path: root/po/pl/man8/modprobe.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2001.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2014, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 20:59+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MODPROBE"
msgstr "MODPROBE"

# M/D/R
#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "02/09/2023"
msgstr "09.02.2023 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kmod"
msgstr "kmod"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "modprobe"
msgstr "modprobe"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "modprobe - Add and remove modules from the Linux Kernel"
msgstr "modprobe - dodaje i usuwa moduły z jądra Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<modprobe> [B<-v>] [B<-V>] [B<-C\\ >I<config-file>] [B<-n>] [B<-i>] [B<-q>] "
"[B<-b>] [I<modulename>] [I<module\\ parameters>...]"
msgstr ""
"B<modprobe> [B<-v>] [B<-V>] [B<-C\\ >I<plik-konfiguracyjny>] [B<-n>] [B<-i>] "
"[B<-q>] [B<-b>] [I<nazwa-modułu>] [I<moduł\\ parametry>...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<modprobe> [-r] [B<-v>] [B<-n>] [B<-i>] [I<modulename>...]"
msgstr "B<modprobe> [-r] [B<-v>] [B<-n>] [B<-i>] [I<nazwa-modułu>...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<modprobe> [-c]"
msgstr "B<modprobe> [-c]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<modprobe> [--dump-modversions] [I<filename>]"
msgstr "B<modprobe> [--dump-modversions] [I<nazwa-pliku>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<modprobe> intelligently adds or removes a module from the Linux kernel: "
"note that for convenience, there is no difference between _ and - in module "
"names (automatic underscore conversion is performed)\\&.  B<modprobe> looks "
"in the module directory /lib/modules/`uname -r` for all the modules and "
"other files, except for the optional configuration files in the /etc/"
"modprobe\\&.d directory (see B<modprobe.d>(5))\\&.  B<modprobe> will also "
"use module options specified on the kernel command line in the form of "
"E<lt>moduleE<gt>\\&.E<lt>optionE<gt> and blacklists in the form of "
"modprobe\\&.blacklist=E<lt>moduleE<gt>\\&."
msgstr ""
"B<modprobe> dodaje i usuwa moduły z jądra Linux w sposób inteligentny: "
"proszę zauważyć, że dla wygody nie rozróżnia się _ i - w nazwach modułów "
"(przeprowadzana jest automatyczna konwersja znaków podkreślenia)\\&. "
"B<modprobe> szuka wszystkich modułów i innych plików w katalogu modułów /lib/"
"modules/`uname -r`. Wyjątkami są opcjonalne pliki konfiguracyjne w katalogu /"
"etc/modprobe\\&.d (patrz B<modprobe.conf>(5))\\&. B<modprobe> użyje również "
"opcji modułu podanych w wierszu polecenia jądra w postaci E<lt>modułE<gt>\\&."
"E<lt>opcjaE<gt> i czarnych list w postaci modprobe\\&."
"blacklist=E<lt>modułE<gt>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that unlike in 2\\&.4 series Linux kernels (which are not supported by "
"this tool) this version of B<modprobe> does not do anything to the module "
"itself: the work of resolving symbols and understanding parameters is done "
"inside the kernel\\&. So module failure is sometimes accompanied by a kernel "
"message: see B<dmesg>(8)\\&."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że w przeciwieństwie do jąder Linux z gałęzi 2\\&.4 (które "
"nie są obsługiwane przez to narzędzie) ta wersja B<modprobe> nic nie "
"wykonuje na samych modułach: interpretowanie symboli i obsługa parametrów "
"jest wykonywana wewnątrz jądra\\&. W związku z tym, błędom modułów "
"towarzyszą niekiedy komunikaty jądra: patrz B<dmesg>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<modprobe> expects an up-to-date modules\\&.dep\\&.bin file as generated by "
"the corresponding B<depmod> utility shipped along with B<modprobe> (see "
"B<depmod>(8))\\&. This file lists what other modules each module needs (if "
"any), and B<modprobe> uses this to add or remove these dependencies "
"automatically\\&."
