path: root/po/pl/man8/lilo.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Adam Byrtek <alpha@irc.pl>, 1999.
# Grzegorz Goławski <grzegol@pld.org.pl>, 2002.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-31 18:41+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. type: ds C+
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Title"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LILO 8"
msgstr "LILO 8"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LILO"
msgstr "LILO"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2015-11-22"
msgstr "22 listopada 2015 r."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "24.2"
msgstr "24.2"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "lilo documentation"
msgstr "dokumentacja lilo"

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "lilo - install boot loader of LiLO"
msgstr "lilo - instaluje program rozruchowy LiLO"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Main function:"
msgstr "Podstawowe zastosowanie:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
" \b\n"
"\\&B<lilo>\n"
msgstr ""
" \b\n"
"\\&B<lilo>\n"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Auxiliary uses:"
msgstr "Dodatkowe zastosowania:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-A>        # activate/show active partition \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-E>        # edit header or update a bitmap file \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-I>        # inquire path name of current kernel \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-M>        # write a Master Boot Loader on a device \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-q>        # query map and show its content \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-R>        # set default command line for next reboot \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-T>        # tell more about specified topic \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<{-u|-U}>   # uninstall LiLO boot loader\n"
msgstr ""
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-A>        # aktywuje/pokazuje partycję aktywną \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-E>        # edytuje nagłówek lub aktualizuje mapę bitową \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-I>        # sprawdza ścieżkę bieżącego jądra \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-M>        # zapisuje główny sektor rozruchowy na urządzeniu \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-q>        # odpytuje mapę i pokazuje jej zawartość \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-R>        # ustawia domyślny wiersz polecenia do następnego restartu \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-T>        # wyświetla więcej informacji na dany temat \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<{-u|-U}>   # odinstalowuje program rozruchowy LiLO\n"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"lilo installs a boot loader that will be activated the next time you boot "
"your system. The default configuration file I</etc/lilo.conf> (see manpage "
"\\&I<lilo.conf>\\|(5)) will contain most options, but many, including those "
"which override the configuration file, may be specified on the command line."
msgstr ""
"B<lilo> instaluje program rozruchowy, który zostanie uaktywniony przy "
"następnym uruchomieniu komputera.  Domyślny plik konfiguracyjny I</etc/lilo."
"conf> (zob. B<lilo.conf>(5)) zawiera większość opcji, lecz wiele, w tych te, "
"które przesłaniają plik konfiguracyjny, może zostać podanych w wierszu "
"polecenia."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-A> I<master-device [N]>"
msgstr "B<-A >I<główne-urządzenie> [ I<N> ]"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-A master-device [N]"
msgstr "-A master-device [N]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Used with a single argument, inquire of active partition on device "
#| "I<master-device>; e.g. I</dev/sda>. With N==0: deactivate all partitions "
#| "on the device. With N in the range [1..n]: activate the specified "
#| "partition and deactivate all others.  Normally, only primary partitions "
#| "[1..4] may be activated, but if the 'Extended Master Boot Loader' is "
#| "present on the Master Boot Record (\\s-1MBR\\s0) of the device (see the -"
#| "M option), any partition may be made active.  Whether the actual "
#| "\\s-1OS\\s0 in the partition will boot from a logical partition depends "
#| "on the characteristics of the \\s-1OS\\s0. \\s-1LILO\\s0 boot records for "
#| "Linux may be booted from a logical partition."
msgid ""
"Used with a single argument, inquire of active partition on device I<master-"
"device>; e.g. I</dev/sda>. With N==0: deactivate all partitions on the "
"device. With N in the range [1..n]: activate the specified partition and "
"deactivate all others.  Normally, only primary partitions [1..4] may be "
"activated, but if the 'Extended Master Boot Loader' is present on the Master "
"Boot Record (\\s-1MBR\\s0) of the device (see the -M option), any partition "
"may be made active.  Whether the actual \\s-1OS\\s0 in the partition will "
"boot from a logical partition depends on the characteristics of the \\s-1OS. "
"LILO\\s0 boot records for Linux may be booted from a logical partition."
msgstr ""
"Użyte z pojedynczym argumentem, wyświetla aktywną partycję na urządzeniu "
"I<główne-urządzenie>; np. I</dev/sda>. Z N=0, dezaktywuje wszystkie partycje "
"na urządzeniu. Gdy N będzie w zakresie [1..n], aktywuje podaną partycje, "
"dezaktywując wszystkie pozostałe. Zwykle tylko partycje podstawowe [1..4] "
"mogą być aktywowane, lecz jeśli w głównym sektorze rozruchowym (MBR) obecny "
"jest rozszerzony główny program rozruchowy (patrz opcja B<-M>), to "
"uaktywniona może być dowolna partycja. To, czy dany system operacyjny będzie "
"się w stanie uruchomić z partycji partycji logicznej, zależy od jego "
"charakterystyki. Linuksowy sektor rozruchowy LILO może być uruchomiony z "
"partycji logicznej."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-b> I<bootdev>"
msgstr "B<-b> I<urządzenie-rozruchowe>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-b bootdev"
msgstr "-b bootdev"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the boot device where the boot loader will be installed. For example "
"\\&I<\\*(L\"-b /dev/sda\\*(R\"> set the Master Boot Record (\\s-1MBR\\s0) on "
"the first disk as boot device. I<\\*(L\"-b /dev/sdb5\\*(R\"> set the first "
"logical partition on the second disk as boot device."
msgstr ""
"Ustala urządzenie rozruchowe gdzie program rozruchowy będzie zainstalowany.  "
"Na przyjład \"-b /dev/sda\" ustala główny sektor rozruchowy (MBR) na "
"pierwszym dysku jako urządzenie rozruchowe; \"-b /dev/sdb5\" jako urządzenie "
"rozruchowe ustala pierwszą partycję logiczną na drugim dysku."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-B> I<bitmap-file>"
msgstr "B<-B> I<plik-mapy-bitowej>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-B bitmap-file"
msgstr "-B bitmap-file"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Define a bitmap file for the boot-time graphics screen, preferably one "
"already pre-processed with the I<-E> option."
msgstr ""
"Określa plik mapy bitowej z graficznym ekranem wykorzystywanym w czasie "
"uruchamiania systemu, najlepiej przygotowanym wcześniej za pomocą opcji B<-"
"E>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-c"
msgstr "-c"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enable map compaction. This will merge read requests from adjacent sectors.  "
"Speeds up the booting especially from floppy."
msgstr ""
"Włącza kompresję mapy. Ta opcja połączy żądania odczytu z sąsiednich "
"sektorów. Przyspiesza to startowanie (szczególnie z dyskietki)."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-C> I<config-file>"
msgstr "B<-C> I<plik-konfiguracyjny>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-C config-file"
msgstr "-C config-file"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set another pathname and filename for the configuration file. The default "
"configuration file is I</etc/lilo.conf>."
msgstr ""
"Ustawia inną ścieżkę i nazwę pliku konfiguracyjnego. Domyślna to I</etc/lilo."
