path: root/po/pt_BR/man1/grep.1.po

# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020-2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-20 19:58+0100\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GREP"
msgstr "GREP"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(Dt"
msgstr "\\*(Dt"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "GNU grep 3.6"
msgid "GNU grep 3.11"
msgstr "GNU grep 3.6"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comandos de usuário"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "grep, egrep, fgrep - print lines that match patterns"
msgid "grep - print lines that match patterns"
msgstr "grep, egrep, fgrep - emite linhas que coincidam com padrões"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& I<PATTERNS> [I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr "B<grep> [I<OPÇÃO>.\\|.\\|.]\\& I<PADRÕES> [I<ARQUIVO>.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& B<-e> I<PATTERNS> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FILE>."
"\\|.\\|.]"
msgstr ""
"B<grep> [I<OPÇÃO>.\\|.\\|.]\\& B<-e> I<PADRÕES> \\&.\\|.\\|.\\& [I<ARQUIVO>."
"\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& B<-f> I<PATTERN_FILE> \\&.\\|.\\|.\\& "
"[I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr ""
"B<grep> [I<OPÇÃO>.\\|.\\|.]\\& B<-f> I<ARQUIVO_PADRÃO> \\&.\\|.\\|.\\& "
"[I<ARQUIVO>.\\|.\\|.]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grep> searches for I<PATTERNS> in each I<FILE>.  I<PATTERNS> is one or "
"more patterns separated by newline characters, and B<grep> prints each line "
"that matches a pattern.  Typically I<PATTERNS> should be quoted when B<grep> "
"is used in a shell command."
msgstr ""
"B<grep> pesquisa I<PADRÕES> em cada I<ARQUIVO>. I<PADRÕES> é um ou mais "
"padrões separados por caracteres de nova linha e B<grep> emite cada linha "
"que coincide com um padrão. Normalmente, I<PADRÕES> deve ser colocado entre "
"aspas quando B<grep> é usado em um comando shell."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<FILE> of ``B<->'' stands for standard input.  If no I<FILE> is given, "
"recursive searches examine the working directory, and nonrecursive searches "
"read standard input."
msgstr ""
"Um I<ARQUIVO> de ``B<->'' significa entrada padrão. Se nenhum I<ARQUIVO> for "
"fornecido, as pesquisas recursivas examinam o diretório de trabalho e as "
"pesquisas não-recursivas leem a entrada padrão."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Generic Program Information"
msgstr "Informações genéricas do programa"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-help>"
msgstr "B<-\\^-help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output a usage message and exit."
msgstr "Emite uma mensagem de uso e sai."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<-\\^-version>"
msgstr "B<-V>, B<-\\^-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output the version number of B<grep> and exit."
msgstr "Mostra o número de versão do B<grep> e sai."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pattern Syntax"
msgstr "Sintaxe de padrão"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<-\\^-extended-regexp>"
msgstr "B<-E>, B<-\\^-extended-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret I<PATTERNS> as extended regular expressions (EREs, see below)."
msgstr ""
"Interpreta I<PADRÕES> como expressões regulares estendidas (EREs, veja "
"abaixo)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<-\\^-fixed-strings>"
msgstr "B<-F>, B<-\\^-fixed-strings>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Interpret I<PATTERNS> as fixed strings, not regular expressions."
msgstr ""
"Interpreta I<PADRÕES> como textos fixos, não como expressões regulares."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G>, B<-\\^-basic-regexp>"
msgstr "B<-G>, B<-\\^-basic-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret I<PATTERNS> as basic regular expressions (BREs, see below).  This "
"is the default."
msgstr ""
"Interpreta I<PADRÕES> como expressões regulares básicas (BREs, veja abaixo). "
"Esse é o padrão."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<-\\^-perl-regexp>"
msgstr "B<-P>, B<-\\^-perl-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Interpret PATTERNS as Perl-compatible regular expressions (PCREs).  This "
#| "option is experimental when combined with the B<-z> (B<-\\^-null-data>)  "
#| "option, and B<grep -P> may warn of unimplemented features."
msgid ""
"Interpret I<PATTERNS> as Perl-compatible regular expressions (PCREs).  This "
"option is experimental when combined with the B<-z> (B<-\\^-null-data>)  "
"option, and B<grep -P> may warn of unimplemented features."
msgstr ""
"Interpreta I<PADRÕES> como expressões regulares compatíveis com Perl "
"(PCREs). Essa opção é experimental quando combinada com a opção B<-z> (B<-"
"\\^-null-data>) e B<grep -P> pode avisar sobre recursos não implementados."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Matching Control"
msgstr "Controle de coincidências"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>I< PATTERNS>,B< -\\^-regexp=>I<PATTERNS>"
msgstr "B<-e>I< PADRÕES>,B< -\\^-regexp=>I<PADRÕES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<PATTERNS> as the patterns.  If this option is used multiple times or "
"is combined with the B<-f> (B<-\\^-file>)  option, search for all patterns "
"given.  This option can be used to protect a pattern beginning with ``-''."
msgstr ""
"Usa I<PADRÕES> como os padrões. Se esta opção for usada várias vezes ou for "
"combinada com a opção B<-f> (B<-\\^-file>), pesquisa por todos os padrões "
"fornecidos. Esta opção pode ser usada para proteger um padrão começando com "
"``-''."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< FILE>,B< -\\^-file=>I<FILE>"
msgstr "B<-f>I< ARQUIVO>,B< -\\^-file=>I<ARQUIVO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Obtain patterns from I<FILE>, one per line.  If this option is used "
#| "multiple times or is combined with the B<-e> (B<-\\^-regexp>)  option, "
#| "search for all patterns given.  The empty file contains zero patterns, "
#| "and therefore matches nothing."
msgid ""
"Obtain patterns from I<FILE>, one per line.  If this option is used multiple "
"times or is combined with the B<-e> (B<-\\^-regexp>)  option, search for all "
"patterns given.  The empty file contains zero patterns, and therefore "
"matches nothing.  If I<FILE> is B<-> , read patterns from standard input."
msgstr ""
"Obtém padrões de I<ARQUIVO>, um por linha. Se esta opção for usada várias "
"vezes ou for combinada com a opção B<-e> (B<-\\^-regexp>), pesquisa todos os "
"padrões fornecidos. O arquivo vazio contém zero padrões e, portanto, não "
"coincide com nada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<-\\^-ignore-case>"
msgstr "B<-i>, B<-\\^-ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore case distinctions in patterns and input data, so that characters that "
"differ only in case match each other."
msgstr ""
"Ignora as diferenças entre maiúsculas e minúsculas nos padrões e nos dados "
"de entrada, para que os caracteres que diferem apenas no caso de coincidirem "
"um ao outro."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-no-ignore-case>"
msgstr "B<-\\^-no-ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not ignore case distinctions in patterns and input data.  This is the "
"default.  This option is useful for passing to shell scripts that already "
"use B<-i>, to cancel its effects because the two options override each other."
msgstr ""
"Não ignora as diferenças entre maiúsculas e minúsculas nos padrões e nos "
"dados de entrada. Esse é o padrão. Esta opção é útil para passar para shell "
"scripts que já usam B<-i>, para cancelar seus efeitos porque as duas opções "
"se substituem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<-\\^-invert-match>"
msgstr "B<-v>, B<-\\^-invert-match>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines."
msgstr ""
"Inverte o sentido de coincidência, para selecionar linhas que não coincidem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<-\\^-word-regexp>"
msgstr "B<-w>, B<-\\^-word-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select only those lines containing matches that form whole words.  The test "
"is that the matching substring must either be at the beginning of the line, "
"or preceded by a non-word constituent character.  Similarly, it must be "
"either at the end of the line or followed by a non-word constituent "
"character.  Word-constituent characters are letters, digits, and the "
"underscore.  This option has no effect if B<-x> is also specified."
msgstr ""
"Seleciona apenas as linhas que coincidem formando palavras inteiras. O teste "
"é que a parte de texto coincidente deve estar no início da linha ou "
"precedida por um caractere que não seja de palavra. Da mesma forma, ele deve "
"estar no final da linha ou ser seguido por um caractere que não seja de "
"palavra. Os caracteres constituintes da palavra são letras, dígitos e o "
"sublinhado. Esta opção não tem efeito se B<-x> também estiver especificado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<-\\^-line-regexp>"
msgstr "B<-x>, B<-\\^-line-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select only those matches that exactly match the whole line.  For a regular "
"expression pattern, this is like parenthesizing the pattern and then "
"surrounding it with B<^> and B<$>."
msgstr ""
"Seleciona apenas as partes de texto que coincidem exatamente com a linha "
"inteira. Para um padrão de expressão regular, é como colocar parênteses no "
"padrão e depois envolvê-lo com B<^> e B<$>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "General Output Control"
msgstr "Controle geral de saída"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<-\\^-count>"
msgstr "B<-c>, B<-\\^-count>"

# FIXME --invert-match is above, not below.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Suppress normal output; instead print a count of matching lines for each "
#| "input file.  With the B<-v>, B<-\\^-invert-match> option (see below), "
#| "count non-matching lines."
msgid ""
"Suppress normal output; instead print a count of matching lines for each "
"input file.  With the B<-v>, B<-\\^-invert-match> option (see above), count "
"non-matching lines."
msgstr ""
"Inibe saída normal; em vez disso, emite uma contagem de linhas que coincidam "
"a cada arquivo de entrada. Com a opção B<-v>, B<-\\^-invert-match> (veja "
"acima), conta linhas que não coincidem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-color>[B<=>I<WHEN>], B<-\\^-colour>[B<=>I<WHEN>]"
msgstr "B<-\\^-color>[B<=>I<QUANDO>], B<-\\^-colour>[B<=>I<QUANDO>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Surround the matched (non-empty) strings, matching lines, context lines, "
#| "file names, line numbers, byte offsets, and separators (for fields and "
#| "groups of context lines) with escape sequences to display them in color "
#| "on the terminal.  The colors are defined by the environment variable "
#| "B<GREP_COLORS>.  The deprecated environment variable B<GREP_COLOR> is "
#| "still supported, but its setting does not have priority.  I<WHEN> is "
#| "B<never>, B<always>, or B<auto>."
msgid ""
"Surround the matched (non-empty) strings, matching lines, context lines, "
"file names, line numbers, byte offsets, and separators (for fields and "
"groups of context lines) with escape sequences to display them in color on "
"the terminal.  The colors are defined by the environment variable "
"B<GREP_COLORS>.  I<WHEN> is B<never>, B<always>, or B<auto>."
msgstr ""
"Coloca os textos que coincidem (não vazios), as linhas que coincidem, as "
"linhas de contexto, os nomes dos arquivos, os números das linhas, os "
"posições de bytes e os separadores (para campos e grupos de linhas de "
"contexto) com sequências de escape para exibi-las em cores no terminal. As "
"cores são definidas pela variável de ambiente B<GREP_COLORS>. A variável de "
"ambiente obsoleta B<GREP_COLOR> ainda é suportada, mas sua configuração não "
"tem prioridade. I<QUANDO> é B<never>, B<always> ou B<auto>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<-\\^-files-without-match>"
msgstr "B<-L>, B<-\\^-files-without-match>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Suppress normal output; instead print the name of each input file from "
#| "which no output would normally have been printed.  The scanning will stop "
#| "on the first match."
msgid ""
"Suppress normal output; instead print the name of each input file from which "
"no output would normally have been printed."
