path: root/po/pl/man8/lspci.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 20:45+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lspci"
msgstr "lspci"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "February 2024"
msgid "25 February 2024"
msgstr "luty 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "pciutils-3.10.0"
msgid "pciutils-3.11.1"
msgstr "pciutils-3.10.0"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The PCI Utilities"
msgstr "Narzędzia PCI"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "lspci - list all PCI devices"
msgstr "lspci - wypisuje wszystkie urządzenia PCI"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<lspci> [B<options>]"
msgstr "B<lspci> [opcje]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<lspci> is a utility for displaying information about PCI buses in the "
"system and devices connected to them."
msgstr ""
"B<lspci> jest narzędziem do wyświetlania informacji o wszystkich szynach PCI "
"systemu i podłączonych do nich urządzeniach."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, it shows a brief list of devices. Use the options described "
"below to request either a more verbose output or output intended for parsing "
"by other programs."
msgstr ""
"Domyślnie, pokazuje zwięzłą listę urządzeń. Używając opcji opisanych "
"poniżej, można uzyskać bardziej szczegółowy wynik lub wyjście odpowiednie do "
"przetworzenia przez inne programy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you are going to report bugs in PCI device drivers or in I<lspci> itself, "
"please include output of \"lspci -vvx\" or even better \"lspci -"
"vvxxx\" (however, see below for possible caveats)."
msgstr ""
"Aby zgłaszać błędy w sterownikach PCI lub w samym B<lspci>, proszę dołączyć "
"wynik wywołania \"lspci -vvx\", a jeszcze lepiej \"lspci -"
"vvxxx\" (uwzględniając poniższe, ewentualne zastrzeżenia)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some parts of the output, especially in the highly verbose modes, are "
"probably intelligible only to experienced PCI hackers. For exact definitions "
"of the fields, please consult either the PCI specifications or the B<header."
"h> and B</usr/include/linux/pci.h> include files."
msgstr ""
"Niektóre części wyniku, szczególnie w bardzo szczegółowych trybach, są "
"zrozumiałe prawdopodobnie jedynie dla doświadczonych hakerów PCI. Aby poznać "
"dokładne definicje pól, proszę zapoznać się ze specyfikacjami PCI lub "
"plikami I<header.h> i I</usr/include/linux/pci.h>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Access to some parts of the PCI configuration space is restricted to root on "
"many operating systems, so the features of I<lspci> available to normal "
"users are limited. However, I<lspci> tries its best to display as much as "
"available and mark all other information with I<E<lt>access deniedE<gt>> "
"text."
msgstr ""
"Dostęp do niektórych części przestrzeni konfiguracyjnej PCI, w wielu "
"systemach operacyjnych jest ograniczony do roota, zatem funkcje I<lspci> "
"dostępne zwykłym użytkownikom są ograniczone. Program stara się jednak "
"wyświetlić tak dużo informacji, jak tylko jest to możliwe oraz oznaczyć "
"pozostałe informacje tekstem I<E<lt>access deniedE<gt>> (dostęp zastrzeżony)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Basic display modes"
msgstr "Podstawowe tryby wyświetlania"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dump PCI device data in a backward-compatible machine readable form.  See "
"below for details."
msgstr ""
"Zrzuca dane urządzenia PCI w kompatybilnej wstecznie postaci czytelnej "
"maszynowo. Patrz niżej."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-mm>"
msgstr "B<-mm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dump PCI device data in a machine readable form for easy parsing by "
"scripts.  See below for details."
msgstr ""
"Zrzuca dane urządzenia PCI w postaci czytelnej maszynowo, do łatwego "
"przetwarzania przez skrypty. Patrz niżej."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show a tree-like diagram containing all buses, bridges, devices and "
"connections between them."
msgstr ""
"Pokazuje drzewiasty diagram zawierający wszystkie szyny, mosty, urządzenia i "
"połączenia między nimi."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Display options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Be verbose and display detailed information about all devices."
msgstr "Wyświetla szczegółowe informacje o wszystkich urządzeniach."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-vv>"
msgstr "B<-vv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Be very verbose and display more details. This level includes everything "
"deemed useful."
