path: root/po/pl/man8/sfdisk.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SFDISK"
msgstr "SFDISK"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4 sierpnia 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administracja systemem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "sfdisk - display or manipulate a disk partition table"
msgstr "sfdisk - wyświetla lub modyfikuje tablicę partycji dysku"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk> [options] I<device> [B<-N> I<partition-number>]"
msgstr "B<sfdisk> [opcje] I<urządzenie> [B<-N> I<numer-partycji>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk> [options] I<command>"
msgstr "B<sfdisk> [opcje] I<polecenie>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> is a script-oriented tool for partitioning any block device. It "
"runs in interactive mode if executed on a terminal (stdin refers to a "
"terminal)."
msgstr ""
"B<sfdisk> jest narzędziem do partycjonowania dowolnego urządzenia blokowego, "
"powstałego głównie z myślą o skryptach. Działa w trybie interaktywnym, gdy "
"jest uruchomiony w terminalu (tj. standardowe wejście odnosi się do "
"terminala)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.26 B<sfdisk> supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk "
"labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-"
"Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this "
"addressing concept does not make any sense for new devices."
msgstr ""
"Od wersji 2.26 B<sfdisk> obsługuje etykiety dysku MBR (DOS), GPT, SUN i SGI, "
"ale nie obsługuje adresowania CHS (cylinder-głowica-sektor). CHS nigdy nie "
"było istotne w Linuksie, a ten sposób adresowania nie ma żadnego sensu we "
"współczesnych urządzeniach."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> protects the first disk sector when create a new disk label. The "
"option B<--wipe always> disables this protection. Note that B<fdisk>(8) and "
"B<cfdisk>(8) completely erase this area by default."
msgstr ""
"B<sfdisk> chroni pierwszy sektor dysku przy tworzeniu nowej etykiety dysku. "
"Opcja B<--wipe always> wyłącza tę ochronę. Proszę zauważyć, że B<fdisk>(8) i "
"B<cfdisk>(8) domyślnie całkowicie kasują ten obszar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> (since version 2.26) B<aligns the start and end of partitions> to "
"block-device I/O limits when relative sizes are specified, when the default "
"values are used or when multiplicative suffixes (e.g., MiB) are used for "
"sizes. It is possible that partition size will be optimized (reduced or "
"enlarged) due to alignment if the start offset is specified exactly in "
"sectors and partition size relative or by multiplicative suffixes."
msgstr ""
"B<sfdisk> (od wersji 2.26) B<wyrównuje początek i koniec partycji> do "
"limitów wejścia/wyjścia urządzenia blokowego, jeśli: podano rozmiar "
"względny, korzysta się z domyślnych wartości albo do rozmiarów użyto "
"przyrostków zwielokrotniających (np. MiB). Może się zdarzyć, że rozmiar "
"partycji ulegnie optymalizacji (zmniejszeniu lub zwiększeniu) z powodu "
"wyrównania, jeśli przesunięcie początku partycji podano dokładnie w "
"sektorach, a rozmiar partycji relatywnie lub przy użycie przyrostków "
"zwielokrotniających."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The recommended way is not to specify start offsets at all and specify "
"partition size in MiB, GiB (or so). In this case B<sfdisk> aligns all "
"partitions to block-device I/O limits (or when I/O limits are too small then "
"to megabyte boundary to keep disk layout portable). If this default "
"behaviour is unwanted (usually for very small partitions) then specify "
"offsets and sizes in sectors. In this case B<sfdisk> entirely follows "
"specified numbers without any optimization."
msgstr ""
"Zaleca się w ogóle nie podawać przesunięcia początku partycji, lecz określić "
"jej rozmiar w MiB, GiB itd. W takim przypadku B<sfdisk> wyrówna wszystkie "
"partycje do limitów wejścia/wyjścia urządzenia blokowego (lub, gdy limity "
"wejścia/wyjścia są zbyt małe, to do granicy megabajta, aby zachować "
"przenośność układu dysku). Jeśli to domyślne zachowanie jest niepożądane "
"(zwykle w przypadku bardzo małych partycji), to należy określić przesunięcie "
"i rozmiar w sektorach. Program B<sfdisk> nie dokona wówczas żadnej "
"optymalizacji względem podanych wartości."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> does not create the standard system partitions for SGI and SUN "
"disk labels like B<fdisk>(8) does. It is necessary to explicitly create all "
"partitions including whole-disk system partitions."
msgstr ""
"B<sfdisk>, w przeciwieństwie do B<fdisk>(8), nie tworzy standardowych "
"partycji systemowych dla etykiet dysku SGI i SUN. Konieczne jest jawne "
"utworzenie wszystkich partycji w tym partycji systemowych zajmujących cały "
"dysk."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> uses B<BLKRRPART> (reread partition table) ioctl to make sure that "
"the device is not used by system or other tools (see also B<--no-reread>). "
"It\\(cqs possible that this feature or another B<sfdisk> activity races with "
"B<systemd-udevd>(8). The recommended way how to avoid possible collisions is "
"to use B<--lock> option. The exclusive lock will cause B<systemd-udevd> to "
"skip the event handling on the device."
msgstr ""
"B<sfdisk> używa ioctl B<BLKRRPART> (ponowne odczytanie tablicy partycji) aby "
"upewnić się, że urządzenie nie jest używane przez system lub inne narzędzia "
"(zob. też B<--no-reread>). Możliwe jest, że ta funkcja lub inna aktywność "
"B<sfdisk> będzie ścigała się z B<systemd-udevd>(8). Zalecanym sposobem "
"uniknięcia ewentualnych kolizji jest skorzystanie z opcji B<--lock>. Taka "
"blokada spowoduje pominięcie przez B<systemd-udevd> zdarzenia na danym "
"urządzeniu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<sfdisk> prompt is only a hint for users and a displayed partition "
"number does not mean that the same partition table entry will be created (if "
"B<-N> not specified), especially for tables with gaps."
msgstr ""
"Zachęta B<sfdisk> jest jedynie wskazówką dla użytkowników, a wyświetlony "
"numer partycji nie oznacza, że utworzony zostanie taki sam wpis tablicy "
"partycji (jeśli nie podano B<-N>), szczególnie w przypadku tablic "
"zawierających luki."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "POLECENIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The commands are mutually exclusive."
msgstr "Polecenia wzajemnie się wykluczają."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "[B<-N> I<partition-number>] I<device>"
msgstr "[B<-N> I<numer-partycji>] I<urządzenie>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default B<sfdisk> command is to read the specification for the desired "
"partitioning of I<device> from standard input, and then create a partition "
"table according to the specification. See below for the description of the "
"input format. If standard input is a terminal, then B<sfdisk> starts an "
"interactive session."
msgstr ""
"Domyślnym zachowaniem B<sfdisk> jest odczytanie ze standardowego wejścia "
"przepisu na oczekiwane partycjonowanie I<urządzenia>, a następnie utworzenie "
"tablicy partycji zgodnie z tym przepisem. Patrz niżej aby zapoznać się z "
"opisem formatu wejściowego. Jeśli standardowym wejściem jest terminal, to "
"B<sfdisk> uruchomi się w sesji interaktywnej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the option B<-N> is specified, then the changes are applied to the "
"partition addressed by I<partition-number>. The unspecified fields of the "
"partition are not modified."