msgstr ""
"Inibe saída normal; em vez disso, emite o nome de cada arquivo de entrada do "
"qual normalmente nenhuma saída seria emitida. A varredura será interrompida "
"na primeira coincidência."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<-\\^-files-with-matches>"
msgstr "B<-l>, B<-\\^-files-with-matches>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Suppress normal output; instead print the name of each input file from "
#| "which output would normally have been printed.  The scanning will stop on "
#| "the first match."
msgid ""
"Suppress normal output; instead print the name of each input file from which "
"output would normally have been printed.  Scanning each input file stops "
"upon first match."
msgstr ""
"Inibe saída normal; em vez disso, emite o nome de cada arquivo de entrada do "
"qual normalmente alguma saída seria emitida. A varredura será interrompida "
"na primeira coincidência."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< NUM>,B< -\\^-max-count=>I<NUM>"
msgstr "B<-m>I< NÚM>,B< -\\^-max-count=>I<NÚM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Stop reading a file after I<NUM> matching lines.  If the input is "
#| "standard input from a regular file, and I<NUM> matching lines are output, "
#| "B<grep> ensures that the standard input is positioned to just after the "
#| "last matching line before exiting, regardless of the presence of trailing "
#| "context lines.  This enables a calling process to resume a search.  When "
#| "B<grep> stops after I<NUM> matching lines, it outputs any trailing "
#| "context lines.  When the B<-c> or B<-\\^-count> option is also used, "
#| "B<grep> does not output a count greater than I<NUM>.  When the B<-v> or "
#| "B<-\\^-invert-match> option is also used, B<grep> stops after outputting "
#| "I<NUM> non-matching lines."
msgid ""
"Stop reading a file after I<NUM> matching lines.  If I<NUM> is zero, B<grep> "
"stops right away without reading input.  A I<NUM> of -1 is treated as "
"infinity and B<grep> does not stop; this is the default.  If the input is "
"standard input from a regular file, and I<NUM> matching lines are output, "
"B<grep> ensures that the standard input is positioned to just after the last "
"matching line before exiting, regardless of the presence of trailing context "
"lines.  This enables a calling process to resume a search.  When B<grep> "
"stops after I<NUM> matching lines, it outputs any trailing context lines.  "
"When the B<-c> or B<-\\^-count> option is also used, B<grep> does not output "
"a count greater than I<NUM>.  When the B<-v> or B<-\\^-invert-match> option "
"is also used, B<grep> stops after outputting I<NUM> non-matching lines."
msgstr ""
"Interrompe a leitura um arquivo depois de I<NÚM> ocorrências. Se a entrada "
"for uma entrada padrão de um arquivo comum e I<NÚM> ocorrências forem "
"exibidas, B<grep> garantirá que a entrada padrão seja posicionada logo após "
"a última ocorrência antes de sair, independentemente da presença de linhas "
"de contexto à direita. Isso permite que um processo de chamada retome uma "
"pesquisa. Quando B<grep> interrompe após I<NÚM> ocorrências, ele exibe "
"quaisquer linhas de contexto ao final. Quando a opção B<-c> ou B<-\\^-count> "
"também é usada, B<grep> não gera uma contagem maior que I<NÚM>. Quando a "
"opção B<-v> ou B<-\\^-invert-match> também é usada, B<grep> interrompe após "
"a saída de I<NÚM> linhas não coincidentes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<-\\^-only-matching>"
msgstr "B<-o>, B<-\\^-only-matching>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print only the matched (non-empty) parts of a matching line, with each such "
"part on a separate output line."
msgstr ""
"Emite apenas as partes coincidentes (não vazias) de uma ocorrência, com cada "
"uma dessas partes em uma linha de saída separada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<-\\^-quiet>, B<-\\^-silent>"
msgstr "B<-q>, B<-\\^-quiet>, B<-\\^-silent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quiet; do not write anything to standard output.  Exit immediately with zero "
"status if any match is found, even if an error was detected.  Also see the "
"B<-s> or B<-\\^-no-messages> option."
msgstr ""
"Quieto; não escreve nada na saída padrão. Sai imediatamente com o status "
"zero se alguma coincidente for encontrada, mesmo que um erro tenha sido "
"detectado. Consulte também a opção B<-s> ou B<-\\^-no-messages>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<-\\^-no-messages>"
msgstr "B<-s>, B<-\\^-no-messages>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Suppress error messages about nonexistent or unreadable files."
msgstr "Inibe mensagens de erro sobre arquivos inexistentes ou ilegíveis."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Output Line Prefix Control"
msgstr "Controle de prefixo de linha de saída"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<-\\^-byte-offset>"
msgstr "B<-b>, B<-\\^-byte-offset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the 0-based byte offset within the input file before each line of "
"output.  If B<-o> (B<-\\^-only-matching>)  is specified, print the offset of "
"the matching part itself."
msgstr ""
"Emite a posição de byte baseada em 0 no arquivo de entrada antes de cada "
"linha de saída. Se B<-o> (B<-\\^-only-matching>) for especificado, emite a "
"posição da própria parte coincidente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<-\\^-with-filename>"
msgstr "B<-H>, B<-\\^-with-filename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print the file name for each match.  This is the default when there is "
#| "more than one file to search."
msgid ""
"Print the file name for each match.  This is the default when there is more "
"than one file to search.  This is a GNU extension."
msgstr ""
"Emite o nome do arquivo para cada coincidência. Esse é o padrão quando há "
"mais de um arquivo para pesquisar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<-\\^-no-filename>"
msgstr "B<-h>, B<-\\^-no-filename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress the prefixing of file names on output.  This is the default when "
"there is only one file (or only standard input) to search."
msgstr ""
"Inibe a prefixação dos nomes dos arquivos na saída. Esse é o padrão quando "
"há apenas um arquivo (ou apenas entrada padrão) para pesquisar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-label=>I<LABEL>"
msgstr "B<-\\^-label=>I<RÓTULO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display input actually coming from standard input as input coming from file "
"I<LABEL>.  This can be useful for commands that transform a file's contents "
"before searching, e.g., B<gzip -cd foo.gz | grep -\\^-label=foo -H 'some "
"pattern'>.  See also the B<-H> option."
msgstr ""
"Exibe a entrada proveniente da entrada padrão como uma entrada proveniente "
"do I<RÓTULO> de arquivo. Isso pode ser útil para comandos que transformam o "
"conteúdo de um arquivo antes de pesquisar, por exemplo, B<gzip -cd foo.gz | "
"grep -\\^-label=foo -H 'algum padrão'>. Veja também a opção B<-H>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<-\\^-line-number>"
msgstr "B<-n>, B<-\\^-line-number>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prefix each line of output with the 1-based line number within its input "
"file."
msgstr ""
"Prefixa cada linha de saída com o número da linha com base em 1 em seu "
"arquivo de entrada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<-\\^-initial-tab>"
msgstr "B<-T>, B<-\\^-initial-tab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make sure that the first character of actual line content lies on a tab "
"stop, so that the alignment of tabs looks normal.  This is useful with "
"options that prefix their output to the actual content: B<-H>,B<-n>, and B<-"
"b>.  In order to improve the probability that lines from a single file will "
"all start at the same column, this also causes the line number and byte "
"offset (if present)  to be printed in a minimum size field width."
msgstr ""
"Verifica se o primeiro caractere do conteúdo real da linha está em uma "
"parada de tabulação, para que o alinhamento das tabulações pareça normal. "
"Isso é útil com opções que prefixam sua saída para o conteúdo real: B<-H>, "
"B<-n> e B<-b>. Para aumentar a probabilidade de que as linhas de um único "
"arquivo sejam iniciadas na mesma coluna, isso também faz com que o número da "
"linha e a posição de bytes (se houver) sejam emitidos em uma largura de "
"campo de tamanho mínimo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Z>, B<-\\^-null>"
msgstr "B<-Z>, B<-\\^-null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output a zero byte (the ASCII B<NUL> character) instead of the character "
"that normally follows a file name.  For example, B<grep -lZ> outputs a zero "
"byte after each file name instead of the usual newline.  This option makes "
"the output unambiguous, even in the presence of file names containing "
"unusual characters like newlines.  This option can be used with commands "
"like B<find -print0>, B<perl -0>, B<sort -z>, and B<xargs -0> to process "
"arbitrary file names, even those that contain newline characters."
msgstr ""
"Emite um byte zero (o caractere ASCII B<NUL>) em vez do caractere que "
"normalmente segue um nome de arquivo. Por exemplo, B<grep -lZ> gera um byte "
"zero após cada nome de arquivo, em vez da nova linha usual. Essa opção torna "
"a saída inequívoca, mesmo na presença de nomes de arquivos contendo "
"caracteres incomuns, como novas linhas. Essa opção pode ser usada com "
"comandos como B<find -print0>, B<perl -0>, B<sort -z> e B<xargs -0> para "
"processar nomes de arquivos arbitrários, mesmo aqueles que contêm caracteres "
"de nova linha."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Context Line Control"
msgstr "Controle de linha de contexto"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>I< NUM>,B< -\\^-after-context=>I<NUM>"
msgstr "B<-A>I< NÚM>,B< -\\^-after-context=>I<NÚM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<NUM> lines of trailing context after matching lines.  Places a line "
"containing a group separator (B<-\\^->)  between contiguous groups of "
"matches.  With the B<-o> or B<-\\^-only-matching> option, this has no effect "
"and a warning is given."
msgstr ""
"Emite I<NÚM> linhas de contexto à direita após as ocorrências. Coloca uma "
"linha que contém um separador de grupo (B<-\\^->) entre grupos contíguos de "
"coincidências. Com a opção B<-o> ou B<-\\^-only-matching>, isso não tem "
"efeito e um aviso é dado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>I< NUM>,B< -\\^-before-context=>I<NUM>"
msgstr "B<-B>I< NÚM>,B< -\\^-before-context=>I<NÚM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<NUM> lines of leading context before matching lines.  Places a line "
"containing a group separator (B<-\\^->)  between contiguous groups of "
"matches.  With the B<-o> or B<-\\^-only-matching> option, this has no effect "
"and a warning is given."
msgstr ""
"Emite I<NÚM> linhas de contexto no início antes das ocorrências. Coloca uma "
"linha que contém um separador de grupo (B<-\\^->) entre grupos contíguos de "
"coincidências. Com a opção B<-o> ou B<-\\^-only-matching>, isso não tem "
"efeito e um aviso é dado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>I< NUM>,B< ->I<NUM>,B< -\\^-context=>I<NUM>"
msgstr "B<-C>I< NÚM>,B< ->I<NÚM>,B< -\\^-context=>I<NÚM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<NUM> lines of output context.  Places a line containing a group "
"separator (B<-\\^->)  between contiguous groups of matches.  With the B<-o> "
"or B<-\\^-only-matching> option, this has no effect and a warning is given."
msgstr ""
"Emite I<NÚM> linhas de saída do contexto. Coloca uma linha que contém um "
"separador de grupo (B<-\\^->) entre grupos contíguos de coincidências. Com a "
"opção B<-o> ou B<-\\^-only-matching>, isso não tem efeito e um aviso é dado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-group-separator=>I<SEP>"
msgstr "B<-\\^-group-separator=>I<SEP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<-A>, B<-B>, or B<-C> are in use, print I<SEP> instead of B<-\\^-> "
"between groups of lines."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-no-group-separator>"
msgstr "B<-\\^-no-group-separator>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<-A>, B<-B>, or B<-C> are in use, do not print a separator between "
"groups of lines."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File and Directory Selection"
msgstr "Seleção de arquivo e diretório"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<-\\^-text>"
msgstr "B<-a>, B<-\\^-text>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Process a binary file as if it were text; this is equivalent to the B<-\\^-"
"binary-files=text> option."
