path: root/po/pl/man8/swapon.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2021, 2022, 2024.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 08:28+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SWAPON"
msgstr "SWAPON"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 maja 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administracja systemem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"swapon, swapoff - enable/disable devices and files for paging and swapping"
msgstr ""
"swapon, swapoff - włącza/wyłącza urządzenia oraz pliki stronicowania i "
"wymiany"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<swapon> [options] [I<specialfile>...]"
msgstr "B<swapon> [opcje] [I<plik-specjalny>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<swapoff> [B<-va>] [I<specialfile>...]"
msgstr "B<swapoff> [B<-va>] [I<plik-specjalny>...]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<swapon> is used to specify devices on which paging and swapping are to "
"take place."
msgstr ""
"Polecenie B<swapon> jest używane do określania urządzeń do stronicowania i "
"wymiany."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The device or file used is given by the I<specialfile> parameter. It may be "
"of the form B<-L> I<label> or B<-U> I<uuid> to indicate a device by label or "
"uuid."
msgstr ""
"Urządzenie lub plik może być podany za pomocą parametru I<plik-specjalny>. "
"Może mieć on postać B<-L> I<etykieta> lub B<-U> I<uuid>, aby określić "
"urządzenie za pomocą etykiety lub uuid (unikatowego identyfikatora)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Calls to B<swapon> normally occur in the system boot scripts making all swap "
"devices available, so that the paging and swapping activity is interleaved "
"across several devices and files."
msgstr ""
"Odwołanie do B<swapon> normalnie powinno się pojawiać w systemowych "
"skryptach uruchomieniowych, udostępniając wszystkie urządzenia wymiany, "
"dzięki czemu stronicowanie i wymiana jest rozłożone między wiele urządzeń i "
"plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<swapoff> disables swapping on the specified devices and files. When the B<-"
"a> flag is given, swapping is disabled on all known swap devices and files "
"(as found in I</proc/swaps> or I</etc/fstab>)."
msgstr ""
"Polecenie B<swapoff> wyłącza wymianę na podanych urządzeniach i plikach. "
"Jeśli użyto opcji B<-a>, to swap jest wyłączany na wszystkich znanych "
"urządzeniach i plikach wymiany (zgodnie z plikiem I</proc/swaps> lub I</etc/"
"fstab>)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All devices marked as \"swap\" in I</etc/fstab> are made available, except "
"for those with the \"noauto\" option. Devices that are already being used as "
"swap are silently skipped."
msgstr ""
"Udostępnia wszystkie urządzenia oznaczone jako \"swap\" w pliku I</etc/"
"fstab>, z wyjątkiem plików z opcją \"noauto\". Urządzenia, które są już "
"używane jako swap, są po cichu pomijane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--discard>[B<=>I<policy>]"
msgstr "B<-d>, B<--discard> [B<=>I<tryb>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable swap discards, if the swap backing device supports the discard or "
"trim operation. This may improve performance on some Solid State Devices, "
"but often it does not. The option allows one to select between two available "
"swap discard policies:"
msgstr ""
"Włącza odrzucanie (discard), jeśli urządzenie, na którym jest przestrzeń "
"wymiany, pozwala na operacje discard lub trim. Może to pozytywnie wpłynąć na "
"wydajność na niektórych dyskach półprzewodnikowych (SSD), ale często tak nie "
"jest. Opcja pozwala na wybór spośród dwóch dostępnych trybów odrzucania:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--discard=once>"
msgstr "B<--discard=once>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"to perform a single-time discard operation for the whole swap area at "
"swapon; or"
msgstr ""
"do przeprowadzania pojedynczych operacji odrzucania całej przestrzeni "
"wymiany lub"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--discard=pages>"
msgstr "B<--discard=pages>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"to asynchronously discard freed swap pages before they are available for "
"reuse."
msgstr ""
"do asynchronicznego odrzucania zwolnionych stron wymiany przed "
"udostępnieniem ich do ponownego użycia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no policy is selected, the default behavior is to enable both discard "
"types. The I</etc/fstab> mount options B<discard>, B<discard=once>, or "
"B<discard=pages> may also be used to enable discard flags."
msgstr ""
" Jeśli nie wybierze się żadnego z tych trybów, to domyślnym zachowaniem jest "
"włączenie ich obu. Można również włączyć odrzucanie w I</etc/fstab> za "
"pomocą opcji montowania B<discard>, B<discard=once> lub B<discard=pages>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-e>, B<--ifexists>"
msgstr "B<-e>, B<--ifexists>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Silently skip devices that do not exist. The I</etc/fstab> mount option "
"B<nofail> may also be used to skip non-existing device."
msgstr ""
"Pomija po cichu nieistniejące urządzenia. Opcja montowania B<nofail> w I</"
"etc/fstab> może być również użyta do pomijania nieistniejących urządzeń."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--fixpgsz>"
msgstr "B<-f>, B<--fixpgsz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Reinitialize (exec mkswap) the swap space if its page size does not match "
"that of the current running kernel. B<mkswap>(8) initializes the whole "
"device and does not check for bad blocks."