msgstr ""
"Jeśli podano opcję B<-N>, to zmiany są wprowadzane w partycji określonej "
"I<numerem-partycji>. Pola partycji których nie podano, nie są modyfikowane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that it\\(cqs possible to address an unused partition with B<-N>. For "
"example, an MBR always contains 4 partitions, but the number of used "
"partitions may be smaller. In this case B<sfdisk> follows the default values "
"from the partition table and does not use built-in defaults for the unused "
"partition given with B<-N>. See also B<--append>."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że opcją B<-N> można w ten sposób zaadresować partycję "
"nieistniejącą. Przykładowo MBR zawiera zawsze 4 partycje, ale liczba "
"używanych partycji może być też mniejsza. W takim przypadku B<sfdisk> podąży "
"za domyślnymi wartościami z tablicy partycji i nie użyje wbudowanych "
"wartości domyślnych dla nieużywanych partycji podanych z opcją B<-N>. Zob. "
"też B<--append>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-A>, B<--activate> I<device> [I<partition-number>...]"
msgstr "B<-A>, B<--activate> I<urządzenie> [I<numer-partycji>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Switch on the bootable flag for the specified partitions and switch off the "
"bootable flag on all unspecified partitions. The special placeholder \\(aq-"
"\\(aq may be used instead of the partition numbers to switch off the "
"bootable flag on all partitions."
msgstr ""
"Przełącza flagę rozruchową dla podanych partycji i wyłącza flagę rozruchową "
"dla wszystkich niepodanych partycji. W miejsce numerów partycji można podać "
"również wartość specjalną \"B<->\", która wyłączy flagę rozruchową na "
"wszystkich partycjach."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The activation command is supported for MBR and PMBR only. If a GPT label is "
"detected, then B<sfdisk> prints warning and automatically enters PMBR."
msgstr ""
"Polecenie aktywacji jest obsługiwane tylko w przypadku MBR i PMBR. Jeśli "
"wykryto etykietę GPT, to B<sfdisk> wypisze ostrzeżenie i automatycznie "
"przejdzie do PMBR."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no I<partition-number> is specified, then list the partitions with an "
"enabled flag."
msgstr ""
"Jeśli nie poda się I<numeru-partycji>, wypisywana jest lista partycji z "
"aktywną flagą."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--backup-pt-sectors> I<device>"
msgstr "B<--backup-pt-sectors> I<urządzenie>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Back up the current partition table sectors in binary format and exit. See "
"the B<BACKING UP THE PARTITION TABLE> section."
msgstr ""
"Tworzy kopię zapasową sektorów bieżącej tablicy partycji w formacie binarnym "
"i wychodzi. Zob. rozdział B<TWORZENIE KOPII ZAPASOWEJ TABLICY PARTYCJI>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--delete> I<device> [I<partition-number>...]"
msgstr "B<--delete> I<urządzenie> [I<numer-partycji>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Delete all or the specified partitions."
msgstr "Usuwa wszystkie lub podaną partycję."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--dump> I<device>"
msgstr "B<-d>, B<--dump> I<urządzenie>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Dump the partitions of a device in a format that is usable as input to "
"B<sfdisk>. See the B<BACKING UP THE PARTITION TABLE> section."
msgstr ""
"Zrzuca partycję urządzenia w formacie, który można podać jako wejście do "
"B<sfdisk>. Zob. rozdział B<TWORZENIE KOPII ZAPASOWEJ TABLICY PARTYCJI>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-g>, B<--show-geometry> [I<device>...]"
msgstr "B<-g>, B<--show-geometry> [I<urządzenie>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"List the geometry of all or the specified devices. For backward "
"compatibility the deprecated option B<--show-pt-geometry> have the same "
"meaning as this one."
msgstr ""
"Wypisuje geometrię wszystkich lub podanego urządzenia. Ze względu na "
"kompatybilność wsteczną, przestarzała opcja B<--show-pt-geometry> ma takie "
"samo znaczenie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-J>, B<--json> I<device>"
msgstr "B<-J>, B<--json> I<urządzenie>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Dump the partitions of a device in JSON format. Note that B<sfdisk> is not "
"able to use JSON as input format."
msgstr ""
"Zrzuca partycję urządzenia w formacie JSON. Proszę zauważyć, że B<sfdisk> "
"nie potrafi użyć JSON jako formatu wejściowego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--list> [I<device>...]"
msgstr "B<-l>, B<--list> [I<urządzenie>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"List the partitions of all or the specified devices. This command can be "
"used together with B<--verify>."
msgstr ""
"Wypisuje partycje wszystkich lub podanego urządzenia. Polecenie to można "
"łączyć z B<--verify>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--list-free> [I<device>...]"
msgstr "B<-F>, B<--list-free> [I<urządzenie>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List the free unpartitioned areas on all or the specified devices."
msgstr ""
"Wypisuje przestrzenie bez partycji (wolne) na wszystkich lub podanym "
"urządzeniu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--part-attrs> I<device partition-number> [I<attributes>]"
msgstr "B<--part-attrs> I<urządzenie numer-partycji> [I<atrybuty>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the GPT partition attribute bits. If I<attributes> is not specified, "
"then print the current partition settings. The I<attributes> argument is a "
"comma- or space-delimited list of bits numbers or bit names. For example, "
"the string \"RequiredPartition,50,51\" sets three bits. The currently "
"supported attribute bits are:"
msgstr ""
"Zmienia bity atrybutów partycji GPT. Jeśli nie podano I<atrybutów>, "
"wypisywane są ustawienia bieżącej partycji. Argument I<atrybuty> zawiera "
"listę numerów bitów lub nazw bitów, separatorem jest przecinek lub spacja. "
"Przykładowo łańcuch \"RequiredPartition,50,51\" ustawi trzy bity. Obecnie "
"obsługiwane są następujące bity atrybutów:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Bit 0 (RequiredPartition)>"
msgstr "Bit B<0> (B<RequiredPartition>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If this bit is set, the partition is required for the platform to function. "
"The creator of the partition indicates that deletion or modification of the "
"contents can result in loss of platform features or failure for the platform "
"to boot or operate. The system cannot function normally if this partition is "
"removed, and it should be considered part of the hardware of the system."
msgstr ""
"Jeśli ten bit jest ustawiony, partycja jest wymagana do funkcjonowania "
"platformy. Twórca partycji wskazuje, że usunięcie lub modyfikacja zawartości "
"może być przyczyną utraty funkcji platformy lub jej zdolności do rozruchu "
"lub działania. System nie może funkcjonować normalnie po jej usunięciu i "
"powinna być ona rozważana jako część sprzętowa systemu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Bit 1 (NoBlockIOProtocol)>"
msgstr "Bit B<1> (B<NoBlockIOProtocol>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read "
"from it."
msgstr ""
"Oprogramowanie układowe EFI powinno ignorować zawartość partycji i nie "
"próbować jej odczytywać."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Bit 2 (LegacyBIOSBootable)>"
msgstr "Bit B<2> (B<LegacyBIOSBootable>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The partition may be bootable by legacy BIOS firmware."
msgstr ""
"Partycja może służyć do rozruchu przez stare oprogramowanie układowe BIOS."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Bits 3-47>"
msgstr "Bity B<3-47>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Undefined and must be zero. Reserved for expansion by future versions of the "
"UEFI specification."
msgstr ""
"Niezdefiniowane i muszą wynosić zero. Zarezerwowane dla przyszłych wersji "
"specyfikacji UEFI."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Bits 48-63>"
msgstr "Bity B<48-63>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Reserved for GUID specific use. The use of these bits will vary depending on "
"the partition type. For example Microsoft uses bit 60 to indicate read-only, "
"61 for shadow copy of another partition, 62 for hidden partitions and 63 to "
"disable automount."
msgstr ""
"Zarezerwowane do użytku przez GUID. Użycie tych bitów silnie zależy od typu "
"partycji. Przykładowo Microsoft używa bitu 60 aby oznaczyć ustawienie tylko "
"do odczytu, 61 do kopii w tle innej partycji, 62 do partycji ukrytych a 63 "
"do wyłączenia automatycznego montowania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--part-label> I<device partition-number> [I<label>]"
msgstr "B<--part-label> I<urządzenie numer-partycji> [I<etykieta>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the GPT partition name (label). If I<label> is not specified, then "
"print the current partition label."