msgstr ""
"Processa um arquivo binário como se fosse texto; isso é equivalente à opção "
"B<-\\^-binary-files=text>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-binary-files=>I<TYPE>"
msgstr "B<-\\^-binary-files=>I<TIPO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a file's data or metadata indicate that the file contains binary data, "
"assume that the file is of type I<TYPE>.  Non-text bytes indicate binary "
"data; these are either output bytes that are improperly encoded for the "
"current locale, or null input bytes when the B<-z> option is not given."
msgstr ""
"Se os dados ou metadados de um arquivo indicarem que o arquivo contém dados "
"binários, supõe que o arquivo seja do tipo I<TIPO>. Bytes sem texto indicam "
"dados binários; esses são bytes de saída codificados incorretamente para o "
"código do idioma atual ou bytes de entrada nulos quando a opção B<-z> não é "
"fornecida."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, I<TYPE> is B<binary>, and B<grep> suppresses output after "
#| "null input binary data is discovered, and suppresses output lines that "
#| "contain improperly encoded data.  When some output is suppressed, B<grep> "
#| "follows any output with a one-line message saying that a binary file "
#| "matches."
msgid ""
"By default, I<TYPE> is B<binary>, and B<grep> suppresses output after null "
"input binary data is discovered, and suppresses output lines that contain "
"improperly encoded data.  When some output is suppressed, B<grep> follows "
"any output with a message to standard error saying that a binary file "
"matches."
msgstr ""
"Por padrão, I<TIPO> é B<binary> e B<grep> inibe a saída após a descoberta de "
"dados binários de entrada nula e inibe linhas de saída que contêm dados "
"codificados incorretamente. Quando alguma saída é inibida, B<grep> segue "
"qualquer saída com uma mensagem de uma linha dizendo que um arquivo binário "
"coincide."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<TYPE> is B<without-match>, when B<grep> discovers null input binary "
"data it assumes that the rest of the file does not match; this is equivalent "
"to the B<-I> option."
msgstr ""
"Se I<TIPO> for B<without-match>, quando B<grep> descobre dados binários de "
"entrada nula, ele presume que o restante do arquivo não coincide; isso é "
"equivalente à opção B<-I>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<TYPE> is B<text>, B<grep> processes a binary file as if it were text; "
"this is equivalent to the B<-a> option."
msgstr ""
"Se I<TIPO> for B<text>, B<grep> processa um arquivo binário como se fosse "
"texto; isso é equivalente à opção B<-a>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<type> is B<binary>, B<grep> may treat non-text bytes as line "
"terminators even without the B<-z> option.  This means choosing B<binary> "
"versus B<text> can affect whether a pattern matches a file.  For example, "
"when I<type> is B<binary> the pattern B<q$ might> match B<q> immediately "
"followed by a null byte, even though this is not matched when I<type> is "
"B<text>.  Conversely, when I<type> is B<binary> the pattern B<.\\&> (period) "
"might not match a null byte."
msgstr ""
"Quando I<tipo> é B<binary>, B<grep> pode tratar bytes, que não sejam de "
"texto, como terminadores de linha, mesmo sem a opção B<-z>. Isso significa "
"que escolher B<binary> em vez de B<text> pode afetar se um padrão coincide "
"com um arquivo. Por exemplo, quando I<tipo> é B<binary>, o padrão B<q$ "
"might> coincide com B<q> imediatamente seguido por um byte nulo, mesmo que "
"isso não coincida quando I<tipo> é B<text>. Por outro lado, quando I<tipo> é "
"B<binary>, o padrão B<.\\&> (ponto) pode não coincidir a um byte nulo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Warning:> The B<-a> option might output binary garbage, which can have "
"nasty side effects if the output is a terminal and if the terminal driver "
"interprets some of it as commands.  On the other hand, when reading files "
"whose text encodings are unknown, it can be helpful to use B<-a> or to set "
"B<LC_ALL='C'> in the environment, in order to find more matches even if the "
"matches are unsafe for direct display."
msgstr ""
"I<Aviso:> A opção B<-a> pode gerar lixo binário, que pode ter efeitos "
"colaterais desagradáveis se a saída for um terminal e se o driver do "
"terminal interpretar alguns deles como comandos. Por outro lado, ao ler "
"arquivos cujas codificações de texto são desconhecidas, pode ser útil usar "
"B<-a> ou definir B<LC_ALL='C'> no ambiente, para encontrar ocorrências, "
"mesmo que estas não sejam seguras para exibição direta."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>I< ACTION>,B< -\\^-devices=>I<ACTION>"
msgstr "B<-D>I< AÇÃO>,B< -\\^-devices=>I<AÇÃO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an input file is a device, FIFO or socket, use I<ACTION> to process it.  "
"By default, I<ACTION> is B<read>, which means that devices are read just as "
"if they were ordinary files.  If I<ACTION> is B<skip>, devices are silently "
"skipped."
msgstr ""
"Se um arquivo de entrada for um dispositivo, FIFO ou soquete, usa I<AÇÃO> "
"para processá-lo. Por padrão, I<AÇÃO> é B<read>, o que significa que os "
"dispositivos são lidos como se fossem arquivos comuns. Se I<AÇÃO> for "
"B<skip>, os dispositivos serão ignorados silenciosamente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< ACTION>,B< -\\^-directories=>I<ACTION>"
msgstr "B<-d>I< AÇÃO>,B< -\\^-directories=>I<AÇÃO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an input file is a directory, use I<ACTION> to process it.  By default, "
"I<ACTION> is B<read>, i.e., read directories just as if they were ordinary "
"files.  If I<ACTION> is B<skip>, silently skip directories.  If I<ACTION> is "
"B<recurse>, read all files under each directory, recursively, following "
"symbolic links only if they are on the command line.  This is equivalent to "
"the B<-r> option."
msgstr ""
"Se um arquivo de entrada for um diretório, usa I<AÇÃO> para processá-lo. Por "
"padrão, I<AÇÃO> é B<read>, ou seja, lê os diretórios como se fossem arquivos "
"comuns. Se I<AÇÃO> for B<skip>, pula silenciosamente os diretórios. Se "
"I<AÇÃO> for B<recurse>, lê todos os arquivos em cada diretório, "
"recursivamente, seguindo os links simbólicos apenas se estiverem na linha de "
"comando. Isso é equivalente à opção B<-r>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-exclude=>I<GLOB>"
msgstr "B<-\\^-exclude=>I<GLOB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip any command-line file with a name suffix that matches the pattern "
"I<GLOB>, using wildcard matching; a name suffix is either the whole name, or "
"a trailing part that starts with a non-slash character immediately after a "
"slash (B</>)  in the name.  When searching recursively, skip any subfile "
"whose base name matches I<GLOB>; the base name is the part after the last "
"slash.  A pattern can use B<*>, B<?>, and B<[>.\\|.\\|.B<]\\&> as wildcards, "
"and B<\\e> to quote a wildcard or backslash character literally."
msgstr ""
"Pula qualquer arquivo de linha de comando com um sufixo de nome que coincida "
"com o padrão I<GLOB>, usando coincidência de curinga; um sufixo de nome é o "
"nome inteiro ou uma parte à direita que começa com um caractere sem barra "
"imediatamente após uma barra (B</>) no nome. Ao pesquisar recursivamente, "
"pula qualquer subarquivo cujo nome base coincida com I<GLOB>; o nome base é "
"a parte após a última barra. Um padrão pode usar B<*>, B<?> e B<[>.\\|.\\|."
"B<]\\&> como curingas e B<\\e> para colocar entre aspas um caractere curinga "
"ou barra invertida literalmente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-exclude-from=>I<FILE>"
msgstr "B<-\\^-exclude-from=>I<ARQUIVO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip files whose base name matches any of the file-name globs read from "
"I<FILE> (using wildcard matching as described under B<-\\^-exclude>)."
msgstr ""
"Ignora arquivos cujo nome base coincide com qualquer um dos globs de nome de "
"arquivo lidos em I<ARQUIVO> (usando a coincidência curinga conforme descrito "
"em B<-\\^-exclude>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-exclude-dir=>I<GLOB>"
msgstr "B<-\\^-exclude-dir=>I<GLOB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip any command-line directory with a name suffix that matches the pattern "
"I<GLOB>.  When searching recursively, skip any subdirectory whose base name "
"matches I<GLOB>.  Ignore any redundant trailing slashes in I<GLOB>."
msgstr ""
"Pula qualquer diretório da linha de comandos com um sufixo de nome que "
"coincida com o padrão I<GLOB>. Ao pesquisar recursivamente, pula qualquer "
"subdiretório cujo nome base coincida com I<GLOB>. Ignora as barras finais "
"redundantes em I<GLOB>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Process a binary file as if it did not contain matching data; this is "
"equivalent to the B<-\\^-binary-files=without-match> option."
msgstr ""
"Processa um arquivo binário como se não contivesse dados de coincidência "
"isso é equivalente à opção B<-\\^-binary-files=without-match>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-include=>I<GLOB>"
msgstr "B<-\\^-include=>I<GLOB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search only files whose base name matches I<GLOB> (using wildcard matching "
"as described under B<-\\^-exclude>).  If contradictory B<-\\^-include> and "
"B<-\\^-exclude> options are given, the last matching one wins.  If no B<-\\^-"
"include> or B<-\\^-exclude> options match, a file is included unless the "
"first such option is B<-\\^-include>."
msgstr ""
"Pesquisa apenas arquivos cujo nome base coincida a I<GLOB> (usando "
"coincidência de curinga conforme descrito em B<-\\^-exclude>). Se as opções "
"B<-\\^-include> e B<-\\^-exclude> contraditórias forem fornecidas, a última "
"coincidência vence. Se nenhuma opção B<-\\^-include> ou B<-\\^-exclude> "
"coincidir, um arquivo será incluído, a menos que a primeira opção seja B<-"
"\\^-include>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<-\\^-recursive>"
msgstr "B<-r>, B<-\\^-recursive>"

# FIXME grep should be in B<>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read all files under each directory, recursively, following symbolic "
#| "links only if they are on the command line.  Note that if no file operand "
#| "is given, grep searches the working directory.  This is equivalent to the "
#| "B<-d recurse> option."
msgid ""
"Read all files under each directory, recursively, following symbolic links "
"only if they are on the command line.  Note that if no file operand is "
"given, B<grep> searches the working directory.  This is equivalent to the B<-"
"d recurse> option."
msgstr ""
"Lê todos os arquivos em cada diretório, recursivamente, seguindo os links "
"simbólicos apenas se estiverem na linha de comando. Observe que, se nenhum "
"operando de arquivo for fornecido, o grep pesquisará o diretório de "
"trabalho. Isso é equivalente à opção B<-d recurse>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<-\\^-dereference-recursive>"
msgstr "B<-R>, B<-\\^-dereference-recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read all files under each directory, recursively.  Follow all symbolic "
"links, unlike B<-r>."
msgstr ""
"Lê todos os arquivos em cada diretório, recursivamente. Segue todos os links "
"simbólicos, ao contrário de B<-r>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Other Options"
msgstr "Outras opções"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-line-buffered>"
msgstr "B<-\\^-line-buffered>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use line buffering on output.  This can cause a performance penalty."