"conf>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-d> I<delay-time>"
msgstr "B<-d> I<opóźnienie>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-d delay-time"
msgstr "-d delay-time"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the delay time in tenths of a second ('20' = 2 sec) before automatically "
"booting the first image. This give you time to interrupt the automatic boot "
"process with: Shift, Alt, Ctrl, ScrollLock, or CapsLock. If interrupted, the "
"\\&I<boot:> prompt will be displayed."
msgstr ""
"Ustala opóźnienie w dziesiętnych częściach sekundy (\"20\" = 2 sek.) przed "
"automatycznym uruchomieniem pierwszego obrazu. To daje czas na przerwanie "
"automatycznego procesu startu klawiszem Shift, Alt, Ctrl, ScrollLock lub "
"CapsLock. Po takim przerwaniu wyświetlona zostanie zachęta I<boot:>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This switch will be overridden by the appearance of I<prompt> in the "
"configuration file!"
msgstr ""
"Ten przełącznik zostanie przesłonięty jeśli w pliku konfiguracyjnym pojawi "
"się I<prompt>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-D> I<label>"
msgstr "B<-D> I<etykieta>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-D label"
msgstr "-D label"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use the kernel with the given label as the default kernel to boot, instead "
"of the first one in the list of the configuration file."
msgstr ""
"Używa jądra o podanej etykiecie, jako domyślnego jądra do wystartowania, "
"zamiast pierwszego z listy w pliku konfiguracyjnym."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-E> I<filename.xxx>"
msgstr "B<-E> I<nazwa_pliku.roz>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-E filename.xxx"
msgstr "-E filename.xxx"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the extension B<.xxx> is B<.bmp>, then take the file to be a bitmap "
"graphic file for use in the I<bitmap=> configuration file directive. Enter "
"an interactive editor to create or update the color/placement information in "
"the \\s-1LILO\\s0 header of this bitmap file. (see I<bmp-colors>, I<bmp-"
"table>, and I<bmp-timer> on the manual page for I<lilo.conf (5)>.)"
msgstr ""
"Gdy I<.roz> to B<.bmp>, zakłada się, że plik ten jest plikiem graficznym do "
"użycia w konfiguracyjnej dyrektywie I<bitmap=>. Proszę uruchomić "
"interaktywny edytor aby utworzyć lub zmienić kolor/informacje o położeniu "
"nagłówku LILO pliku z mapą bitową (patrz I<bmp-colors>, I<bmp-table> i I<bmp-"
"timer> na stronie podręcznika B<lilo.conf>(5))."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If B<.xxx> is B<.dat> then take this file to be a configuration file to set "
"bitmap graphic parameters, which are transferred into the \\s-1LILO\\s0 "
"header in the bitmap file of the same name."
msgstr ""
"Gdy I<.roz> to B<.dat>, zakłada się, że plik ten jest plikiem "
"konfiguracyjnym z podanymi parametrami graficznej mapy bitowej, które "
"zamieniane są na nagłówek LILO w pliku z mapą bitową o takiej samej nazwie."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When a B<.bmp> file is modified using a graphics editor (e.g. "
"\\s-1GIMP\\s0), the \\s-1LILO\\s0 header will be lost. It can be restored "
"using the B<dat> file, which is used as a text-based backup for the "
"\\s-1LILO\\s0 header information."
msgstr ""
"Gdy plik B<.bmp> będzie modyfikowany za pomocą edytora graficznego (np. GIMP-"
"a), to nagłówek LILO zostanie utracony. Można go odzyskać używając pliku B<."
"dat>, który służy za tekstową kopię zapasową informacji nagłówkowych LILO."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-f> I<disk-tab>"
msgstr "B<-f> I<tablica-dysku>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-f disk-tab"
msgstr "-f disk-tab"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set another disk geometry parameter file. The default is I</etc/disktab>."
msgstr ""
"Ustawia inny plik z parametrami geometrii dysku (domyślnym jest I</etc/"
"disktab>)."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-F>"
msgstr "B<-F>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-F"
msgstr "-F"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Override boot sector check for filesystems (e.g., swap, ext4, xfs ...) which "
"might be destroyed by the installation of the \\s-1LILO\\s0 boot sector on "
"the first sector of the partition if these filesystems use the first sector "
"as a superblock."
msgstr ""
"Unieważnia sprawdzanie sektora startowego dla systemów plików (np. swap, "
"ext4, xfs, ...), które mogą być zniszczone przez instalację sektora "
"startowego LILO na pierwszym sektorze partycji. Te systemy plików używają "
"pierwszego sektora jako superbloku."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Compare with I<-P ignore>, which bypasses certain partition table checks."
msgstr ""
"Proszę porównać z B<-P ignore>, które obchodzi sprawdzenie danej partycji."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-g"
msgstr "-g"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generate 'cylinder/head/sector' (\\s-1CHS\\s0 geometric) disk addresses. "
#| "Limited to cylinders up to 1023. Forces compatibility with very old "
#| "versions of \\s-1LILO\\s0 I<(obsolete switch)>."
msgid ""
"Generate 'cylinder/head/sector' (\\s-1CHS\\s0 geometric) disk addresses. "
"Limited to cylinders up to 1023. Forces compatibility with very old versions "
"of \\s-1LILO \\s0I<(obsolete switch)>."
msgstr ""
"Generuje adresy cylinder/głowica/sektor (geometryczny) dysku.  Jest to "
"ograniczone do 1023 cylindrów. Wymusza kompatybilność ze starszymi wersjami "
"LILO I<(przestarzały przełącznik)>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-H"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Override fatal halt if a \\s-1RAID\\s0 array does not have all disks active."
