path: root/po/pl/man8/mkswap.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 2000.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2016, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-23 23:18+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "MKSWAP"
msgstr "MKSWAP"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 maja 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administracja systemem"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "mkswap - set up a Linux swap area"
msgstr "mkswap - konfiguruje linuksowy obszar wymiany"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<mkswap> [options] I<device> [I<size>]"
msgstr "B<mkswap> [I<opcje>] I<urządzenie> [I<rozmiar>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<mkswap> sets up a Linux swap area on a device or in a file."
msgstr ""
"B<mkswap> konfiguruje linuksowy obszar wymiany na urządzeniu lub w pliku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<device> argument will usually be a disk partition (something like I</"
"dev/sdb7>) but can also be a file. The Linux kernel does not look at "
"partition IDs, but many installation scripts will assume that partitions of "
"hex type 82 (LINUX_SWAP) are meant to be swap partitions. (B<Warning: "
"Solaris also uses this type. Be careful not to kill your Solaris partitions."
">)"
msgstr ""
"Argument I<urządzenie> zwykle jest partycją dyskową (czymś w stylu I</dev/"
"sdb7>), lecz może być również plikiem. Jądro Linux nie zważa na "
"identyfikatory partycji, lecz wiele skryptów instalacyjnych zakłada, że "
"partycje typu (szesnastkowo) 82 (LINUX_SWAP) są partycjami wymiany. "
"(B<Uwaga: Solaris również używa tego typu. Proszę uważać, aby nie zniszczyć "
"swoich partycji solarisowych.>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<size> parameter is superfluous but retained for backwards "
"compatibility. (It specifies the desired size of the swap area in 1024-byte "
"blocks. B<mkswap> will use the entire partition or file if it is omitted. "
"Specifying it is unwise - a typo may destroy your disk.)"
msgstr ""
"Parametr I<rozmiar> jest niepotrzebny, lecz został zachowany w celu "
"zgodności wstecznej. Określa on potrzebny rozmiar wymiany w blokach 1024-"
"bajtowych. B<mkswap> w przypadku pominięcia tego parametru używa całej "
"partycji lub całego pliku. Podawanie tego parametru jest niemądre \\(en "
"literówka może zniszczyć dysk."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"After creating the swap area, you need the B<swapon>(8) command to start "
"using it. Usually swap areas are listed in I</etc/fstab> so that they can be "
"taken into use at boot time by a B<swapon -a> command in some boot script."
msgstr ""
"Po utworzeniu obszaru wymiany, konieczne jest użycie polecenia B<swapon>(8), "
"aby go aktywować. Obszary wymiany są zwykle uwzględniane w I</etc/fstab>, "
"więc mogą być włączane do użytku podczas rozruchu poleceniem B<swapon -a> w "
"jakimś skrypcie startowym."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "WARNING"
msgstr "OSTRZEŻENIE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The swap header does not touch the first block. A boot loader or disk label "
"can be there, but it is not a recommended setup. The recommended setup is to "
"use a separate partition for a Linux swap area."
msgstr ""
"Nagłówek obszaru wymiany nie używa pierwszego bloku. Może znajdować się tam "
"program rozruchowy lub etykieta partycji, ale nie jest to polecane "
"ustawienie. Zalecaną konfiguracją linuksowej przestrzeni wymiany jest użycie "
"oddzielnej partycji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<mkswap>, like many others mkfs-like utils, B<erases the first partition "
"block to make any previous filesystem invisible.>"
msgstr ""
"B<mkswap>, podobnie jak wiele innych narzędzi mkfs B<usuwa pierwszy blok "
"partycji aby ukryć istniejący wcześniej system plików>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"However, B<mkswap> refuses to erase the first block on a device with a disk "
"label (SUN, BSD, ...)."
msgstr ""
"B<mkswap> odmówi jednak usunięcia pierwszego bloku urządzenia na urządzeniu "
"z etykietą dysku (SUN, BSD, ... - nie mylić z etykietą partycji)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--check>"
msgstr "B<-c>, B<--check>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Check the device (if it is a block device) for bad blocks before creating "
"the swap area. If any bad blocks are found, the count is printed."
msgstr ""
"Sprawdza urządzenie (jeśli jest ono blokowe) w poszukiwaniu uszkodzonych "
"bloków przed utworzeniem obszaru wymiany. Jeśli jakieś zostaną znalezione, "
"to ich liczba zostanie wypisana."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Go ahead even if the command is stupid. This allows the creation of a swap "
"area larger than the file or partition it resides on."
msgstr ""
"Wymusza działanie, nawet jeśli polecenie jest idiotyczne. Umożliwia to "
"utworzenie obszaru wymiany większego niż plik lub partycja, na którym się "
"ono znajduje."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Also, without this option, B<mkswap> will refuse to erase the first block on "
"a device with a partition table."