msgstr ""
"B<modprobe> oczekuje obecności zaktualizowanego pliku modules\\&.dep\\&.bin "
"utworzonego przez powiązane narzędzie B<depmod>, dystrybuowane razem z "
"B<modprobe> (patrz B<depmod>(8))\\&. Dla każdego modułu plik ten posiada "
"spis innych modułów jakich (jeśli jest taka potrzeba) wymaga dany moduł, a "
"B<modprobe> używa jej do automatycznego dodawania lub usuwania tych "
"zależności\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any arguments are given after the I<modulename>, they are passed to the "
"kernel (in addition to any options listed in the configuration file)\\&."
msgstr ""
"Jeśli po I<nazwie-modułu> podano argumenty, są one przekazywane jądru "
"(oprócz ewentualnych opcji umieszczonych w pliku konfiguracyjnym)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When loading modules, I<modulename> can also be a path to the module\\&. If "
"the path is relative, it must explicitly start with \"\\&./\"\\&. Note that "
"this may fail when using a path to a module with dependencies not matching "
"the installed depmod database\\&."
msgstr ""
"Przy ładowaniu modułów, I<nazwa-modułu> może być również ścieżką do modułu. "
"Jeśli ścieżka jest względna, musi się zaczynać od \"\\&./\"\\&. Proszę "
"zauważyć, że ten sposób może nie zadziałać, gdy ścieżka prowadzi do modułu z "
"zależnościami niewystępującymi w zainstalowanej bazie danych depmod."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insert all module names on the command line\\&."
msgstr "Ładuje wszystkie moduły podane w wierszu polecenia\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-b>, B<--use-blacklist>"
msgstr "B<-b>, B<--use-blacklist>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<modprobe> to apply the B<blacklist> commands in the "
"configuration files (if any) to module names as well\\&. It is usually used "
"by B<udev>(7)\\&."
msgstr ""
"Opcja powoduje zastosowanie przez B<modprobe> poleceń B<blacklist> z plików "
"konfiguracyjnych (jeśli występują) także do nazw modułów\\&. Jest ona "
"używana z reguły przez B<udev>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-C>, B<--config>"
msgstr "B<-C>, B<--config>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option overrides the default configuration directory (/etc/modprobe\\&."
"d)\\&."
msgstr ""
"Opcja przesłania domyślny katalog konfiguracyjny (/etc/modprobe\\&.d)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is passed through B<install> or B<remove> commands to other "
"B<modprobe> commands in the MODPROBE_OPTIONS environment variable\\&."
msgstr ""
"Poprzez opcje B<install> i B<remove>, opcja jest podawana innym poleceniom "
"B<modprobe> w zmiennej środowiskowej MODPROBE_OPTIONS\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-c>, B<--showconfig>"
msgstr "B<-c>, B<--showconfig>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dump out the effective configuration from the config directory and exit\\&."
msgstr ""
"Zrzuca efektywną konfigurację z katalogu konfiguracyjnego i wychodzi\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--dump-modversions>"
msgstr "B<--dump-modversions>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print out a list of module versioning information required by a module\\&. "
"This option is commonly used by distributions in order to package up a Linux "
"kernel module using module versioning deps\\&."
msgstr ""
"Wypisuje listę informacji o wersjach modułów wymaganych przez moduł\\&. "
"Opcja jest używana przeważnie przez dystrybucje, aby spakietować moduł jądra "
"Linux, używając zależności uwzględniających wersje modułu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-d>, B<--dirname>"
msgstr "B<-d>, B<--dirname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Root directory for modules, / by default\\&."
