path: root/po/pl/man8/mingetty.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-31 11:31+0100\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MINGETTY"
msgstr "MINGETTY"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6 Apr 1996"
msgstr "6 kwietnia 1996"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Debian-Local"
msgstr "Debian-Local"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Podręcznik programisty Linuksa"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mingetty - minimal getty for consoles"
msgstr "mingetty - minimalne getty dla konsol"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<mingetty> [--noclear] [--nonewline] [--noissue] [--nohangup] [--"
"nohostname] [--long-hostname] [--loginprog=/bin/login] [--nice=10] [--"
"delay=5] [--chdir=/home] [--chroot=/chroot] [--autologin username] [--"
"loginpause] I<tty>"
msgstr ""
"B<mingetty> [--noclear] [--nonewline] [--noissue] [--nohangup] [--"
"nohostname] [--long-hostname] [--loginprog=/bin/login] [--nice=10] [--"
"delay=5] [--chdir=/home] [--chroot=/chroot] [--autologin username] [--"
"loginpause] I<tty>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<mingetty> is a minimal getty for use on virtual consoles.  Unlike "
"B<agetty>(8), B<mingetty> is not suitable for serial lines.  I recommend "
"using B<mgetty>(8)  for this purpose."
msgstr ""
"B<mingetty> jest minimalnym getty dla użytku na wirtualnych konsolach.  W "
"przeciwieństwie do B<agetty>(8), B<mingetty> nie nadaje się do obsługi linii "
"szeregowych.  Dla tego celu polecam używać B<mgetty>(8)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noclear>"
msgstr "B<--noclear>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not clear the screen before prompting for the login name (the screen is "
"normally cleared)."
msgstr ""
"Nie czyść ekranu przed poproszeniem o nazwę użytkownika (normalnie ekran "
"jest czyszczony)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nonewline>"
msgstr "B<--nonewline>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not print a newline before writing out /etc/issue."
msgstr ""
"Nie drukuje znaku nowej linii przed wypisaniem zawartości pliku /etc/issue."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noissue>"
msgstr "B<--noissue>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not output /etc/issue."
msgstr "Nie wypisuje zawartości pliku /etc/issue."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nohangup>"
msgstr "B<--nohangup>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not call vhangup() to disable writing to this tty by other applications."
msgstr ""
"Nie wywołuje funkcji vhangup(), aby uniemożliwić innym aplikacjom "
"zapisywanie do tego tty."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--nohostname>"
msgstr "B<--nohostname>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Do not print the hostname before the login prompt."
msgstr "Nie wyświetla nazwy komputera w linii zgłoszeń."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--long-hostname>"
msgstr "B<--long-hostname>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default the hostname is only printed until the first dot.  With this "
"option enabled, the full text from gethostname() is shown."
msgstr ""
"Domyślnie nazwa hosta jest drukowana tylko do pierwszej kropki. Po włączeniu "
"tej opcji, pokazywany jest pełny tekst gethostname(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--loginprog /bin/login>"
msgstr "B<--loginprog /bin/login>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Change the login app."
msgstr "Zmienia program używany do logowania użytkowników."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nice 10>"
msgstr "B<--nice 10>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Change the priority by calling nice()."
msgstr "Zmienia priorytet za pomocą wywołania funkcji nice()."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--delay 5>"
msgstr "B<--delay 5>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sleep this many seconds after startup of mingetty."
msgstr "Po uruchomieniu mingetty wstrzymuje działanie na podaną liczbę sekund."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--chdir /home>"
msgstr "B<--chdir /home>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Change into this directory before calling the login prog."
msgstr "Zmienia katalog na podany przed uruchomieniem programu logowania."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--chroot /chroot>"
msgstr "B<--chroot /chroot>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Call chroot() with this directory name."
msgstr "Wywołuje chroot() z podaną nazwą katalogu."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--autologin username>"
msgstr "B<--autologin username>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Log the specified user automatically in without asking for a login name and "
"password. Check the -f option from B</bin/login> for this."
msgstr ""
"Loguje automatycznie podanego użytkownika bez pytania o nazwę użytkownika i "
"hasło. Patrz także opis opcji I<-f> programu B</bin/login>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--loginpause>"
msgstr "B<--loginpause>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait for any key before dropping to the login prompt.  Can be combined with "