msgstr ""
"Obchodzi zatrzymanie krytyczne, gdy macierz RAID nie posiada wszystkich "
"aktywnych dysków."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-I> I<label [D|a|i|k|r|R]>"
msgstr "B<-I> I<etykieta> [B<D>|B<a>|B<i>|B<k>|B<r>|B<R>]"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-I label [D|a|i|k|r|R]"
msgstr "-I label [D|a|i|k|r|R]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<label> is taken to be the name of an image specified in the "
"configuration file.  This command will print the path name of the "
"corresponding kernel file, keytable file, initial ramdisk file, root "
"specification, or \\*(L\"append=\\*(R\" string (\\*(L\"i\\*(R\", "
"\\*(L\"k\\*(R\", \\&\\*(L\"r\\*(R\", \\*(L\"R\\*(R\", or \\*(L\"a\\*(R\" "
"option). The \\*(L\"D\\*(R\" option ignores the B<label> parameter and "
"prints the default \\*(L\"image=\\*(R\" label, or the first "
"\\*(L\"image=\\*(R\" label is selected if no default B<image> is set."
msgstr ""
"I<Etykieta> jest brana z nazwy obrazu podanego w pliku konfiguracyjnym. To "
"polecenie wyświetli odpowiadającą etykiecie nazwę pliku jądra, pliku tablicy "
"klawiszy, początkowego pliku ramdysku, określeniu korzenia lub łańcucha "
"\"append=\" (opcja \"i\", \"k\", \"r\", \"R\" lub \"a\"). Opcja \"d\" "
"ignoruje parametr I<etykieta> i wypisuje domyślną etykietę \"image=\" lub "
"pierwszą etykietę \"image=\", jeśli nie podano domyślnego B<image>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-l"
msgstr "-l"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate 24-bit linear sector addresses instead of cylinder/head/sector "
"addresses."
msgstr ""
"Generuje 24-bitowe liniowe adresy sektorów, zamiast adresów cylindrów/głowic/"
"sektorów."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-L"
msgstr "B<-L>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate 32-bit Logical Block Addresses (\\s-1LBA\\s0) instead of cylinder/"
"head/sector (\\s-1CHS\\s0)  addresses, allowing access to all partitions on "
"disks with more than 1024 cylinders.  (This is the default geometry)."
msgstr ""
"Generuje 32-bitowe Logiczne Adresy Bloków (Logical Block Addresses - LBA), "
"zamiast adresów cylindrów/głowic/sektorów (cylinder/head/sector - CHS). "
"Pozwala to na dostęp do wszystkich partycji na dyskach mających więcej niż "
"1024 cylindry (jest to domyślna geometria)."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-m> I<map-file>"
msgstr "B<-m> I<plik-mapy>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-m map-file"
msgstr "-m map-file"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Use another map file instead of the default file /boot/map."
msgstr "Używa podanego pliku mapy zamiast domyślnego I</boot/map>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-M> I<master-device> B<{mbr|ext}>"
msgstr "B<-M> I<główne-urządzenie> {B<mbr>|B<ext>}"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-M master-device {mbr|ext}"
msgstr "-M master-device {mbr|ext}"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Install a Master Boot Record on the device specified as master-device, "
#| "selecting the Standard or Extended Master Boot Loader per option. The "
#| "primary partition table on master-device is undisturbed. If no valid "
#| "Volume-ID (serial number) is present, then generate one and write it to "
#| "the \\s-1MBR\\s0. If I<mbr> is set, the Standard Master Boot Loader will "
#| "search partitions 1-4 for an active flag, and boot the flagged partition. "
#| "Only one active flag is allowed. If I<ext> is set, the search for an "
#| "active partition will include logical partitions as well.  The presence "
#| "of the Extended Master Boot Loader on the Master Boot Record "
#| "(\\s-1MBR\\s0 = sector 0) of a disk affects the operation of the I<-A> "
#| "option."
msgid ""
"Install a Master Boot Record on the device specified as master-device, "
"selecting the Standard or Extended Master Boot Loader per option. The "
"primary partition table on master-device is undisturbed. If no valid Volume-"
"ID (serial number) is present, then generate one and write it to the "
"\\s-1MBR.\\s0 If I<mbr> is set, the Standard Master Boot Loader will search "
"partitions 1-4 for an active flag, and boot the flagged partition. Only one "
"active flag is allowed. If I<ext> is set, the search for an active partition "
"will include logical partitions as well.  The presence of the Extended "
"Master Boot Loader on the Master Boot Record (\\s-1MBR\\s0 = sector 0) of a "
"disk affects the operation of the I<-A> option."
msgstr ""
"Instaluje główny sektor rozruchowy (MBR) na urządzeniu podanym jako I<główne-"
"urządzenie>, wybierając standardowy lub rozszerzony główny program ładujący, "
"zgodnie z opcją.  Podstawowa tablica partycji na I<główne-urządzenie> "
"pozostaje w nienaruszonym stanie. Gdy numer seryjny urządzenia nie jest "
"obecny, generowany jest nowy i zapisywany w MBR. Jeśli poda się B<mbr>, to "
"standardowy główny program ładujący przeszuka partycje 1-4 szukając partycji "
"z flagą active (aktywna) i uruchomi się z tej partycji. Dozwolona jest tylko "
"jedna partycja oznaczona jako aktywna. Jeśli poda się B<ext>, przeszukiwanie "
"obejmie również partycje rozszerzone. Obecność rozszerzonego głównego "
"programu ładującego w głównym sektorze rozruchowym (MBR = sektor 0) dysku, "
"wpływa na działanie opcji B<-A>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-p"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Require interactive entry of all passwords set as \"\" in the configuration "
"file."
msgstr ""
"Wymaga interaktywnego wpisania wszystkich haseł podanych w pliku "
"konfiguracyjnym jako B<\"\">."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-P> I<{fix|ignore|E<lt>global-option>}E<gt>"
msgstr "B<-P> {B<fix>|B<ignore>|I<opcja-globalna>}"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-P {fix|ignore|E<lt>global-option}E<gt>"
msgstr "-P {fix|ignore|E<lt>global-option}E<gt>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Fix or ignore 'corrupt' partition tables, e.g. partition tables with linear "
"and cylinder/head/sector addresses that do not correspond. Always try "
"B<ignore> first, as B<fix> will re-write the partition table, possibly "
"destroying all partitions on the disk."
