."
msgstr ""
"Wyświetla wskaźniki zakończenia/postępu dla systemów plików, które je "
"wspierają (aktualnie tylko ext[234]). B<fsck> będzie tak sterować programami "
"sprawdzającymi systemy plików, aby tylko jeden z nich wyświetlał wskaźnik "
"postępu w danej chwili. Interfejsy graficzne mogą podać deskryptor pliku "
"I<fd> i w takim przypadku informacje paska postępu zostaną wysłane do owego "
"deskryptora."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not check mounted filesystems and return an exit status of 0 for mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"Nie sprawdza zamontowanych systemów plików i zwraca dla nich status "
"zakończenia równy zero."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Don\\(cqt execute, just show what would be done."
msgstr "Nie wykonuje operacji, jedynie pokazuje co byłoby wykonane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When the B<-A> flag is set, check the root filesystem in parallel with the "
"other filesystems. This is not the safest thing in the world to do, since if "
"the root filesystem is in doubt things like the B<e2fsck>(8) executable "
"might be corrupted! This option is mainly provided for those sysadmins who "
"don\\(cqt want to repartition the root filesystem to be small and compact "
"(which is really the right solution)."
msgstr ""
"Jeśli włączona jest opcja B<-A>, to sprawdza główny system plików równolegle "
"ze sprawdzaniem innych systemów.  Nie jest to najbezpieczniejsza czynność "
"pod słońcem, jaką można wykonać, ponieważ jeśli główny system plików jest "
"wątpliwy, to nawet plik binarny B<e2fsck>(8)  może być uszkodzony! Opcja ta "
"jest przeznaczona głównie dla tych administratorów systemów, którzy nie chcą "
"partycjonować ponownie głównego systemu plików, tak by był mały i zwarty (co "
"jest tak naprawdę poprawnym rozwiązaniem)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When checking all filesystems with the B<-A> flag, skip the root filesystem. "
"(This is useful in case the root filesystem has already been mounted read-"
"write.)"
msgstr ""
"Podczas sprawdzania wszystkich systemów plików z opcją B<-A>, omija główny "
"system plików (przydatne w przypadku, gdy jest on już zamontowany do odczytu/"
"zapisu)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Don\\(cqt show the title on startup."
msgstr "Nie pokazuje tytułu przy starcie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are "
"executed."
msgstr ""
"Wyświetla informacje w trybie szczegółowym, łącznie ze wszystkimi "
"wykonywanymi poleceniami specyficznymi dla poszczególnych systemów plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-?>, B<--help>"
msgstr "B<-?>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILESYSTEM SPECIFIC OPTIONS"
msgstr "OPCJE MONTOWANIA SPECYFICZNE DLA RÓŻNYCH SYSTEMÓW PLIKÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<Options which are not understood by fsck are passed to the filesystem-"
"specific checker!>"
msgstr ""
"B<Opcje nie rozumiane przez fsck są przekazywane programowi sprawdzającemu, "
"specyficznemu dla danego systemu plików!>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These options B<must> not take arguments, as there is no way for B<fsck> to "
"be able to properly guess which options take arguments and which don\\(cqt."
msgstr ""
"Parametry te B<nie mogą> zawierać własnych argumentów, gdyż B<fsck> nie ma "
"możliwości rozpoznania, które z parametrów posiadają argumenty, a które nie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Options and arguments which follow the B<--> are treated as filesystem-"
"specific options to be passed to the filesystem-specific checker."
msgstr ""
"Dowolne opcje występujące po B<--> są traktowane jako opcje specyficzne dla "
"danego systemu plików, które mają zostać przekazane do odpowiedniego "
"programu sprawdzającego ten system plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Please note that B<fsck> is not designed to pass arbitrarily complicated "
"options to filesystem-specific checkers. If you\\(cqre doing something "
"complicated, please just execute the filesystem-specific checker directly. "
"If you pass B<fsck> some horribly complicated options and arguments, and it "
"doesn\\(cqt do what you expect, B<don\\(cqt bother reporting it as a bug.> "
"You\\(cqre almost certainly doing something that you shouldn\\(cqt be doing "
"with B<fsck>. Options to different filesystem-specific fsck\\(cqs are not "
"standardized."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że B<fsck> nie został zaprojektowany w celu przekazywania "
"dowolnie skomplikowanych opcji do programów sprawdzających specyficznych dla "
"poszczególnych systemów plików. Jeśli istnieje potrzeba zrobienia czegoś "
"skomplikowanego, proszę po prostu bezpośrednio uruchomić właściwy dla danego "
"systemu plików program sprawdzający. Jeśli programowi B<fsck> zostanie "
"przekazana niezmiernie skomplikowana opcja wraz z argumentami i program nie "
"uczyni tego, czego się spodziewano, to B<nie należy nikomu zawracać głowy "
"zgłaszaniem tego jako błędu>. Prawie na pewno robi się wówczas coś, czego "
"nie należy robić za pomocą B<fsck>. Opcje specyficzne dla poszczególnych "
"systemów plików nie są zestandaryzowane."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<fsck> program\\(cqs behavior is affected by the following environment "
"variables:"
msgstr ""
"Na zachowanie programu B<fsck> mają wpływ następujące zmienne środowiskowe:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL>"
msgstr "B<FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If this environment variable is set, B<fsck> will attempt to check all of "
"the specified filesystems in parallel, regardless of whether the filesystems "
"appear to be on the same device. (This is useful for RAID systems or high-"
"end storage systems such as those sold by companies such as IBM or EMC.) "
"Note that the I<fs_passno> value is still used."