msgstr ""
"Usa buffer de linha na saída. Isso pode causar uma penalidade de desempenho."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>, B<-\\^-binary>"
msgstr "B<-U>, B<-\\^-binary>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat the file(s) as binary.  By default, under MS-DOS and MS-Windows, "
"B<grep> guesses whether a file is text or binary as described for the B<-\\^-"
"binary-files> option.  If B<grep> decides the file is a text file, it strips "
"the CR characters from the original file contents (to make regular "
"expressions with B<^> and B<$> work correctly).  Specifying B<-U> overrules "
"this guesswork, causing all files to be read and passed to the matching "
"mechanism verbatim; if the file is a text file with CR/LF pairs at the end "
"of each line, this will cause some regular expressions to fail.  This option "
"has no effect on platforms other than MS-DOS and MS-Windows."
msgstr ""
"Trata os arquivos como binários. Por padrão, em MS-DOS e MS-Windows, B<grep> "
"calcula se um arquivo é texto ou binário, conforme descrito para a opção B<-"
"\\^-binary-files>. Se B<grep> decidir que o arquivo é um arquivo de texto, "
"ele remove os caracteres CR do conteúdo original do arquivo (para fazer "
"expressões regulares com B<^> e B<$> funcionarem corretamente). A "
"especificação de B<-U> anula essas suposições, fazendo com que todos os "
"arquivos sejam lidos e passados para o mecanismo de coincidência "
"literalmente; se o arquivo for um arquivo de texto com pares CR/LF no final "
"de cada linha, isso fará com que algumas expressões regulares falhem. Esta "
"opção não tem efeito em plataformas diferentes do MS-DOS e MS-Windows."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>, B<-\\^-null-data>"
msgstr "B<-z>, B<-\\^-null-data>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat input and output data as sequences of lines, each terminated by a zero "
"byte (the ASCII NUL character) instead of a newline.  Like the B<-Z> or B<-"
"\\^-null> option, this option can be used with commands like B<sort -z> to "
"process arbitrary file names."
msgstr ""
"Trata os dados de entrada e saída como sequências de linhas, cada uma "
"terminada por um byte zero (o caractere ASCII NUL) em vez de uma nova linha. "
"Como a opção B<-Z> ou B<-\\^-null>, esta opção pode ser usada com comandos "
"como B<sort -z> para processar nomes de arquivos arbitrários."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REGULAR EXPRESSIONS"
msgstr "EXPRESSÕES REGULARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A regular expression is a pattern that describes a set of strings.  Regular "
"expressions are constructed analogously to arithmetic expressions, by using "
"various operators to combine smaller expressions."
msgstr ""
"Uma expressão regular é um padrão que descreve um conjunto de textos. "
"Expressões regulares são construídas analogamente às expressões aritméticas, "
"usando vários operadores para combinar expressões menores."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<grep> understands three different versions of regular expression "
#| "syntax: ``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE) and ``perl'' (PCRE).  In GNU "
#| "B<grep> there is no difference in available functionality between basic "
#| "and extended syntaxes.  In other implementations, basic regular "
#| "expressions are less powerful.  The following description applies to "
#| "extended regular expressions; differences for basic regular expressions "
#| "are summarized afterwards.  Perl-compatible regular expressions give "
#| "additional functionality, and are documented in pcresyntax(3) and "
#| "pcrepattern(3), but work only if PCRE is available in the system."
msgid ""
"B<grep> understands three different versions of regular expression syntax: "
"``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE) and ``perl'' (PCRE).  In GNU B<grep>, "
"basic and extended regular expressions are merely different notations for "
"the same pattern-matching functionality.  In other implementations, basic "
"regular expressions are ordinarily less powerful than extended, though "
"occasionally it is the other way around.  The following description applies "
"to extended regular expressions; differences for basic regular expressions "
"are summarized afterwards.  Perl-compatible regular expressions have "
"different functionality, and are documented in B<pcre2syntax>(3)  and "
"B<pcre2pattern>(3), but work only if PCRE support is enabled."
msgstr ""
"B<grep> compreende três versões diferentes da sintaxe de expressão regular: "
"``básica'' (BRE), ``estendida'' (ERE) e ``perl'' (PCRE). No GNU B<grep>, não "
"há diferença na funcionalidade disponível entre sintaxes básica e estendida. "
"Em outras implementações, expressões regulares básicas são menos poderosas. "
"A descrição a seguir se aplica a expressões regulares estendidas; as "
"diferenças para expressões regulares básicas são resumidas posteriormente. "
"Expressões regulares compatíveis com Perl fornecem funcionalidade adicional "
"e estão documentadas em pcresyntax(3) e pcrepattern(3), mas funcionam apenas "
"se PCRE estiver disponível no sistema."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fundamental building blocks are the regular expressions that match a "
"single character.  Most characters, including all letters and digits, are "
"regular expressions that match themselves.  Any meta-character with special "
"meaning may be quoted by preceding it with a backslash."
msgstr ""
"Os blocos de construção fundamentais são as expressões regulares que "
"coincidem com um único caractere. A maioria dos caracteres, incluindo todas "
"as letras e dígitos, são expressões regulares coincidentes. Qualquer "
"metacaractere com significado especial pode ser citado precedendo-o com uma "
"barra invertida."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The period B<.\\&> matches any single character.  It is unspecified whether "
"it matches an encoding error."
msgstr ""
"O ponto B<.\\&> coincide com qualquer caractere único. Não é especificado se "
"coincide com um erro de codificação."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Character Classes and Bracket Expressions"
msgstr "Classes de caracteres e expressões entre colchetes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<bracket expression> is a list of characters enclosed by B<[> and B<]>.  "
"It matches any single character in that list.  If the first character of the "
"list is the caret B<^> then it matches any character I<not> in the list; it "
"is unspecified whether it matches an encoding error.  For example, the "
"regular expression B<[0123456789]> matches any single digit."
msgstr ""
"Uma I<expressão entre colchetes> é uma lista de caracteres entre B<[> e "
"B<]>. Coincide com qualquer caractere único nessa lista. Se o primeiro "
"caractere da lista for o sinal de intercalação B<^>, ele coincidirá com "
"qualquer caractere que I<não> esteja na lista; não é especificado se "
"coincide com um erro de codificação. Por exemplo, a expressão regular "
"B<[0123456789]> coincide com qualquer dígito único."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within a bracket expression, a I<range expression> consists of two "
"characters separated by a hyphen.  It matches any single character that "
"sorts between the two characters, inclusive, using the locale's collating "
"sequence and character set.  For example, in the default C locale, B<[a-d]> "
"is equivalent to B<[abcd]>.  Many locales sort characters in dictionary "
"order, and in these locales B<[a-d]> is typically not equivalent to "
"B<[abcd]>; it might be equivalent to B<[aBbCcDd]>, for example.  To obtain "
"the traditional interpretation of bracket expressions, you can use the C "
"locale by setting the B<LC_ALL> environment variable to the value B<C>."
msgstr ""
"Dentro de uma expressão entre colchetes, uma I<expressão de intervalo> "
"consiste em dois caracteres separados por um hífen. Coincide com qualquer "
"caractere único que classifique entre os dois caracteres, inclusive, usando "
"a sequência de agrupamento e o conjunto de caracteres da localidade. Por "
"exemplo, no código de idioma C padrão, B<[a-d]> é equivalente a B<[abcd]>. "
"Muitos códigos de idioma classificam caracteres na ordem do dicionário e, "
"nesses locais, B<[a-d]> normalmente não é equivalente a B<[abcd]>; pode ser "
"equivalente a B<[aBbCcDd]>, por exemplo. Para obter a interpretação "
"tradicional de expressões entre colchetes, você pode usar o código de idioma "
"C configurando a variável de ambiente B<LC_ALL> para o valor B<C>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, certain named classes of characters are predefined within bracket "
"expressions, as follows.  Their names are self explanatory, and they are B<[:"
"alnum:]>, B<[:alpha:]>, B<[:blank:]>, B<[:cntrl:]>, B<[:digit:]>, B<[:"
"graph:]>, B<[:lower:]>, B<[:print:]>, B<[:punct:]>, B<[:space:]>, B<[:"
"upper:]>, and B<[:xdigit:]>.  For example, B<[[:alnum:]]> means the "
"character class of numbers and letters in the current locale.  In the C "
"locale and ASCII character set encoding, this is the same as B<[0-9A-Za-"
"z]>.  (Note that the brackets in these class names are part of the symbolic "
"names, and must be included in addition to the brackets delimiting the "
"bracket expression.)  Most meta-characters lose their special meaning inside "
"bracket expressions.  To include a literal B<]> place it first in the list.  "
"Similarly, to include a literal B<^> place it anywhere but first.  Finally, "
"to include a literal B<-> place it last."
msgstr ""
"Finalmente, certas classes nomeadas de caracteres são predefinidas nas "
"expressões entre colchetes, da seguinte maneira. Seus nomes são "
"autoexplicativos e são B<[:alnum:]>, B<[:alpha:]>, B<[:blank:]>, B<[:"
"cntrl:]>, B<[:digit:]>, B<[:graph:]>, B<[:lower:]>, B<[:print:]>, B<[:"
"punct:]>, B<[:space:]>, B<[:upper:]> e B<[:xdigit:]>. Por exemplo, B<[[:"
"alnum:]]> significa a classe de caracteres de números e letras no local "
"atual. Na localidade C e na codificação do conjunto de caracteres ASCII, é "
"igual a B<[0-9A-Za-z]>. (Observe que os colchetes nesses nomes de classe "
"fazem parte dos nomes simbólicos e devem ser incluídos além dos colchetes "
"que delimitam a expressão entre colchetes.) A maioria dos metacaracteres "
"perde seu significado especial nas expressões entre colchetes. Para incluir "
"um B<]> literal, coloque-o primeiro na lista. Da mesma forma, para incluir "
"um B<^> literal, coloque-o em qualquer lugar, exceto primeiro. Finalmente, "
"para incluir um literal B<->, coloque-o por último."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Anchoring"
msgstr "Ancoragem"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caret B<^> and the dollar sign B<$> are meta-characters that "
"respectively match the empty string at the beginning and end of a line."
msgstr ""
"O acento circunflexo (caret) B<^> e o cifrão B<$> são metacaracteres que "
"coincidem respectivamente com o texto vazio no início e no final de uma "
"linha."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The Backslash Character and Special Expressions"
msgstr "O caractere de barra invertida e expressões especiais"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbols B<\\eE<lt>> and B<\\eE<gt>> respectively match the empty string "
"at the beginning and end of a word.  The symbol B<\\eb> matches the empty "
"string at the edge of a word, and B<\\eB> matches the empty string provided "
"it's I<not> at the edge of a word.  The symbol B<\\ew> is a synonym for "
"B<[_[:alnum:]]> and B<\\eW> is a synonym for B<[^_[:alnum:]]>."
msgstr ""
"Os símbolos B<\\eE<lt>> e B<\\eE<gt>> respectivamente coincidem com o texto "
"vazio no início e no final de uma palavra. O símbolo B<\\eb> coincide com o  "
"texto vazio na borda de uma palavra e B<\\eB> coincide com o  texto vazio, "
"desde que eu não esteja na borda de uma palavra. O símbolo B<\\ew> é "
"sinônimo de B<[_[:alnum:]]> e B<\\eW> é sinônimo de B<[^_[:alnum:]]>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Repetition"
msgstr "Repetição"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A regular expression may be followed by one of several repetition operators:"
msgstr ""
"Uma expressão regular pode ser seguida por um dos vários operadores de "
"repetição:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<?>"
msgstr "B<?>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item is optional and matched at most once."
msgstr "O item anterior é opcional e coincide com o  máximo uma vez."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<*>"
msgstr "B<*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item will be matched zero or more times."
msgstr "O item anterior coincidirá com zero ou mais vezes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+>"
msgstr "B<+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item will be matched one or more times."