msgstr ""
"Naprawienie lub zignorowanie błędnych tablic partycji, tzn. tablicy partycji "
"z niepasującymi adresami sektora/głowicy/cylindra. Najpierw należy zawsze "
"spróbować użyć B<ignore> gdyż B<fix> nadpisze tablicę partycji, być może "
"niszcząc wszystkie partycje na dysku."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<ignore> is also used to bypass the partition table check for partition "
"types within the partition table which might not allow the installation of a "
"\\s-1LILO\\s0 boot sector. Compare with the '-F' flag, which overrides the "
"check of the actual boot sector."
msgstr ""
"B<ignore> jest używane także po to aby obejść sprawdzanie tablicy partycji w "
"poszukiwaniu typów partycji, które mogą nie pozwalać na instalację sektora "
"startowego LILO. Proszę porównać z flagą \"-F\", która unieważnia "
"sprawdzanie bieżącego sektora rozruchowego."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<E<lt>global-optionE<gt>> allows the passing of any global option which "
"may appear in the global section (top) of the configuration file (I</etc/"
"lilo.conf>).  For instance I<'-P nowarn'> will pass the 'nowarn' option, "
"just as though 'nowarn' appeared in the configuration file (same as the '-w' "
"switch).  Similarly \\&I<'-P timeout=50'> will add or override the "
"'timeout=' line in the configuration file. Note that the general B<-P> "
"switch actually duplicates a number of command line option switches. "
"However, it is not strictly the same as some switches which cause an "
"override of other options; e.g. '-g' (-P geometric), '-L' (-P lba32)."
msgstr ""
"I<opcja globalna> pozwala na przekazanie dowolnej opcji, która może pojawić "
"się w sekcji globalnej (u góry) pliku konfiguracyjnego (I</etc/lilo.conf>). "
"Na przykład B<-P nowarn> przekaże opcję \"nowarn\", tak jakby \"nowarn\" "
"pojawiło się pliku konfiguracyjnym (tak samo, jak przełącznik \"-w\"). "
"Podobnie, B<-P timeout=50> doda lub przesłoni wiersz \"timeout=\" w pliku "
"konfiguracyjnym. Proszę zauważyć, że przełącznik B<-P> w rzeczywistości "
"dubluje wiele przełączników wiersza polecenia. Jednak nie jest to dokładnie "
"to samo, ponieważ niektóre przełączniki przesłaniają inne opcje, np. \"-"
"g\" (-P geometric), \"-L\" (-P lba32)."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-q"
msgstr "-q"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"List the currently mapped files. B<lilo> maintains a file, by default I</"
"boot/map>, containing each name and location of the kernel(s) to boot. This "
"option will list the names therein.  Use with B<-v> for more detailed "
"information about the installed boot loader."
msgstr ""
"Wyświetla aktualnie mapowane pliki. B<lilo> tworzy plik, domyślnie I</boot/"
"map>, zawierający wszystkie nazwy i lokalizacje jąder startowych. Ta opcja "
"wyświetli te nazwy. Proszę użyć wraz z opcją B<-v> aby uzyskać bardziej "
"szczegółową informację na temat zainstalowanych programów rozruchowych."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-r> I<root-directory>"
msgstr "B<-r> I<główny-katalog>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-r root-directory"
msgstr "-r root-directory"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Before doing anything else, do a I<'chroot'> to the indicated directory. The "
"new root directory must contain a I</dev> directory and may need a /boot "
"directory.  It may also need an I</etc/lilo.conf> file."
msgstr ""
"Wykonuje I<chroot> do podanego katalogu przed podjęciem jakiegokolwiek "
"działania. Nowy katalog główny musi zawierać katalog I</dev> i może "
"potrzebować katalogu /boot.  Może być także potrzebny plik I</etc/lilo.conf>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-R> I<command-line>"
msgstr "B<-R> I<wiersz poleceń>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-R command-line"
msgstr "-R command-line"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option sets the default command for the boot loader for the next time "
"it executes. After execution the boot loader will erase this line because it "
"is a once-only command. It is typically used in reboot scripts, just before "
"calling \\&'shutdown -r'. Used without any arguments, it will cancel a "
"I<lock>-ed or \\&I<fallback> command line."
msgstr ""
"Ta opcja zmienia domyślną linię poleceń dla programu rozruchowego podczas "
"jego następnego uruchomienia. Po wykonaniu wiersz ten zostanie usunięty, "
"ponieważ jest on tylko jednorazowy. Na ogół jest to wykorzystywane w "
"skryptach zamykania systemu, zaraz przed wywołaniem \"shutdown -r\". Użyte "
"bez żadnego argumentu anuluje I<zablokowaną> lub I<przywróci> linię komend."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This Command line starts with image identifier (as shown during map file "
"update), then space, then kernel parameters. The kernel parameters are "
"appended to kernel command line constructed routinely. In either case, it "
"there were parameters or not, such one-time command will be treated by "
"loaders code, as if it is set at 'boot:' prompt. This could lead to "
"'password:' prompt at boot time. Be warned! Refer to I<lilo.conf\\|(5)> for "
"details."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-s> I<save-file>"
msgstr "B<-s> I<plik-zapisu>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-s save-file"
msgstr "-s save-file"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When lilo writes a new boot sector, it preserves the former contents of the "
"boot sector in a file, named by default /boot/boot.NNNN, where \\s-1NNNN\\s0 "
"is the hexadecimal representation of the major and minor device numbers of "
"the drive/partition."
msgstr ""
"Gdy lilo zapisuje nowy sektor rozruchowy zachowuje poprzednią jego zawartość "
"w pliku o domyślnej nazwie boot/boot.NNNN, gdzie \\s-1NNNN\\s0 jest "
"szesnastkowym zapisem głównego i pobocznego numeru urządzenia danego dysku/"
"partycji."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option defines the backup save file in one of three ways: a save "
"directory (default is '/boot') using the default filename 'boot.NNNN' in the "
"defined directory; a pathname template to which '.NNNN' is appended (default "
"would be \\&'/boot/boot'); or the full pathname of the file, which must "
"include the correct \\&'.NNNN' suffix. When used with the -u option, the "
"full file pathname must be set."
msgstr ""
"Ta opcja wyznacza zapasowy plik zapisu na jeden z trzech sposobów: katalog "
"zapisu (domyślnym jest \"/boot\") używając domyślnej nazwy pliku \"boot."
"NNNN\" w podanym katalogu; szablon ścieżki, do którego dopisywane jest \"."
