path: root/po/pl/man8/update-rc.d.8.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006, 2012.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2021, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 20:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 08:30+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "UPDATE-RC.D"
msgstr "UPDATE-RC.D"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "14 November 2005"
msgstr "14 listopada 2005"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "update-rc.d - install and remove System-V style init script links"
msgstr ""
"update-rc.d - instaluje lub usuwa dowiązania do skryptów startowych w stylu "
"System-V"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d> [I<-f>] I<name> B<remove>"
msgstr "B<update-rc.d> [I<-f>] I<nazwa> B<remove>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d> I<name> B<defaults>"
msgstr "B<update-rc.d> I<nazwa> B<defaults>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d> I<name> B<defaults-disabled>"
msgstr "B<update-rc.d> I<nazwa> B<defaults-disabled>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d> I<name> B<disable|enable> [ I<S|2|3|4|5> ]"
msgstr ""
"B<update-rc.d> I<nazwa> B<disable>|B<enable > [ B<S>|B<2>|B<3>|B<4>|B<5> ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<update-rc.d> updates the System V style init script links B</etc/"
"rc>I<runlevel>B<\\&.d/>I<NNname> whose target is the script B</etc/init.d/"
">I<name>\\&.  These links are run by B<init> when it changes runlevels; they "
"are generally used to start and stop system services such as daemons.  "
"I<runlevel> is one of the runlevels supported by B<init>, namely, "
"B<0123456789S>, and I<NN> is the two-digit sequence number that determines "
"where in the sequence B<init> will run the scripts."
msgstr ""
"B<update-rc.d> automatycznie aktualizuje dowiązania do skryptów w stylu "
"System V. Dowiązania o nazwie B</etc/rc>I<poziom>B<\\&.d/>I<NNnazwa> są "
"kierowane do skryptu B</etc/init.d/>I<nazwa>\\&. Uruchamiane są przez "
"B<init>, gdy zmieniany jest tryb pracy (I<poziom>), i ogólnie używane są do "
"uruchamiania oraz zatrzymywania pracy serwisów systemowych, takich jak "
"demony. I<Poziom> jest jednym z trybów pracy obsługiwanym przez B<init>, "
"mianowicie B<0123456789S>, a I<NN> jest dwucyfrowym kodem używanym przez "
"B<init> do określenia kolejności uruchamiania skryptów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manpage documents only the usage and behaviour of B<update-rc.d>\\&.  "
"For a discussion of the System V style init script arrangements please see "
"B<init>(8)  and the I<Debian Policy Manual>\\&."
msgstr ""
"Ten podręcznik opisuje jedynie sposób użycia i zachowanie się polecenia "
"B<update-rc.d>\\&. Szczegóły dotyczące mechanizmów skryptów startowych w "
"stylu System V są zawarte w opisie B<init>(8)  oraz w dokumencie I<Debian "
"Policy Manual>\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "INSTALLING INIT SCRIPT LINKS"
msgstr "INSTALOWANIE DOWIĄZAŃ DO SKRYPTÓW STARTOWYCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"update-rc.d requires dependency and runlevel information to be provided in "
"the init.d script LSB comment header of all init.d scripts.  See the "
"insserv(8) manual page for details about the LSB header format."
msgstr ""
"update-rc.d wymagają informacji o zależnościach i poziomie uruchomienia "
"zapewnionych przez nagłówek komentarza LSB wszystkich skryptów init.d. "
"Strona podręcznika insserv(8) zawiera więcej informacji na temat formatu "
"nagłówka LSB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When run with the B<defaults> option, B<update-rc.d> makes links named B</"
"etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d/[SK]>I<NNname> that point to the script B</etc/"
"init.d/>I<name>, using runlevel and dependency information from the init.d "
"script LSB comment header."
msgstr ""
"Gdy B<update-rc.d> jest uruchamiany z opcją B<defaults>, to tworzy "
"dowiązania o nazwie B</etc/rc>I<poziom>B<\\&.d/>[B<SK>]I<NNnazwa> do skryptu "
"B</etc/init.d/>I<nazwa> używając informacji o poziomie pracy i zależnościach "
"z nagłówka komentarza LSB skryptu init.d."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When run with the B<defaults-disabled> option, B<update-rc.d> makes links "
"named B</etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d/K>I<NNname> that point to the script B</"
"etc/init.d/>I<name>, using dependency information from the init.d script LSB "
"comment header.  This means that the init.d script will be disabled (see "
"below)."
msgstr ""
"Gdy B<update-rc.d> jest uruchamiany z opcją B<defaults-disabled>, to tworzy "
"dowiązania o nazwie B</etc/rc>I<poziom>B<\\&.d/K>I<NNnazwa> do skryptu B</"
"etc/init.d/>I<nazwa> używając informacji o zależnościach z nagłówka "
"komentarza LSB skryptu init.d. Oznacza to, że skrypt init.d będzie wyłączony "
"(zob. niżej)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If any files named B</etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d/[SK]??>I<name> already exist "
"then B<update-rc.d> does nothing.  The program was written this way so that "
"it will never change an existing configuration, which may have been "
"customized by the system administrator.  The program will only install links "
"if none are present, i.e., if it appears that the service has never been "
"installed before."