msgstr ""
"Zmienia etykietę (nazwę) partycji GPT. Jeśli nie podano I<etykiety>, wypisze "
"etykietę bieżącej partycji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--part-type> I<device partition-number> [I<type>]"
msgstr "B<--part-type> I<urządzenie numer-partycji> [I<typ>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the partition type. If I<type> is not specified, then print the "
"current partition type."
msgstr ""
"Zmienia typ partycji. Jeśli nie podano I<typu>, wypisze typ bieżącej "
"partycji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<type> argument is hexadecimal for MBR, GUID for GPT, type alias (e.g. "
"\"linux\") or type shortcut (e.g. \\(aqL\\(aq). For backward compatibility "
"the options B<-c> and B<--id> have the same meaning as this one."
msgstr ""
"Argument I<typ> jest liczbą szesnastkową w przypadku MBR, GUID-em w "
"przypadku GPT, aliasem (np. \"linux\") lub skrótem (np. \"L\"). Ze względu "
"na kompatybilność wsteczną, opcje B<-c> i B<--id> mają takie samo znaczenie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--part-uuid> I<device partition-number> [I<uuid>]"
msgstr "B<--part-uuid> I<urządzenie numer-partycji> [I<uuid>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the GPT partition UUID. If I<uuid> is not specified, then print the "
"current partition UUID."
msgstr ""
"Zmienia unikalny identyfikator (UUID) partycji GPT. Jeśli nie podano "
"I<uuid>, wypisze UUID bieżącej partycji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--disk-id> I<device> [I<id>]"
msgstr "B<--disk-id> I<urządzenie> [I<identyfikator>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the disk identifier. If I<id> is not specified, then print the "
"current identifier. The identifier is UUID for GPT or unsigned integer for "
"MBR."
msgstr ""
"Zmienia identyfikator dysku. Jeśli nie podano I<identyfikatora>, wypisze "
"bieżący identyfikator. Identyfikatorem jest UUID w przypadku GPT lub liczba "
"całkowita bez znaku dla MBR."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--reorder> I<device>"
msgstr "B<-r>, B<--reorder> I<urządzenie>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Renumber the partitions, ordering them by their start offset."
msgstr ""
"Dokonuje ponownej numeracji partycji, porządkując je wg przesunięcia ich "
"początków."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--show-size> [I<device>...]"
msgstr "B<-s>, B<--show-size> [I<urządzenie>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"List the sizes of all or the specified devices in units of 1024 byte size. "
"This command is DEPRECATED in favour of B<blockdev>(8)."
msgstr ""
"Wypisuje rozmiary wszystkich lub podanego urządzenia, używając jednostki "
"1024 bajtów. Polecenie PRZESTARZAŁE na rzecz B<blockdev>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--list-types>"
msgstr "B<-T>, B<--list-types>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print all supported types for the current disk label or the label specified "
"by B<--label>."
msgstr ""
"Wypisuje wszystkie obsługiwane typy dla bieżącej etykiety dysku lub etykiety "
"podanej opcją B<--label>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--verify> [I<device>...]"
msgstr "B<-V>, B<--verify> [I<urządzenie>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Test whether the partition table and partitions seem correct."
msgstr "Sprawdza czy tablica partycji i partycje wyglądają na poprawne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--relocate> I<oper> I<device>"
msgstr "B<--relocate> I<oper> I<urządzenie>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Relocate partition table header. This command is currently supported for GPT "
"header only. The argument I<oper> can be:"
msgstr ""
"Zmienia lokalizację nagłówka tablicy partycji. Polecenie obsługiwane obecnie "
"tylko dla nagłówka GPT. Argumentem I<oper> może być:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<gpt-bak-std>"
msgstr "B<gpt-bak-std>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Move GPT backup header to the standard location at the end of the device."
msgstr ""
"Przesuwa zapasowy nagłówek GPT do standardowego położenia na końcu "
"urządzenia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<gpt-bak-mini>"
msgstr "B<gpt-bak-mini>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Move GPT backup header behind the last partition. Note that UEFI standard "
"requires the backup header at the end of the device and partitioning tools "
"can automatically relocate the header to follow the standard."
msgstr ""
"Przesuwa zapasowy nagłówek GPT za ostatnią partycję. Proszę zauważyć, że "
"standard UEFI wymaga, aby zapasowy nagłówek był umieszczony na końcu "
"urządzenia i narzędzia partycjonujące mogą go automatycznie przemieścić do "
"pozycji zgodnej ze standardem."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--append>"
msgstr "B<-a>, B<--append>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt create a new partition table, but only append the specified "
"partitions."
msgstr ""
"Nie tworzy nowej tablicy partycji, lecz jedynie dołącza podane partycje."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that unused partition maybe be re-used in this case although it is not "
"the last partition in the partition table. See also B<-N> to specify entry "
"in the partition table."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że w tym przypadku partycja nieużywana może być użyta "
"ponownie, nawet gdy nie jest ostatnią partycją w tablicy partycji. Zob. też "
"B<-N> aby określić wpis w tablicy partycji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-b>, B<--backup>"
msgstr "B<-b>, B<--backup>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Back up the current partition table sectors before starting the "
"partitioning. The default backup file name is I<~/sfdisk-E<lt>deviceE<gt>-"
"E<lt>offsetE<gt>.bak>; to use another name see option B<-O>, B<--backup-"
"file>. See section B<BACKING UP THE PARTITION TABLE> for more details."
msgstr ""
"Tworzy kopię zapasową sektorów bieżącej tablicy partycji przed rozpoczęciem "
"partycjonowania. Domyślną nazwą pliku kopii zapasowej jest I<~/sfdisk-"
"E<lt>urządzenieE<gt>-E<lt>przesunięcieE<gt>.bak>; aby użyć innej nazwy zob. "
"opcję B<-O>, B<--backup-file>. Zob. rozdział B<TWORZENIE KOPII ZAPASOWEJ "
"TABLICY PARTYCJI> aby dowiedzieć się więcej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--color>[B<=>I<when>]"
msgstr "B<--color>[B<=>I<kiedy>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Colorize the output. The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> "
"or B<always>. If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>. "
"The colors can be disabled; for the current built-in default see the B<--"
"help> output. See also the B<COLORS> section."
msgstr ""
"Koloryzuje wynik. Opcjonalnym argumentem I<kiedy> może być B<auto>, B<never> "
"(nigdy) lub B<always> (zawsze). Gdy nie poda się argumentu I<kiedy>, "
"domyślnym ustawieniem jest B<auto>. Kolory mogą być wyłączone, aktualne "
"wbudowane ustawienie domyślne pokaże opcja B<--help>. Zob. również rozdział "
"B<KOLORY>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Disable all consistency checking."
msgstr "Wyłącza wszelkie sprawdzanie spójności."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--Linux>"
msgstr "B<--Linux>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Deprecated and ignored option. Partitioning that is compatible with Linux "
"(and other modern operating systems) is the default."
msgstr ""
"Opcja przestarzała i ignorowana. Partycjonowanie kompatybilne z Linuksem (i "
"innymi współczesnymi systemami operacyjnymi) jest stosowane domyślnie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
msgstr "B<--lock>[=I<tryb>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
"argument is omitted, it defaults to B<yes>. This option overwrites "
"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with B<systemd-"
"udevd>(8) or other tools."
msgstr ""
"Używa blokady na wyłączność BSD do urządzeń i plików na których działa. "
"Opcjonalnym argumentem I<tryb> może być B<yes>, B<no> (albo B<1> lub B<0>) "
"lub też B<nonblock>. Jeśli nie poda się I<trybu>, domyślną wartością jest "
"B<yes>. Opcja ta przesłania zmienną środowiskową B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. Choć "
"domyślnie nie jest używana żadna blokada, zaleca się jej użycie aby uniknąć "
"kolizji z B<systemd-udevd>(8) i innymi narzędziami."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--no-act>"
msgstr "B<-n>, B<--no-act>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do everything except writing to the device."