"NNNN\" (domyślnym byłby \"/boot/boot\"); pełna nazwa ścieżki pliku, która "
"musi zawierać poprawny przyrostek \".NNNN\". Z opcją B<-u> konieczne jest "
"podanie pełnej ścieżki pliku."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-S> I<save-file>"
msgstr "B<-S> I<plik-zapisu>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-S save-file"
msgstr "-S save-file"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Normally lilo will not overwrite an existing boot sector save file. This "
"options says that overwriting is to be forced. As with -s, the setting may "
"be of a save directory, pathname template, or full pathname (which includes "
"the '.NNNN' suffix)."
msgstr ""
"Normalnie B<lilo> nie nadpisze istniejącego zapisanego pliku. Ta opcja mówi, "
"że nadpisywanie jest wymuszone. Tak jak z B<-s> określeniem musi być katalog "
"zapisu, szablon nazwy lub pełna ścieżka (zawierająca przyrostek \".NNNN\")."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-t"
msgstr "-t"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Test only. Do not really write a new boot sector or map file. Use together "
"with \\&B<-v> to find out what lilo is about to do."
msgstr ""
"Test. Nic nie jest zapisywane do sektora rozruchowego sektora ani do pliku "
"mapy. Użyte razem z opcją B<-v> wyświetla co B<lilo> ma zamiar robić."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-T> I<option>"
msgstr "B<-T> I<opcja>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-T option"
msgstr "-T option"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Print out system information, some of it extracted from system bios. This is "
"more convenient than booting the \\s-1LILO\\s0 diagnostic floppy on problem "
"systems. B<option> may be any one of the following:"
msgstr ""
"Wypisuje informacje systemową, z której część pochodzi z BIOS-u. Jest to "
"wygodniejsze od uruchamiania diagnostycznej dyskietki LILO.  I<opcja> może "
"być każdą z podanych:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\& help print a list of available diagnostics \\& ChRul list the partition "
"types subject to \\& Change-Rules \\& EBDA list Extended BIOS Data Area "
"information \\& geom=E<lt>driveE<gt> list drive geometry for bios drive; \\& "
"e.g. geom=0x80 \\& geom list drive geometry for all drives \\& "
"table=E<lt>driveE<gt> list the primary partition table; \\& e.g. table=/dev/"
"sda \\& video list graphic modes available to boot \\& loader"
msgstr ""
"   help  - wypisuje listę dostępnych diagnostyk\n"
"   ChRul - wypisuje typy partycji podlegające Zasadom-Zmian\n"
"           (Change-Rules)\n"
"   EBDA  - wypisuje informacje o Rozszerzonym Obszarze Danych\n"
"           BIOSU (Extended BIOS Data Area)\n"
"   geom=E<lt>dyskE<gt> wypisuje geometrię dysku np. geom=0x80\n"
"   geom  - wypisuje geometrię dla wszystkich dysków\n"
"   table=E<lt>dyskE<gt> wypisuje podstawową tablicę partycji;\n"
"           np. table=/dev/sda\n"
"   video - wypisuje dostępne tryby graficzne programu rozruchowego"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-u> I<[device-name]>"
msgstr "B<-u> [I<nazwa-urządzenia>]"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-u [device-name]"
msgstr "-u [device-name]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Uninstall lilo by copying the saved boot sector back. The B<-s> and B<-C> "
"switches may be used with this option. The device-name is optional. A time-"
"stamp is checked."
msgstr ""
"Dezinstalacja B<lilo>, poprzez powrotne skopiowanie zapisanego wcześniej "
"sektora rozruchowego. Wraz z tą opcją użyte mogą być parametry B<-s> i B<-"
"C>. I<Nazwa-urządzenia> jest opcjonalna. Sprawdzany jest czas i data pliku."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-U> I<[device-name]>"
msgstr "B<-U> [I<nazwa-urządzenia>]"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-U [device-name]"
msgstr "-U [device-name]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The same as '-u', but do not check the time-stamp."
msgstr "Tak jak przy B<-u>, ale bez sprawdzenia czasu i daty."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-v> I<[number]>"
msgstr "B<-v> [I<numer>]"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-v [number]"
msgstr "-v [number]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Increase verbosity. Giving one to five B<-v> options will make lilo more "
"verbose.  The B<number> (range 1..5) set verbosity level."
msgstr ""
"Zwiększenie poziomu komunikatów. Podanie od jednej do pięciu opcji B<-v> "
"sprawi, że lilo wyświetli więcej komunikatów. I<Numer> (od 1 do 5) oznacza "
"poziom szczegółowości."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-V"
msgstr "-V"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Print version number."
msgstr "Wyświetla numer wersji."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-w>I<[+|-]>"
msgstr "B<-w>[B<+>|B<->]"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-w[+|-]"
msgstr "-w[+|-]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Used as B<-w> or B<-w-> to suppress warning messages. Used as '-w+' to "
"override \\&I<'nowarn'> in the configuration file and show warning messages."
msgstr ""
"Jako B<-w> lub B<-w-> - wyłącza ostrzeżenia. Użyte jako B<-w+> przesłania "
"I<nowarn> z pliku konfiguracyjnego i pokazuje ostrzeżenia."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-x> I<option>"
msgstr "B<-x> I<opcja>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-x option"
msgstr "-x option"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For \\s-1RAID\\s0 installations only. The option may be any of the keywords: "
"I<none>, \\&I<auto>, I<mbr>, I<mbr-only>, or a comma separated list of "
"additional boot devices (no spaces allowed in the list)."
msgstr ""
"Tylko dla instalacji RAID. Opcja może być każdym ze słów kluczowych B<none>, "
"B<auto>, B<mbr>, B<mbr-only>, lub oddzieloną przecinkami listą dodatkowych "
"urządzeń startowych (lista nie może zawierać spacji)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&\\s-1RAID\\s0 installations write the boot record to the \\s-1RAID\\s0 "
"partition. Conditional writing of MBRs may occur to aid in making the "
"\\s-1RAID\\s0 set bootable in a recovery situation, but all default actions "
"may be overridden. Action similar to previous versions is achieved using the "
"I<'-x mbr-only'> switch."
msgstr ""
"Instalacje RAID zapisują wpis rozruchowy na partycji RAID. Warunkowe "
"zapisywanie MBR-u może pomóc w ustawieniu RAID-a jako ładujący (bootable) "
"podczas odzyskiwania, lecz wszystkie domyślne działania mogą zostać "
"unieważnione. Działanie podobne do poprzedniej wersji jest osiągnięte dzięki "
"opcji I<-x mbr-only>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-X"
msgstr "-X"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Reserved for \\s-1LILO\\s0 internal use. May produce different output for "
#| "different \\s-1LILO\\s0 versions. The line beginning "
#| "\\*(L\"CFLAGS=\\*(R\" will contain the compiler options used to generate "
#| "this version of \\s-1LILO\\s0."
msgid ""
"Reserved for \\s-1LILO\\s0 internal use. May produce different output for "
"different \\s-1LILO\\s0 versions. The line beginning \\*(L\"CFLAGS=\\*(R\" "
"will contain the compiler options used to generate this version of \\s-1LILO."