msgstr "O item anterior coincidirá com uma ou mais vezes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<{>I<n>B<}>"
msgstr "B<{>I<n>B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item is matched exactly I<n> times."
msgstr "O item anterior é coincidido exatamente I<n> vezes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<{>I<n>B<,}>"
msgstr "B<{>I<n>B<,}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item is matched I<n> or more times."
msgstr "O item anterior é coincidido a I<n> ou mais vezes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<{,>I<m>B<}>"
msgstr "B<{,>I<m>B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The preceding item is matched at most I<m> times.  This is a GNU extension."
msgstr ""
"O item anterior é coincidido no máximo I<m> vezes. Esta é uma extensão GNU."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<{>I<n>B<,>I<m>B<}>"
msgstr "B<{>I<n>B<,>I<m>B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The preceding item is matched at least I<n> times, but not more than I<m> "
"times."
msgstr ""
"O item anterior é coincidido pelo menos I<n> vezes, mas não mais que I<m> "
"vezes."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Concatenation"
msgstr "Concatenação"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two regular expressions may be concatenated; the resulting regular "
"expression matches any string formed by concatenating two substrings that "
"respectively match the concatenated expressions."
msgstr ""
"Duas expressões regulares podem ser concatenadas; a expressão regular "
"resultante coincide com qualquer sequência formada concatenando duas partes "
"de texto que coincidem respectivamente às expressões concatenadas."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Alternation"
msgstr "Alternação"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two regular expressions may be joined by the infix operator B<|>; the "
"resulting regular expression matches any string matching either alternate "
"expression."
msgstr ""
"Duas expressões regulares podem ser unidas pelo operador de infixo B<|>; a "
"expressão regular resultante coincide com qualquer texto que coincida com a "
"expressão alternativa."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Precedence"
msgstr "Precedência"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Repetition takes precedence over concatenation, which in turn takes "
"precedence over alternation.  A whole expression may be enclosed in "
"parentheses to override these precedence rules and form a subexpression."
msgstr ""
"A repetição tem precedência sobre a concatenação, que por sua vez tem "
"precedência sobre a alternância. Uma expressão inteira pode estar entre "
"parênteses para substituir essas regras de precedência e formar uma "
"subexpressão."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Back-references and Subexpressions"
msgstr "Retrorreferências e subexpressões"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The back-reference B<\\e>I<n>\\&, where I<n> is a single digit, matches "
#| "the substring previously matched by the I<n>th parenthesized "
#| "subexpression of the regular expression."
msgid ""
"The back-reference B<\\e>I<n> \\&, where I<n> is a single digit, matches the "
"substring previously matched by the I<n>th parenthesized subexpression of "
"the regular expression."
msgstr ""
"A retrorreferência B<\\e>I<n>\\&, onde I<n> é um único dígito, coincide à "
"parte de texto anteriormente coincidida pela I<n>-ésima subexpressão entre "
"parênteses da expressão regular."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Basic vs Extended Regular Expressions"
msgstr "Expressões regulares básicas vs estendidas"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In basic regular expressions the meta-characters B<?>, B<+>, B<{>, B<|>, "
"B<(>, and B<)> lose their special meaning; instead use the backslashed "
"versions B<\\e?>, B<\\e+>, B<\\e{>, B<\\e|>, B<\\e(>, and B<\\e)>."
msgstr ""
"Nas expressões regulares básicas, os metacaracteres B<?>, B<+>, B<{>, B<|>, "
"B<(> e B<)> perdem seu significado especial; em vez disso, use as versões "
"com barra invertida B<\\e?>, B<\\e+>, B<\\e{>, B<\\e|>, B<\\e(> e B<\\e)>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS DE SAÍDA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally the exit status is 0 if a line is selected, 1 if no lines were "
"selected, and 2 if an error occurred.  However, if the B<-q> or B<-\\^-"
"quiet> or B<-\\^-silent> is used and a line is selected, the exit status is "
"0 even if an error occurred."
msgstr ""
"Normalmente, o status de saída é 0 se uma linha for selecionada, 1 se "
"nenhuma linha foi selecionada e 2 se ocorreu um erro. No entanto, se B B<-q> "
"ou B<-\\^-quiet> ou B<-\\^-silent> for usado e uma linha for selecionada, o "
"status de saída será 0, mesmo que tenha ocorrido um erro."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "AMBIENTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of B<grep> is affected by the following environment variables."
msgstr ""
"O comportamento de B<grep> é afetado pelas seguintes variáveis de ambiente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The locale for category B<LC_>I<foo> is specified by examining the three "
"environment variables B<LC_ALL>, B<LC_>I<foo>, B<LANG>, in that order.  The "
"first of these variables that is set specifies the locale.  For example, if "
"B<LC_ALL> is not set, but B<LC_MESSAGES> is set to B<pt_BR>, then the "
"Brazilian Portuguese locale is used for the B<LC_MESSAGES> category.  The C "
"locale is used if none of these environment variables are set, if the locale "
"catalog is not installed, or if B<grep> was not compiled with national "
"language support (NLS).  The shell command B<locale -a> lists locales that "
"are currently available."
msgstr ""
"O código do idioma da categoria B<LC_>I<foo> é especificado examinando as "
"três variáveis de ambiente B<LC_ALL>, B<LC_>I<foo>, B<LANG>, nessa ordem. A "
"primeira dessas variáveis configuradas especifica o código do idioma. Por "
"exemplo, se B<LC_ALL> não estiver definido, mas B<LC_MESSAGES> estiver "
"definido como B<pt_BR>, o código do idioma português do Brasil será usado "
"para a categoria B<LC_MESSAGES>. O código de idioma C é usado se nenhuma "
"dessas variáveis de ambiente estiver definida, se o catálogo de códigos de "
"idioma não estiver instalado ou se B<grep> não tiver sido compilado com "
"suporte ao idioma nacional (NLS). O comando de shell B<locale -a> lista as "
"localidades que estão disponíveis no momento."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GREP_COLORS>"
msgstr "B<GREP_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies the colors and other attributes used to highlight various parts "
#| "of the output.  Its value is a colon-separated list of capabilities that "
#| "defaults to B<ms=01;31:mc=01;31:sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36> with the "
#| "B<rv> and B<ne> boolean capabilities omitted (i.e., false).  Supported "
#| "capabilities are as follows."
msgid ""
"Controls how the B<-\\^-color> option highlights output.  Its value is a "
"colon-separated list of capabilities that defaults to B<ms=01;31:mc=01;31:"
"sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36> with the B<rv> and B<ne> boolean "
"capabilities omitted (i.e., false).  Supported capabilities are as follows."
msgstr ""
"Especifica as cores e outros atributos usados para realçar várias partes da "
"saída. Seu valor é uma lista de recursos separados por dois pontos, cujo "
"padrão é B<ms=01;31:mc=01;31:sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36> com os "
"recursos booleanos B<rv> e B<ne> omitidos (ou seja, false). Os recursos "
"suportados são os seguintes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sl=>"
msgstr "B<sl=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for whole selected lines (i.e., matching lines when the B<-v> "
"command-line option is omitted, or non-matching lines when B<-v> is "
"specified).  If however the boolean B<rv> capability and the B<-v> command-"
"line option are both specified, it applies to context matching lines "
"instead.  The default is empty (i.e., the terminal's default color pair)."
msgstr ""
"Parte de texto de SGR para linhas selecionadas inteiras (ou seja, "
"ocorrências quando a opção de linha de comando B<-v> for omitida ou linhas "
"não coincidentes quando B<-v> for especificado). Se, no entanto, o recurso "
"booleano B<rv> e a opção de linha de comando B<-v> forem especificadas, ela "
"se aplicará às ocorrências ao contexto. O padrão está vazio (ou seja, o par "
"de cores padrão do terminal)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cx=>"
msgstr "B<cx=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for whole context lines (i.e., non-matching lines when the B<-"
"v> command-line option is omitted, or matching lines when B<-v> is "
"specified).  If however the boolean B<rv> capability and the B<-v> command-"
"line option are both specified, it applies to selected non-matching lines "
"instead.  The default is empty (i.e., the terminal's default color pair)."
msgstr ""
"Parte de texto de SGR para linhas de contexto inteiras (ou seja, linhas não "
"coincidentes quando a opção de linha de comando B<-v> for omitida ou "
"ocorrências quando B<-v> for especificado). Se, no entanto, o recurso "
"booleano B<rv> e a opção de linha de comando B<-v> forem especificadas, ela "
"se aplicará às linhas não coincidentes selecionadas. O padrão está vazio (ou "
"seja, o par de cores padrão do terminal)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rv>"
msgstr "B<rv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Boolean value that reverses (swaps) the meanings of the B<sl=> and B<cx=> "
"capabilities when the B<-v> command-line option is specified.  The default "
"is false (i.e., the capability is omitted)."
msgstr ""
"Valor booleano que reverte (troca) os significados dos recursos B<sl=> e "
"B<cx=> quando a opção da linha de comandos B<-v> é especificada. O padrão é "
"falso (ou seja, o recurso é omitido)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mt=01;31>"
msgstr "B<mt=01;31>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for matching non-empty text in any matching line (i.e., a "
"selected line when the B<-v> command-line option is omitted, or a context "
"line when B<-v> is specified).  Setting this is equivalent to setting both "
"B<ms=> and B<mc=> at once to the same value.  The default is a bold red text "
"foreground over the current line background."
msgstr ""
"Parte de texto de SGR para coincidir com um texto não vazio em qualquer "
"ocorrência (ou seja, uma linha selecionada quando a opção de linha de "
"comando B<-v> for omitida ou uma linha de contexto quando B<-v> for "
"especificado). Definir isso é equivalente a definir B<ms=> e B<mc=> de uma "
"só vez para o mesmo valor. O padrão é um primeiro plano em texto em negrito "
"sobre o plano de fundo da linha atual."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ms=01;31>"
msgstr "B<ms=01;31>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for matching non-empty text in a selected line.  (This is only "
"used when the B<-v> command-line option is omitted.)  The effect of the "
"B<sl=> (or B<cx=> if B<rv>)  capability remains active when this kicks in.  "
"The default is a bold red text foreground over the current line background."
msgstr ""
"Parte de texto de SGR para coincidir com um texto não vazio em uma linha "
"selecionada. (Isso é usado apenas quando a opção de linha de comando B<-v> é "
"omitida.) O efeito do recurso B<sl=> (ou B<cx=> se B<rv>) permanece ativo "
"quando isso ocorre. O padrão é um primeiro plano em texto em negrito sobre o "
"plano de fundo da linha atual."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mc=01;31>"
msgstr "B<mc=01;31>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for matching non-empty text in a context line.  (This is only "
"used when the B<-v> command-line option is specified.)  The effect of the "
"B<cx=> (or B<sl=> if B<rv>)  capability remains active when this kicks in.  "
"The default is a bold red text foreground over the current line background."
msgstr ""
"Parte de texto de SGR para coincidir com um texto não vazio em uma linha de "
"contexto. (Isso é usado apenas quando a opção de linha de comando B<-v> é "
"especificada.) O efeito do recurso B<cx=> (ou B<sl=> se B<rv>) permanece "
"ativo quando isso ocorre. O padrão é um primeiro plano em texto em negrito "
"sobre o plano de fundo da linha atual."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fn=35>"
msgstr "B<fn=35>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for file names prefixing any content line.  The default is a "
"magenta text foreground over the terminal's default background."