msgstr ""
"Ponownie inicjuje przestrzeń swap (exec mkswap), jeśli rozmiar strony nie "
"pasuje do rozmiaru podawanego przez obecnie uruchomione jądro. Polecenie "
"B<mkswap>(8) inicjuje całe urządzenie i nie sprawdza go pod kątem błędnych "
"bloków."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L> I<label>"
msgstr "B<-L> I<etykieta>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the partition that has the specified I<label>. (For this, access to I</"
"proc/partitions> is needed.)"
msgstr ""
"Używa partycji z określoną I<etykietą> (potrzebny jest w tym celu dostęp do "
"I</proc/partitions>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--options> I<opts>"
msgstr "B<-o>, B<--options> I<opcje>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify swap options by an I<fstab>-compatible comma-separated string. For "
"example:"
msgstr ""
"Podaje opcje swap jako rozdzielona przecinkami lista zgodna z formatem "
"I<fstab>. Na przykład:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<swapon -o pri=1,discard=pages,nofail /dev/sda2>"
msgstr "B<swapon -o pri=1,discard=pages,nofail /dev/sda2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<opts> string is evaluated last and overrides all other command line "
"options."
msgstr ""
"Łańcuch I<opts> jest przetwarzany ostatni i nadpisuje wszystkie inne opcje "
"linii poleceń."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--priority> I<priority>"
msgstr "B<-p>, B<--priority> I<priorytet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the priority of the swap device. I<priority> is a value between -1 "
"and 32767. Higher numbers indicate higher priority. See B<swapon>(2) for a "
"full description of swap priorities. Add B<pri=>I<value> to the option field "
"of I</etc/fstab> for use with B<swapon -a>. When no priority is defined, it "
"defaults to -1."
msgstr ""
"Określa priorytet urządzenia wymiany. I<Priorytet> jest wartością z "
"przedziału pomiędzy -1 a 32767. Wyższa liczba oznacza wyższy priorytet. "
"Podręcznik polecenia B<swapon>(2) zawiera pełny opis priorytetów swap. Do "
"pliku I</etc/fstab> można dodać opcję B<pri=>I<wartość>, która będzie "
"używana ze B<swapon -a>. Jeśli nie zdefiniowano priorytetu,to wartością "
"domyślną jest -1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--summary>"
msgstr "B<-s>, B<--summary>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display swap usage summary by device. Equivalent to B<cat /proc/swaps>. This "
"output format is DEPRECATED in favour of B<--show> that provides better "
"control on output data."
msgstr ""
"Wyświetla podsumowanie użycia swapu wg urządzenia. Jest to odpowiednik "
"B<cat /proc/swaps>. Ten format wyjścia jest PRZESTARZAŁY. Zalecany format "
"B<--show> dostarcza większej kontroli nad danymi wyjściowymi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--show>[B<=>I<column>...]"
msgstr "B<--show>[B<=>I<kolumna>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display a definable table of swap areas. See the B<--help> output for a list "
"of available columns."
msgstr ""
"Wyświetla możliwą do zdefiniowania tabelę obszarów swap. Listę dostępnych "
"kolumn można znaleźć w wyjściu opcji B<--help>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--output-all>"
msgstr "B<--output-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Output all available columns."
msgstr "Wypisuje wszystkie dostępne kolumny."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--noheadings>"
msgstr "B<--noheadings>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not print headings when displaying B<--show> output."
msgstr "Nie wyświetla nagłówków w wyjściu opcji B<--show>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--raw>"
msgstr "B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display B<--show> output without aligning table columns."
msgstr "Nie wyrównuje kolumn tabeli wyświetlanej przez B<--show>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--bytes>"
msgstr "B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display swap size in bytes in B<--show> output instead of in user-friendly "
"units."
msgstr ""
"Opcja B<--show> wyświetla rozmiar przestrzeni wymiany w bajtach, a nie w "
"jednostkach czytelnych dla użytkownika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-U> I<uuid>"
msgstr "B<-U> I<uuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use the partition that has the specified I<uuid>."
msgstr "Używa partycji o określonym I<uuid> (unikalnym identyfikatorze)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Be verbose."
msgstr "Więcej szczegółów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS ZAKOŃCZENIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<swapoff> has the following exit status values since v2.36:"
msgstr "B<swapoff> ma następujące wartości kodów zakończenia od wersji v2.36:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "success"
msgstr "sukces"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "system has insufficient memory to stop swapping (OOM)"
msgstr ""
"system ma zbyt mało pamięci aby zaprzestać używania przestrzeni wymiany (OOM)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<swapoff>(2) syscall failed for another reason"
msgstr "wywołanie systemowe B<swapoff>(2) nie powiodło się z innych przyczyn"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "non-B<swapoff>(2) syscall system error (out of memory, ...)"
