path: root/po/pl/man8/ifconfig.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1998-1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2001.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 12:03+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IFCONFIG"
msgstr "IFCONFIG"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2008-10-03"
msgstr "3 października 2008 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "net-tools"
msgstr "net-tools"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux System Administrator's Manual"
msgstr "Podręcznik administratora systemu Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "ifconfig - configure a network interface"
msgstr "ifconfig - konfiguruje interfejs sieciowy"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<ifconfig [-v] [-a] [-s] [interface]>"
msgstr "B<ifconfig> [B<-v>] [B<-a>] [B<-s>] [I<interfejs>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<ifconfig [-v] interface [aftype] options | address ...>"
msgstr ""
"B<ifconfig> [B<-v>] I<interfejs> [I<typ-rodz-adr>] I<opcje> | I<adres> ..."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<Ifconfig> is used to configure the kernel-resident network interfaces.  It "
"is used at boot time to set up interfaces as necessary.  After that, it is "
"usually only needed when debugging or when system tuning is needed."
msgstr ""
"B<Ifconfig> jest używany do konfigurowania rezydujących w jądrze interfejsów "
"sieciowych. Jest używany podczas rozruchu, do skonfigurowania większości z "
"nich do stanu pracy. Później jest zwykle potrzebny tylko przy debugowaniu "
"lub tuningowaniu systemu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If no arguments are given, B<ifconfig> displays the status of the currently "
"active interfaces.  If a single B<interface> argument is given, it displays "
"the status of the given interface only; if a single B<-a> argument is given, "
"it displays the status of all interfaces, even those that are down.  "
"Otherwise, it configures an interface."
msgstr ""
"Jeśli nie poda się argumentów, B<ifconfig> po prostu wyświetli status "
"aktywnych interfejsów. Jeśli podany jest pojedynczy argument I<interfejs>, "
"to wyświetla on status podanego interfejsu. Jeżeli użyto pojedynczego "
"argumentu B<-a>, to wyświetlony zostanie status wszystkich interfejsów, "
"nawet tych, które są nieaktywne.  W przeciwnym wypadku zakłada, że trzeba "
"coś skonfigurować."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Address Families"
msgstr "Rodziny adresów"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the first argument after the interface name is recognized as the name of "
"a supported address family, that address family is used for decoding and "
"displaying all protocol addresses.  Currently supported address families "
"include B<inet> (TCP/IP, default), B<inet6> (IPv6), B<ax25> (AMPR Packet "
"Radio), B<ddp> (Appletalk Phase 2), B<ipx> (Novell IPX) and B<netrom> (AMPR "
"Packet radio).  All numbers supplied as parts in IPv4 dotted decimal "
"notation may be decimal, octal, or hexadecimal, as specified in the ISO C "
"standard (that is, a leading 0x or 0X implies hexadecimal; otherwise, a "
"leading '0' implies octal; otherwise, the number is interpreted as decimal). "
"Use of hexadecimal and octal numbers is not RFC-compliant and therefore its "
"use is discouraged."
msgstr ""
"Jeśli pierwszy argument po nazwie interfejsu jest rozpoznany jako nazwa "
"obsługiwanej rodziny adresów, to ta rodzina adresów jest używana do "
"dekodowania i wyświetlania wszystkich adresów protokołowych. Obecnie, "
"obsługiwane są następujące rodziny adresów: B<inet> (TCP/IP, domyślne), "
"B<inet6> (IPv6), B<ax25> (AMPR Packet Radio), B<ddp> (Appletalk Phase 2), "
"B<ipx> (Novell IPX) i B<netrom> (AMPR Packet radio). Wszystkie liczby podane "
"jako część nazwy IPv4 oddzielonej kropkami, mogą być dziesiętne, ósemkowe "
"lub szesnastkowe - zgodnie ze standardem ISO C (tj. sprawdzane jest w "
"kolejności: początkowe 0x lub 0X - oznaczające liczbę szesnastkową, "
"początkowe \"0\" - oznaczające liczbę ósemkową albo liczba jest "
"interpretowana jako dziesiętna). Używanie liczb szesnastkowych i ósemkowych "
"nie jest zgodne z RFC, dlatego nie jest zalecane."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "display all interfaces which are currently available, even if down"
msgstr ""
"wyświetla wszystkie aktualnie dostępne interfejsy, nawet jeśli nie są aktywne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "display a short list (like netstat -i)"
msgstr "wyświetla krótką listę (jak netstat -i)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "be more verbose for some error conditions"
msgstr "więcej szczegółów w przypadku niektórych błędów"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<interface>"
msgstr "I<interfejs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The name of the interface.  This is usually a driver name followed by a unit "
"number, for example B<eth0> for the first Ethernet interface. If your kernel "
"supports alias interfaces, you can specify them with syntax like B<eth0:0> "
"for the first alias of eth0. You can use them to assign more addresses. To "
"delete an alias interface use B<ifconfig eth0:0 down>.  Note: for every "
"scope (i.e. same net with address/netmask combination) all aliases are "
"deleted, if you delete the first (primary)."