msgstr ""
"Jeśli istnieje już jakiś plik o nazwie B</etc/rc>I<poziom>B<\\&.d/"
">[B<SK>]I<??nazwa>, to B<update-rc.d> nie tworzy dowiązania. Dzięki temu "
"administrator systemu może poprzestawiać dowiązania (zmieniając tym samym "
"kolejność wykonywania skryptów) i jeżeli pozostanie przynajmniej jedno "
"dowiązanie, to ta konfiguracja utworzona przez administratora nie zostanie "
"nadpisana przez B<update-rc.d>. Program tworzy dowiązania tylko wtedy, gdy "
"żadne dowiązanie nie jest obecne, tj. gdy wydaje się, że usługa nigdy "
"wcześniej nie była zainstalowana."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Older versions of B<update-rc.d> also supported B<start> and B<stop> "
"options.  These options are no longer supported, and are now equivalent to "
"the B<defaults> option."
msgstr ""
"Starsze wersje B<update-rc.d> obsługiwały również opcje B<start> i B<stop>. "
"Obecnie nie są już stosowane i odpowiadają opcji B<defaults>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A common system administration error is to delete the links with the thought "
"that this will \"disable\" the service, i.e., that this will prevent the "
"service from being started.  However, if all links have been deleted then "
"the next time the package is upgraded, the package\\(aqs I<postinst> script "
"will run B<update-rc.d> again and this will reinstall links at their factory "
"default locations.  The correct way to disable services is to configure the "
"service as stopped in all runlevels in which it is started by default.  In "
"the System V init system this means renaming the service\\(aqs symbolic "
"links from B<S> to B<K>\\&.  \\&.P The script \\&.BI /etc/init.d/ name must "
"exist before B<update-rc.d> is run to create the links."
msgstr ""
"Częstym błędem popełnianym przez administratorów jest usuwanie wszystkich "
"dowiązań z przekonaniem, że tym sposobem \"wyłączy się\" usługę, czyli że "
"usługa nie będzie już uruchamiana. Jednakże, jeżeli usunie się wszystkie "
"dowiązania, to podczas kolejnej aktualizacji pakietu, jego skrypt "
"poinstalacyjny uruchomi B<update-rc.d>, które ponownie utworzy dowiązania, "
"zgodnie z ustawieniami podanymi przez opiekuna pakietu. Poprawnym sposobem "
"wyłączania usług jest skonfigurowanie usługi jako zatrzymanej we wszystkich "
"poziomach pracy, w których wcześniej była uruchamiana. W systemie init z "
"Systemu V oznacza to zmienienie nazwy dowiązaniom symbolicznym z B<S> na "
"B<K>. Nazwa skryptu I</etc/init.d/> musi istnieć przed uruchomieniem "
"B<update-rc.d> w celu utworzenia dowiązań."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "REMOVING SCRIPTS"
msgstr "USUWANIE DOWIĄZAŃ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When invoked with the I<remove> option, update-rc.d removes any links in the "
"B</etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d> directories to the script B</etc/init.d/"
">I<name>\\&.  The script must have been deleted already.  If the script is "
"still present then B<update-rc.d> aborts with an error message.  \\&.P "
"B<update-rc.d> is usually called from a package\\(aqs post-removal script "
"when that script is given the B<purge> argument.  Any files in the B</etc/"
"rc>I<runlevel>B<\\&.d> directories that are not symbolic links to the script "
"B</etc/init.d/>I<name> will be left untouched."
msgstr ""
"B<update-rc.d> uruchomiony z opcją I<remove> usuwa wszystkie dowiązania "
"symboliczne do skryptu B</etc/init.d/>I<nazwa> z katalogów B</etc/"
"rc>I<runlevel>B<.d>. Sam skrypt musi być wcześniej usunięty. Jeżeli skrypt "
"wciąż istnieje, to B<update-rc.d> przerywa działanie, zwracając odpowiedni "
"komunikat błędu. B<update-rc.d>jest zwykle wywoływane przez skrypty "
"poinstalacyjne pakietu, gdy skrypt ten otrzyma argument B<purge>. Wszystkie "
"pliki w katalogu B</etc/rc>I<poziom>B<\\&.d>, które nie są dowiązaniami "
"symbolicznymi do skryptu B</etc/init.d/>I<nazwa> nie zostaną zmodyfikowane."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DISABLING INIT SCRIPT START LINKS"
msgstr "WYŁĄCZANIE DOWIĄZAŃ DO SKRYPTÓW STARTOWYCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When run with the B<disable> [ I<S|2|3|4|5> ] options, B<update-rc.d> "
"modifies existing runlevel links for the script B</etc/init.d/>I<name> by "
"renaming start links to stop links with a sequence number equal to the "
"difference of 100 minus the original sequence number."
