path: root/po/pl/man8/tcpd.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-26 09:34+0200\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "TCPD"
msgstr "TCPD"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "tcpd - access control facility for internet services"
msgstr "tcpd - usługa kontroli dostępu do usług internetowych"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The I<tcpd> program can be set up to monitor incoming requests for "
"I<telnet>, I<finger>, I<ftp>, I<exec>, I<rsh>, I<rlogin>, I<tftp>, I<talk>, "
"I<comsat> and other services that have a one-to-one mapping onto executable "
"files."
msgstr ""
"Program I<tcpd> może zostać skonfigurowany do monitorowania nadchodzących "
"żądań usług I<telnet>, I<finger>, I<ftp>, I<exec>, I<rsh>, I<rlogin>, "
"I<tftp>, I<talk>, I<comsat> i innych, które mają mapowanie jeden do jednego "
"na pliki wykonywalne."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The program supports both 4.3BSD-style sockets and System V.4-style TLI.  "
"Functionality may be limited when the protocol underneath TLI is not an "
"internet protocol."
msgstr ""
"Program wspiera zarówno gniazda typu 4.3BSD, jak i TLI z System V.4. "
"Funkcjonalność może być ograniczona, gdy protokół pod TLI nie jest "
"protokołem internetowym (internet protocol)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"There are two possible modes of operation: execution of I<tcpd> before a "
"service started by I<inetd>, or linking a daemon with the I<libwrap> shared "
"library as documented in the I<hosts_access>(3)  manual page. Operation when "
"started by I<inetd> is as follows: whenever a request for service arrives, "
"the I<inetd> daemon is tricked into running the I<tcpd> program instead of "
"the desired server. I<tcpd> logs the request and does some additional "
"checks. When all is well, I<tcpd> runs the appropriate server program and "
"goes away."
msgstr ""
"Możliwe są dwa następujące sposoby działania: uruchomienie programu I<tcpd> "
"przed usługą uruchamianą przez I<inetd> albo skonsolidowanie usługi z "
"biblioteką współdzieloną I<libwrap>, tak jak to udokumentowano na stronie "
"podręcznika I<host_access>(3). Gdy usługa jest uruchamiane przez I<inetd>, "
"to działanie jest następujące: kiedy tylko pojawi się żądanie usługi, demon "
"I<inetd> uruchamia program I<tcpd> zamiast oczekiwanego serwera. I<tcpd> "
"loguje żądanie i wykonuje pewne dodatkowe sprawdzenia. Gdy wszystko jest w "
"porządku, I<tcpd> uruchamia odpowiedni serwer i wyłącza się."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Optional features are: pattern-based access control, client username lookups "
"with the RFC 931 etc. protocol, protection against hosts that pretend to "
"have someone elses host name, and protection against hosts that pretend to "
"have someone elses network address."
msgstr ""
"Dodatkowe opcje to: kontrola dostępu oparta na wzorcach, podglądanie nazw "
"użytkownika wg RFC\\ 931 itp., ochrona przeciw komputerom, które udają, że "
"mają inną nazwę domenową niż w rzeczywistości, a także ochrona przeciw "
"komputerom podszywającym się pod czyjś inny adres sieciowy."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LOGGING"
msgstr "LOGOWANIE"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Connections that are monitored by I<tcpd> are reported through the "
"I<syslog>(3) facility. Each record contains a time stamp, the client host "
"name and the name of the requested service.  The information can be useful "
"to detect unwanted activities, especially when logfile information from "
"several hosts is merged."
msgstr ""
"Połączenia monitorowane przez I<tcpd> są raportowane przez I<syslog>(3).  "
"Każdy rekord zawiera znak czasu, nazwę hosta klienta, a także żądaną usługę. "
"Te wiadomości mogą być przydatne do wykrywania niechcianych działań, "
"szczególnie gdy połączone są dane z logów wielu hostów."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In order to find out where your logs are going, examine the syslog "
"configuration file, usually /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się, gdzie są zapisywane logi, należy przejrzeć konfigurację "
"demona syslog, zwykle w pliku /etc/syslog.conf."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ACCESS CONTROL"
msgstr "KONTROLA DOSTĘPU"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Optionally, I<tcpd> supports a simple form of access control that is based "
"on pattern matching.  The access-control software provides hooks for the "
"execution of shell commands when a pattern fires.  For details, see the "
"I<hosts_access>(5) manual page."