msgstr ""
"Wyświetla jeszcze więcej szczegółów. Ten poziom obejmuje wszystko co może "
"okazać się przydatne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-vvv>"
msgstr "B<-vvv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Be even more verbose and display everything we are able to parse, even if it "
"doesn't look interesting at all (e.g., undefined memory regions)."
msgstr ""
"Poziom najbardziej szczegółowy - wyświetlane jest wszystko co program jest w "
"stanie przetworzyć, nawet jeśli wygląda na to całkowicie nieprzydatne (np. "
"niezdefiniowane obszary pamięci)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show kernel drivers handling each device and also kernel modules capable of "
"handling it.  Turned on by default when B<-v> is given in the normal mode of "
"output.  (Currently works only on Linux with kernel 2.6 or newer.)"
msgstr ""
"Pokazuje sterowniki jądra obsługujące każde z urządzeń oraz moduły jądra "
"zdolne je obsłużyć. Włączone domyślnie, gdy podana jest opcja B<-v> w "
"normalnym trybie wyniku (obecnie działa wyłącznie z jądrem Linux 2.6 i "
"nowszym)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show hexadecimal dump of the standard part of the configuration space (the "
"first 64 bytes or 128 bytes for CardBus bridges)."
msgstr ""
"Pokazuje szesnastkowy zrzut standardowej części standardowej przestrzeni "
"konfiguracyjnej (pierwsze 64 bajty lub 128 bajtów w przypadku mostków "
"CardBus)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-xxx>"
msgstr "B<-xxx>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show hexadecimal dump of the whole PCI configuration space. It is available "
"only to root as several PCI devices B<crash> when you try to read some parts "
"of the config space (this behavior probably doesn't violate the PCI "
"standard, but it's at least very stupid). However, such devices are rare, so "
"you needn't worry much."
msgstr ""
"Pokazuje szesnastkowy zrzut całej przestrzeni konfiguracyjnej PCI. Dostępne "
"tylko dla roota, gdyż część urządzeń PCI B<załamuje się> gdy próbuje się "
"odczytać niezdefiniowane obszary przestrzeni konfiguracyjnej (zachowanie to "
"prawdopodobnie nie narusza standardu PCI, lecz jest co najmniej bardzo "
"głupie). Ponieważ jednak takie urządzenia są rzadkością, nie należy się tym "
"zbytnio przejmować."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-xxxx>"
msgstr "B<-xxxx>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show hexadecimal dump of the extended (4096-byte) PCI configuration space "
"available on PCI-X 2.0 and PCI Express buses."
msgstr ""
"Pokazuje szesnastkowy zrzut rozszerzonej (4096-bajtowej) przestrzeni "
"konfiguracyjnej PCI dostępnej w szynach PCI-X 2.0 i PCI Express."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bus-centric view. Show all IRQ numbers and addresses as seen by the cards on "
"the PCI bus instead of as seen by the kernel."
msgstr ""
"Widok szynocentryczny. Pokazuje wszystkie numery IRQ i adresy widziane przez "
"karty na szynie PCI, zamiast punktu widzenia jądra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Always show PCI domain numbers. By default, lspci suppresses them on "
"machines which have only domain 0."
msgstr ""
"Zawsze wyświetla liczby domen PCI. Domyślnie, lspci nie czyni tego w "
"przypadku komputerów posiadających wyłącznie domenę 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Identify PCI devices by path through each bridge, instead of by bus number."
msgstr ""
"Identyfikuje urządzenia PCI przez ścieżkę każdego mostu, zamiast za pomocą "
"numeru szyny."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-PP>"
msgstr "B<-PP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Identify PCI devices by path through each bridge, showing the bus number as "
"well as the device number."
msgstr ""
"Identyfikuje urządzenia PCI przez ścieżkę każdego mostu, pokazując zarówno "
"numer szyny jak i numer urządzenia."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options to control resolving ID's to names"
msgstr "Opcje do kontroli przetwarzania identyfikatorów na nazwy"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show PCI vendor and device codes as numbers instead of looking them up in "
"the PCI ID list."