msgstr ""
"B<update-rc.d> uruchomiony z opcjami B<disable> [ B<S>|B<2>|B<3>|B<4>|B<5> ] "
"zmieni istniejące dowiązania skryptu B</etc/init.d/>I<nazwa> przez "
"zastąpienie dowiązań uruchamiających usługę na dowiązania ją zatrzymujące i "
"ustawi im numer sekwencji równy różnicy między liczbą 100 a oryginalnym "
"numerem sekwencji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When run with the B<enable> [ I<S|2|3|4|5> ] options, B<update-rc.d> "
"modifies existing runlevel links for the script B</etc/init.d/>I<name> by "
"renaming stop links to start links with a sequence number equal to the "
"positive difference of current sequence number minus 100, thus returning to "
"the original sequence number that the script had been installed with before "
"disabling it.  \\&.P Both of these options only operate on start runlevel "
"links of S, 2, 3, 4 or 5. If no start runlevel is specified after the "
"disable or enable keywords, the script will attempt to modify links in all "
"start runlevels."
msgstr ""
"B<update-rc.d> uruchomiony z opcjami B<enable> [ B<S>|B<2>|B<3>|B<4>|B<5> ] "
"zmieni istniejące dowiązania  skryptu B</etc/init.d/>I<nazwa> przez "
"zastąpienie dowiązań zatrzymujących usługę na dowiązania ją uruchamiające i "
"ustawi im numer sekwencji równy różnicy między liczbą 100 a oryginalnym "
"numerem sekwencji, co powinno spowodować powrót do oryginalnego numeru "
"sekwencji, z którym skrypt został  zainstalowany zanim go wyłączono. Obie te "
"opcje działają tylko przy dowiązaniach poziomów uruchomieniowych S, 2, 3, 4 "
"lub 5. Gdy nie poda się poziomu uruchomieniowego po słowach kluczowych "
"B<enable> lub B<disable>, skrypt spróbuje zmodyfikować dowiązania we "
"wszystkich poziomach uruchomieniowych."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Force removal of symlinks even if B</etc/init.d/>I<name> still exists."
msgstr ""
"Zmusza do usunięcia dowiązań, nawet w przypadku, gdyby skrypt B</etc/init.d/"
">I<nazwa> wciąż istniał."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Insert links using the defaults:"
msgstr "Utworzenie domyślnych dowiązań:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d foobar defaults>"
msgstr "B<update-rc.d foobar defaults>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The equivalent dependency header would have start and stop dependencies on "
"$remote_fs and $syslog, and start in runlevels 2-5 and stop in runlevels 0, "
"1 and 6."
msgstr ""
"Odpowiadający mu nagłówek zależności określałby zależności uruchamiające i "
"kończące od \"$remote_fs\" i \"$syslog\" oraz uruchamianie usługi w "
"poziomach 2-5 i jej zatrzymywanie w poziomach 0, 1 i 6."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Remove all links for a script (assuming foobar has been deleted already):"
msgstr ""
"Usuwa wszystkie dowiązania dla skryptu (zakładając, że blabla zostało już "
"usunięte):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d foobar remove>"
msgstr "B<update-rc.d blabla remove>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Example of disabling a service:"
msgstr "Przykład wyłączania usługi:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d foobar disable>"
msgstr "B<update-rc.d blabla disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Example of a command for installing a system initialization-and-shutdown "
"script:"
msgstr ""
"Przykład polecenia instalującego systemowy skrypt inicjacji-i-zamykania:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Example of a command for disabling a system initialization-and-shutdown "
"script:"
msgstr ""
"Przykład polecenia wyłączającego systemowy skrypt inicjacji-i-zamykania:"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"See I<\\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> and I<\\%http://bugs.debian.org/"
"init-system-helpers>\\&."
msgstr ""
"Zob. I<\\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> i I<\\%http://bugs.debian.org/init-"
"system-helpers>\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</etc/init.d/>"
msgstr "B</etc/init.d/>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The directory containing the actual init scripts."
msgstr "Katalog zawierający aktualne skrypty startowe."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</etc/rc?.d/>"
msgstr "B</etc/rc>I<?>B<.d/>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The directories containing the links used by B<init> and managed by B<update-"
"rc.d .>"
msgstr ""
"Katalog zawierający dowiązania używane przez B<init> i modyfikowane przez "
"B<update-rc.d>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</etc/init.d/skeleton>"
msgstr "B</etc/init.d/skeleton>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Model for use by writers of B<init.d> scripts."
msgstr ""
"Przykładowy skrypt do wykorzystania przez programistę przy tworzeniu "
"własnych skryptów B<init.d>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"I<Debian Policy Manual>,\n"
"B</etc/init.d/skeleton>,\n"
"B<insserv>(8),\n"
"B<init>(8)\n"
msgstr ""
"I<Debian Policy Manual>,\n"
"B</etc/init.d/skeleton>,\n"
"B<insserv>(8),\n"
"B<init>(8)\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Ian Jackson, Miquel van Smoorenburg"
msgstr "Ian Jackson, Miquel van Smoorenburg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "License: GNU General Public License v2 or Later (GPLv2+)"
msgstr "Licencja: GNU General Public License v2 lub późniejsza (GPLv2+)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "PRAWA AUTORSKIE"

#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2001 Henrique de Moraes Holschuh"
msgstr "2001 Henrique de Moraes Holschuh"