msgstr ""
"Poza tym, bez tej opcji B<mkswap> odmówi usunięcia pierwszego bloku "
"urządzenia na urządzeniu z etykietą dysku (SUN, BSD, ... - nie mylić z "
"etykietą partycji)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Suppress output and warning messages."
msgstr "Wyłącza wyświetlanie wyników i ostrzeżeń."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-L>, B<--label> I<label>"
msgstr "B<-L>, B<--label> I<etykieta>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify a I<label> for the device, to allow B<swapon>(8) by label."
msgstr ""
"Określa I<etykietę> urządzenia, pozwalając wykonać B<swapon>(8) podając "
"etykietę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
msgstr "B<--lock>[=I<tryb>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
"argument is omitted, it defaults to B<yes>. This option overwrites "
"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with B<systemd-"
"udevd>(8) or other tools."
msgstr ""
"Używa blokady na wyłączność BSD do urządzeń i plików na których działa. "
"Opcjonalnym argumentem I<tryb> może być B<yes>, B<no> (albo B<1> lub B<0>) "
"lub też B<nonblock>. Jeśli nie poda się I<trybu>, domyślną wartością jest "
"B<yes>. Opcja ta przesłania zmienną środowiskową B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. Choć "
"domyślnie nie jest używana żadna blokada, zaleca się jej użycie aby uniknąć "
"kolizji z B<systemd-udevd>(8) i innymi narzędziami."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--pagesize> I<size>"
msgstr "B<-p>, B<--pagesize> I<rozmiar>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the page I<size> (in bytes) to use. This option is usually "
"unnecessary; B<mkswap> reads the size from the kernel."
msgstr ""
"Określa I<rozmiar> (w bajtach) używanej strony. Podanie tej opcji jest "
"zwykle niepotrzebne - B<mkswap> odczyta odpowiedni rozmiar z jądra."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-U>, B<--uuid> I<UUID>"
msgstr "B<-U>, B<--uuid> I<UUID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the I<UUID> to use. The default is to generate a UUID. The format of "
"the UUID is a series of hex digits separated by hyphens, like this: "
"\"c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16\". The UUID parameter may also be one "
"of the following:"
msgstr ""
"Określa uniwersalny, unikatowy identyfikator (universally unique identifier "
"- UUID) systemu plików na I<UUID>. Domyślnie UUID jest generowany. UUID "
"składa się z serii cyfr w systemie szesnastkowym oddzielonych myślnikami, "
"jak np.: \"c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16\".  Parametr I<UUID> może "
"przyjmować też następujące wartości:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<clear>"
msgstr "B<clear>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "clear the filesystem UUID"
msgstr "usuwa UUID systemu plików"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<random>"
msgstr "B<random>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "generate a new randomly-generated UUID"
msgstr "generuje nowy, przypadkowy UUID"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<time>"
msgstr "B<time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "generate a new time-based UUID"
msgstr "generuje nowy UUID, oparty na czasie"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>, B<--swapversion 1>"
msgstr "B<-v>, B<--swapversion 1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the swap-space version. (This option is currently pointless, as the "
"old B<-v 0> option has become obsolete and now only B<-v 1> is supported. "
"The kernel has not supported v0 swap-space format since 2.5.22 (June 2002). "
"The new version v1 is supported since 2.1.117 (August 1998).)"
msgstr ""
"Podaje wersję przestrzeni wymiany. Opcja ta jest obecnie bezużyteczna, jako "
"że stara opcja B<-v 0> stała się przestarzała i obecnie obsługiwana jest "
"wyłącznie B<-v 1>. Jądro nie obsługuje przestrzeni wymiany w formacie v0 od "
"wersji 2.5.22 (czerwiec 2002). Nowa wersja v1 jest obsługiwana od jądra "
"2.1.117 (sierpień 1998)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Verbose execution. With this option B<mkswap> will output more details about "
"detected problems during swap area set up."
msgstr ""
"Więcej informacji. Ta opcja powoduje, że B<mkswap> wypisuje więcej "
"szczegółów o wykrytych problemach przy tworzeniu przestrzeni wymiany."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "LIBBLKID_DEBUG=all"
msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "enables libblkid debug output."
msgstr "włącza wyjście debugowania libblkid."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "LOCK_BLOCK_DEVICE=E<lt>modeE<gt>"
msgstr "LOCK_BLOCK_DEVICE=E<lt>trybE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
"details."
msgstr ""
"używa blokowania na wyłączność BSD. Tryb to \"1\" lub \"0\". Więcej "
"informacji w opisie opcji B<--lock>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The maximum useful size of a swap area depends on the architecture and the "
"kernel version."