msgstr ""
"Pokazuje dystrybutora PCI oraz kody urządzenia jako numery, bez rozwijania "
"ich w bazie danych ID PCI."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-nn>"
msgstr "B<-nn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show PCI vendor and device codes as both numbers and names."
msgstr "Pokazuje dystrybutora PCI oraz kody urządzenia jako numery oraz nazwy."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use DNS to query the central PCI ID database if a device is not found in the "
"local B<pci.ids> file. If the DNS query succeeds, the result is cached in "
"B<~/.pciids-cache> and it is recognized in subsequent runs even if B<-q> is "
"not given any more. Please use this switch inside automated scripts only "
"with caution to avoid overloading the database servers."
msgstr ""
"Używa DNS do odpytania głównej bazy identyfikatorów PCI, jeśli urządzenie "
"nie zostanie znalezione w lokalnym pliku I<pci.ids>. Jeśli się to powiedzie, "
"wynik jest buforowany w I<~/.pciids-cache> i jest rozpoznawany w kolejnych "
"uruchomieniach programu nawet, jeśli nie poda się opcji B<-q> ponownie. "
"Proszę rozważnie używać tego przełącznika w automatycznych skryptach, aby "
"zapobiec przeciążeniu serwerów z bazą danych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-qq>"
msgstr "B<-qq>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-q>, but the local cache is reset."
msgstr "To samo co B<-q>, ale lokalny bufor podręczny jest resetowany."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Q>"
msgstr "B<-Q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Query the central database even for entries which are recognized locally.  "
"Use this if you suspect that the displayed entry is wrong."
msgstr ""
"Odpytuje centralną bazę danych nawet, jeśli wpisy są rozpoznawane lokalnie. "
"Proszę użyć tej opcji, w przypadku podejrzenia, że wyświetlany wpis jest "
"nieprawidłowy."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options for selection of devices"
msgstr "Opcje do wybierania urządzeń"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s [[[[E<lt>domainE<gt>]:]E<lt>busE<gt>]:][E<lt>deviceE<gt>][.[E<lt>funcE<gt>]]>"
msgstr "B<-s >[[[[I<E<lt>domenaE<gt>>]B<:>]I<E<lt>szynaE<gt>>]B<:>][I<E<lt>urządzenieE<gt>>][B<.>[I<E<lt>funkcjaE<gt>>]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show only devices in the specified domain (in case your machine has several "
"host bridges, they can either share a common bus number space or each of "
"them can address a PCI domain of its own; domains are numbered from 0 to "
"ffff), bus (0 to ff), device (0 to 1f) and function (0 to 7).  Each "
"component of the device address can be omitted or set to \"*\", both meaning "
"\"any value\". All numbers are hexadecimal.  E.g., \"0:\" means all devices "
"on bus 0, \"0\" means all functions of device 0 on any bus, \"0.3\" selects "
"third function of device 0 on all buses and \".4\" shows only the fourth "
"function of each device."
msgstr ""
"Pokazuje urządzenia tylko w określonej: domenie (w przypadku jeśli ten "
"komputer posiada kilka mostków głównych, mogą one albo współdzielić wspólną "
"przestrzeń numerów szyn, albo każdy z nich może adresować swoją domenę PCI; "
"domeny są numerowane od 0 do ffff), szynie (0 do ff), urządzeniu (0 do 1f) i "
"funkcji (0 do 7). Każdy komponent adresu urządzenia można pominąć lub "
"oznaczyć gwiazdką, co oznacza dowolną wartość. Wszystkie numery są "
"szesnastkowe. Np. \"0:\" oznacza wszystkie urządzenia na szynie 0, \"0\" "
"oznacza wszystkie funkcje urządzenia 0 na dowolnej szynie, \"0.3\" wybiera "
"trzecią funkcję urządzenia 0 na wszystkich szynach, a \".4\" pokazuje "
"czwartą funkcję każdego urządzenia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d [E<lt>vendorE<gt>]:[E<lt>deviceE<gt>][:E<lt>classE<gt>[:E<lt>prog-ifE<gt>]]>"
msgstr "B<-d >[I<E<lt>dostawcaE<gt>>]B<:>[I<E<lt>urządzenieE<gt>>][B<:>I<E<lt>klasaE<gt>>][B<:>I<E<lt>interf-programE<gt>>]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show only devices with specified vendor, device, class ID, and programming "
"interface.  The ID's are given in hexadecimal and may be omitted or given as "
"\"*\", both meaning \"any value\". The class ID can contain \"x\" characters "
"which stand for \"any digit\"."