msgstr ""
"Nazwa interfejsu sieciowego. Jest to zwykle nazwa sterownika, za którą "
"następuje numer jednostki, na przykład B<eth0> oznacza pierwszy interfejs "
"ethernetowy. Jeśli jądro obsługuje również aliasy interfejsów, to można je "
"podać za pomocą składni podobnej do B<eth0:0>, w celu określenia pierwszego "
"aliasu eth0. Można w ten sposób przypisać większą liczbę adresów. Aby usunąć "
"alias interfejsu należy użyć B<ifconfig eth0:0 down>. Uwaga: w każdym "
"przypadku (tzn. ta sama sieć z połączeniem adresu/maski sieciowej) usuwane "
"są wszystkie aliasy, jeśli usunie się pierwszy (główny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<up>"
msgstr "B<up>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This flag causes the interface to be activated.  It is implicitly specified "
"if an address is assigned to the interface; you can suppress this behavior "
"when using an alias interface by appending an B<-> to the alias (e.g.  "
"B<eth0:0->).  It is also suppressed when using the IPv4 0.0.0.0 address as "
"the kernel will use this to implicitly delete alias interfaces."
msgstr ""
"Flaga ta powoduje włączenie interfejsu. Jest implikowana, gdy do interfejsu "
"przypisany jest adres, można przesłonić to zachowanie za pomocą aliasu "
"interfejsu, dodając do aliasu B<-> (np. B<eth0:0->). Implikacja nie zachodzi "
"również przy używaniu adresu 0.0.0.0 IPv4, jako że jądro używa go do "
"usuwania aliasów interfejsów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<down>"
msgstr "B<down>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "This flag causes the driver for this interface to be shut down."
msgstr "Flaga ta powoduje wyłączenie sterownika tego interfejsu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<[-]arp>"
msgstr "[B<->]B<arp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Enable or disable the use of the ARP protocol on this interface."
msgstr "Włącza lub wyłącza używanie protokołu ARP na tym interfejsie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<[-]promisc>"
msgstr "[B<->]B<promisc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enable or disable the B<promiscuous> mode of the interface.  If selected, "
"all packets on the network will be received by the interface."
msgstr ""
"Włącza lub wyłącza tryb B<promiscous> na tym interfejsie. Jeżeli włączony, "
"to wszystkie pakiety w sieci będą przechwytywane przez ten interfejs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<[-]allmulti>"
msgstr "[B<->]B<allmulti>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enable or disable B<all-multicast> mode.  If selected, all multicast packets "
"on the network will be received by the interface."
msgstr ""
"Włącza lub wyłącza tryb B<all-multicast>.  Jeżeli włączony, to wszystkie "
"pakiety multicast w sieci będą odbierane przez interfejs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<mtu N>"
msgstr "B<mtu> I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "This parameter sets the Maximum Transfer Unit (MTU) of an interface."
msgstr ""
"Parametr ten ustawia maksymalną jednostkę transferu (Maximum Transfer Unit)  "
"interfejsu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<dstaddr addr>"
msgstr "B<dstaddr> I<adres>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the remote IP address for a point-to-point link (such as PPP).  This "
"keyword is now obsolete; use the B<pointopoint> keyword instead."