msgstr ""
"Parte de texto de SGR para nomes de arquivos que prefixam qualquer linha de "
"conteúdo. O padrão é um texto em primeiro plano de magenta sobre o plano de "
"fundo padrão do terminal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ln=32>"
msgstr "B<ln=32>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for line numbers prefixing any content line.  The default is a "
"green text foreground over the terminal's default background."
msgstr ""
"Parte de texto de SGR para números de linhas que prefixam qualquer linha de "
"conteúdo. O padrão é um texto em primeiro plano verde sobre o plano de fundo "
"padrão do terminal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bn=32>"
msgstr "B<bn=32>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for byte offsets prefixing any content line.  The default is a "
"green text foreground over the terminal's default background."
msgstr ""
"Parte de texto de SGR para posições de bytes que prefixam qualquer linha de "
"conteúdo. O padrão é um texto em primeiro plano verde sobre o plano de fundo "
"padrão do terminal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<se=36>"
msgstr "B<se=36>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for separators that are inserted between selected line fields "
"(B<:>), between context line fields, (B<->), and between groups of adjacent "
"lines when nonzero context is specified (B<-\\^->).  The default is a cyan "
"text foreground over the terminal's default background."
msgstr ""
"Parte de texto de SGR para separadores que são inseridos entre os campos de "
"linha selecionados (B<:>), entre os campos de linha de contexto, (B<->) e "
"entre grupos de linhas adjacentes quando um contexto diferente de zero é "
"especificado (B<-\\^->). O padrão é um texto em primeiro plano ciano sobre o "
"plano de fundo padrão do terminal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ne>"
msgstr "B<ne>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Boolean value that prevents clearing to the end of line using Erase in Line "
"(EL) to Right (B<\\e33[K>)  each time a colorized item ends.  This is needed "
"on terminals on which EL is not supported.  It is otherwise useful on "
"terminals for which the B<back_color_erase> (B<bce>)  boolean terminfo "
"capability does not apply, when the chosen highlight colors do not affect "
"the background, or when EL is too slow or causes too much flicker.  The "
"default is false (i.e., the capability is omitted)."
msgstr ""
"Valor booleano que impede a limpeza até o final da linha usando Apagar na "
"Linha (EL) para Direita (B<\\e33[K>) toda vez que um item colorido termina. "
"Isso é necessário em terminais nos quais o EL não é suportado. Caso "
"contrário, é útil em terminais para os quais o recurso booleano terminfo "
"B<back_color_erase> (B<bce>) não se aplica, quando as cores de realce "
"escolhidas não afetam o plano de fundo ou quando o EL é muito lento ou causa "
"muita oscilação. O padrão é falso (ou seja, o recurso é omitido)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that boolean capabilities have no B<=>.\\|.\\|.\\& part.  They are "
"omitted (i.e., false) by default and become true when specified."
msgstr ""
"Observe que os recursos booleanos não possuem uma parte B<=>.\\|.\\|.\\&. "
"Eles são omitidos (ou seja, false) por padrão e se tornam verdadeiros quando "
"especificados."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the Select Graphic Rendition (SGR) section in the documentation of the "
"text terminal that is used for permitted values and their meaning as "
"character attributes.  These substring values are integers in decimal "
"representation and can be concatenated with semicolons.  B<grep> takes care "
"of assembling the result into a complete SGR sequence (B<\\e33[>.\\|.\\|."
"B<m>).  Common values to concatenate include B<1> for bold, B<4> for "
"underline, B<5> for blink, B<7> for inverse, B<39> for default foreground "
"color, B<30> to B<37> for foreground colors, B<90> to B<97> for 16-color "
"mode foreground colors, B<38;5;0> to B<38;5;255> for 88-color and 256-color "
"modes foreground colors, B<49> for default background color, B<40> to B<47> "
"for background colors, B<100> to B<107> for 16-color mode background colors, "
"and B<48;5;0> to B<48;5;255> for 88-color and 256-color modes background "
"colors."
msgstr ""
"Consulte a seção Select Graphic Rendition (SGR) na documentação do terminal "
"de texto usado para valores permitidos e seu significado como atributos de "
"caractere. Esses valores de parte de texto são números inteiros na "
"representação decimal e podem ser concatenados com ponto e vírgula. O "
"B<grep> cuida da montagem do resultado em um texto SGR completo (B<\\e33[>."
"\\|.\\|.B<m>). Os valores comuns a concatenar incluem B<1> para negrito, "
"B<4> para sublinhado, B<5> para piscar, B<7> para inversa, B<39> para cor de "
"primeiro plano padrão, B<30> a B<37> para cores de primeiro plano, B<90> a "
"B<97> para modo de 16 cores de primeiro plano, B<38;5;0> a B<38;5;255> para "
"modos de 88 cores e 256 cores de primeiro plano, B<49> para cor de plano de "
"fundo padrão, B<40> a B<47> para cores de plano de fundo, B<100> a B<107> "
"para cores de plano de fundo no modo de 16 cores e B<48;5;0> para "
"B<48;5;255> para os modos 88 e 256 cores."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>, B<LC_COLLATE>, B<LANG>"
msgstr "B<LC_ALL>, B<LC_COLLATE>, B<LANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These variables specify the locale for the B<LC_COLLATE> category, which "
"determines the collating sequence used to interpret range expressions like "
"B<[a-z]>."
msgstr ""
"Essas variáveis especificam o código de idioma da categoria B<LC_COLLATE>, "
"que determina a sequência de agrupamento usada para interpretar expressões "
"de intervalo como B<[a-z]>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>, B<LC_CTYPE>, B<LANG>"
msgstr "B<LC_ALL>, B<LC_CTYPE>, B<LANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These variables specify the locale for the B<LC_CTYPE> category, which "
"determines the type of characters, e.g., which characters are whitespace.  "
"This category also determines the character encoding, that is, whether text "
"is encoded in UTF-8, ASCII, or some other encoding.  In the C or POSIX "
"locale, all characters are encoded as a single byte and every byte is a "
"valid character."
msgstr ""
"Essas variáveis especificam o código de idioma da categoria B<LC_CTYPE>, que "
"determina o tipo de caracteres, por exemplo, quais caracteres são espaços em "
"branco. Essa categoria também determina a codificação de caracteres, ou "
"seja, se o texto é codificado em UTF-8, ASCII ou alguma outra codificação. "
"No código de idioma C ou POSIX, todos os caracteres são codificados como um "
"único byte e cada byte é um caractere válido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>, B<LC_MESSAGES>, B<LANG>"
msgstr "B<LC_ALL>, B<LC_MESSAGES>, B<LANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These variables specify the locale for the B<LC_MESSAGES> category, which "
"determines the language that B<grep> uses for messages.  The default C "
"locale uses American English messages."
msgstr ""
"Essas variáveis especificam o código de idioma da categoria B<LC_MESSAGES>, "
"que determina o idioma que B<grep> usa para mensagens. A localidade C padrão "
"usa mensagens em inglês americano."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POSIXLY_CORRECT>"
msgstr "B<POSIXLY_CORRECT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If set, B<grep> behaves as POSIX requires; otherwise, B<grep> behaves "
#| "more like other GNU programs.  POSIX requires that options that follow "
#| "file names must be treated as file names; by default, such options are "
#| "permuted to the front of the operand list and are treated as options.  "
#| "Also, POSIX requires that unrecognized options be diagnosed as "
#| "``illegal'', but since they are not really against the law the default is "
#| "to diagnose them as ``invalid''.  B<POSIXLY_CORRECT> also disables "
#| "B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>, described below."
msgid ""
"If set, B<grep> behaves as POSIX requires; otherwise, B<grep> behaves more "
"like other GNU programs.  POSIX requires that options that follow file names "
"must be treated as file names; by default, such options are permuted to the "
"front of the operand list and are treated as options.  Also, POSIX requires "
"that unrecognized options be diagnosed as ``illegal'', but since they are "
"not really against the law the default is to diagnose them as ``invalid''."
msgstr ""
"Se definida, B<grep> se comporta conforme requer o POSIX; caso contrário, "
"B<grep> se comporta mais como outros programas GNU. O POSIX requer que as "
"opções que seguem os nomes dos arquivos sejam tratadas como nomes de "
"arquivo; por padrão, essas opções são permutadas para a frente da lista de "
"operandos e são tratadas como opções. Além disso, o POSIX exige que as "
"opções não reconhecidas sejam diagnosticadas como ``ilegais'', mas como elas "
"não são realmente contrárias à lei, o padrão é diagnosticá-las como "
"``inválidas''. B<POSIXLY_CORRECT> também desativa "
"B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>, descrito abaixo."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. #-#-#-#-#  archlinux: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Work around problems with some troff -man implementations.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This man page is maintained only fitfully; the full documentation is often "
"more up-to-date."
msgstr ""
"Esta página man é mantida apenas de forma adequada; a documentação completa "
"geralmente é mais atualizada."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DIREITOS AUTORAIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2020 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2020 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Este é um software livre; consulte o código-fonte para condições de cópia. "
"Há NENHUMA garantia; nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM "
"OBJETIVO ESPECÍFICO."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Relatando erros"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Email bug reports to E<.MT bug-grep@gnu.org> the bug-reporting address E<."
"ME .> An E<.UR https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-grep> email "
"archive E<.UE> and a E<.UR https://debbugs.gnu.org/cgi/pkgreport.cgi?"
"package=grep> bug tracker E<.UE> are available."
msgstr ""
"Envie por e-mail relatórios de erros para E<.MT bug-grep@gnu.org> o endereço "
"de relatório de erros E<.ME .> Um E<.UR https://lists.gnu.org/mailman/"
"listinfo/bug-grep> arquivo de e-mails E<.UE> e um E<.UR https://debbugs.gnu."
"org/cgi/pkgreport.cgi?package=grep> rastreador de erros E<.UE> estão "
"disponíveis."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Known Bugs"
msgstr "Erros conhecidos"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Large repetition counts in the B<{>I<n>B<,>I<m>B<}> construct may cause "
"B<grep> to use lots of memory.  In addition, certain other obscure regular "
"expressions require exponential time and space, and may cause B<grep> to run "
"out of memory."
msgstr ""
"Grandes contagens de repetição na construção B<{>I<n>B<,>I<m>B<}> podem "
"fazer com que B<grep> use muita memória. Além disso, certas outras "
"expressões regulares obscuras exigem tempo e espaço exponenciais e podem "
"causar a falta de memória de B<grep>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Back-references are very slow, and may require exponential time."
msgstr ""
"As retrorreferências são muito lentas e podem exigir tempo exponencial."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following example outputs the location and contents of any line "
"containing ``f'' and ending in ``.c'', within all files in the current "
"directory whose names contain ``g'' and end in ``.h''.  The B<-n> option "
"outputs line numbers, the B<--> argument treats expansions of ``*g*.h'' "
"starting with ``-'' as file names not options, and the empty file /dev/null "
"causes file names to be output even if only one file name happens to be of "
"the form ``*g*.h''."
msgstr ""
"O exemplo a seguir exibe o local e o conteúdo de qualquer linha que contém "
"``f'' e termina em ``.c'', em todos os arquivos no diretório atual cujos "
"nomes contêm ``g'' e terminam em ``.h''. A opção B<-n> emite números de "
"linha, o argumento B<--> trata expansões de ``*g*.h'' começando com ``-'' "
"como nomes de arquivos, não como opções, e o arquivo vazio /dev/null faz com "
"que os nomes dos arquivos sejam gerados, mesmo que apenas um nome esteja no "
"formato ``*g*.h''."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<grep> -n -- 'f.*\\e.c$' *g*.h /dev/null\n"
"argmatch.h:1:/* definitions and prototypes for argmatch.c\n"
msgstr ""
"$ B<grep> -n -- 'f.*\\e.c$' *g*.h /dev/null\n"
"argmatch.h:1:/* definitions and prototypes for argmatch.c\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only line that matches is line 1 of argmatch.h.  Note that the regular "
"expression syntax used in the pattern differs from the globbing syntax that "
"the shell uses to match file names."