msgstr ""
"Pokazuje tylko urządzenia o określonym ID dystrybutora, urządzenia, klasy i "
"interfejsu programistycznego. Obydwa identyfikatory są podawane szesnastkowo "
"i mogą być pominięte lub określone jako \"*\" (w obu przypadkach oznacza to "
"\"dowolne\"). Identyfikator klasy może zawierać znaki \"x\" oznaczające "
"\"dowolna cyfra\"."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Other options"
msgstr "Inne opcje"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i E<lt>fileE<gt>>"
msgstr "B<-i> I<E<lt>plikE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use B<E<lt>fileE<gt>> as the PCI ID list instead of /usr/share/hwdata/pci."
"ids."
msgstr ""
"Używa I<E<lt>plikuE<gt>> jako listy identyfikatorów PCI, zamiast pliku /usr/"
"share/hwdata/pci.ids."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p E<lt>fileE<gt>>"
msgstr "B<-p> I<E<lt>plikE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use B<E<lt>fileE<gt>> as the map of PCI ID's handled by kernel modules. By "
"default, lspci uses /lib/modules/I<kernel_version>/modules.pcimap.  Applies "
"only to Linux systems with recent enough module tools."
msgstr ""
"Używa I<E<lt>plikuE<gt>> jako mapy identyfikatorów PCI obsługiwanych przez "
"moduły jądra. Domyślnie, lspci używa /lib/modules/I<wersja_jądra>/modules."
"pcimap. Dotyczy tylko systemów Linux z odpowiednio nowymi narzędziami "
"modułów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invoke bus mapping mode which performs a thorough scan of all PCI devices, "
"including those behind misconfigured bridges, etc. This option gives "
"meaningful results only with a direct hardware access mode, which usually "
"requires root privileges.  By default, the bus mapper scans domain. You can "
"use the B<-s> option to select a different domain."
msgstr ""
"Przywołuje tryb mapowania szyny, który przeprowadza dokładne skanowanie "
"wszystkich urządzeń PCI, w tym źle skonfigurowanych mostków itp. Ta opcja "
"daje przydatne rezultaty wyłącznie w trybie bezpośredniego dostępu do "
"sprzętu, który zazwyczaj wymaga uprawnień roota. Domyślnie skanowana jest "
"tylko domena. Można użyć opcji B<-s> aby wybrać inną domenę."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shows I<lspci> version. This option should be used stand-alone."
msgstr "Wyświetla wersję B<lspci>.  Opcja ta powinna być używana samodzielnie."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PCI access options"
msgstr "Opcje dostępu do PCI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The PCI utilities use the PCI library to talk to PCI devices (see "
"B<pcilib>(7) for details). You can use the following options to influence "
"its behavior:"
msgstr ""
"Narzędzia PCI używają biblioteki PCI do porozumiewania się z urządzeniami "
"PCI (patrz B<pcilib>(7), aby dowiedzieć się więcej). Aby wpłynąć na jej "
"zachowanie można użyć następujących opcji:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A E<lt>methodE<gt>>"
msgstr "B<-A> I<E<lt>metodaE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The library supports a variety of methods to access the PCI hardware.  By "
"default, it uses the first access method available, but you can use this "
"option to override this decision. See B<-A help> for a list of available "
"methods and their descriptions."
msgstr ""
"Biblioteka obsługuje wiele metod dostępu do sprzętu PCI. Domyślnie używa "
"pierwszej dostępnej metody, ale można użyć tej opcji, aby przesłonić tę "
"decyzję. Dostępne metody wraz z ich opisami można uzyskać za pomocą opcji B<-"
"A help>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O E<lt>paramE<gt>=E<lt>valueE<gt>>"
msgstr "B<-O> I<E<lt>parametrE<gt>>B<=>I<E<lt>wartośćE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of the library is controlled by several named parameters.  This "
"option allows one to set the value of any of the parameters. Use B<-O help> "
"for a list of known parameters and their default values."
