path: root/po/pl/man8/fsck.minix.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 1999.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-20 19:24+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FSCK.MINIX"
msgstr "FSCK.MINIX"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 maja 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administracja systemem"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "fsck.minix - check consistency of Minix filesystem"
msgstr "fsck.minix - sprawdza spójność systemu plików Minix"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<fsck.minix> [options] I<device>"
msgstr "B<fsck.minix> [I<opcje>] I<urządzenie>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<fsck.minix> performs a consistency check for the Linux MINIX filesystem."
msgstr "B<fsck.minix> - sprawdza spójność linuksowego systemu plików MINIX."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The program assumes the filesystem is quiescent. B<fsck.minix> should not be "
"used on a mounted device unless you can be sure nobody is writing to it. "
"Remember that the kernel can write to device when it searches for files."
msgstr ""
"Program zakłada, że system plików jest unieruchomiony (nie pracuje). B<fsck."
"minix> nie powinien być stosowany na zamontowanym urządzeniu, chyba że jest "
"się pewnym, że nikt nań nie zapisuje. Proszę pamiętać, że jądro może "
"zapisywać na urządzeniu gdy poszukuje plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The I<device> name will usually have the following form:"
msgstr "I<Urządzenie> podane jest zwykle z poniższej postaci:"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ".sp\n"
msgstr ".sp\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/dev/hda[1-63]"
msgstr "/dev/hda[1-63]"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "IDE disk 1"
msgstr "Dysk IDE 1"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/dev/hdb[1-63]"
msgstr "/dev/hdb[1-63]"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "IDE disk 2"
msgstr "Dysk IDE 2"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/dev/sda[1-15]"
msgstr "/dev/sda[1-15]"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SCSI disk 1"
msgstr "Dysk SCSI 1"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/dev/sdb[1-15]"
msgstr "/dev/sdb[1-15]"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SCSI disk 2"
msgstr "Dysk SCSI 2"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the filesystem was changed, i.e., repaired, then B<fsck.minix> will print "
"\"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\" and will B<sync>(2) three times before "
"exiting. There is I<no> need to reboot after check."
msgstr ""
"Jeżeli system plików został zmieniony (np. naprawiony), to B<fsck.minix> "
"wyświetli \"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\" (SYSTEM PLIKÓW SIĘ ZMIENIŁ) i "
"wykona trzykrotnie B<sync>(2) przed zakończeniem pracy. I<Nie> ma potrzeby "
"przeładowywania systemu po sprawdzeniu."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "WARNING"
msgstr "OSTRZEŻENIE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<fsck.minix> should B<not> be used on a mounted filesystem. Using B<fsck."
"minix> on a mounted filesystem is very dangerous, due to the possibility "
"that deleted files are still in use, and can seriously damage a perfectly "
"good filesystem! If you absolutely have to run B<fsck.minix> on a mounted "
"filesystem, such as the root filesystem, make sure nothing is writing to the "
"disk, and that no files are \"zombies\" waiting for deletion."
msgstr ""
"B<fsck.minix> I<nie> powinien być stosowany na zamontowanych systemach "
"plików. Posługiwanie się B<fsck.minix> na zamontowanym systemie plików jest "
"bardzo niebezpieczne. Istnieje możliwość, że usunięte pliki są wciąż "
"używane, z tego powodu może poważnie uszkodzić doskonale poprawny system "
"plików! Jeżeli istnieje konieczność uruchomienia B<fsck.minix> na "
"zamontowanym systemie plików (tj. w katalogu głównym (korzeniu) systemu "
"plikowego), proszę się upewnić, że na dysk nic nie jest zapisywane i nie ma "
"żadnych \"uśpionych\" (\"zombies\") plików oczekujących na usunięcie."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "List all filenames."
msgstr "Pokazuje wszystkie nazwy plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-r>, B<--repair>"
msgstr "B<-r>, B<--repair>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Perform interactive repairs."
msgstr "Wykonuje naprawy interaktywnie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--auto>"
msgstr "B<-a>, B<--auto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Perform automatic repairs. This option implies B<--repair> and serves to "
"answer all of the questions asked with the default. Note that this can be "
"extremely dangerous in the case of extensive filesystem damage."