msgstr "Wykonuje wszystkie czynności poza zapisem na urządzenie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--no-reread>"
msgstr "B<--no-reread>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not check through the re-read-partition-table ioctl whether the device is "
"in use."
msgstr ""
"Nie sprawdza za pomocą ioctl re-read-partition-table, czy urządzenie jest "
"aktualnie w użyciu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--no-tell-kernel>"
msgstr "B<--no-tell-kernel>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt tell the kernel about partition changes. This option is "
"recommended together with B<--no-reread> to modify a partition on used disk. "
"The modified partition should not be used (e.g., mounted)."
msgstr ""
"Nie informuje jądra o wprowadzonych zmianach partycji. Zaleca się łączenie "
"tej opcji z B<--no-reread> do modyfikacji partycji na używanym dysku. Sama "
"partycja nie powinna być używana (np. zamontowana)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-O>, B<--backup-file> I<path>"
msgstr "B<-O>, B<--backup-file> I<ścieżka>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Override the default backup file name. Note that the device name and offset "
"are always appended to the file name."
msgstr ""
"Zmienia domyślną nazwę pliku kopii zapasowej. Proszę zauważyć, że do nazwy "
"pliku zawsze dołączana jest nazwa urządzenia i przesunięcie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--move-data>[B<=>I<path>]"
msgstr "B<--move-data>[B<=>I<ścieżka>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Move data after partition relocation, for example when moving the beginning "
"of a partition to another place on the disk. The size of the partition has "
"to remain the same, the new and old location may overlap. This option "
"requires option B<-N> in order to be processed on one specific partition "
"only."
msgstr ""
"Przesuwa dane po zmianie położenia partycji np. przy przesuwaniu początku "
"partycji do innego miejsca na dysku. Rozmiar partycji musi pozostać taki "
"sam, natomiast nowe i stare położenie mogą się nakładać. Wymagana jest "
"jednocześnie opcja B<-N>, aby określić tylko jedną, konkretną partycję."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The optional I<path> specifies log file name. The log file contains "
"information about all read/write operations on the partition data. The word "
"\"@default\" as a I<path> forces B<sfdisk> to use I<~/sfdisk-"
"E<lt>devnameE<gt>.move> for the log. The log is optional since v2.35."
msgstr ""
"Opcjonalna I<ścieżka> określa nazwę pliku dziennika. Dziennik zawiera "
"informacje o wszystkich operacjach odczytu/zapisu na danych partycji. Słowo "
"\"B<@default>\" jako I<ścieżka> wymusza na B<sfdisk> korzystanie z pliku I<~/"
"sfdisk-E<lt>nazwa-urządzeniaE<gt>.move>. Dziennik jest opcjonalny od wersji "
"2.35."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that this operation is risky and not atomic. B<Don\\(cqt forget to "
"backup your data!>"
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że operacja ta jest ryzykowna i nie jest niepodzielna. "
"B<Należy wykonać kopię zapasową danych!>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "See also B<--move-use-fsync>."
msgstr "Zob. też B<--move-use-fsync>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In the example below, the first command creates a 100MiB free area before "
"the first partition and moves the data it contains (e.g., a filesystem), the "
"next command creates a new partition from the free space (at offset 2048), "
"and the last command reorders partitions to match disk order (the original "
"sdc1 will become sdc2)."
msgstr ""
"W poniższym przykładzie, pierwsze polecenie utworzy wolną przestrzeń przed "
"pierwszą partycją o rozmiarze 100 MiB i przeniesie dane, które ona zawiera "
"(np. system plików). Następne polecenie utworzy nową partycję w wolnym "
"miejscu (z przesunięciem 2048), a ostatnie zmieni kolejność partycji, aby "
"odzwierciedlała kolejność na dysku (pierwotna sdc1 stanie się sdc2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<echo \\(aq+100M,\\(aq | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1> B<echo \\(aq2048,"
"\\(aq | sfdisk /dev/sdc --append> B<sfdisk /dev/sdc --reorder>"
msgstr ""
"B<echo \\(aq+100M,\\(aq | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1> B<echo \\(aq2048,"
"\\(aq | sfdisk /dev/sdc --append> B<sfdisk /dev/sdc --reorder>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--move-use-fsync>"
msgstr "B<--move-use-fsync>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the B<fsync>(2) system call after each write when moving data to a new "
"location by B<--move-data>."
msgstr ""
"Używa wywołania systemowego B<fsync>(2) po każdym zapisie, przy przenoszeniu "
"danych do nowego położenia opcją B<--move-data>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<lista>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
"supported columns."
msgstr ""
"Określa wypisywane kolumny. Ich listę można poznać podając opcję B<--help>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the "
"format I<+list> (e.g., B<-o +UUID>)."
msgstr ""
"Domyślna listę kolumn można rozszerzyć, jeśli I<listę> poda się w formacie "
"B<+>I<lista> (np. B<-o +UUID>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Suppress extra info messages."
msgstr "Wyłącza dodatkowe komunikaty informacyjne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--unit S>"
msgstr "B<-u>, B<--unit S>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Deprecated option. Only the sector unit is supported. This option is not "
"supported when using the B<--show-size> command."
msgstr ""
"Opcja przestarzała. Sektor jest jedyną obsługiwaną jednostką. Opcja nie jest "
"obsługiwana łącznie z poleceniem B<--show-size>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-X>, B<--label> I<type>"
msgstr "B<-X>, B<--label> I<typ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the disk label type (e.g., B<dos>, B<gpt>, ...). If this option is "
"not given, then B<sfdisk> defaults to the existing label, but if there is no "
"label on the device yet, then the type defaults to B<dos>. The default or "
"the current label may be overwritten by the \"label: E<lt>nameE<gt>\" script "
"header line. The option B<--label> does not force B<sfdisk> to create empty "
"disk label (see the B<EMPTY DISK LABEL> section below)."
msgstr ""
"Określa typ etykiety dysku (np. B<dos>, B<gpt>, ...). Jeśli nie poda się tej "
"opcji wartością domyślną będzie istniejąca etykieta, albo, gdy na urządzeniu "
"nie ma jeszcze etykiet, B<sfdisk> użyje B<dos>. Etykietę domyślną lub "
"bieżącą można nadpisać wierszem nagłówka skryptu \"label: E<lt>nazwaE<gt>\". "
"Opcja B<--label> nie wymusza na B<sfdisk> utworzenia pustej etykiety dysku "
"(zob. poniższy rozdział B<PUSTA ETYKIETA DYSKU>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-Y>, B<--label-nested> I<type>"
msgstr "B<-Y>, B<--label-nested> I<typ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force editing of a nested disk label. The primary disk label has to exist "
"already. This option allows editing for example a hybrid/protective MBR on "
"devices with GPT."
msgstr ""
"Wymusza edycję zagnieżdżonej etykiety dysku. Główna etykieta dysku musi już "
"istnieć. Opcja pozwala na przykład na edycję hybrydowego/ochronnego MBR na "
"urządzeniu z GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--wipe> I<when>"
msgstr "B<-w>, B<--wipe> I<kiedy>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in "
"order to avoid possible collisions. The argument I<when> can be B<auto>, "
"B<never> or B<always>. When this option is not given, the default is "
"B<auto>, in which case signatures are wiped only when in interactive mode; "
"except the old partition-table signatures which are always wiped before "
"create a new partition-table if the argument I<when> is not B<never>. The "
"B<auto> mode also does not wipe the first sector (boot sector), it is "
"necessary to use the B<always> mode to wipe this area. In all cases detected "
"signatures are reported by warning messages before a new partition table is "
"created. See also the B<wipefs>(8) command."