msgstr ""
"Opcjonalnie, I<tcpd> wspiera prosty mechanizm kontroli dostępu, opartej na "
"porównywaniu wzorców.  Umożliwia to akcję podczas wywoływania komend "
"powłoki, kiedy wzorzec będzie odpowiadał. Szczegóły opisano na stronie "
"podręcznika I<hosts_access>(5)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HOST NAME VERIFICATION"
msgstr "WERYFIKACJA NAZWY HOSTA"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The authentication scheme of some protocols (I<rlogin, rsh>) relies on host "
"names. Some implementations believe the host name that they get from any "
"random name server; other implementations are more careful but use a flawed "
"algorithm."
msgstr ""
"Schemat autentykacji niektórych protokołów (I<rlogin, rsh>) bazuje na "
"nazwach komputerów. Niektóre implementacje wierzą nazwie komputera, którą "
"otrzymują od losowego serwera nazw; inne implementacje są bardziej ostrożne, "
"lecz używają wadliwych algorytmów."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<tcpd> verifies the client host name that is returned by the address-"
"E<gt>name DNS server by looking at the host name and address that are "
"returned by the name-E<gt>address DNS server.  If any discrepancy is "
"detected, I<tcpd> concludes that it is dealing with a host that pretends to "
"have someone elses host name."
msgstr ""
"I<tcpd> weryfikuje nazwę komputera klienta, która jest zwracana przez "
"zapytanie serwera DNS adres-E<gt>nazwa, sprawdzając nazwę komputera i adres "
"zwróconego przez zapytanie serwera DNS nazwa-E<gt>adres. Jeśli pojawi się "
"niezgodność, I<tcpd> wnioskuje, że ma do czynienia z komputerem "
"podszywającym się pod inny komputer."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the sources are compiled with -DPARANOID, I<tcpd> will drop the "
"connection in case of a host name/address mismatch.  Otherwise, the hostname "
"can be matched with the I<PARANOID> wildcard, after which suitable action "
"can be taken."
msgstr ""
"Jeśli źródła są skompilowane z -DPARANOID, I<tcpd> porzuci połączenie w "
"wypadku niezgodności nazwy/adresu. W przeciwnym wypadku, nazwa komputera "
"może być porównana z \"dziką kartą\" I<PARANOID>, po czym może zostać "
"podjęte odpowiednie działanie."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HOST ADDRESS SPOOFING"
msgstr "HOST ADDRESS SPOOFING"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Optionally, I<tcpd> disables source-routing socket options on every "
"connection that it deals with. This will take care of most attacks from "
"hosts that pretend to have an address that belongs to someone elses network. "
"UDP services do not benefit from this protection. This feature must be "
"turned on at compile time."
msgstr ""
"Opcjonalnie I<tcpd> wyłącza opcje rutowania źródeł (source-routing) gniazd "
"na każdym połączeniu, z którym ma do czynienia. Załatwia to problem "
"większości ataków od hostów, które udają adres, nienależący do ich sieci. "
"Usługi UDP nie odnoszą z tego zabezpieczenia żadnej korzyści. Opcja ta musi "
"być włączona podczas kompilacji."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "RFC 931"
msgstr "RFC 931"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When RFC 931 etc. lookups are enabled (compile-time option) I<tcpd> will "
"attempt to establish the name of the client user. This will succeed only if "
"the client host runs an RFC 931-compliant daemon.  Client user name lookups "
"will not work for datagram-oriented connections, and may cause noticeable "
"delays in the case of connections from PCs."
msgstr ""
"Gdy wyszukiwania RFC\\ 931 itp. są włączone (opcja kompilacji), I<tcpd> "
"spróbuje uzyskać nazwę użytkownika klienta. Powiedzie się to tylko, jeśli na "
"komputerze klienta pracuje demon kompatybilny z RFC\\ 931. Nie działa to na "
"połączeniach zorientowanych datagramowo i może spowodować zauważalne "
"spowolnienia w wypadku połączeń z PC."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The details of using I<tcpd> depend on pathname information that was "
"compiled into the program."