msgstr ""
"błąd wywołania systemowego niezwiązany z B<swapoff>(2) (za mało pamięci itp.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<16>"
msgstr "B<16>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "usage or syntax error"
msgstr "błąd użycia lub składni"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<32>"
msgstr "B<32>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "all swapoff failed on B<--all>"
msgstr ""
"wszystkie wywołania swapoff nie powiodły się (przy użyciu opcji B<--all>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<64>"
msgstr "B<64>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "some swapoff succeeded on B<--all>"
msgstr "część wywołań swapoff powiodła się (przy użyciu opcji B<--all>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command B<swapoff --all> returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or "
"64 (some failed, some succeeded)."
msgstr ""
"Polecenie B<swapoff --all> zwraca 0 (wszystkie się powiodły), 32 (wszystkie "
"nie powiodły się) lub 64 (część się powiodła, a część nie)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"+ The old versions before v2.36 has no documented exit status, 0 means "
"success in all versions."
msgstr ""
"+ Wersje starsze niż v2.36 nie mają udokumentowanego kodu zakończenia, "
"natomiast 0 oznacza sukces we wszystkich wersjach."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables B<libmount> debug output."
msgstr "włącza wyjście debugowania B<libmount>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables B<libblkid> debug output."
msgstr "włącza wyjście debugowania B<libblkid>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</dev/sd??>"
msgstr "I</dev/sd??>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "standard paging devices"
msgstr "standardowe urządzenia stronicowania"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/fstab>"
msgstr "I</etc/fstab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "ascii filesystem description table"
msgstr "tablica opisująca systemy plików w ascii"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Files with holes"
msgstr "Pliki z dziurami"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The swap file implementation in the kernel expects to be able to write to "
"the file directly, without the assistance of the filesystem. This is a "
"problem on files with holes or on copy-on-write files on filesystems like "
"Btrfs."
msgstr ""
"Implementacja pliku wymiany w jądrze spodziewa się możliwości bezpośrednich "
"zapisów do pliku, to jest bez pośrednictwa systemu plików. Stanowi to "
"problem na plikach z dziurami oraz na systemach plików copy-on-write (kopiuj "
"przy zapisie), takich jak Btrfs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Commands like B<cp>(1) or B<truncate>(1) create files with holes. These "
"files will be rejected by B<swapon>."
msgstr ""
"Polecenia takie jak B<cp>(1) lub B<truncate>(1) tworzą pliki z dziurami. "
"Zostaną one odrzucone przez B<swapon>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Preallocated files created by B<fallocate>(1) may be interpreted as files "
"with holes too depending of the filesystem. Preallocated swap files are "
"supported on XFS since Linux 4.18."
msgstr ""
"Prealokowane pliki tworzone przez B<fallocate>(1) mogą być również "
"interpretowane jako pliki z dziurami, w zależności od systemu plików. "
"Prealokowane pliki wymiany są obsługiwane w systemie plików XFS od jądra "
"Linux w wersji 4.18."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The most portable solution to create a swap file is to use B<dd>(1) and I</"
"dev/zero>."
msgstr ""
"Najbardziej przenośnym rozwiązaniem jest tworzenie plików wymiany za pomocą "
"B<dd>(1) i I</dev/zero>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Btrfs"
msgstr "Btrfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Swap files on Btrfs are supported since Linux 5.0 on files with B<nocow> "
"attribute. See the B<btrfs>(5) manual page for more details."
msgstr ""
"Pliki wymiany w systemie plików Btrfs są obsługiwane od jądra Linux w wersji "
"5.0 (pliki z atrybutem B<nocow>). Strona podręcznika systemowego B<btrfs>(5) "
"zawiera więcej informacji na ten temat."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Swap over B<NFS> may not work."
msgstr "Swap poprzez B<NFS> może nie działać."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Suspend"
msgstr "Stan wstrzymania"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<swapon> automatically detects and rewrites a swap space signature with old "
"software suspend data (e.g., B<S1SUSPEND>, B<S2SUSPEND>, ...). The problem "
"is that if we don\\(cqt do it, then we get data corruption the next time an "
"attempt at unsuspending is made."
msgstr ""
"Polecenie B<swapon> automatycznie wykrywa i nadpisuje podpis przestrzeni "
"wymiany ze starymi danymi wstrzymania (np. B<S1SUSPEND>, B<S2SUSPEND>, ...). "
"Jest to konieczne, gdyż w przeciwnym wypadku nastąpiłoby uszkodzenie danych "
"przy kolejnej próbie wybudzenia."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<swapon> command appeared in 4.0BSD."
msgstr "Polecenie B<swapon> pojawiło się w 4.0BSD."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<swapoff>(2), B<swapon>(2), B<fstab>(5), B<init>(8), B<fallocate>(1), "
"B<mkswap>(8), B<mount>(8), B<rc>(8)"
msgstr ""
"B<swapoff>(2), B<swapon>(2), B<fstab>(5), B<init>(8), B<fallocate>(1), "
"B<mkswap>(8), B<mount>(8), B<rc>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<swapon> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Polecenie B<swapon> jest częścią pakietu util-linux i można je pobrać ze "
"strony"