msgstr ""
"Usuwa sygnatury systemu plików, RAID i tablicy partycji z urządzenia, aby "
"uniknąć ryzyka ewentualnych kolizji. Argumentem I<kiedy> może być: B<auto>, "
"B<never> (nigdy) lub B<always> (zawsze). Jeśli nie użyje się niniejszej "
"opcji, domyślnym zachowaniem jest B<auto>, w którym sygnatury są usuwane "
"tylko w trybie interaktywnym. Wyjątkiem są sygnatury tablicy partycji, które "
"są usuwane zawsze przed utworzeniem nowej tablicy partycji, chyba że "
"argumentem I<kiedy> jest B<never>. Tryb B<auto> nie usuwa również pierwszego "
"sektora (rozruchowego), aby usunąć ten obszar konieczne jest użycie trybu "
"B<always>. We wszystkich przypadkach, zanim dojdzie do utworzenia nowej "
"tablicy partycji, program wypisze ostrzeżenia pokazujące wykryte sygnatury. "
"Zob. też polecenie B<wipefs>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-W>, B<--wipe-partitions> I<when>"
msgstr "B<-W>, B<--wipe-partitions> I<kiedy>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created "
"partition, in order to avoid possible collisions. The argument I<when> can "
"be B<auto>, B<never> or B<always>. When this option is not given, the "
"default is B<auto>, in which case signatures are wiped only when in "
"interactive mode and after confirmation by user. In all cases detected "
"signatures are reported by warning messages after a new partition is "
"created. See also B<wipefs>(8) command."
msgstr ""
"Usuwa sygnatury systemu plików, RAID i tablicy partycji z nowo tworzonej "
"partycji, aby uniknąć ryzyka ewentualnych kolizji. Argumentem I<kiedy> może "
"być: B<auto>, B<never> (nigdy) lub B<always> (zawsze). Jeśli nie użyje się "
"niniejszej opcji, domyślnym zachowaniem jest B<auto>, w którym sygnatury są "
"usuwane tylko w trybie interaktywnym i po potwierdzeniu przez użytkownika. "
"We wszystkich przypadkach, zanim dojdzie do utworzenia nowej partycji, "
"program wypisze ostrzeżenia pokazujące wykryte sygnatury. Zob. też polecenie "
"B<wipefs>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "INPUT FORMATS"
msgstr "FORMATY WEJŚCIOWE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk> supports two input formats and generic header lines."
msgstr "B<sfdisk> obsługuje dwa formaty wejściowe i ogólne wiersze nagłówkowe."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Header lines"
msgstr "Wiersze nagłówkowe"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The optional header lines specify generic information that apply to the "
"partition table. The header-line format is:"
msgstr ""
"Opcjonalne wiersze nagłówkowe określają ogólne informacje odnoszące się do "
"tablicy partycji. Format wiersza nagłówkowego:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<E<lt>nameE<gt>: E<lt>valueE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>nazwaE<gt>: E<lt>wartośćE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The currently recognized headers are:"
msgstr "Aktualnie rozpoznawane są następujące nagłówki:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<unit>"
msgstr "B<unit>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the partitioning unit. The only supported unit is B<sectors>."
msgstr ""
"Określa jednostkę partycjonowania. Jedyną obsługiwaną są sektory - "
"B<sectors>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<label>"
msgstr "B<label>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the partition table type. For example B<dos> or B<gpt>."
msgstr "Określa typ tablicy partycji np. B<dos> lub B<gpt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<label-id>"
msgstr "B<label-id>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the partition table identifier. It should be a hexadecimal number "
"(with a 0x prefix) for MBR and a UUID for GPT."
msgstr ""
"Określa identyfikator tablicy partycji. Powinna być to liczba szesnastkowa "
"(z przedrostkiem B<0x>) w przypadku MBR oraz UUID w przypadku GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<first-lba>"
msgstr "B<first-lba>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the first usable sector for GPT partitions."
msgstr "Określa pierwszy użyteczny sektor dla partycji GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<last-lba>"
msgstr "B<last-lba>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the last usable sector for GPT partitions."
msgstr "Określa ostatni użyteczny sektor dla partycji GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<table-length>"
msgstr "B<table-length>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the maximal number of GPT partitions."
msgstr "Określa maksymalną liczbę partycji GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<grain>"
msgstr "B<grain>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify minimal size in bytes used to calculate partitions alignment. The "
"default is 1MiB and it\\(cqs strongly recommended to use the default. Do not "
"modify this variable if you\\(cqre not sure."
msgstr ""
"Określa minimalny rozmiar w bajtach używany do obliczenia wyrównania "
"partycji. Domyślną wartością jest 1MiB i usilnie zaleca się jej nie "
"zmieniać. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości proszę nie modyfikować tej "
"zmiennej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sector-size>"
msgstr "B<sector-size>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify sector size. This header is informative only and it is not used when "
"B<sfdisk> creates a new partition table, in this case the real device "
"specific value is always used and sector size from the dump is ignored."
msgstr ""
"Określa rozmiar sektora. Ten nagłówek jest tylko informacyjny i nie jest "
"używany przy tworzeniu przez B<sfdisk> nowej tablicy partycji. Program "
"korzysta z konkretnej wartości danego, fizycznego urządzenia, a rozmiar "
"sektora ze zrzutu jest ignorowany."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that it is only possible to use header lines before the first partition "
"is specified in the input."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że wiersze nagłówkowe można użyć jedynie przed podaniem "
"pierwszej partycji w wejściu."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Unnamed-fields format"
msgstr "Format pól nienazwanych"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<start size type bootable>"
msgstr "I<początek rozmiar typ flaga-rozruchu>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "where each line fills one partition descriptor."
msgstr "gdzie każdy wiersz dotyczy jednego opisu partycji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Fields are separated by whitespace, comma (recommended) or semicolon "
"possibly followed by whitespace; initial and trailing whitespace is ignored. "
"Numbers can be octal, decimal or hexadecimal; decimal is the default. When a "
"field is absent, empty or specified as \\(aq-\\(aq a default value is used. "
"But when the B<-N> option (change a single partition) is given, the default "
"for each field is its previous value."
msgstr ""
"Pola są oddzielone białym znakiem, przecinkiem (zalecane) lub dwukropkiem, "
"po którym może wystąpić biały znak; początkowe i końcowe białe znaki są "
"ignorowane. Liczby mogą być ósemkowe, dziesiętne lub szesnastkowe; domyślnie "
"są dziesiętne. Jeśli jakieś pole jest nieobecne, puste lub podane jako \"B<-"
">\" używane są domyślne wartości. Gdy jednak poda się opcję B<-N> (zmiana "
"pojedynczej partycji), domyślną wartością każdego pola jest jej poprzednia "
"wartość."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default value of I<start> is the first non-assigned sector aligned "
"according to device I/O limits. The default start offset for the first "
"partition is 1 MiB. If the offset is followed by the multiplicative suffixes "
"(KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then the number is interpreted "
"as offset in bytes. Since v2.38 when the B<-N> option (change a single "
"partition) is given, a \\(aq+\\(aq can be used to enlarge partition by move "
"start of the partition if there is a free space before the partition."