msgstr "Główny katalog dla modułów, domyślnie \"/\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--first-time>"
msgstr "B<--first-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, B<modprobe> will succeed (and do nothing) if told to insert a "
"module which is already present or to remove a module which isn\\*(Aqt "
"present\\&. This is ideal for simple scripts; however, more complicated "
"scripts often want to know whether B<modprobe> really did something: this "
"option makes modprobe fail in the case that it actually didn\\*(Aqt do "
"anything\\&."
msgstr ""
"B<modprobe> zwykle kończy pracę pomyślnie (nic nie robiąc) jeśli poleci się "
"mu załadować moduł, który jest już obecny lub usunąć moduł, który nie jest "
"obecny. To dobre rozwiązanie do prostych skryptów, jednak bardziej "
"skomplikowane chcą się często dowiedzieć, czy B<modprobe> tak naprawdę coś "
"zrobił: ta opcja powoduje, że modprobe kończy pracę z niepowodzeniem, jeśli "
"program faktycznie nic nie wykonuje."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--force-vermagic>"
msgstr "B<--force-vermagic>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Every module contains a small string containing important information, such "
"as the kernel and compiler versions\\&. If a module fails to load and the "
"kernel complains that the \"version magic\" doesn\\*(Aqt match, you can use "
"this option to remove it\\&. Naturally, this check is there for your "
"protection, so using this option is dangerous unless you know what "
"you\\*(Aqre doing\\&."
msgstr ""
"Każdy moduł zawiera niewielki łańcuch z ważnymi informacjami obejmującymi "
"np. wersje jądra i kompilatora\\&. Jeśli nie uda się załadować modułu, a "
"jądro poinformuje że \"version magic\" nie pasuje, można użyć tej opcji do "
"usunięcia go. Oczywiście to sprawdzenie odbywa się dla ochrony użytkownika, "
"więc użycie niniejszej opcji jest niebezpieczne, chyba że jest się pewnym "
"tego, co się robi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This applies to any modules inserted: both the module (or alias) on the "
"command line and any modules on which it depends\\&."
msgstr ""
"Opcja odnosi się do wszystkich załadowanych modułów: zarówno modułu (lub "
"aliasu) z wiersza polecenia, jak i do modułów od których jest on zależny\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--force-modversion>"
msgstr "B<--force-modversion>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When modules are compiled with CONFIG_MODVERSIONS set, a section detailing "
"the versions of every interfaced used by (or supplied by) the module is "
"created\\&. If a module fails to load and the kernel complains that the "
"module disagrees about a version of some interface, you can use \"--force-"
"modversion\" to remove the version information altogether\\&. Naturally, "
"this check is there for your protection, so using this option is dangerous "
"unless you know what you\\*(Aqre doing\\&."
msgstr ""
"Jeśli moduły są skompilowane z ustawieniem CONFIG_MODVERSIONS, tworzona jest "
"sekcja nt. szczegółów wersji każdego modułu użytego przez (lub "
"udostępnianego) przez dany moduł\\&. Jeśli nie powiedzie się załadowanie "
"modułu, a jądro poinformuje że nie zgadza się wersja któregoś z modułu "
"będącego interfejsem, można użyć \"--force-modversion\" aby usunąć również "
"informację o wersji\\&. Oczywiście to sprawdzenie odbywa się dla ochrony "
"użytkownika, więc użycie niniejszej opcji jest niebezpieczne, chyba że jest "
"się pewnym tego, co się robi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This applies any modules inserted: both the module (or alias) on the command "
"line and any modules on which it depends\\&."
msgstr ""
"Opcja odnosi się do wszystkich załadowanych modułów: zarówno modułu (lub "
"aliasu) z wiersza polecenia, jak i do modułów od których jest on zależny\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to strip any versioning information from the module which might "
"otherwise stop it from loading: this is the same as using both B<--force-"
"vermagic> and B<--force-modversion>\\&. Naturally, these checks are there "
"for your protection, so using this option is dangerous unless you know what "
"you are doing\\&."