msgstr ""
"Ustawia adres IP \"drugiego końca\" w przypadku połączenia point-to-point "
"(takiego jak PPP). Słowo to jest przedawnione, gdyż istnieje nowe słowo, "
"B<pointopoint>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<netmask addr>"
msgstr "B<netmask> I<adres>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the IP network mask for this interface.  This value defaults to the "
"usual class A, B or C network mask (as derived from the interface IP "
"address), but it can be set to any value."
msgstr ""
"Ustawia maskę sieciową IP dla tego interfejsu. Wartość domyślnie przybiera "
"wartość zwykłej maski sieciowej klasy A, B lub C (jak to wynika z adresu IP "
"interfejsu), lecz może być ustawiona na dowolną wartość."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<add addr/prefixlen>"
msgstr "B<add> I<adres>/I<dł.prefiksu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Add an IPv6 address to an interface."
msgstr "Dodaje adres IPv6 do interfejsu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<del addr/prefixlen>"
msgstr "B<del> I<adres>/I<dł.prefiksu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Remove an IPv6 address from an interface."
msgstr "Usuwa adres IPv6 z interfejsu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<tunnel ::aa.bb.cc.dd>"
msgstr "B<tunnel ::>I<aa.bb.cc.dd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Create a new SIT (IPv6-in-IPv4) device, tunnelling to the given destination."
msgstr ""
"Tworzy nowe urządzenie SIT (IPv6-in-IPv4), tworząc tunel do podanego adresu "
"docelowego."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<irq addr>"
msgstr "B<irq> I<adres>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the interrupt line used by this device.  Not all devices can dynamically "
"change their IRQ setting."
msgstr ""
"Ustawia linię przerwań używaną przez to urządzenie. Nie wszystkie urządzenia "
"obsługują dynamiczne ustawianie IRQ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<io_addr addr>"
msgstr "B<io_addr> I<adres>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Set the start address in I/O space for this device."
msgstr ""
"Ustawia początkowy adres w przestrzeni adresowej I/O używany przez to "
"urządzenie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<mem_start addr>"
msgstr "B<mem_start> I<adres>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the start address for shared memory used by this device.  Only a few "
"devices need this."
msgstr ""
"Ustawia początkowy adres pamięci dzielonej używany przez to urządzenie.  "
"Tylko kilka urządzeń potrzebuje tej opcji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<media type>"
msgstr "B<media> I<typ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the physical port or medium type to be used by the device.  Not all "
"devices can change this setting, and those that can vary in what values they "
"support.  Typical values for B<type> are B<10base2> (thin Ethernet), "
"B<10baseT> (twisted-pair 10Mbps Ethernet), B<AUI> (external transceiver) and "
"so on.  The special medium type of B<auto> can be used to tell the driver to "
"auto-sense the media.  Again, not all drivers can do this."
msgstr ""
"Ustawia fizyczny port lub typ nośnika, który ma być używany przez "
"urządzenie. Nie wszystkie urządzenia mogą zmienić to ustawianie, a te które "
"mogą, różnią się wartościami, które obsługują. Typowe wartości parametru "
"I<typ> są następujące: B<10base2> (cienki Ethernet), B<10baseT> (oparty na "
"skrętce 10Mbps Ethernet), B<AUI> (external transceiver)  i tak dalej. "
"Specjalny typ B<auto> może być użyty do automatycznego ustawienia nośnika. "
"Jednakże nie wszystkie urządzenia to potrafią."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<[-]broadcast [addr]>"
msgstr "[B<->]B<broadcast> [I<adres>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the address argument is given, set the protocol broadcast address for "
"this interface.  Otherwise, set (or clear) the B<IFF_BROADCAST> flag for the "
"interface."
msgstr ""
"Jeśli podano także argument adresu, ustawia adres rozgłoszeniowy protokołu "
"na ten interfejs. W przeciwnym wypadku ustawia to tylko flagę "
"B<IFF_BROADCAST> na interfejsie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<[-]pointopoint [addr]>"
msgstr "[B<->]B<pointopoint> [I<adres>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This keyword enables the B<point-to-point> mode of an interface, meaning "
"that it is a direct link between two machines with nobody else listening on "
"it."