msgstr ""
"Domyślną wartością I<początku> jest pierwszy nieprzypisany sektor wyrównany "
"zgodnie z limitami wejścia/wyjścia urządzenia. Domyślne przesunięcie "
"początku pierwszej partycji wynosi 1 MiB. Jeśli po przesunięciu podano "
"przyrostki zwielokrotniające (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB), to "
"liczba ta jest interpretowana jako przesunięcie w bajtach. Od wersji 2.38 "
"przy użyciu opcji B<-N> (zmiana pojedynczej partycji) można użyć \"B<+>\" do "
"powiększenia partycji, przesuwając jej początek w celu wykorzystania wolnego "
"miejsca przed partycją."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default value of I<size> indicates \"as much as possible\"; i.e., until "
"the next partition or end-of-device. A numerical argument is by default "
"interpreted as a number of sectors, however if the size is followed by one "
"of the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB) "
"then the number is interpreted as the size of the partition in bytes and it "
"is then aligned according to the device I/O limits. A \\(aq+\\(aq can be "
"used instead of a number to enlarge the partition as much as possible. Note "
"\\(aq+\\(aq is equivalent to the default behaviour for a new partition; "
"existing partitions will be resized as required."
msgstr ""
"Domyślna wartość I<rozmiaru> oznacza \"tak bardzo, jak to możliwe\" tzn. do "
"następnej partycji lub do końca urządzenia. Argument numeryczny jest "
"domyślnie interpretowany jako liczba sektorów, ale jeśli występują po nim "
"przyrostki zwielokrotniające (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB), to "
"liczba jest interpretowana jako rozmiar partycji w bajtach, który jest "
"następnie wyrównywany zgodnie z limitami wejścia/wyjścia urządzenia. Zamiast "
"tego można też użyć \"B<+>\" aby powiększyć rozmiar partycji tak bardzo jak "
"to możliwe. Proszę zwrócić uwagę, że \"B<+>\" jest równoważne domyślnemu "
"zachowaniu w przypadku nowej partycji; istniejące partycję będą miały "
"zmieniony rozmiar wedle potrzeb."

# ; fuzzy
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The partition I<type> is given in hex for MBR (DOS) where 0x prefix is "
"optional; a GUID string for GPT; a shortcut or an alias. It\\(cqs "
"recommended to use two letters for MBR hex codes to avoid collision between "
"deprecated shortcut \\(aqE\\(aq and \\(aq0E\\(aq MBR hex code. For backward "
"compatibility B<sfdisk> tries to interpret I<type> as a shortcut as a first "
"possibility in partitioning scripts although on other places (e.g. B<--part-"
"type> command) it tries shortcuts as the last possibility."
msgstr ""
"I<Typ> partycji jest podawany: szesnastkowo w przypadku MBR (DOS) (przy czym "
"przedrostek 0x jest opcjonalny), jako łańcuch GUID w przypadku GPT, jako "
"skrót lub jako alias. Zaleca się użycie dwóch liter w przypadku "
"szesnastkowych kodów MBR, aby uniknąć kolizji pomiędzy przestarzałym skrótem "
"\"B<E>\" i kodem szesnastkowym MBR \"B<0E>\". Ze względu na kompatybilność "
"wsteczną B<sfdisk> w pierwszej kolejności spróbuje zinterpretować I<typ> "
"jako skrót w skryptach partycjonowania, choć w innych miejscach (np. przy "
"poleceniu B<--part-type>) skrót jest rozważany jako ostatnia możliwość."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since v2.36 libfdisk supports partition type aliases as extension to "
"shortcuts. The alias is a simple human readable word (e.g. \"linux\")."
msgstr ""
"Od wersji 2.36 libfdisk obsługuje aliasy typów partycji jako rozszerzenie "
"skrótów. Alias jest łatwo odczytywalnym słowem dla człowieka (np. \"linux\")."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since v2.37 libfdisk supports partition type names on input, ignoring the "
"case of the characters and all non-alphanumeric and non-digit characters in "
"the name (e.g. \"Linux /usr x86\" is the same as \"linux usr-x86\")."
msgstr ""
"Od wersji 2.37 libfdisk obsługuje nazwę typu partycji na wejściu, ignorując "
"wielkość znaków oraz wszystkie znaki nazwy niebędące znakami "
"alfanumerycznymi lub cyframi (np. \"Linux /usr x86\" odpowiada \"linux usr-"
"x86\")."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Supported shortcuts and aliases:"
msgstr "Obsługiwane skróty i aliasy:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<L - alias \\(aqlinux\\(aq>"
msgstr "B<L> - alias \"B<linux>\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Linux; means 83 for MBR and 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 for GPT."
msgstr ""
"Linux; oznacza 83 w przypadku MBR oraz 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 "
"w przypadku GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<S - alias \\(aqswap\\(aq>"
msgstr "B<S> - alias \"B<swap>\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"swap area; means 82 for MBR and 0657FD6D-A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F for GPT"
msgstr ""
"przestrzeń wymiany; oznacza 82 w przypadku MBR i 0657FD6D-"
"A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F w przypadku GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Ex - alias \\(aqextended\\(aq>"
msgstr "B<Ex> - alias \"B<extended>\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"MBR extended partition; means 05 for MBR. The original shortcut \\(aqE\\(aq "
"is deprecated due to collision with 0x0E MBR partition type."
msgstr ""
"Partycja rozszerzona MBR; oznacza 05 w przypadku MBR. Oryginalny skrót B<E> "
"jest przestarzały ze względu na kolizję z typem partycji 0x0E MBR."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<H - alias \\(aqhome\\(aq>"
msgstr "B<H> - alias \"B<home>\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "home partition; means 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915 for GPT"
msgstr ""
"partycja domowa; oznacza 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915 w przypadku "
"GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<U - alias \\(aquefi\\(aq>"
msgstr "B<U> - alias \"B<uefi>\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"EFI System partition, means EF for MBR and C12A7328-F81F-11D2-"
"BA4B-00A0C93EC93B for GPT"
msgstr ""
"partycja systemu EFI, oznacza EF w przypadku MBR i C12A7328-F81F-11D2-"
"BA4B-00A0C93EC93B w przypadku GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<R - alias \\(aqraid\\(aq>"
msgstr "B<R> - alias \"B<raid>\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Linux RAID; means FD for MBR and A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E for GPT"
msgstr ""
"Linuksowy RAID; oznacza FD w przypadku MBR i A19D880F-05FC-4D3B-"
"A006-743F0F84911E w przypadku GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<V - alias \\(aqlvm\\(aq>"
msgstr "B<V> - alias \"B<lvm>\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "LVM; means 8E for MBR and E6D6D379-F507-44C2-A23C-238F2A3DF928 for GPT"
msgstr ""
"LVM; oznacza 8E w przypadku MBR i E6D6D379-F507-44C2-A23C-238F2A3DF928 w "
"przypadku GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The default I<type> value is I<linux>."
msgstr "Domyślnym I<typem> jest B<linux>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The shortcut \\(aqX\\(aq for Linux extended partition (85) is deprecated in "
"favour of \\(aqEx\\(aq."
msgstr ""
"Skrót \"B<X>\" oznaczający linuksową partycję rozszerzoną (85) jest "
"przestarzały na rzecz \"B<Ex>\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<bootable> is specified as [B<*>|B<->], with as default not-bootable. The "
"value of this field is irrelevant for Linux - when Linux runs it has been "
"booted already - but it might play a role for certain boot loaders and for "
"other operating systems."
msgstr ""
"I<flaga-rozruchu> jest określona jako [B<*>|B<->], przy czym domyślna jest "
"wartość oznaczająca brak rozruchu (B<->). Wartość tego pola nie ma znaczenia "
"dla Linuksa - jądro Linux uruchamia się już po fazie rozruchu - ale może być "
"ważna dla pewnych menedżerów rozruchu lub innych systemów operacyjnych."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Named-fields format"
msgstr "Format pól nazwanych"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This format is more readable, robust, extensible and allows specifying "
"additional information (e.g., a UUID). It is recommended to use this format "
"to keep your scripts more readable."