msgstr ""
"Jeśli ta zmienna jest ustawiona, B<fsck> będzie próbował uruchomić "
"równolegle programy sprawdzające wszystkie podane systemy plików, "
"niezależnie od tego, czy systemy plików znajdują się na tym samym, czy na "
"różnych urządzeniach. (Jest to przydatne w przypadku systemów RAID lub "
"wysokiej klasy systemów pamięci masowej, jak np. sprzedawane przez firmy "
"takie, jak IBM czy EMC). Proszę zauważyć, że wartość I<fs_passno> jest wciąż "
"używana."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<FSCK_MAX_INST>"
msgstr "B<FSCK_MAX_INST>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This environment variable will limit the maximum number of filesystem "
"checkers that can be running at one time. This allows configurations which "
"have a large number of disks to avoid B<fsck> starting too many filesystem "
"checkers at once, which might overload CPU and memory resources available on "
"the system. If this value is zero, then an unlimited number of processes can "
"be spawned. This is currently the default, but future versions of B<fsck> "
"may attempt to automatically determine how many filesystem checks can be run "
"based on gathering accounting data from the operating system."
msgstr ""
"Ta zmienna środowiskowa ogranicza maksymalną liczbę uruchamianych "
"jednocześnie programów sprawdzających systemy plików. W przypadku "
"konfiguracji zawierających dużą liczbę dysków, pozwala to uniknąć "
"jednoczesnego uruchamiania przez B<fsck> zbyt wielu programów "
"sprawdzających, co mogłoby przeciążyć dostępne w systemie zasoby procesorów "
"i pamięci. Wartość zero pozwala na nieograniczone mnożenie się procesów. "
"Jest to aktualnie zachowanie domyślne, jednakże przyszłe wersje B<fsck> mogą "
"próbować automatycznie określać ilość jednoczesnych sprawdzań systemów "
"plików na podstawie zgromadzonych przez system operacyjny danych "
"ewidencyjnych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<PATH>"
msgstr "B<PATH>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<PATH> environment variable is used to find filesystem checkers."
msgstr ""
"Zmienna środowiskowa B<PATH> jest używana do znalezienia podprogramów do "
"konkretnych systemów plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<FSTAB_FILE>"
msgstr "B<FSTAB_FILE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This environment variable allows the system administrator to override the "
"standard location of the I</etc/fstab> file. It is also useful for "
"developers who are testing B<fsck>."
msgstr ""
"Ta zmienna środowiskowa pozwala administratorowi systemu zmianę "
"standardowego położenia pliku I</etc/fstab>.  Służy ona również osobom "
"rozwijającym program, do testowania B<fsck>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG=all>"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG=all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libblkid debug output."
msgstr "włącza wyjście debugowania libblkid."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG=all>"
msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG=all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libmount debug output."
msgstr "włącza wyjście debugowania libmount."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/fstab>"
msgstr "I</etc/fstab>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fstab>(5), B<mkfs>(8), B<fsck.ext2>(8) or B<fsck.ext3>(8) or B<e2fsck>(8), "
"B<fsck.cramfs>(8), B<fsck.jfs>(8), B<fsck.nfs>(8), B<fsck.minix>(8), B<fsck."
"msdos>(8), B<fsck.vfat>(8), B<fsck.xfs>(8), B<reiserfsck>(8)"
msgstr ""
"B<fstab>(5), B<mkfs>(8), B<fsck.ext2>(8) or B<fsck.ext3>(8) or B<e2fsck>(8), "
"B<fsck.cramfs>(8), B<fsck.jfs>(8), B<fsck.nfs>(8), B<fsck.minix>(8), B<fsck."
"msdos>(8), B<fsck.vfat>(8), B<fsck.xfs>(8), B<reiserfsck>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<fsck> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Polecenie B<fsck> jest częścią pakietu util-linux i można je pobrać ze strony"