"\\s0"
msgstr ""
"Zarezerwowane do wewnętrznego użycia przez LILO. Może dawać różne wyniki dla "
"różnych wersji LILO. Linia zaczynająca się od \"CFLAGS=\" zawiera opcje "
"kompilatora użyte do utworzenia tej wersji LILO."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-z"
msgstr "-z"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When used with the '-M' switch, clears the Volume-ID.  Usually used in the "
"following sequence to generate a new Volume-ID:"
msgstr ""
"Gdy użyte z opcją \"-M\", usuwa numer seryjny urządzenia. Przeważnie opcja "
"ta używana jest w następującej sekwencji do wygenerowania nowego numeru "
"seryjnego urządzenia:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "\\& lilo -z -M /dev/sda \\& lilo -M /dev/sda"
msgstr ""
"     lilo -z -M /dev/sda\n"
"     lilo -M /dev/sda"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-Z> I<option>"
msgstr "B<-Z> I<opcja>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^Z >I<option>"
msgid "-Z option"
msgstr "B<-\\^Z >I<opcja>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tells the boot installer whether special precautions need to be taken "
#| "because the \\s-1BIOS\\s0 fails to pass the correct device code in "
#| "\\s-1DL\\s0 (-Z0). Or may specify that the \\s-1BIOS\\s0 always gets "
#| "\\s-1DL\\s0 right (-Z1). Corresponds to, and overrides, the configuration "
#| "file option 'bios-passes-dl='."
msgid ""
"Tells the boot installer whether special precautions need to be taken "
"because the \\s-1BIOS\\s0 fails to pass the correct device code in \\s-1DL "
"\\s0(-Z0). Or may specify that the \\s-1BIOS\\s0 always gets \\s-1DL\\s0 "
"right (-Z1). Corresponds to, and overrides, the configuration file option "
"'bios-passes-dl='."
msgstr ""
"Przekazuje programowi rozruchowego, że konieczna jest specjalna uwaga, "
"ponieważ BIOS nie przekazuje poprawnego kodu urządzenia w DL (-Z0). Lub daje "
"informacje, że BIOS zawsze przekazuje poprawny kod (-Z1). Odnosi się do, i "
"przesłania, opcję pliku konfiguracyjnego \"bios-passes-dl=\"."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONFIG OPTIONS"
msgstr "KONFIGURACJA"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The above command line options correspond to the key words in the config "
"file indicated below."
msgstr ""
"Powyższe opcje linii poleceń odpowiadają podanym poniżej słowom kluczowym w "
"pliku konfiguracyjnym."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\& -b bootdev boot=bootdev \\& \\& -B file.bmp bitmap=file.bmp \\& -c "
"compact \\& -d dsec delay=dsec \\& -D label default=label \\& -f file "
"disktab=file \\& -g geometric \\& -l linear \\& -L lba32 \\& -m mapfile "
"map=mapfile \\& -P fix fix-table \\& -P ignore ignore-table \\& -s file "
"backup=file \\& -S file force-backup=file \\& -v [N] verbose=N \\& -w nowarn "
"\\& -x option raid-extra-boot=option \\& -Z option bios-passes-dl=option"
msgstr ""
"\\& -b bootdev boot=bootdev \\& \\& -B file.bmp bitmap=file.bmp \\& -c "
"compact \\& -d dsec delay=dsec \\& -D label default=label \\& -f file "
"disktab=file \\& -g geometric \\& -l linear \\& -L lba32 \\& -m mapfile "
"map=mapfile \\& -P fix fix-table \\& -P ignore ignore-table \\& -s file "
"backup=file \\& -S file force-backup=file \\& -v [N] verbose=N \\& -w nowarn "
"\\& -x option raid-extra-boot=option \\& -Z option bios-passes-dl=option"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BOOT OPTIONS"
msgstr "OPCJE ROZRUCHOWE"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The options described here may be specified at boot time on the command "
#| "line when a kernel image is booted. These options are processed by "
#| "\\s-1LILO\\s0, and are removed from the command line before it is passed "
#| "to the kernel, unless otherwise noted."
msgid ""
"The options described here may be specified at boot time on the command line "
"when a kernel image is booted. These options are processed by \\s-1LILO,\\s0 "
"and are removed from the command line before it is passed to the kernel, "
"unless otherwise noted."
msgstr ""
"Opcje podane tutaj mogą być podane z linii komend gdy ładowany jest obraz "
"jądra. Opcje te są przetwarzane przez LILO i usuwane z linii komend "
"przekazywanej do jądra, chyba że zaznaczono inaczej."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<lock>"
msgstr "B<lock>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<lock>"
msgid "lock"
msgstr "B<lock>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Locks the command line, as though 'lock' had been defined in I</etc/lilo."
"conf>."
msgstr ""
"Blokuje linię komend, tak jakby \"lock\" było podane w pliku I</etc/lilo."