msgstr ""
"Maksymalny użyteczny rozmiar obszaru wymiany zależy od architektury i wersji "
"jądra."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The maximum number of the pages that is possible to address by swap area "
"header is 4294967295 (32-bit unsigned int). The remaining space on the swap "
"device is ignored."
msgstr ""
"Maksymalną liczbą stron możliwych do zaadresowania przez nagłówek obszaru "
"wymiany jest 4294967295 (32-bitowa liczba całkowita bez znaku). Pozostała "
"przestrzeń urządzenia wymiany jest ignorowana."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Presently, Linux allows 32 swap areas. The areas in use can be seen in the "
"file I</proc/swaps>."
msgstr ""
"Aktualnie, Linux pozwala na 32 przestrzenie wymiany. Używane obszary można "
"zobaczyć w pliku I</proc/swaps>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<mkswap> refuses areas smaller than 10 pages."
msgstr ""
"B<mkswap> odmówi działania w przypadku przestrzeni wymiany mniejszych niż 10 "
"stron."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you don\\(cqt know the page size that your machine uses, you can look it "
"up with B<getconf PAGESIZE>."
msgstr ""
"Jeśli nie wiadomo jaki rozmiar strony jest używany przez dany komputer, "
"można to sprawdzić poleceniem B<getconf PAGESIZE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To set up a swap file, it is necessary to create that file before "
"initializing it with B<mkswap>, e.g. using a command like"
msgstr ""
"Aby skonfigurować plik wymiany, konieczne jest utworzenie tego pliku przed "
"zainicjowaniem przy użyciu B<mkswap>, np. korzystając z polecenia w stylu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "# dd if=/dev/zero of=swapfile bs=1MiB count=$((8*1024))\n"
msgstr "# dd if=/dev/zero of=plik_wymiany bs=1MiB count=$((8*1024))\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "to create 8GiB swapfile."
msgstr "do utworzenia pliku_wymiany o rozmiarze 8GiB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Please read notes from B<swapon>(8) about B<the swap file use restrictions> "
"(holes, preallocation and copy-on-write issues)."
msgstr ""
"Proszę zapoznać się z uwagami w podręczniku B<swapon>(8) aby dowiedzieć się "
"o B<ograniczeniach plików wymiany> (problemy z: plikami z dziurami, "
"prealokacją, kopiowaniem przy zapisie)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<fdisk>(8), B<swapon>(8)"
msgstr "B<fdisk>(8), B<swapon>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<mkswap> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Polecenie B<mkswap> jest częścią pakietu util-linux i można je pobrać ze "
"strony"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 lutego 2022 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"After creating the swap area, you need the B<swapon> command to start using "
"it. Usually swap areas are listed in I</etc/fstab> so that they can be taken "
"into use at boot time by a B<swapon -a> command in some boot script."
msgstr ""
"Po utworzeniu obszaru wymiany, konieczne jest użycie polecenia B<swapon>, "
"aby go aktywować. Obszary wymiany są zwykle uwzględniane w I</etc/fstab>, "
"więc mogą być włączane do użytku podczas rozruchu poleceniem B<swapon -a> w "
"jakimś skrypcie startowym."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Specify a I<label> for the device, to allow B<swapon> by label."
msgstr ""
"Określa I<etykietę> urządzenia, pozwalając wykonać B<swapon> podając "
"etykietę."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
"argument is omitted, it defaults to B<\"yes\">. This option overwrites "
"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with udevd or "
"other tools."
msgstr ""
"Używa blokady na wyłączność BSD do urządzeń i plików na których działa. "
"Opcjonalnym argumentem I<tryb> może być B<yes>, B<no> (albo B<1> lub B<0>) "
"lub też B<nonblock>. Jeśli nie poda się I<trybu>, domyślną wartością jest "
"B<yes>. Opcja ta przesłania zmienną środowiskową B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. Choć "
"domyślnie nie jest używana żadna blokada, zaleca się jej użycie aby uniknąć "
"kolizji z udevd i innymi narzędziami."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Specify the I<UUID> to use. The default is to generate a UUID."
msgstr "Podaje I<UUID> do użycia. Domyślnie, UUID jest generowany."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you don\\(cqt know the page size that your machine uses, you may be able "
"to look it up with B<cat /proc/cpuinfo> (or you may not - the contents of "
"this file depend on architecture and kernel version)."
msgstr ""
"Jeśli używany rozmiar strony jest nieznany, można go znaleźć za pomocą "
"B<cat /proc/cpuinfo> (lub nie - zawartość tego pliku zależy od architektury "
"i wersji jądra)."