msgstr ""
"Próbuje wyciąć z modułu wszystkie informacje o wersji, które mogą spowodować "
"jego niepomyślne załadowanie: jest to odpowiednik użycia obu opcji B<--force-"
"vermagic> i B<--force-modversion>\\&. Oczywiście to sprawdzenie odbywa się "
"dla ochrony użytkownika, więc użycie niniejszej opcji jest niebezpieczne, "
"chyba że jest się pewnym tego, co się robi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This applies to any modules inserted: both the module (or alias) on the "
"command line and any modules it on which it depends\\&."
msgstr ""
"Opcja odnosi się do wszystkich załadowanych modułów: zarówno modułu (lub "
"aliasu) z wiersza polecenia, jak i do modułów od których jest on zależny\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-i>, B<--ignore-install>, B<--ignore-remove>"
msgstr "B<-i>, B<--ignore-install>, B<--ignore-remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<modprobe> to ignore B<install> and B<remove> commands "
"in the configuration file (if any) for the module specified on the command "
"line (any dependent modules are still subject to commands set for them in "
"the configuration file)\\&. Both B<install> and B<remove> commands will "
"currently be ignored when this option is used regardless of whether the "
"request was more specifically made with only one or other (and not both) of "
"B<--ignore-install> or B<--ignore-remove>\\&. See B<modprobe.d>(5)\\&."
msgstr ""
"Opcja powoduje ignorowanie przez B<modprobe> poleceń B<install> i B<remove> "
"w pliku konfiguracyjnym (jeśli istnieje), do modułu podanego w wierszu "
"polecenia (wszystkie zależne moduły będą wciąż miały ustawiane polecenia je "
"dotyczące z pliku konfiguracyjnego)\\&. Oba polecenia B<install> i B<remove> "
"będą obecnie ignorowane gdy użyta jest ta opcja, niezależnie czy żądanie "
"dotyczyło tylko jednego (a nie obu) z B<--ignore-install> i B<--ignore-"
"remove>\\&. Patrz B<modprobe.d>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-n>, B<--dry-run>, B<--show>"
msgstr "B<-n>, B<--dry-run>, B<--show>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option does everything but actually insert or delete the modules (or "
"run the install or remove commands)\\&. Combined with B<-v>, it is useful "
"for debugging problems\\&. For historical reasons both B<--dry-run> and B<--"
"show> actually mean the same thing and are interchangeable\\&."
msgstr ""
"Opcja wykonuje wszystko poza rzeczywistym załadowaniem lub usunięciem modułu "
"(lub wykonaniu poleceń install lub remove)\\&. W połączeniu z B<-v> jest "
"przydatna do debugowania problemów\\&. Z powodów historycznych zarówno B<--"
"dry-run> i B<--show> oznaczają to samo i mogą być stosowane wymiennie\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With this flag, B<modprobe> won\\*(Aqt print an error message if you try to "
"remove or insert a module it can\\*(Aqt find (and isn\\*(Aqt an alias or "
"B<install>/B<remove> command)\\&. However, it will still return with a non-"
"zero exit status\\&. The kernel uses this to opportunistically probe for "
"modules which might exist using request_module\\&."
msgstr ""
"Z tą opcją B<modprobe> nie będzie wypisywało informacji o błędzie, gdy "
"będzie się próbowało załadować moduł, którego nie można znaleźć (i nie jest "
"aliasem lub poleceniem B<install>/B<remove>)\\&. Program będzie mógł wciąż "
"zwracać niezerowy kod zakończenia\\&. Jądro używa tej opcji do wypróbowania "
"modułów, które mogą potencjalnie istnieć, przy użyciu request_module\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-R>, B<--resolve-alias>"
msgstr "B<-R>, B<--resolve-alias>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print all module names matching an alias\\&. This can be useful for "
"debugging module alias problems\\&."