msgstr ""
"Detale używania I<tcpd> zależą od informacji o ścieżce, która została "
"wkompilowana w program."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE 1"
msgstr "PRZYKŁAD 1"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This example applies when I<tcpd> expects that the original network daemons "
"will be moved to an \"other\" place."
msgstr ""
"Ten przykład odnosi się do przypadku, gdy I<tcpd> oczekuje, że oryginalne "
"demony sieciowe zostaną przeniesione w \"inne\" miejsce."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In order to monitor access to the I<finger> service, move the original "
"finger daemon to the \"other\" place and install tcpd in the place of the "
"original finger daemon. No changes are required to configuration files."
msgstr ""
"Aby monitorować dostęp do usługi I<finger>, przenieś oryginalnego demona "
"finger w \"inne\" miejsce, a zamiast niego zainstaluj tcpd. Nie rób żadnych "
"zmian w plikach konfiguracyjnych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"# mkdir /other/place\n"
"# mv /usr/sbin/in.fingerd /other/place\n"
"# cp tcpd /usr/sbin/in.fingerd\n"
msgstr ""
"# mkdir /inne/miejsce\n"
"# mv /usr/sbin/in.fingerd /inne/miejsce\n"
"# cp tcpd /usr/sbin/in.fingerd\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The example assumes that the network daemons live in /usr/sbin. On some "
"systems, network daemons live in /usr/sbin or in /usr/libexec, or have no "
"`in.\\' prefix to their name."
msgstr ""
"Przykład zakłada, że demony sieciowe są w /usr/sbin. Na niektórych "
"systemach, demony sieciowe znajdują się w /usr/sbin lub /usr/libexec, czasem "
"nie mają przedrostka \"in.\" w nazwie."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE 2"
msgstr "PRZYKŁAD 2"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This example applies when I<tcpd> expects that the network daemons are left "
"in their original place."
msgstr ""
"Ten przykład odnosi się do przypadku, gdy I<tcpd> oczekuje, że demony "
"sieciowe są w swoim oryginalnym miejscu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In order to monitor access to the I<finger> service, perform the following "
"edits on the I<inetd> configuration file (usually I</etc/inetd.conf>):"
msgstr ""
"Aby monitorować dostęp do usługi I<finger>, należy dokonać następujących "
"edycji w pliku konfiguracyjnym I<inetd> (zwykle I</etc/inetd.conf>):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "finger  stream  tcp  nowait  nobody  /usr/sbin/in.fingerd  in.fingerd\n"
msgstr "finger  stream  tcp  nowait  nobody  /usr/sbin/in.fingerd  in.fingerd\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "becomes:\n"
msgstr "stanie się:\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "finger  stream  tcp  nowait  nobody  /usr/sbin/tcpd     in.fingerd\n"
msgstr "finger  stream  tcp  nowait  nobody  /usr/sbin/tcpd     in.fingerd\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The example assumes that the network daemons live in /usr/sbin. On some "
"systems, network daemons live in /usr/sbin or in /usr/libexec, the daemons "
"have no `in.\\' prefix to their name, or there is no userid field in the "
"inetd configuration file."
msgstr ""
"Przykład zakłada, że demony sieciowe są w /usr/sbin. Na niektórych "
"systemach, demony sieciowe znajdują się w /usr/sbin lub /usr/libexec, czasem "
"nie mają przedrostka \"in.\" w nazwie albo plik konfiguracyjny inetd nie "
"zawiera pola z identyfikatorem użytkownika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Similar changes will be needed for the other services that are to be covered "
"by I<tcpd>.  Send a `kill -HUP\\' to the I<inetd>(8)  process to make the "
"changes effective."
msgstr ""
"Podobne zmiany będą wymagane dla innych usług, które mają być objęte "
"I<tcpd>. Po ich dokonaniu należy wysłać programowi I<inetd>(8) \"kill -"
"HUP\", aby zaczęły działać. "

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE 3"
msgstr "PRZYKŁAD 3"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In the case of daemons that do not live in a common directory (\"secret\" or "
"otherwise), edit the I<inetd> configuration file so that it specifies an "
"absolute path name for the process name field. For example:"
msgstr ""
"W wypadku demonów, które nie istnieją w ogólnym katalogu (\"tajnych\", czy "
"innych), należy zmienić plik konfiguracyjny I<inetd> tak, aby wskazywał "
"absolutną ścieżkę dla pola nazwy procesu. Na przykład:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "    ntalk  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/tcpd  /usr/local/lib/ntalkd\n"
msgstr "    ntalk  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/tcpd  /usr/local/lib/ntalkd\n"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Only the last component (ntalkd) of the pathname will be used for access "
"control and logging."