msgstr ""
"Format ten jest czytelniejszy, pewniejszy, rozszerzalny i pozwala podać "
"dodatkowe informacje (np. UUID). Zaleca się korzystanie z formatu pól "
"nazwanych, ponieważ wpływa on pozytywnie na przejrzystość skryptów "
"użytkownika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "[I<device> B<:>] I<name>[B<=>I<value>], ..."
msgstr "[I<urządzenie> B<:>] I<nazwa>[B<=>I<wartość>], ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<device> field is optional. B<sfdisk> extracts the partition number "
"from the device name. It allows specifying the partitions in random order. "
"This functionality is mostly used by B<--dump>. Don\\(cqt use it if you are "
"not sure."
msgstr ""
"Pole I<urządzenie> jest opcjonalne. B<sfdisk> pobiera numer partycji z nazwy "
"urządzenia. Pozwala to podać partycje w dowolnej kolejności. Funkcja "
"przydatna głównie z B<--dump>. W przypadku wątpliwości proszę jej nie używać."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<value> can be between quotation marks (e.g., name=\"This is partition "
"name\"). The fields B<start=> and B<size=> support \\(aq+\\(aq and \\(aq-"
"\\(aq in the same way as B<Unnamed-fields format>."
msgstr ""
"I<Wartość> można podać w cudzysłowach (np. name=\"To jest nazwa partycji\"). "
"Pola B<start=> i B<size=> obsługują \"B<+>\" i \"B<->\" w ten sam sposób jak "
"B<format pól nienazwanych>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The currently supported fields are:"
msgstr "Obecnie obsługiwane są następujące pola:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<start=>I<number>"
msgstr "B<start=>I<liczba>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The first non-assigned sector aligned according to device I/O limits. The "
"default start offset for the first partition is 1 MiB. If the offset is "
"followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB "
"and YiB), then the number is interpreted as offset in bytes."
msgstr ""
"Pierwszy nieprzypisany sektor wyrównany zgodnie z limitami wejścia/wyjścia "
"urządzenia. Domyślne przesunięcie początku pierwszej partycji wynosi 1 MiB. "
"Jeśli po przesunięciu podano przyrostki zwielokrotniające (KiB, MiB, GiB, "
"TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB), to liczba ta jest interpretowana jako "
"przesunięcie w bajtach."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<size=>I<number>"
msgstr "B<size=>I<liczba>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the partition size in sectors. The number may be followed by the "
"multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then "
"it\\(cqs interpreted as size in bytes and the size is aligned according to "
"device I/O limits."
msgstr ""
"Rozmiar partycji w sektorach. Po liczbie mogą występować przyrostki "
"zwielokrotniające (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB i YiB) i wówczas liczba "
"jest interpretowana jako rozmiar partycji w bajtach, który jest następnie "
"wyrównywany zgodnie z limitami wejścia/wyjścia urządzenia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<bootable>"
msgstr "B<bootable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mark the partition as bootable."
msgstr "Oznacza partycję jako rozruchową."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<attrs=>I<string>"
msgstr "B<attrs=>I<łańcuch>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Partition attributes, usually GPT partition attribute bits. See B<--part-"
"attrs> for more details about the GPT-bits string format."
msgstr ""
"Atrybuty partycji, zwykle bity atrybutów partycji GPT. Więcej informacji o "
"formacie łańcucha bitów GPT w opisie B<--part-attrs>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uuid=>I<string>"
msgstr "B<uuid=>I<łańcuch>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "GPT partition UUID."
msgstr "Unikalny identyfikator UUID partycji GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<name=>I<string>"
msgstr "B<name=>I<łańcuch>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "GPT partition name."
msgstr "Nazwa partycji GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<type=>I<code>"
msgstr "B<type=>I<kod>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A hexadecimal number (without 0x) for an MBR partition, a GUID for a GPT "
"partition, a shortcut as for unnamed-fields format or a type name (e.g. "
"type=\"Linux /usr (x86)\"). See above the section about the unnamed-fields "
"format for more details. For backward compatibility the B<Id=> field has the "
"same meaning."
msgstr ""
"Liczba szesnastkowa (bez 0x) w przypadku partycji MBR, łańcuch GUID w "
"przypadku GPT, skrót (jak w formacie pól nienazwanych) lub nazwa typu (np. "
"type=\"Linux /usr (x86)\"). Proszę zapoznać się z rozdziałem o formacie pól "
"nienazwanych (powyżej) aby dowiedzieć się więcej. Ze względu na "
"kompatybilność wsteczną B<Id=> ma takie samo znaczenie."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EMPTY DISK LABEL"
msgstr "PUSTA ETYKIETA DYSKU"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> does not create partition table without partitions by default. The "
"lines with partitions are expected in the script by default. The empty "
"partition table has to be explicitly requested by \"label: E<lt>nameE<gt>\" "
"script header line without any partitions lines. For example:"
msgstr ""
"B<sfdisk> domyślnie nie tworzy tablicy partycji niezawierającej partycji. "
"Domyślnie oczekuje się podania wierszy z partycjami przez skrypt. Pusta "
"tablica partycji musi być zażądana bezpośrednio wierszem nagłówkowym "
"\"label: E<lt>nazwaE<gt>\" bez wierszy partycji. Przykładowo:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<echo \\(aqlabel: gpt\\(aq | sfdisk /dev/sdb>"
msgstr "B<echo \\(aqlabel: gpt\\(aq | sfdisk /dev/sdb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"creates empty GPT partition table. Note that the B<--append> disables this "
"feature."
msgstr ""
"tworzy pustą tablicę partycji GPT. Proszę zauważyć, że B<--append> wyłącza "
"tę funkcję."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BACKING UP THE PARTITION TABLE"
msgstr "KOPIA ZAPASOWA TABLICY PARTYCJI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is recommended to save the layout of your devices. B<sfdisk> supports two "
"ways."
msgstr ""
"Zaleca się zachowanie układu urządzeń. B<sfdisk> obsługuje dwa sposoby."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Dump in sfdisk compatible format"
msgstr "Zrzut w formacie kompatybilnym ze sfdisk"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the B<--dump> command to save a description of the device layout to a "
"text file.  The dump format is suitable for later B<sfdisk> input. For "
"example:"
msgstr ""
"Polecenie B<--dump> zapisze opis układu urządzenia do pliku tekstowego. "
"Format zrzutu nadaje się później wykorzystania jako wejście B<sfdisk>. "
"Przykładowo:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --dump /dev/sda E<gt> sda.dump>"
msgstr "B<sfdisk --dump /dev/sda E<gt> sda.dump>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This can later be restored by:"
msgstr "Polecenie do późniejszego przywrócenia:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk /dev/sda E<lt> sda.dump>"
msgstr "B<sfdisk /dev/sda E<lt> sda.dump>"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Full binary backup"
msgstr "Pełna, binarna kopia zapasowa"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you want to do a full binary backup of all sectors where the partition "
"table is stored, then use the B<--backup-pt-sectors> command. It writes the "
"sectors to I<~/sfdisk-E<lt>deviceE<gt>-E<lt>offsetE<gt>.bak> files. The "
"default name of the backup file can be changed with the B<--backup-file> "
"option. The backup files contain only raw data from the I<device>. For "
"example:"
msgstr ""
"W celu uzyskania pełnej, binarnej kopii zapasowej wszystkich sektorów, gdzie "
"przechowywana jest tablica partycji, proszę użyć polecenia B<--backup-pt-"
"sectors>. Zapisuje sektory do plików I<~/sfdisk-E<lt>urządzenieE<gt>-"
"E<lt>przesunięcieE<gt>.bak>. Domyślną nazwę plików kopii zapasowej można "
"zmienić opcją B<--backup-file>. Pliki kopii zapasowej zawierają jedynie "
"surowe dane z I<urządzenia>. Przykładowo:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --backup-pt-sectors /dev/sda>"
msgstr "B<sfdisk --backup-pt-sectors /dev/sda>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The GPT header can later be restored by:"
msgstr "Nagłówek GPT można później przywrócić poleceniem:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda seek=$((0x00000200)) bs=1 "
"conv=notrunc>"
msgstr ""
"B<dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda seek=$((0x00000200)) bs=1 "
"conv=notrunc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It\\(cqs also possible to use the B<--backup> option to create the same "
"backup immediately after startup for other B<sfdisk> commands. For example, "
"backup partition table before deleting all partitions from partition table:"
msgstr ""
"Można również użyć opcji B<--backup> do utworzenia kopii zapasowej przed "
"innymi poleceniami B<sfdisk>. Przykładowo, aby utworzyć kopię zapasową "
"tablicy partycji przed usunięciem z niej wszystkich partycji:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --backup --delete /dev/sda>"
msgstr "B<sfdisk --backup --delete /dev/sda>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The same concept of backup files is used by B<wipefs>(8)."