msgstr ""
"To słowo kluczowe włącza tryb B<point-to-point> interfejsu, który oznacza, "
"że jest to bezpośrednie połączenie między dwoma maszynami, których nikt inny "
"nie podsłuchuje."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the address argument is also given, set the protocol address of the other "
"side of the link, just like the obsolete B<dstaddr> keyword does.  "
"Otherwise, set or clear the B<IFF_POINTOPOINT> flag for the interface."
msgstr ""
"Jeśli podano także argument adresu, ustaw adres protokołowy drugiej strony "
"połączenia, tak jak w przedawnionym B<dstaddr>. W przeciwnym wypadku ustawia "
"lub usuwa to tylko flagę B<IFF_POINTOPOINT> interfejsu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<hw class address>"
msgstr "B<hw> I<klasa adres>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the hardware address of this interface, if the device driver supports "
"this operation.  The keyword must be followed by the name of the hardware "
"class and the printable ASCII equivalent of the hardware address.  Hardware "
"classes currently supported include B<ether> (Ethernet), B<ax25> (AMPR "
"AX.25), B<ARCnet> and B<netrom> (AMPR NET/ROM)."
msgstr ""
"Ustawia adres sprzętowy interfejsu, jeśli sterownik obsługuję taką "
"operację.  Za słowem tym musi występować nazwa klasy sprzętowej i "
"odczytywalnym w ASCII ekwiwalentem adresu sprzętowego. Obsługiwane obecnie "
"klasy sprzętowe to B<ether> (Ethernet), B<ax25> (AMPR AX.25), B<ARCnet> i "
"B<netrom> (AMPR NET/ROM).przypisania"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<multicast>"
msgstr "B<multicast>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the multicast flag on the interface. This should not normally be needed "
"as the drivers set the flag correctly themselves."
msgstr ""
"Włącza flagę multicast na interfejsie. Normalnie nie powinno być to "
"potrzebne, gdyż sterowniki ustawiają tę flagę same."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<address>"
msgstr "I<adres>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The IP address to be assigned to this interface."
msgstr "Adres IP przypisany do interfejsu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<txqueuelen length>"
msgstr "B<txqueuelen> I<długość>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the length of the transmit queue of the device. It is useful to set this "
"to small values for slower devices with a high latency (modem links, ISDN)  "
"to prevent fast bulk transfers from disturbing interactive traffic like "
"telnet too much."
msgstr ""
"Ustawia długość kolejki transmisji dla danego urządzenia. Użyteczne jest "
"ustawienie tego parametru na małą wartość dla wolniejszych urządzeń o dużych "
"opóźnieniach (połączenia modemowe, ISDN), aby zapobiec szybkim masowym "
"transferom generowanym przez na przykład telnet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<name >I<newname>"
msgstr "B<name >I<nowa-nazwa>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Change the name of this interface to I<newname>. The interface must be shut "
"down first."
msgstr ""
"Zmienia nazwę interfejsu na I<nową-nazwę>. Konieczne jest uprzednie "
"wyłączenie interfejsu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Since kernel release 2.2 there are no explicit interface statistics for "
"alias interfaces anymore. The statistics printed for the original address "
"are shared with all alias addresses on the same device. If you want per-"
"address statistics you should add explicit accounting rules for the address "
"using the B<iptables>(8)  command."