"conf>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<mem=###[,K,M,G]>"
msgstr "B<mem=>I<###>[,B<K>,B<M>,B<G>]"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<mem=###[,K,M,G]>"
msgid "mem=###[,K,M,G]"
msgstr "B<mem=>I<###>[,B<K>,B<M>,B<G>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the maximum memory in the system in bytes, kilobytes, megabytes or "
"gigabytes.  This option is not removed from the command line, and is always "
"passed to the kernel."
msgstr ""
"Ustala maksymalną ilość pamięci w systemie w bajtach, kilobajtach, "
"megabajtach lub gigabajtach. Ta opcja nie jest usuwana z linii komend i jest "
"zawsze przekazywana do jądra."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<nobd>"
msgstr "B<nobd>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<nobd>"
msgid "nobd"
msgstr "B<nobd>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Suppresses the \\s-1BIOS\\s0 data check. This option is reserved for use "
"with non-IBM-compliant \\s-1BIOS\\s0's which hang with the lines:"
msgstr ""
"Wyłącza pobieranie danych z BIOS-u. Opcja ta jest zarezerwowana do użytku z "
"BIOS-ami niekompatybilnymi z IBM, które zawieszają się na liniach:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "\\& Loading...............  \\& BIOS data check"
msgstr ""
"     Loading...............\n"
"     BIOS data check"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<vga=[\\s-1ASK\\s0,EXT,EXTENDED,NORMAL,###,0x###]>"
msgid "B<vga=[\\s-1ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL\\s0,###,0x###]>"
msgstr "B<vga=>[B<ASK>,B<EXT>,B<EXTENDED>,B<NORMAL>,I<###>,B<0x>I<###>]"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<vga=[ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL,###,0x###]>"
msgid "vga=[ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL,###,0x###]"
msgstr "B<vga=>[B<ASK>,B<EXT>,B<EXTENDED>,B<NORMAL>,I<###>,B<0x>I<###>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Allows overriding the default video mode upon kernel startup."
msgstr "Pozwala unieważnić domyślny tryb wideo podczas startu jądra."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BOOT ERRORS"
msgstr "BŁĘDY ŁADOWANIA SYSTEMU"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The boot process takes place in two stages. The first stage loader is a "
#| "single sector, and is loaded by the \\s-1BIOS\\s0 or by the loader in the "
#| "\\s-1MBR\\s0. It loads the multi-sector second stage loader, but is very "
#| "space limited. When the first stage loader gets control, it types the "
#| "letter 'L'; when it is ready to transfer control to the second stage "
#| "loader it types the letter 'I'. If any error occurs, like a disk read "
#| "error, it will put out a hexadecimal error code and then re-try the "
#| "operation.  All hex error codes are \\s-1BIOS\\s0 return values, except "
#| "for the lilo-generated codes: 40, 99 and 9A. A partial list of error "
#| "codes follows:"
msgid ""
"The boot process takes place in two stages. The first stage loader is a "
"single sector, and is loaded by the \\s-1BIOS\\s0 or by the loader in the "
"\\s-1MBR.\\s0 It loads the multi-sector second stage loader, but is very "
"space limited. When the first stage loader gets control, it types the letter "
"'L'; when it is ready to transfer control to the second stage loader it "
"types the letter 'I'. If any error occurs, like a disk read error, it will "
"put out a hexadecimal error code and then re-try the operation.  All hex "
"error codes are \\s-1BIOS\\s0 return values, except for the lilo-generated "
"codes: 40, 99 and 9A. A partial list of error codes follows:"
msgstr ""
"Proces ładowania systemu dzieli się na dwa etapy. Program ładujący "
"pierwszego stopnia jest pojedynczym sektorem i ładowany jest przez BIOS lub "
"przez program ładujący do MBR. Ładuje on wielosektorowy program ładujący "
"drugiego stopnia, lecz jest bardzo ograniczonej wielkości. Gdy program "
"ładujący pierwszego stopnia przejmuje kontrolę, wypisuje literę \"L\"; gdy "
"jest gotowy przekazać kontrolę programu ładującemu drugiego stopnia wypisuje "
"literę \"I\". Gdy wystąpi jakikolwiek błąd, np. błąd odczytu z dysku, "
"wypisany będzie szesnastkowy kod błędu i operacja zostanie powtórzona. "
"Wszystkie szesnastkowe kody błędów są wartościami zwracanymi przez BIOS, z "
"wyjątkiem wartości 40, 99 i 9A, które są generowane przez LILO. A oto "
"częściowa lista kodów błędów:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\& 00 no error \\& 01 invalid disk command \\& 02 address mark not found "
"\\& 03 disk write-protected \\& 04 sector not found \\& 06 floppy disk "
"removed \\& 08 DMA overrun \\& 0A bad sector flag \\& 0B bad track flag \\& "
"20 controller failure \\& 40 seek failure (BIOS)  \\& 40 cylinderE<gt>1023 "
"(LILO)  \\& 99 invalid second stage index sector (LILO)  \\& 9A no second "
"stage loader signature (LILO)  \\& AA drive not ready \\& FF sense operation "
"failed"
msgstr ""
" \\& 00 no error (brak błędu)\n"
" \\& 01 invalid disk command (nieprawidłowe polecenie dysku)\n"
" \\& 02 address mark not found (nie znaleziono znacznika adresu)\n"
" \\& 03 disk write-protected (dysk zabezpieczony przed zapisem\n"
" \\& 04 sector not found (nie znaleziono sektora)\n"
" \\& 06 floppy disk removed (wysunięto dyskietkę)\n"
" \\& 08 DMA overrun (przepełnienie DMA)\n"
" \\& 0A bad sector flag (błędna flaga sektora)\n"
" \\& 0B bad track flag (błędna flaga ścieżki)\n"
" \\& 20 controller failure (błąd kontrolera)\n"
" \\& 40 seek failure (BIOS) (błąd wyszukiwania)\n"
" \\& 40 cylinderE<gt>1023 (LILO)\n"
" \\& 99 invalid second stage index sector (LILO) (nieprawidłowy indeks "
"sektora drugiej fazy LILO)\n"
" \\& 9A no second stage loader signature (LILO) (brak sygnatury drugiej fazy "
"LILO)\n"
" \\& AA drive not ready (dysk nie jest gotowy)\n"
" \\& FF sense operation failed"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Error code 40 is generated by the \\s-1BIOS\\s0, or by \\s-1LILO\\s0 "
#| "during the conversion of a linear (24-bit) disk address to a geometric (C:"
#| "H:S) address. On older systems which do not support lba32 (32-bit) "
#| "addressing, this error may also be generated.  Errors 99 and 9A usually "
#| "mean the map file ('-m' or 'map=') is not readable, likely because "
#| "\\s-1LILO\\s0 was not re-run after some system change, or there is a "
#| "geometry mismatch between what \\s-1LILO\\s0 used (lilo -v3 to display) "
#| "and what is actually being used by the \\s-1BIOS\\s0 (one of the lilo "
#| "diagnostic disks, available in the source distribution, may be needed to "
#| "diagnose this problem)."