msgstr ""
"Wypisuje wszystkie nazwy modułów pasujące do aliasu\\&. Może być przydatne "
"do debugowania problemów z aliasem modułu\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-r>, B<--remove>"
msgstr "B<-r>, B<--remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<modprobe> to remove rather than insert a module\\&. If "
"the modules it depends on are also unused, B<modprobe> will try to remove "
"them too\\&. Unlike insertion, more than one module can be specified on the "
"command line (it does not make sense to specify module parameters when "
"removing modules)\\&."
msgstr ""
"Opcja powoduje usunięcie modułu przez B<modprobe>, zamiast załadowania "
"go\\&. Jeśli moduły, od których on zależy są również nieużywane, B<modprobe> "
"także spróbuje je usunąć. W przeciwieństwie do ładowania modułów, można "
"podać kilka modułów w wierszu polecenia (nie ma sensu podawać parametrów "
"modułu podczas usuwania go)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is usually no reason to remove modules, but some buggy modules require "
"it\\&. Your distribution kernel may not have been built to support removal "
"of modules at all\\&."
msgstr ""
"Z reguły nie ma powodu aby usuwać moduły, ale część błędnych modułów może "
"tego wymagać\\&. Jądro dystrybucyjne może w ogóle nie być zbudowane z "
"obsługą usuwania modułów\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-w>, B<--wait=>TIMEOUT_MSEC"
msgstr "B<-w>, B<--wait=>I<czas-w-milisekundach>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<modprobe -r> to continue trying to remove a module if "
"it fails due to the module being busy, i\\&.e\\&. its refcount is not 0 at "
"the time the call is made\\&. Modprobe tries to remove the module with an "
"incremental sleep time between each tentative up until the maximum wait time "
"in milliseconds passed in this option\\&."
msgstr ""
"Opcja powoduje, że B<modprobe -r> będzie ponawiał próby usunięcia modułu, "
"które zawodzą ze względu na zajętość modułu (tzn. jeśli jego refcount nie "
"wynosi 0 w momencie wywołania). Próby podejmowane przez modprobe będą się "
"powtarzać z coraz dłuższą przerwą, aż do maksymalnego czasu oczekiwania w "
"milisekundach, określonego niniejszą opcją."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-S>, B<--set-version>"
msgstr "B<-S>, B<--set-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the kernel version, rather than using B<uname>(2)  to decide on the "
"kernel version (which dictates where to find the modules)\\&."
msgstr ""
"Ustawia wersję jądra, zamiast używania B<uname>(2) do decydowania o niej "
"(decyduje o miejscu szukania modułów)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--show-depends>"
msgstr "B<--show-depends>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the dependencies of a module (or alias), including the module "
"itself\\&. This produces a (possibly empty) set of module filenames, one per "
"line, each starting with \"insmod\" and is typically used by distributions "
"to determine which modules to include when generating initrd/initramfs "
"images\\&.  B<Install> commands which apply are shown prefixed by "
"\"install\"\\&. It does not run any of the install commands\\&. Note that "
"B<modinfo>(8)  can be used to extract dependencies of a module from the "
"module itself, but knows nothing of aliases or install commands\\&."
msgstr ""
"Wypisuje zależności modułu (lub aliasu) włącznie z samym modułem. Wynikiem "
"jest (być może pusty) zestaw nazw plików modułów, po jednym w wierszu, "
"zaczynających się \"insmod\", który jest z reguły używany przez dystrybucje "
"do określenia które moduły włączyć do generowanych obrazów initrd/initramfs. "
"Stosowane polecenie B<install> jest poprzedzone przez \"install\"\\&. Opcja "
"nie wykonuje żadnego z poleceń instalacji\\&. Proszę zauważyć, że "
"B<modinfo>(8) może zostać użyte do pozyskania zależności modułu z samego "
"modułu, ale nie wie nic o aliasach ani poleceniach instalacji\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-s>, B<--syslog>"
msgstr "B<-s>, B<--syslog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes any error messages to go through the syslog mechanism (as "
"LOG_DAEMON with level LOG_NOTICE) rather than to standard error\\&. This is "
"also automatically enabled when stderr is unavailable\\&."