msgstr ""
"A única linha que coincide é a linha 1 de argmatch.h. Observe que a sintaxe "
"da expressão regular usada no padrão difere da sintaxe flutuante que o shell "
"usa para coincidir com os nomes dos arquivos."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Regular Manual Pages"
msgstr "Páginas de manual comuns"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<awk>(1), B<cmp>(1), B<diff>(1), B<find>(1), B<perl>(1), B<sed>(1), "
#| "B<sort>(1), B<xargs>(1), B<read>(2), B<pcre>(3), B<pcresyntax>(3), "
#| "B<pcrepattern>(3), B<terminfo>(5), B<glob>(7), B<regex>(7)."
msgid ""
"B<awk>(1), B<cmp>(1), B<diff>(1), B<find>(1), B<perl>(1), B<sed>(1), "
"B<sort>(1), B<xargs>(1), B<read>(2), B<pcre2>(3), B<pcre2syntax>(3), "
"B<pcre2pattern>(3), B<terminfo>(5), B<glob>(7), B<regex>(7)"
msgstr ""
"B<awk>(1), B<cmp>(1), B<diff>(1), B<find>(1), B<perl>(1), B<sed>(1), "
"B<sort>(1), B<xargs>(1), B<read>(2), B<pcre>(3), B<pcresyntax>(3), "
"B<pcrepattern>(3), B<terminfo>(5), B<glob>(7), B<regex>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Full Documentation"
msgstr "Documentação completa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A E<.UR https://www.gnu.org/software/grep/manual/> complete manual E<.UE> is "
"available.  If the B<info> and B<grep> programs are properly installed at "
"your site, the command"
msgstr ""
"Um E<.UR https://www.gnu.org/software/grep/manual/> manual completo E<.UE> "
"está disponível. Se os programas B<info> e B<grep> estiverem instalados "
"adequadamente em seu sistema, o comando"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grep>"
msgstr "B<info grep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "deve lhe dar acesso ao manual completo."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "GNU grep 3.6"
msgid "GNU grep 3.8"
msgstr "GNU grep 3.6"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "grep, egrep, fgrep, rgrep - print lines that match patterns"
msgstr "grep, egrep, fgrep, rgrep - emite linhas que coincidem com padrões"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In addition, the variant programs B<egrep>, B<fgrep> and B<rgrep> are the "
#| "same as B<grep\\ -E>, B<grep\\ -F>, and B<grep\\ -r>, respectively.  "
#| "These variants are deprecated, but are provided for backward "
#| "compatibility."
msgid ""
"Debian also includes the variant programs B<egrep>, B<fgrep> and B<rgrep>.  "
"These programs are the same as B<grep\\ -E>, B<grep\\ -F>, and B<grep\\ -r>, "
"respectively.  These variants are deprecated upstream, but Debian provides "
"for backward compatibility. For portability reasons, it is recommended to "
"avoid the variant programs, and use B<grep> with the related option instead."
msgstr ""
"Além disso, os programas variantes B<egrep>, B<fgrep> e B<rgrep> são os "
"mesmos que B<grep\\ -E>, B<grep\\ -F> e B<grep\\ -r>, respectivamente. Essas "
"variantes foram descontinuadas, mas são fornecidas para compatibilidade com "
"versões anteriores."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Obtain patterns from I<FILE>, one per line.  If this option is used multiple "
"times or is combined with the B<-e> (B<-\\^-regexp>)  option, search for all "
"patterns given.  The empty file contains zero patterns, and therefore "
"matches nothing."
msgstr ""
"Obtém padrões de I<ARQUIVO>, um por linha. Se esta opção for usada várias "
"vezes ou for combinada com a opção B<-e> (B<-\\^-regexp>), pesquisa todos os "
"padrões fornecidos. O arquivo vazio contém zero padrões e, portanto, não "
"coincide com nada."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<grep> understands three different versions of regular expression "
#| "syntax: ``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE) and ``perl'' (PCRE).  In GNU "
#| "B<grep> there is no difference in available functionality between basic "
#| "and extended syntaxes.  In other implementations, basic regular "
#| "expressions are less powerful.  The following description applies to "
#| "extended regular expressions; differences for basic regular expressions "
#| "are summarized afterwards.  Perl-compatible regular expressions give "
#| "additional functionality, and are documented in pcresyntax(3) and "
#| "pcrepattern(3), but work only if PCRE is available in the system."
msgid ""
"B<grep> understands three different versions of regular expression syntax: "
"``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE) and ``perl'' (PCRE).  In GNU B<grep> "
"there is no difference in available functionality between basic and extended "
"syntax.  In other implementations, basic regular expressions are less "
"powerful.  The following description applies to extended regular "
"expressions; differences for basic regular expressions are summarized "
"afterwards.  Perl-compatible regular expressions give additional "
"functionality, and are documented in B<pcre2syntax>(3)  and "
"B<pcre2pattern>(3), but work only if PCRE support is enabled."
msgstr ""
"B<grep> compreende três versões diferentes da sintaxe de expressão regular: "
"``básica'' (BRE), ``estendida'' (ERE) e ``perl'' (PCRE). No GNU B<grep>, não "
"há diferença na funcionalidade disponível entre sintaxes básica e estendida. "
"Em outras implementações, expressões regulares básicas são menos poderosas. "
"A descrição a seguir se aplica a expressões regulares estendidas; as "
"diferenças para expressões regulares básicas são resumidas posteriormente. "
"Expressões regulares compatíveis com Perl fornecem funcionalidade adicional "
"e estão documentadas em pcresyntax(3) e pcrepattern(3), mas funcionam apenas "
"se PCRE estiver disponível no sistema."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<grep> behaves as POSIX requires; otherwise, B<grep> behaves more "
"like other GNU programs.  POSIX requires that options that follow file names "
"must be treated as file names; by default, such options are permuted to the "
"front of the operand list and are treated as options.  Also, POSIX requires "
"that unrecognized options be diagnosed as ``illegal'', but since they are "
"not really against the law the default is to diagnose them as ``invalid''.  "
"B<POSIXLY_CORRECT> also disables B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>, "
"described below."
msgstr ""
"Se definida, B<grep> se comporta conforme requer o POSIX; caso contrário, "
"B<grep> se comporta mais como outros programas GNU. O POSIX requer que as "
"opções que seguem os nomes dos arquivos sejam tratadas como nomes de "
"arquivo; por padrão, essas opções são permutadas para a frente da lista de "
"operandos e são tratadas como opções. Além disso, o POSIX exige que as "
"opções não reconhecidas sejam diagnosticadas como ``ilegais'', mas como elas "
"não são realmente contrárias à lei, o padrão é diagnosticá-las como "
"``inválidas''. B<POSIXLY_CORRECT> também desativa "
"B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>, descrito abaixo."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>"
msgstr "B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(Here I<N> is B<grep>'s numeric process ID.)  If the I<i>th character of "
"this environment variable's value is B<1>, do not consider the I<i>th "
"operand of B<grep> to be an option, even if it appears to be one.  A shell "
"can put this variable in the environment for each command it runs, "
"specifying which operands are the results of file name wildcard expansion "
"and therefore should not be treated as options.  This behavior is available "
"only with the GNU C library, and only when B<POSIXLY_CORRECT> is not set."
msgstr ""
"(Aqui I<N> é o ID numérico do processo de B<grep>.) Se o I<i>-nésimo "
"caractere do valor dessa variável de ambiente for B<1>, não considera o I<i>-"
"nésimo operando de B<grep> para ser uma opção, mesmo que pareça ser uma. Um "
"shell pode colocar essa variável no ambiente para cada comando executado, "
"especificando quais operandos são os resultados da expansão de curinga do "
"nome do arquivo e, portanto, não devem ser tratados como opções. Esse "
"comportamento está disponível apenas na biblioteca GNU C e somente quando "
"B<POSIXLY_CORRECT> não está definida."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2020 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2020 Free Software Foundation, Inc."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "GNU grep 3.6"
msgid "GNU grep 3.1"
msgstr "GNU grep 3.6"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "grep, egrep, fgrep - print lines that match patterns"
msgid "grep, egrep, fgrep - print lines matching a pattern"
msgstr "grep, egrep, fgrep - emite linhas que coincidam com padrões"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& I<PATTERNS> [I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgid "B<grep> [I<OPTIONS>] I<PATTERN> [I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr "B<grep> [I<OPÇÃO>.\\|.\\|.]\\& I<PADRÕES> [I<ARQUIVO>.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& B<-e> I<PATTERNS> \\&.\\|.\\|.\\& "
#| "[I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgid ""
"B<grep> [I<OPTIONS>] B<-e> I<PATTERN> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr ""
"B<grep> [I<OPÇÃO>.\\|.\\|.]\\& B<-e> I<PADRÕES> \\&.\\|.\\|.\\& [I<ARQUIVO>."
"\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& B<-f> I<PATTERN_FILE> \\&.\\|.\\|.\\& "
#| "[I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgid "B<grep> [I<OPTIONS>] B<-f> I<FILE> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr ""
"B<grep> [I<OPÇÃO>.\\|.\\|.]\\& B<-f> I<ARQUIVO_PADRÃO> \\&.\\|.\\|.\\& "
"[I<ARQUIVO>.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A I<FILE> of ``B<->'' stands for standard input.  If no I<FILE> is given, "
#| "recursive searches examine the working directory, and nonrecursive "
#| "searches read standard input."
msgid ""
"B<grep> searches for I<PATTERN> in each I<FILE>.  A I<FILE> of ``B<->'' "
"stands for standard input.  If no I<FILE> is given, recursive searches "
"examine the working directory, and nonrecursive searches read standard "
"input.  By default, B<grep> prints the matching lines."
msgstr ""
"Um I<ARQUIVO> de ``B<->'' significa entrada padrão. Se nenhum I<ARQUIVO> for "
"fornecido, as pesquisas recursivas examinam o diretório de trabalho e as "
"pesquisas não-recursivas leem a entrada padrão."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In addition, the variant programs B<egrep> and B<fgrep> are the same as "
"B<grep\\ -E> and B<grep\\ -F>, respectively.  These variants are deprecated, "
"but are provided for backward compatibility."
msgstr ""
"Além disso, os programas variantes B<egrep> e B<fgrep> são os mesmos que "
"B<grep\\ -E> e B<grep\\ -F>, respectivamente. Essas variantes foram "
"descontinuadas, mas são fornecidas para compatibilidade com versões "
"anteriores."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Other Options"
msgid "Matcher Selection"
msgstr "Outras opções"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Interpret I<PATTERNS> as extended regular expressions (EREs, see below)."
msgid ""
"Interpret I<PATTERN> as an extended regular expression (ERE, see below)."
msgstr ""
"Interpreta I<PADRÕES> como expressões regulares estendidas (EREs, veja "
"abaixo)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Interpret I<PATTERNS> as basic regular expressions (BREs, see below).  "
#| "This is the default."
msgid ""
"Interpret I<PATTERN> as a list of fixed strings (instead of regular "
"expressions), separated by newlines, any of which is to be matched."
msgstr ""
"Interpreta I<PADRÕES> como expressões regulares básicas (BREs, veja abaixo). "
"Esse é o padrão."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Interpret I<PATTERNS> as basic regular expressions (BREs, see below).  "
#| "This is the default."
msgid ""
"Interpret I<PATTERN> as a basic regular expression (BRE, see below).  This "
"is the default."
msgstr ""
"Interpreta I<PADRÕES> como expressões regulares básicas (BREs, veja abaixo). "
"Esse é o padrão."