msgstr "Tego samego konceptu plików kopii zapasowej używa B<wipefs>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<sfdisk> since version 2.26 no longer provides the B<-I> option "
"to restore sectors. B<dd>(1) provides all necessary functionality."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że B<sfdisk> od wersji 2.26 nie udostępnia już opcji B<-I> "
"do odzyskania sektorów. Wystarczająca jest funkcjonalność programu B<dd>(1)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COLORS"
msgstr "KOLORY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The output colorization is implemented by B<terminal-colors.d>(5) "
"functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file"
msgstr ""
"Kolorowanie wyjściowe zaimplementowano poprzez B<terminal-colors.d>(5). "
"Jawne kolorowanie można wyłączyć za pomocą pustego pliku"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/sfdisk.disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/sfdisk.disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "for the B<sfdisk> command or for all tools by"
msgstr "dla polecenia B<sfdisk> albo dla wszystkich narzędzi plikiem"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The user-specific I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> or I<$HOME/.config/"
"terminal-colors.d> overrides the global setting."
msgstr ""
"Globalne ustawienie przesłonią I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> lub "
"I<$HOME/.config/terminal-colors.d> danego użytkownika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the output colorization may be enabled by default, and in this "
"case I<terminal-colors.d> directories do not have to exist yet."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że kolorowanie wyjścia może być domyślnie włączone i "
"wówczas katalogi I<terminal-colors.d> mogą jeszcze nie istnieć."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The logical color names supported by B<sfdisk> are:"
msgstr "Logiczne nazwy kolorów obsługiwane przez B<sfdisk> to:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<header>"
msgstr "B<header>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The header of the output tables."
msgstr "Nagłówek wyjściowych tablic/tabel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<warn>"
msgstr "B<warn>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The warning messages."
msgstr "Ostrzeżenia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<welcome>"
msgstr "B<welcome>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The welcome message."
msgstr "Powitania."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<SFDISK_DEBUG>=all"
msgstr "B<SFDISK_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables B<sfdisk> debug output."
msgstr "włącza wyjście debugowania B<sfdisk>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libfdisk debug output."
msgstr "włącza wyjście debugowania libfdisk."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libblkid debug output."
msgstr "włącza wyjście debugowania libblkid."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libsmartcols debug output."
msgstr "włącza wyjście debugowania libsmartcols."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>modeE<gt>"
msgstr "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>trybE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
"details."
msgstr ""
"używa blokowania na wyłączność BSD. Tryb to \"1\" lub \"0\". Więcej "
"informacji w opisie opcji B<--lock>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.26 B<sfdisk> no longer provides the B<-R> or B<--re-read> "
"option to force the kernel to reread the partition table. Use B<blockdev --"
"rereadpt> instead."
msgstr ""
"Od wersji 2.26 B<sfdisk> nie udostępnia opcji B<-R> lub B<--re-read> do "
"wymuszenie ponownego odczytania przez jądro tablicy partycji. Proszę zamiast "
"tego użyć polecenia B<blockdev --rereadpt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.26 B<sfdisk> does not provide the B<--DOS>, B<--IBM>, B<--"
"DOS-extended>, B<--unhide>, B<--show-extended>, B<--cylinders>, B<--heads>, "
"B<--sectors>, B<--inside-outer>, B<--not-inside-outer> options."
msgstr ""
"Od wersji 2.26 B<sfdisk> nie udostępnia opcji B<--DOS>, B<--IBM>, B<--DOS-"
"extended>, B<--unhide>, B<--show-extended>, B<--cylinders>, B<--heads>, B<--"
"sectors>, B<--inside-outer> oraz B<--not-inside-outer>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --list --label-nested=mbr /dev/sda>"
msgstr "B<sfdisk --list --label-nested=mbr /dev/sda>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print protective MBR on device with GPT disk label."
msgstr "Wypisuje ochronny MBR na urządzeniu z etykietą dysku GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<echo -e \\(aq,10M,L\\(rsn,10M,L\\(rsn,+,\\(rsn\\(aq | sfdisk /dev/sdc>"
msgstr ""
"B<echo -e \\(aq,10M,L\\(rsn,10M,L\\(rsn,+,\\(rsn\\(aq | sfdisk /dev/sdc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create three Linux partitions, with the default start, the size of the first "
"two partitions is 10MiB, and the last partition fills all available space on "
"the device."
msgstr ""
"Tworzy trzy partycje linuksowe, z domyślnym początkiem; rozmiar pierwszych "
"dwóch partycji to 10MiB, a ostatnia zajmie całe dostępne miejsce na "
"urządzeniu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<echo -e \\(aqsize=10M, type=L\\(rsn size=10M, type=L\\(rsn size=+"
"\\(rsn\\(aq | sfdisk /dev/sdc>"
msgstr ""
"B<echo -e \\(aqsize=10M, type=L\\(rsn size=10M, type=L\\(rsn size=+"
"\\(rsn\\(aq | sfdisk /dev/sdc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The same as the previous example, but in named-fields format."
msgstr "Jak we wcześniejszym przykładzie, ale w formacie pól nazwanych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<echo -e \\(aqtype=swap\\(aq | sfdisk -N 3 /dev/sdc>"
msgstr "B<echo -e \\(aqtype=swap\\(aq | sfdisk -N 3 /dev/sdc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set type of the 3rd partition to \\(aqswap\\(aq."
msgstr "Ustawia typ trzeciej partycji na \"swap\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --part-type /dev/sdc 3 swap>"
msgstr "B<sfdisk --part-type /dev/sdc 3 swap>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The same as the previous example, but without script use."
msgstr "Jak we wcześniejszym przykładzie, ale bez używania skryptu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --delete /dev/sdc 2>"
msgstr "B<sfdisk --delete /dev/sdc 2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Delete 2nd partition."
msgstr "Usuwa drugą partycję."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<echo \",\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc>"
msgstr "B<echo \",\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enlarge 3rd partition in both directions, move start to use free space "
"before the partition and enlarge the size to use all free space after to the "
"partition, and move partition data too."
msgstr ""
"Powiększa trzecią partycję w obu kierunkach, przesuwając początek w celu "
"zajęcia wolnego miejsca przed partycją i powiększając jej rozmiar, w celu "
"zajęcia całego wolne miejsca za partycją, a także przesuwa dane partycji."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The current B<sfdisk> implementation is based on the original B<sfdisk> from "
"Andries E. Brouwer."
msgstr ""
"Obecna implementacja B<sfdisk> korzysta z oryginalnego B<sfdisk> autorstwa "
"Andriesa E. Brouwera."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fdisk>(8), B<cfdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8)"
msgstr "B<fdisk>(8), B<cfdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<sfdisk> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Polecenie B<sfdisk> jest częścią pakietu util-linux i można je pobrać ze "
"strony"