msgstr ""
"Opcja powoduje, że wszystkie komunikaty o błędach przesyłane są przez "
"mechanizm syslog (jak LOG_DAEMON z poziomem LOG_NOTICE), zamiast na "
"standardowe wyjście błędów\\&. Włącza się również automatycznie, gdy stderr "
"jest niedostępne\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show version of program and exit\\&."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print messages about what the program is doing\\&. Usually B<modprobe> only "
"prints messages if something goes wrong\\&."
msgstr ""
"Wypisuje informacje o czynnościach wykonywanych przez program\\&. "
"B<modprobe> wypisuje zwykle komunikaty jedynie, gdy występują jakieś "
"problemy\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The MODPROBE_OPTIONS environment variable can also be used to pass arguments "
"to B<modprobe>\\&."
msgstr ""
"Do przekazania argumentów do B<modprobe> można użyć również zmiennej "
"środowiskowej MODPROBE_OPTIONS\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "PRAWA AUTORSKIE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page originally Copyright 2002, Rusty Russell, IBM "
"Corporation\\&. Maintained by Jon Masters and others\\&."
msgstr ""
"Pierwotnie: Copyright 2002, Rusty Russell, IBM Corporation\\&. Strona "
"podręcznika jest obecnie zarządzana przez Jona Mastersa i innych\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<modprobe.d>(5), B<insmod>(8), B<rmmod>(8), B<lsmod>(8), B<modinfo>(8)  "
"B<depmod>(8)"
msgstr ""
"B<modprobe.d>(5), B<insmod>(8), B<rmmod>(8), B<lsmod>(8), B<modinfo>(8)  "
"B<depmod>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Developer"
msgstr "Deweloper"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Robby Workman> E<lt>\\&rworkman@slackware\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Robby Workman> E<lt>\\&rworkman@slackware\\&.com\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "12/10/2022"
msgstr "10.12.2022 r."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "02/13/2024"
msgstr "13.02.2024 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "01/29/2021"
msgstr "29.01.2021 r."

# M/D/R
#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "12/06/2023"
msgstr "06.12.2023 r."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<modprobe> intelligently adds or removes a module from the Linux kernel: "
"note that for convenience, there is no difference between _ and - in module "
"names (automatic underscore conversion is performed)\\&.  B<modprobe> looks "
"in the module directory /usr/lib/modules/`uname -r` for all the modules and "
"other files, except for the optional configuration files in the /etc/"
"modprobe\\&.d directory (see B<modprobe.d>(5))\\&.  B<modprobe> will also "
"use module options specified on the kernel command line in the form of "
"E<lt>moduleE<gt>\\&.E<lt>optionE<gt> and blacklists in the form of "
"modprobe\\&.blacklist=E<lt>moduleE<gt>\\&."
msgstr ""
"B<modprobe> dodaje i usuwa moduły z jądra Linux w sposób inteligentny: "
"proszę zauważyć, że dla wygody nie rozróżnia się _ i - w nazwach modułów "
"(przeprowadzana jest automatyczna konwersja znaków podkreślenia)\\&. "
"B<modprobe> szuka wszystkich modułów i innych plików w katalogu modułów /usr/"
"lib/modules/`uname -r`. Wyjątkami są opcjonalne pliki konfiguracyjne w "
"katalogu /etc/modprobe\\&.d (patrz B<modprobe.conf>(5))\\&. B<modprobe> "
"użyje również opcji modułu podanych w wierszu polecenia jądra w postaci "
"E<lt>modułE<gt>\\&.E<lt>opcjaE<gt> i czarnych list w postaci modprobe\\&."
"blacklist=E<lt>modułE<gt>\\&."