msgstr ""
"Zachowanie biblioteki jest kontrolowane przez kilka nazwanych parametrów. "
"Opcja pozwala ustawić wartość dowolnych z nich. Aby poznać rozpoznawane "
"parametry i ich domyślne wartości proszę użyć opcji B<-O help>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H1>"
msgstr "B<-H1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use direct hardware access via Intel configuration mechanism 1.  (This is a "
"shorthand for B<-A intel-conf1>.)"
msgstr ""
"Używa bezpośredniego dostępu do sprzętu poprzez mechanizm 1 konfiguracji "
"Intela (jest to skrócona postać B<-A intel-conf1>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H2>"
msgstr "B<-H2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use direct hardware access via Intel configuration mechanism 2.  (This is a "
"shorthand for B<-A intel-conf2>.)"
msgstr ""
"Używa bezpośredniego dostępu do sprzętu poprzez mechanizm 2 konfiguracji "
"Intela (jest to skrócona postać B<-A intel-conf2>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F E<lt>fileE<gt>>"
msgstr "B<-F> I<E<lt>plikE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of accessing real hardware, read the list of devices and values of "
"their configuration registers from the given file produced by an earlier run "
"of lspci -x.  This is very useful for analysis of user-supplied bug reports, "
"because you can display the hardware configuration in any way you want "
"without disturbing the user with requests for more dumps."
msgstr ""
"Zamiast uzyskiwać dostęp do rzeczywistego sprzętu, odczytuje listę urządzeń "
"i wartości ich rejestrów konfiguracyjnych z podanego pliku, uzyskanego "
"wcześniej poleceniem lspci -x. Jest to przydatne do analizowania "
"przekazanych przez użytkowników raportów o błędach, gdyż można wyświetlić "
"konfigurację sprzętową w dowolnym stylu bez męczenia użytkownika o nowe "
"zrzuty."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Increase debug level of the library."
msgstr "Zwiększa poziom debugowania w bibliotece."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MACHINE READABLE OUTPUT"
msgstr "WYNIK ODCZYTYWALNY MASZYNOWO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you intend to process the output of lspci automatically, please use one "
"of the machine-readable output formats (B<-m>, B<-vm>, B<-vmm>)  described "
"in this section. All other formats are likely to change between versions of "
"lspci."
msgstr ""
"Jeśli zamiarem użytkownika jest automatyczne przetworzenie wyjścia lspci, "
"należy użyć jednego z formatów wyniku odczytywalnego maszynowo (B<-m>, B<-"
"vm>, B<-vmm>) opisanego w tym rozdziale. Wszystkie inne formaty mogą się "
"zmienić pomiędzy wersjami lspci."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All numbers are always printed in hexadecimal. If you want to process "
"numeric ID's instead of names, please add the B<-n> switch."
msgstr ""
"Wszystkie liczby są wyświetlane zawsze w postaci szesnastkowej. Aby "
"przetworzyć identyfikatory numeryczne zamiast nazw, proszę dodać przełącznik "
"B<-n>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Simple format (-m)"
msgstr "Format prosty (-m)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the simple format, each device is described on a single line, which is "
"formatted as parameters suitable for passing to a shell script, i.e., values "
"separated by whitespaces, quoted and escaped if necessary.  Some of the "
"arguments are positional: slot, class, vendor name, device name, subsystem "
"vendor name and subsystem name (the last two are empty if the device has no "
"subsystem); the remaining arguments are option-like:"
msgstr ""
"W formacie prostym, każde urządzenie jest opisane w pojedynczym wierszu, "
"który jest sformatowany jako parametry odpowiednie do podania do skryptu "
"powłoki tzn. wartości są oddzielone białymi znakami, jeśli to konieczne "
"zastosowane jest cytowanie. Część argumentów jest pozycyjna: slot, klasa, "
"nazwa dostawcy, nazwa urządzenia, nazwa dostawcy podsystemu i nazwa "
"podsystemu (dwie ostatnie są puste, jeśli urządzenie nie ma podsystemu); "
"pozostałe argumenty wyglądają jak opcje:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>I<rev>"
msgstr "B<-r>I<rew>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Revision number."