msgid ""
"Error code 40 is generated by the \\s-1BIOS,\\s0 or by \\s-1LILO\\s0 during "
"the conversion of a linear (24-bit) disk address to a geometric (C:H:S) "
"address. On older systems which do not support lba32 (32-bit) addressing, "
"this error may also be generated.  Errors 99 and 9A usually mean the map "
"file ('-m' or 'map=') is not readable, likely because \\s-1LILO\\s0 was not "
"re-run after some system change, or there is a geometry mismatch between "
"what \\s-1LILO\\s0 used (lilo -v3 to display) and what is actually being "
"used by the \\s-1BIOS \\s0(one of the lilo diagnostic disks, available in "
"the source distribution, may be needed to diagnose this problem)."
msgstr ""
"Kod błędu nr 40 jest generowany przez BIOS lub przez LILO podczas konwersji "
"liniowego (24-bitowego) adresu dyskowego na adres geometryczny (C:H:S). Błąd "
"ten może być wywołany także na starszych systemach, które nie obsługują "
"adresowania lba32 (32-bitowego). Błędy 99 oraz 9A najczęściej oznaczają, że "
"nie da się odczytać pliku mapy (-m lub map=), np. gdy LILO nie zostało "
"uruchomione po jakiejś zmianie systemowej, lub jest nieścisłość pomiędzy "
"tym, czego użyło LILO (lilo -v3 aby wyświetlić), a tym co jest aktualnie "
"używane przez BIOS (do zdiagnozowania tego problemu może być potrzebna jedna "
"z dyskietek diagnostycznych, dostępnych w źródłowej dystrybucji)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When the second stage loader has received control from the first stage, "
#| "it prints the letter 'L', and when it has initialized itself, including "
#| "verifying the \\*(L\"Descriptor Table\\*(R\" - the list of kernels/others "
#| "to boot - it will print the letter \\*(L\"O\\*(R\", to form the full word "
#| "\\*(L\"\\s-1LILO\\s0\\*(R\", in uppercase."
msgid ""
"When the second stage loader has received control from the first stage, it "
"prints the letter 'L', and when it has initialized itself, including "
"verifying the \\*(L\"Descriptor Table\\*(R\" - the list of kernels/others to "
"boot - it will print the letter \\*(L\"O\\*(R\", to form the full word "
"\\*(L\"\\s-1LILO\\*(R\",\\s0 in uppercase."
msgstr ""
"Gdy program ładujący drugiego stopnia otrzyma kontrolę od tego pierwszego "
"stopnia, wypisuje literę \"L\", a po zainicjowaniu się, włączając "
"weryfikację \"Tablicy Deskryptorów\" - listy jąder/innych do załadowania - "
"wypisze literę \"O\", formując całe słowo \"LILO\" pisane wielkimi literami."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"All second stage loader error messages are English text and try to pinpoint, "
"more or less successfully, the point of failure."
msgstr ""
"Wszystkie błędy programu ładującego drugiego stopnia są wiadomościami w "
"języku angielskim i próbują wskazać, mniej lub bardziej udanie, istotę błędu."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Configuration file options 'backup' and 'force-backup' should specify a "
"backup directory or backup file pathname template on all \\s-1RAID\\s0 "
"installations. Use of an explicit filename may not allow multiple backup "
"files to be created correctly.  It is best to use the default mechanism, as "
"it works correctly in all cases."
msgstr ""
"Opcje pliku konfiguracyjnego \"backup\" i \"force-backup\" powinny określać "
"katalog zapasowy lub szablon ścieżki pliku zapasowego na wszystkich "
"instalacjach \\s-1RAID\\s0. Użycie jawnej nazwy pliku może nie pozwolić na "
"poprawne utworzenie wielu plików zapasowych. Najlepiej jest używać "
"mechanizmu domyślnego, ponieważ działa on poprawnie we wszystkich "
"przypadkach."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT and LICENSE"
msgstr "PRAWA AUTORSKIE"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\& Copyright (C) 1992-1998 Werner Almesberger \\& Copyright (C) "
#| "1999-2007 John Coffman \\& Copyright (C) 2009-2013 Joachim Wiedorn"
msgid ""
"\\& Copyright (C) 1992-1998 Werner Almesberger \\& Copyright (C) 1999-2007 "
"John Coffman \\& Copyright (C) 2009-2014 Joachim Wiedorn"
msgstr ""
"\\& Copyright (C) 1992-1998 Werner Almesberger \\& Copyright (C) 1999-2007 "
"John Coffman \\& Copyright (C) 2009-2013 Joachim Wiedorn"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without "
"modification, are permitted under the terms of the \\s-1BSD\\s0 license "
"found in the \\s-1COPYING\\s0 file."
msgstr ""
"Dystrybucja i użycie w postaci binarnej i źródłowej z (lub bez) "
"modyfikacjami jest dozwolone na zasadach licencji \\s-1BSD\\s0 dołączonej w "
"pliku \\s-1COPYING\\s0."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "\\&B<lilo> was written by:"
msgstr "\\&B<lilo> napisali:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\& Werner Almesberger (version 0 to 21), \\& John Coffman (version 21.2 to "
"22.8), \\& Joachim Wiedorn (since version 23.0)."
msgstr ""
"\\& Werner Almesberger (wersje: 0-21), \\& John Coffman (wersje: 21.2-22.8), "
"\\& Joachim Wiedorn (od wersji 23.0)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This manual page was written by Werner Almesberger and Joachim Wiedorn "
#| "E<lt>ad_debian at joonet.deE<gt>."
msgid ""
"This manual page was written by Werner Almesberger and Joachim Wiedorn "
"E<lt>joodevel at joonet.deE<gt>."
msgstr ""
"Niniejsza strona podręcznika systemowego została napisana przez Wernera "
"Almesbergera i Joachima Wiedorna E<lt>ad_debian at joonet.deE<gt>."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<lilo.conf>(5), \\&B<liloconfig>(8), \\&B<lilo-uuid-diskid>(8), "
"\\&B<mkrescue>(8), \\&B<fdisk>(8), \\&B<mkinitrd>(8)"
msgstr ""
"\\&B<lilo.conf>(5), \\&B<liloconfig>(8), \\&B<lilo-uuid-diskid>(8), "
"\\&B<mkrescue>(8), \\&B<fdisk>(8), \\&B<mkinitrd>(8)"