"B<--autologin> to save memory by lazily spawning shells."
msgstr ""
"Czeka na wciśnięcie dowolnego klawisza przed wyświetleniem linii zgłoszenia. "
"Może być połączone z B<--autologin>, aby zaoszczędzić pamięć przez "
"nieuruchamianie automatycznie powłok."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISSUE ESCAPES"
msgstr "SEKWENCJE SPECJALNE"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mingetty> recognizes the following escapes sequences which might be "
"embedded in the I</etc/issue> file:"
msgstr ""
"B<mingetty> rozpoznaje następujące sekwencje specjalne, które można osadzić "
"w pliku I</etc/issue>:"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ed>"
msgstr "B<\\ed>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "insert current day (localtime),"
msgstr "wstawia bieżący dzień (czas lokalny),"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\el>"
msgstr "B<\\el>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "insert line on which B<mingetty> is running,"
msgstr "wstawia nazwę terminala, na którym działa B<mingetty>,"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\em>"
msgstr "B<\\em>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "inserts machine architecture (uname -m),"
msgstr "wstawia architekturę maszyny (uname -m),"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\en>"
msgstr "B<\\en>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "inserts machine's network node hostname (uname -n),"
msgstr "wstawia sieciową nazwę węzła maszyny (uname -n),"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eo>"
msgstr "B<\\eo>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "inserts domain name,"
msgstr "wstawia nazwę domeny,"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\er>"
msgstr "B<\\er>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "inserts operating system release (uname -r),"
msgstr "wstawia wydanie systemu operacyjnego (uname -r),"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\et>"
msgstr "B<\\et>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "insert current time (localtime),"
msgstr "wstawia czas bieżący (lokalny),"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\es>"
msgstr "B<\\es>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "inserts operating system name,"
msgstr "wstawia nazwę systemu operacyjnego,"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eu>"
msgstr "B<\\eu>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"resp. B<\\eU> the current number of users which are currently logged in.  "
"\\eU inserts \"I<n> users\", where as \\eu only inserts \"I<n>\"."
msgstr ""
"liczba użytkowników, którzy są obecnie zalogowani. \\eU wstawia \"I<n> "
"users\", podczas gdy \\eu wstawia tylko \"I<n>\"."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ev>"
msgstr "B<\\ev>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "inserts operating system version (uname -v)."
msgstr "wstawia wersję systemu operacyjnego (uname -v)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "PRZYKŁAD"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"B<Linux\\ eos\\ i386\\ #1\\ Tue\\ Mar\\ 19\\ 21:54:09\\ MET\\ 1996>\" was "
"produced by putting \"B<\\es\\ \\en\\ \\em\\ \\ev>\" into I</etc/issue>."
msgstr ""
"Tekst \"B<Linux\\ eos\\ i386\\ #1\\ Tue\\ Mar\\ 19\\ 21:54:09\\ MET\\ "
"1996>\" można stworzyć, wstawiając do I</etc/issue> \"B<\\es\\ \\en\\ \\em\\ "
"\\ev>\"."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I</etc/issue>, I</var/run/utmp>."
msgstr "I</etc/issue>, I</var/run/utmp>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<mgetty>(8), B<agetty>(8)."
msgstr "B<mgetty>(8), B<agetty>(8)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Copyright \\(co 1996 Florian La Roche E<lt>laroche@redhat.comE<gt>.  Man-"
"page written by David Frey E<lt>David.Frey@eos.lugs.chE<gt> and Florian La "
"Roche."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1996 Florian La Roche E<lt>laroche@redhat.comE<gt>.  "
"Stronę podręcznika napisali:David Frey E<lt>David.Frey@eos.lugs.chE<gt> i "
"Florian La Roche."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "May 2020"
msgid "29 May 2007"
msgstr "maj 2020"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SuSE"
msgstr "SuSE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<mingetty> [--noclear] [--nonewline] [--noissue] [--nohangup] [--"
#| "nohostname] [--long-hostname] [--loginprog=/bin/login] [--nice=10] [--"
#| "delay=5] [--chdir=/home] [--chroot=/chroot] [--autologin username] [--"
#| "loginpause] I<tty>"
msgid ""
"B</sbin/mingetty> [B<--noclear>] [B<--nonewline>] [B<--noissue>] [B<--"
"nohangup>] [B<--noreset>] [B<--no-hostname>] [B<--long-hostname>] [B<--"
"login\\ >I<login_binary>] [B<--logopts\\ >I<\"login_options\">] [B<--nice\\ "
">I<number>] [B<--delay\\ >I<number>] [B<--chdir\\ >I</home>] [B<--chroot\\ "
">I</chroot>] [B<--autologin\\ >I<user>] [B<--loginpause>] [B<--old>] I<tty> "
"[I<term>]"
msgstr ""
"B<mingetty> [--noclear] [--nonewline] [--noissue] [--nohangup] [--"
"nohostname] [--long-hostname] [--loginprog=/bin/login] [--nice=10] [--"
"delay=5] [--chdir=/home] [--chroot=/chroot] [--autologin username] [--"
"loginpause] I<tty>"