msgstr "Numer rewizji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>I<progif>"
msgstr "B<-p>I<intprog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Programming interface."
msgstr "Interfejs programistyczny."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The relative order of positional arguments and options is undefined.  New "
"options can be added in future versions, but they will always have a single "
"argument not separated from the option by any spaces, so they can be easily "
"ignored if not recognized."
msgstr ""
"Względna kolejność argumentów pozycyjnych i opcji jest niezdefiniowana. W "
"przyszłych wersjach mogą zostać dodane nowe opcje, ale będą one zawsze "
"posiadały pojedynczy argument, nieoddzielony od opcji spacjami - dzięki "
"czemu mogą być łatwo zignorowane, jeśli nie zostaną rozpoznane."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Verbose format (-vmm)"
msgstr "Format szczegółowy (-vmm)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The verbose output is a sequence of records separated by blank lines.  Each "
"record describes a single device by a sequence of lines, each line "
"containing a single `I<tag>: I<value>' pair. The I<tag> and the I<value> are "
"separated by a single tab character.  Neither the records nor the lines "
"within a record are in any particular order.  Tags are case-sensitive."
msgstr ""
"Format szczegółowy jest sekwencją rekordów oddzielonych pustymi wierszami. "
"Każdy rekord opisuje pojedyncze urządzenie za pomocą sekwencji wierszy, a "
"każdy wiersz zawiera pojedynczą parę \"I<znacznik>: I<wartość>\". "
"I<Znacznik> i I<wartość> są oddzielone pojedynczym znakiem tabulacji. "
"Rekordy ani wiersze wewnątrz rekordów nie posiadają określonej kolejności. W "
"znacznikach istotna jest wielkość liter."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following tags are defined:"
msgstr "Zdefiniowano następujące znaczniki:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Slot>"
msgstr "B<Slot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of the slot where the device resides ([I<domain>:]I<bus>:I<device>."
"I<function>).  This tag is always the first in a record."
msgstr ""
"Nazwa slotu, w którym istnieje urządzenie ([I<domena>:]I<szyna>:"
"I<urządzenie>.I<funkcja>). Ten znacznik jest zawsze pierwszy w rekordzie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Class>"
msgstr "B<Class>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the class."
msgstr "Nazwa klasy."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Vendor>"
msgstr "B<Vendor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the vendor."
msgstr "Nazwa dostawcy."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Device>"
msgstr "B<Device>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the device."
msgstr "Nazwa urządzenia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SVendor>"
msgstr "B<SVendor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the subsystem vendor (optional)."
msgstr "Nazwa dostawcy podsystemu (opcjonalna)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SDevice>"
msgstr "B<SDevice>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the subsystem (optional)."
msgstr "Nazwa podsystemu (opcjonalna)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PhySlot>"
msgstr "B<PhySlot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The physical slot where the device resides (optional, Linux only)."
msgstr ""
"Fizyczne gniazdo, w którym znajduje się urządzenie (opcjonalne, tylko Linux)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Rev>"
msgstr "B<Rev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Revision number (optional)."
msgstr "Numer rewizji (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ProgIf>"
msgstr "B<ProgIf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Programming interface (optional)."
msgstr "Interfejs programistyczny (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Driver>"
msgstr "B<Driver>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Kernel driver currently handling the device (optional, Linux only)."
msgstr ""
"Sterownik jądra, który aktualnie obsługuje urządzenie (opcjonalny, tylko "
"Linux)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Module>"
msgstr "B<Module>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kernel module reporting that it is capable of handling the device (optional, "
"Linux only). Multiple lines with this tag can occur."
msgstr ""
"Moduł jądra, który wskazuje że jest zdolny obsłużyć to urządzenie "
"(opcjonalny, tylko Linux). Może się pojawić wiele wierszy z tym znacznikiem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NUMANode>"
msgstr "B<NUMANode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "NUMA node this device is connected to (optional, Linux only)."