msgstr ""
"Od wersji jądra 2.2 nie są prowadzone statystyki dla aliasów interfejsów.  "
"Statystyki wyświetlane dla oryginalnego adresu są dzielone ze wszystkimi "
"aliasami adresów na tym samym urządzeniu. Aby włączyć statystyki dla każdego "
"adresu, należy wyraźnie określić reguły zliczania dla tego adresu za pomocą "
"polecenia B<iptables>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Since net-tools 1.60-4 ifconfig is printing byte counters and human readable "
"counters with IEC 60027-2 units. So 1 KiB are 2^10 byte. Note, the numbers "
"are truncated to one decimal (which can by quite a large error if you "
"consider 0.1 PiB is 112.589.990.684.262 bytes :)"
msgstr ""
"Od net-tools 1.60-4 ifconfig wypisuje liczbę bajtów i jednostki czytelne dla "
"człowieka w jednostkach IEC 60027-2. Tak więc 1 KiB to 2^10 bajtów. Proszę "
"zauważyć, że liczby są zaokrąglone do jednego miejsca po przecinku (co może "
"okazać się znacznym błędem, jeśli weźmie się pod uwagę, że 0.1 PiB to "
"112.589.990.684.262 bajtów :)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Interrupt problems with Ethernet device drivers fail with EAGAIN "
"I<(SIOCSIIFLAGS: Resource temporarily unavailable)> it is most likely a "
"interrupt conflict. See I<http://www.scyld.com/expert/irq-conflict.html> for "
"more information."
msgstr ""
"Problemy przerwań sterowników urządzeń Ethernet objawiające się błędem "
"EAGAIN I<(SIOCSIIFLAGS: Resource temporarily unavailable)> wynikają "
"najprawdopodobniej z konfliktów przerwań. Więcej informacji można znaleźć na "
"stronie I<http://www.scyld.com/expert/irq-conflict.html>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I</proc/net/dev>"
msgstr "I</proc/net/dev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I</proc/net/if_inet6>"
msgstr "I</proc/net/if_inet6>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Ifconfig uses the ioctl access method to get the full address information, "
"which limits hardware addresses to 8 bytes.  Because Infiniband hardware "
"address has 20 bytes, only the first 8 bytes are displayed correctly.  "
"Please use B<ip link> command from B<iproute2> package to display link layer "
"informations including the hardware address."
msgstr ""
"Ifconfig do uzyskania informacji o pełnym adresie używa metody dostępu "
"ioctl, co ogranicza adresy sprzętowe do 8 bajtów. Ze względu na 20-bajtowy "
"adres sprzętowy Infiniband, poprawnie wyświetlanych jest tylko 8 pierwszych "
"bajtów. Proszę korzystać z polecenia B<ip link> z pakietu B<iproute2> do "
"wyświetlania informacji w warstwie dostępu do sieci, w tym do adresów "
"sprzętowych."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"While appletalk DDP and IPX addresses will be displayed they cannot be "
"altered by this command."
msgstr ""
"Podczas wyświetlania adresów appletalk DDP i IPX, nie można ich poprawiać tą "
"komendą."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"B<route>(8), B<netstat>(8), B<arp>(8), B<rarp>(8), B<iptables>(8), "
"B<ifup>(8), B<interfaces>(5)"
msgstr ""
"B<route>(8), B<netstat>(8), B<arp>(8), B<rarp>(8), B<iptables>(8), "
"B<ifup>(8), B<interfaces>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"http://physics.nist.gov/cuu/Units/binary.html - Prefixes for binary multiples"
msgstr "http://physics.nist.gov/cuu/Units/binary.html - przedrostki binarne"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Fred N. van Kempen, E<lt>waltje@uwalt.nl.mugnet.orgE<gt>"
msgstr "Fred N. van Kempen, E<lt>waltje@uwalt.nl.mugnet.orgE<gt>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Alan Cox, E<lt>Alan.Cox@linux.orgE<gt>"
msgstr "Alan Cox, E<lt>Alan.Cox@linux.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Phil Blundell, E<lt>Philip.Blundell@pobox.comE<gt>"
msgstr "Phil Blundell, E<lt>Philip.Blundell@pobox.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Andi Kleen"
msgstr "Andi Kleen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Bernd Eckenfels, E<lt>net-tools@lina.inka.deE<gt>"
msgstr "Bernd Eckenfels, E<lt>net-tools@lina.inka.deE<gt>"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "UWAGA"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This program is obsolete! For replacement check B<ip addr> and B<ip link>.  "
"For statistics use B<ip -s link>."
msgstr ""
"Ten program jest przestarzały. Zamiennikami są B<ip addr> i B<ip link>. "
"Statystyki zapewnia B<ip -s link>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<ip(8),> B<iptables(8)>"
msgstr "B<ip>(8), B<iptables>(8)"