msgstr ""
"Wykonuje naprawy automatycznie. Opcja ta implikuje B<-r> i służy do "
"udzielania domyślnej odpowiedzi na wszystkie pytania. Proszę zauważyć, że "
"może to być niezwykle niebezpieczne w przypadku poważnego uszkodzenia "
"systemu plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Be verbose."
msgstr "Więcej szczegółów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--super>"
msgstr "B<-s>, B<--super>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Output super-block information."
msgstr "Wyświetla informację o super-bloku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<--uncleared>"
msgstr "B<-m>, B<--uncleared>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Activate MINIX-like \"mode not cleared\" warnings."
msgstr "Aktywuje ostrzeżenia \"mode not cleared\" w stylu MINIX."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force a filesystem check even if the filesystem was marked as valid. Marking "
"is done by the kernel when the filesystem is unmounted."
msgstr ""
"Wymusza kontrolę systemu plików, nawet jeśli system plików został oznakowany "
"jako poprawny. Znakowanie to wykonywane jest przez jądro gdy system plików "
"jest odmontowywany."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTYKA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"There are numerous diagnostic messages. The ones mentioned here are the most "
"commonly seen in normal usage."
msgstr ""
"Występuje wiele komunikatów diagnostycznych. Wymienione poniżej są "
"najczęściej spotykanymi podczas zwykłego użytkowania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the device does not exist, B<fsck.minix> will print \"unable to read "
"super block\". If the device exists, but is not a MINIX filesystem, B<fsck."
"minix> will print \"bad magic number in super-block\"."
msgstr ""
"Jeżeli urządzenie nie istnieje, B<fsck.minix> wyświetli \"unable to read "
"super block\" (nie można odczytać super-bloku).  Jeśli urządzenie istnieje, "
"ale nie jest miniksowym systemem plików, B<fsck.minix> wyświetli \"bad magic "
"number in super-block\" (błędna liczba magiczna w super-bloku)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS ZAKOŃCZENIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The exit status returned by B<fsck.minix> is the sum of the following:"
msgstr "Status zakończenia zwracany przez B<fsck.minix> jest sumą poniższych:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "No errors"
msgstr "Brak błędów"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Filesystem errors corrected, system should be rebooted if filesystem was "
"mounted"
msgstr ""
"Poprawiono błędy systemu plików, jeśli system plików był zamontowany, to "
"system powinien zostać ponownie uruchomiony."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Filesystem errors left uncorrected"
msgstr "Pozostawiono nienaprawione błędy systemu plików"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<7>"
msgstr "B<7>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Combination of exit statuses 3 and 4"
msgstr "Kombinacja statusów zakończenia 3 i 4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Operational error"
msgstr "Błąd działania"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<16>"
msgstr "B<16>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Usage or syntax error"
msgstr "Błąd użycia (składni)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Exit status values by"
msgstr "Statusy zakończenia:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Added support for filesystem valid flag:"
msgstr "Dodanie obsługi flagi prawidłowości systemu plików:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Check to prevent fsck of mounted filesystem added by"
msgstr "Dodana kontrola dla uniknięcia fsck na zamontowanym systemie plików:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Minix v2 fs support by"
msgstr "Obsługa systemu plików Minix v2:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "updated by"
msgstr "zaktualizowana przez:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Portability patch by"
msgstr "Łatka przenośności:"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<fsck>(8), B<fsck.ext2>(8), B<mkfs>(8), B<mkfs.ext2>(8), B<mkfs.minix>(8), "
"B<reboot>(8)"
msgstr ""
"B<fsck>(8), B<fsck.ext2>(8), B<mkfs>(8), B<mkfs.ext2>(8), B<mkfs.minix>(8), "
"B<reboot>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<fsck.minix> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Polecenie B<fsck.minix> jest częścią pakietu util-linux i można je pobrać ze "
"strony"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 lutego 2022 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the filesystem was changed, i.e., repaired, then B<fsck.minix> will print "
"\"FILE SYSTEM HAS CHANGED\" and will B<sync>(2) three times before exiting. "
"There is I<no> need to reboot after check."
msgstr ""
"Jeżeli system plików został zmieniony (np. naprawiony), to B<fsck.minix> "
"wyświetli \"FILE SYSTEM HAS CHANGED\" (SYSTEM PLIKÓW SIĘ ZMIENIŁ) i wykona "
"trzykrotnie B<sync>(2) przed zakończeniem pracy. I<Nie> ma potrzeby "
"przeładowywania systemu po sprawdzeniu."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."