msgstr ""
"Węzeł NUMA, z którym połączone jest urządzenie (opcjonalne, tylko Linux)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IOMMUGroup>"
msgstr "B<IOMMUGroup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "IOMMU group that this device is part of (optional, Linux only)."
msgstr "Grupa IOMMU, której częścią jest urządzenie (opcjonalne, tylko Linux)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"New tags can be added in future versions, so you should silently ignore any "
"tags you don't recognize."
msgstr ""
"W kolejnych wersjach mogą zostać dodane nowe znaczniki, dlatego należy po "
"cichu ignorować te, które nie zostaną rozpoznane."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Backward-compatible verbose format (-vm)"
msgstr "Wstecznie kompatybilny format szczegółowy (-vm)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this mode, lspci tries to be perfectly compatible with its old versions.  "
"It's almost the same as the regular verbose format, but the B<Device> tag is "
"used for both the slot and the device name, so it occurs twice in a single "
"record. Please avoid using this format in any new code."
msgstr ""
"W tym trybie, lspci stara się być dokładnie kompatybilnym ze starszymi "
"wersjami programu. Jest to prawie ten sam format co zwykły format "
"szczegółowy, jednak znacznik B<Device> jest używany zarówno jako nazwa "
"slotu, jak i nazwa urządzenia, tak więc pojawia się dwukrotnie w pojedynczym "
"rekordzie. Proszę nie używać tego formatu w nowo tworzonym kodzie."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B</usr/share/hwdata/pci.ids>"
msgstr "I</usr/share/hwdata/pci.ids>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A list of all known PCI ID's (vendors, devices, classes and subclasses). "
"Maintained at https://pci-ids.ucw.cz/, use the B<update-pciids> utility to "
"download the most recent version."
msgstr ""
"Lista wszystkich znanych identyfikatorów PCI (dostawcy, urządzenia, klasy i "
"podklasy). Zarządzana na stronie https://pci-ids.ucw.cz/, proszę użyć "
"narzędzia B<update-pciids> aby pobrać najnowszą wersję."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B</usr/share/hwdata/pci.ids.gz>"
msgstr "I</usr/share/hwdata/pci.ids.gz>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If lspci is compiled with support for compression, this file is tried before "
"pci.ids."
msgstr ""
"Jeśli lspci jest skompilowane z obsługą kompresji, to ten plik jest "
"wypróbowywany przed pci.ids."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<~/.pciids-cache>"
msgstr "I<~/.pciids-cache>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All ID's found in the DNS query mode are cached in this file."
msgstr ""
"Wszystkie identyfikatory znalezione w trybie odpytywania DNS są "
"przechowywane w tym pliku."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sometimes, lspci is not able to decode the configuration registers "
"completely.  This usually happens when not enough documentation was "
"available to the authors.  In such cases, it at least prints the B<E<lt>?"
"E<gt>> mark to signal that there is potentially something more to say. If "
"you know the details, patches will be of course welcome."
msgstr ""
"Czasami lspci nie jest w stanie całkowicie zdekodować rejestrów "
"konfiguracyjnych. Zdarza się to zwykle gdy autorzy nie posiadali "
"wystarczającej dokumentacji. W takich przypadkach wyświetlane jest "
"przynajmniej B<E<lt>?E<gt>>, aby zasygnalizować, że być może da się wydobyć "
"więcej informacji. Autorzy chętnie przyjmą łatki, jeśli ktoś zechce "
"uzupełnić te braki."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Access to the extended configuration space is currently supported only by "
"the B<linux_sysfs> back-end."
msgstr ""
"Dostęp do rozszerzonej przestrzeni konfiguracyjnej jest obecnie obsługiwany "
"wyłącznie przez backend B<linux-sysfs>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<setpci>(8), B<pci.ids>(5), B<update-pciids>(8), B<pcilib>(7)"
msgstr "B<setpci>(8), B<pci.ids>(5), B<update-pciids>(8), B<pcilib>(7)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The PCI Utilities are maintained by Martin Mares E<lt>mj@ucw.czE<gt>."
msgstr "Narzędziami PCI opiekuje się Martin Mares E<lt>mj@ucw.czE<gt>."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "20 November 2022"
msgstr "20 listopada 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "pciutils-3.9.0"
msgstr "pciutils-3.9.0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use B<E<lt>fileE<gt>> as the PCI ID list instead of /usr/share/misc/pci.ids."
msgstr ""
"Używa I<E<lt>plikuE<gt>> jako listy identyfikatorów PCI, zamiast pliku /usr/"
"share/misc/pci.ids."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</usr/share/misc/pci.ids>"
msgstr "I</usr/share/misc/pci.ids>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</usr/share/misc/pci.ids.gz>"
msgstr "I</usr/share/misc/pci.ids.gz>"

#. type: TH
#: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "01 May 2023"
msgstr "1 maja 2023 r."