msgstr ""
"Tylko ostatni komponent (ntalkd) ścieżki zostanie użyty do kontroli dostępu "
"i do logowania."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Some UDP (and RPC) daemons linger around for a while after they have "
"finished their work, in case another request comes in.  In the inetd "
"configuration file these services are registered with the I<wait> option. "
"Only the request that started such a daemon will be logged."
msgstr ""
"Niektóre demony UDP (i RPC) zwlekają chwilę po tym, jak zakończą pracę, aby "
"móc ewentualnie obsłużyć następne żądanie. W pliku konfiguracyjnym inetd, "
"usługi te są zarejestrowane z flagą I<wait>. Tylko żądanie, które uruchomiło "
"taki daemon, zostanie zalogowane."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The program does not work with RPC services over TCP. These services are "
"registered as I<rpc/tcp> in the inetd configuration file. The only non-"
"trivial service that is affected by this limitation is I<rexd>, which is "
"used by the I<on(1)> command. This is no great loss.  On most systems, "
"I<rexd> is less secure than a wildcard in /etc/hosts.equiv."
msgstr ""
"Program nie działa z usługami RPC poprzez TCP. Usługi te są zarejestrowane w "
"pliku inetd jako I<rpc/tcp>. Jedyną nietrywialną usługą, która jest "
"dotknięta tym ograniczeniem, jest I<rexd>, używany przez komendę I<on>(1). "
"Nie jest to wielka strata. Na większości systemów I<rexd> jest mniej "
"bezpieczny niż użycie gwiazdki w /etc/hosts.equiv."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"RPC broadcast requests (for example: I<rwall, rup, rusers>) always appear to "
"come from the responding host. What happens is that the client broadcasts "
"the request to all I<portmap> daemons on its network; each I<portmap> daemon "
"forwards the request to a local daemon. As far as the I<rwall> etc.  daemons "
"know, the request comes from the local host."
msgstr ""
"Żądania typu broadcast RPC (np: I<rwall, rup, rusers>)  zawsze pojawią się "
"jako pochodzące od komputera odpowiadającego na te żądania. Dzieje się tak "
"dlatego, że jeśli klient rozgłasza żądanie do wszystkich demonów I<portmap> "
"w jego sieci, to każdy daemon I<portmap> przekazuje żądanie lokalnemu "
"demonowi. Z kolei demony typu I<rwall> itp. widzą, że żądanie pochodzi od "
"komputera lokalnego."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The default locations of the host access control tables are:"
msgstr "Domyślne lokacje tabel kontroli dostępu do hosta to:"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/etc/hosts.allow"
msgstr "/etc/hosts.allow"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/etc/hosts.deny"
msgstr "/etc/hosts.deny"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"hosts_access(3), functions provided by the libwrap library.\n"
"hosts_access(5), format of the tcpd access control tables.\n"
"syslog.conf(5), format of the syslogd control file.\n"
"inetd.conf(5), format of the inetd control file.\n"
msgstr ""
"hosts_access(3), funkcje biblioteki libwrap.\n"
"hosts_access(5), format tabel kontroli dostępu tcpd.\n"
"syslog.conf(5), format pliku kontrolnego syslogd.\n"
"inetd.conf(5), format pliku konfiguracyjnego inetd.\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"Wietse Venema (wietse@wzv.win.tue.nl),\n"
"Department of Mathematics and Computing Science,\n"
"Eindhoven University of Technology\n"
"Den Dolech 2, P.O. Box 513, \n"
"5600 MB Eindhoven, The Netherlands\n"
msgstr ""
"Wietse Venema (wietse@wzv.win.tue.nl),\n"
"Department of Mathematics and Computing Science,\n"
"Eindhoven University of Technology\n"
"Den Dolech 2, P.O. Box 513, \n"
"5600 MB Eindhoven, The Netherlands\n"