#
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<mingetty> is a minimal getty for use on virtual consoles.  Unlike "
#| "B<agetty>(8), B<mingetty> is not suitable for serial lines.  I recommend "
#| "using B<mgetty>(8)  for this purpose."
msgid ""
"B<mingetty> is a minimal getty for use on virtual consoles.  Unlike "
"B<agetty>(8), B<mingetty> is not suitable for serial lines.  For this "
"purpose the usage of B<mgetty>(8)  is recommend."
msgstr ""
"B<mingetty> jest minimalnym getty dla użytku na wirtualnych konsolach.  W "
"przeciwieństwie do B<agetty>(8), B<mingetty> nie nadaje się do obsługi linii "
"szeregowych.  Dla tego celu polecam używać B<mgetty>(8)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noreset>"
msgstr "B<--noreset>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default the terminal settings will be initialized to some sane default "
"values.  With this option the terminal settings will not be changed."
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-hostname>"
msgstr "B<--no-hostname>"

#
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default the hostname is only printed until the first dot.  With this "
#| "option enabled, the full text from gethostname() is shown."
msgid ""
"By default the hostname will be printed.  With this option enabled, no "
"hostname at all will be shown."
msgstr ""
"Domyślnie nazwa hosta jest drukowana tylko do pierwszej kropki. Po włączeniu "
"tej opcji, pokazywany jest pełny tekst gethostname(2)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--loginprog /bin/login>"
msgid "B<--login >I<login_binary>"
msgstr "B<--loginprog /bin/login>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use the I<login_binary> to log in instead of the default I</bin/login>."
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--logopts >I<\"login_options\">"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options that are passed to the login program.  \\e\\eu is replaced by the "
"login name. Defaults to \"-- \\e\\eu\", which is suitable for I</bin/"
"login>.  Please read the SECURITY NOTICE below if you want to use this."
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--old>"
msgstr "B<--old>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not reset the terminal line to standard settings and do not hangup the I</"
"dev/vcs> and I</dev/vcsa> virtual console memory devices which may remain "
"from a former session.  This hangup requires access to the I</proc> file "
"system because the linux kernel does not have a B<revoke()> system call.  "
"Please read the SECURITY NOTICE below if you want to use this."
msgstr ""

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SECURITY NOTICE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you use the B<--login> and B<--logopts> options, be aware that a "
"malicious user may try to enter lognames with embedded options, which then "
"get passed to the used login program.  B<mingetty> does check for a leading "
"- and makes sure the logname gets passed as one parameter (so embedded "
"spaces will not create yet another parameter), but depending on how the "
"login binary parses the command line that might not be sufficient. Check "
"that the used login program can not be abused this way."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some programs use -- to indicate that the rest of the commandline should not "
"be interpreted as options. Use this feature if available by passing -- "
"before the username gets passed by \\e\\eu."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you use the B<--old> be aware that remaining opened or memory mapped I</"
"dev/vcs>B<E<lt>#E<gt>> or I</dev/vcsa>B<E<lt>#E<gt>> virtual console memory "
"devices provide all infomation of the corresponding terminal line I</dev/"
"ttyE<lt>#E<gt>> to a possible attacker."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/issue>,"
msgstr "I</etc/issue>,"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/run/utmp>,"
msgstr "I</var/run/utmp>,"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/inittab>."
msgstr "I</etc/inittab>."

#
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mgetty>(8),"
msgstr "B<mgetty>(8),"

#
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<agetty>(8),"
msgstr "B<agetty>(8),"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<inittab>(5),"
msgstr "B<inittab>(5),"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<vcs>(8)."
msgstr "B<vcs>(8)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 1996 Florian La Roche E<lt>florian@suse.deE<gt> or "
"E<lt>florian@jurix.jura.uni-sb.deE<gt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright \\(co 1996 Florian La Roche E<lt>laroche@redhat.comE<gt>.  Man-"
#| "page written by David Frey E<lt>David.Frey@eos.lugs.chE<gt> and Florian "
#| "La Roche."
msgid ""
"Copyright \\(co 1999-2002 Werner Fink E<lt>feedback@suse.deE<gt>.  Man-page "
"written by David Frey E<lt>David.Frey@eos.lugs.chE<gt>, Florian La Roche, "
"and updated by Werner Fink."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1996 Florian La Roche E<lt>laroche@redhat.comE<gt>.  "
"Stronę podręcznika napisali:David Frey E<lt>David.Frey@eos.lugs.chE<gt> i "
"Florian La Roche."