#. type: TH
#: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pciutils-3.10.0"
msgstr "pciutils-3.10.0"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use B<E<lt>fileE<gt>> as the PCI ID list instead of /usr/share/pci.ids."
msgstr ""
"Używa I<E<lt>plikuE<gt>> jako listy identyfikatorów PCI, zamiast pliku /usr/"
"share/pci.ids."

#. type: TP
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</usr/share/pci.ids>"
msgstr "I</usr/share/pci.ids>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</usr/share/pci.ids.gz>"
msgstr "I</usr/share/pci.ids.gz>"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "17 November 2017"
msgstr "17 listopada 2017"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "pciutils-3.5.6"
msgstr "pciutils-3.5.6"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-d [E<lt>vendorE<gt>]:[E<lt>deviceE<gt>][:E<lt>classE<gt>]>"
msgstr "B<-d >[I<E<lt>dostawcaE<gt>>]B<:>[I<E<lt>urządzenieE<gt>>][B<:>I<E<lt>klasaE<gt>>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Show only devices with specified vendor, device and class ID. The ID's are "
"given in hexadecimal and may be omitted or given as \"*\", both meaning "
"\"any value\"."
msgstr ""
"Pokazuje tylko urządzenia o określonym ID dystrubutora, urządzenia i klasy. "
"Obydwa identyfikatory są podawane szesnastkowo i mogą być pominięte lub "
"określone jako \"*\" (w obu przypadkach oznacza to \"dowolne\")."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Invoke bus mapping mode which performs a thorough scan of all PCI devices, "
"including those behind misconfigured bridges, etc. This option gives "
"meaningful results only with a direct hardware access mode, which usually "
"requires root privileges.  Please note that the bus mapper only scans PCI "
"domain 0."
msgstr ""
"Przywołuje tryb mapowania szyny, który przeprowadza dokładne skanowanie "
"wszystkich urządzeń PCI, w tym źle skonfigurowanych mostków itp. Ta opcja "
"daje przydatne rezultaty wyłącznie w trybie bezpośredniego dostępu do "
"sprzętu, który zazwyczaj wymaga uprawnień roota. Proszę zauważyć, że "
"skanowana jest tylko domena 0 PCI."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The behavior of the library is controlled by several named parameters.  This "
"option allows to set the value of any of the parameters. Use B<-O help> for "
"a list of known parameters and their default values."
msgstr ""
"Zachowanie biblioteki jest kontrolowane przez kilka nazwanych parametrów. "
"Opcja pozwala ustawić wartość dowolnych z nich. Aby poznać rozpoznawane "
"parametry i ich domyślne wartości proszę użyć opcji B<-O help>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Kernel module reporting that it is capable of handling the device (optional, "
"Linux only)."
msgstr ""
"Moduł jądra, który wskazuje że jest zdolny obsłużyć to urządzenie "
"(opcjonalny, tylko Linux)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A list of all known PCI ID's (vendors, devices, classes and subclasses). "
"Maintained at http://pciids.sourceforge.net/, use the B<update-pciids> "
"utility to download the most recent version."
msgstr ""
"Lista wszystkich znanych identyfikatorów PCI (dostawcy, urządzenia, klasy i "
"podklasy). Zarządzana na stronie http://pciids.sourceforge.net/, proszę użyć "
"narzędzia B<update-pciids> aby pobrać najnowszą wersję."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<setpci>(8), B<update-pciids>(8), B<pcilib>(7)"
msgstr "B<setpci>(8), B<update-pciids>(8), B<pcilib>(7)"