# FIXME /PATTERNS/I<PATTERNS>/
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Interpret PATTERNS as Perl-compatible regular expressions (PCREs).  This "
#| "option is experimental when combined with the B<-z> (B<-\\^-null-data>)  "
#| "option, and B<grep -P> may warn of unimplemented features."
msgid ""
"Interpret the pattern as a Perl-compatible regular expression (PCRE).  This "
"is experimental and B<grep -P> may warn of unimplemented features."
msgstr ""
"Interpreta I<PADRÕES> como expressões regulares compatíveis com Perl "
"(PCREs). Essa opção é experimental quando combinada com a opção B<-z> (B<-"
"\\^-null-data>) e B<grep -P> pode avisar sobre recursos não implementados."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-e>I< PATTERNS>,B< -\\^-regexp=>I<PATTERNS>"
msgid "B<-e>I< PATTERN>,B< -\\^-regexp=>I<PATTERN>"
msgstr "B<-e>I< PADRÕES>,B< -\\^-regexp=>I<PADRÕES>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use I<PATTERNS> as the patterns.  If this option is used multiple times "
#| "or is combined with the B<-f> (B<-\\^-file>)  option, search for all "
#| "patterns given.  This option can be used to protect a pattern beginning "
#| "with ``-''."
msgid ""
"Use I<PATTERN> as the pattern.  If this option is used multiple times or is "
"combined with the B<-f> (B<--file>)  option, search for all patterns given.  "
"This option can be used to protect a pattern beginning with ``-''."
msgstr ""
"Usa I<PADRÕES> como os padrões. Se esta opção for usada várias vezes ou for "
"combinada com a opção B<-f> (B<-\\^-file>), pesquisa por todos os padrões "
"fornecidos. Esta opção pode ser usada para proteger um padrão começando com "
"``-''."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Obtain patterns from I<FILE>, one per line.  If this option is used "
#| "multiple times or is combined with the B<-e> (B<-\\^-regexp>)  option, "
#| "search for all patterns given.  The empty file contains zero patterns, "
#| "and therefore matches nothing."
msgid ""
"Obtain patterns from I<FILE>, one per line.  If this option is used multiple "
"times or is combined with the B<-e> (B<--regexp>)  option, search for all "
"patterns given.  The empty file contains zero patterns, and therefore "
"matches nothing."
msgstr ""
"Obtém padrões de I<ARQUIVO>, um por linha. Se esta opção for usada várias "
"vezes ou for combinada com a opção B<-e> (B<-\\^-regexp>), pesquisa todos os "
"padrões fornecidos. O arquivo vazio contém zero padrões e, portanto, não "
"coincide com nada."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ignore case distinctions in patterns and input data, so that characters "
#| "that differ only in case match each other."
msgid ""
"Ignore case distinctions, so that characters that differ only in case match "
"each other."
msgstr ""
"Ignora as diferenças entre maiúsculas e minúsculas nos padrões e nos dados "
"de entrada, para que os caracteres que diferem apenas no caso de coincidirem "
"um ao outro."

# FIXME Not in "grep --help"; remove?
#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-y>"
msgstr "B<-y>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Obsolete synonym for B<-i>."
msgstr "Sinônimo obsoleto para B<-i>."

# FIXME --invert-match is above, not below.
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Suppress normal output; instead print a count of matching lines for each "
"input file.  With the B<-v>, B<-\\^-invert-match> option (see below), count "
"non-matching lines."
msgstr ""
"Inibe saída normal; em vez disso, emite uma contagem de linhas que coincidam "
"a cada arquivo de entrada. Com a opção B<-v>, B<-\\^-invert-match> (veja "
"acima), conta linhas que não coincidem."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Surround the matched (non-empty) strings, matching lines, context lines, "
"file names, line numbers, byte offsets, and separators (for fields and "
"groups of context lines) with escape sequences to display them in color on "
"the terminal.  The colors are defined by the environment variable "
"B<GREP_COLORS>.  The deprecated environment variable B<GREP_COLOR> is still "
"supported, but its setting does not have priority.  I<WHEN> is B<never>, "
"B<always>, or B<auto>."
msgstr ""
"Coloca os textos que coincidem (não vazios), as linhas que coincidem, as "
"linhas de contexto, os nomes dos arquivos, os números das linhas, os "
"posições de bytes e os separadores (para campos e grupos de linhas de "
"contexto) com sequências de escape para exibi-las em cores no terminal. As "
"cores são definidas pela variável de ambiente B<GREP_COLORS>. A variável de "
"ambiente obsoleta B<GREP_COLOR> ainda é suportada, mas sua configuração não "
"tem prioridade. I<QUANDO> é B<never>, B<always> ou B<auto>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Suppress normal output; instead print the name of each input file from which "
"no output would normally have been printed.  The scanning will stop on the "
"first match."
msgstr ""
"Inibe saída normal; em vez disso, emite o nome de cada arquivo de entrada do "
"qual normalmente nenhuma saída seria emitida. A varredura será interrompida "
"na primeira coincidência."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Suppress normal output; instead print the name of each input file from which "
"output would normally have been printed.  The scanning will stop on the "
"first match."
msgstr ""
"Inibe saída normal; em vez disso, emite o nome de cada arquivo de entrada do "
"qual normalmente alguma saída seria emitida. A varredura será interrompida "
"na primeira coincidência."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Stop reading a file after I<NUM> matching lines.  If the input is standard "
"input from a regular file, and I<NUM> matching lines are output, B<grep> "
"ensures that the standard input is positioned to just after the last "
"matching line before exiting, regardless of the presence of trailing context "
"lines.  This enables a calling process to resume a search.  When B<grep> "
"stops after I<NUM> matching lines, it outputs any trailing context lines.  "
"When the B<-c> or B<-\\^-count> option is also used, B<grep> does not output "
"a count greater than I<NUM>.  When the B<-v> or B<-\\^-invert-match> option "
"is also used, B<grep> stops after outputting I<NUM> non-matching lines."
msgstr ""
"Interrompe a leitura um arquivo depois de I<NÚM> ocorrências. Se a entrada "
"for uma entrada padrão de um arquivo comum e I<NÚM> ocorrências forem "
"exibidas, B<grep> garantirá que a entrada padrão seja posicionada logo após "
"a última ocorrência antes de sair, independentemente da presença de linhas "
"de contexto à direita. Isso permite que um processo de chamada retome uma "
"pesquisa. Quando B<grep> interrompe após I<NÚM> ocorrências, ele exibe "
"quaisquer linhas de contexto ao final. Quando a opção B<-c> ou B<-\\^-count> "
"também é usada, B<grep> não gera uma contagem maior que I<NÚM>. Quando a "
"opção B<-v> ou B<-\\^-invert-match> também é usada, B<grep> interrompe após "
"a saída de I<NÚM> linhas não coincidentes."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print the file name for each match.  This is the default when there is more "
"than one file to search."
msgstr ""
"Emite o nome do arquivo para cada coincidência. Esse é o padrão quando há "
"mais de um arquivo para pesquisar."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display input actually coming from standard input as input coming from "
#| "file I<LABEL>.  This can be useful for commands that transform a file's "
#| "contents before searching, e.g., B<gzip -cd foo.gz | grep -\\^-label=foo -"
#| "H 'some pattern'>.  See also the B<-H> option."
msgid ""
"Display input actually coming from standard input as input coming from file "
"I<LABEL>.  This is especially useful when implementing tools like B<zgrep>, "
"e.g., B<gzip -cd foo.gz | grep --label=foo -H something>.  See also the B<-"
"H> option."
msgstr ""
"Exibe a entrada proveniente da entrada padrão como uma entrada proveniente "
"do I<RÓTULO> de arquivo. Isso pode ser útil para comandos que transformam o "
"conteúdo de um arquivo antes de pesquisar, por exemplo, B<gzip -cd foo.gz | "
"grep -\\^-label=foo -H 'algum padrão'>. Veja também a opção B<-H>."

# WONTFIX Not in --help; is it a valid option? -- This is deliberate. Undocumenting is a necessary step prior to removal of legacy options
#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<-\\^-unix-byte-offsets>"
msgstr "B<-u>, B<-\\^-unix-byte-offsets>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Report Unix-style byte offsets.  This switch causes B<grep> to report byte "
"offsets as if the file were a Unix-style text file, i.e., with CR characters "
"stripped off.  This will produce results identical to running B<grep> on a "
"Unix machine.  This option has no effect unless B<-b> option is also used; "
"it has no effect on platforms other than MS-DOS and MS-Windows."
msgstr ""
"Relata posições de bytes no estilo Unix. Essa opção faz com que B<grep> "
"relate posições de bytes como se o arquivo fosse um arquivo de texto no "
"estilo Unix, ou seja, com caracteres CR removidos. Isso produzirá resultados "
"idênticos aos da execução de B<grep> em uma máquina Unix. Esta opção não tem "
"efeito, a menos que a opção B<-b> também seja usada; não tem efeito em "
"plataformas diferentes de MS-DOS e MS-Windows."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, I<TYPE> is B<binary>, and B<grep> suppresses output after "
#| "null input binary data is discovered, and suppresses output lines that "
#| "contain improperly encoded data.  When some output is suppressed, B<grep> "
#| "follows any output with a one-line message saying that a binary file "
#| "matches."
msgid ""
"By default, I<TYPE> is B<binary>, and when B<grep> discovers that a file is "
"binary it suppresses any further output, and instead outputs either a one-"
"line message saying that a binary file matches, or no message if there is no "
"match."
msgstr ""
"Por padrão, I<TIPO> é B<binary> e B<grep> inibe a saída após a descoberta de "
"dados binários de entrada nula e inibe linhas de saída que contêm dados "
"codificados incorretamente. Quando alguma saída é inibida, B<grep> segue "
"qualquer saída com uma mensagem de uma linha dizendo que um arquivo binário "
"coincide."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<TYPE> is B<without-match>, when B<grep> discovers null input binary "
#| "data it assumes that the rest of the file does not match; this is "
#| "equivalent to the B<-I> option."
msgid ""
"If I<TYPE> is B<without-match>, when B<grep> discovers that a file is binary "
"it assumes that the rest of the file does not match; this is equivalent to "
"the B<-I> option."
msgstr ""
"Se I<TIPO> for B<without-match>, quando B<grep> descobre dados binários de "
"entrada nula, ele presume que o restante do arquivo não coincide; isso é "
"equivalente à opção B<-I>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Skip any command-line file with a name suffix that matches the pattern "
#| "I<GLOB>, using wildcard matching; a name suffix is either the whole name, "
#| "or a trailing part that starts with a non-slash character immediately "
#| "after a slash (B</>)  in the name.  When searching recursively, skip any "
#| "subfile whose base name matches I<GLOB>; the base name is the part after "
#| "the last slash.  A pattern can use B<*>, B<?>, and B<[>.\\|.\\|.B<]\\&> "
#| "as wildcards, and B<\\e> to quote a wildcard or backslash character "
#| "literally."
msgid ""
"Skip any command-line file with a name suffix that matches the pattern "
"I<GLOB>, using wildcard matching; a name suffix is either the whole name, or "
"any suffix starting after a B</> and before a +non-B</>.  When searching "
"recursively, skip any subfile whose base name matches I<GLOB>; the base name "
"is the part after the last B</>.  A pattern can use B<*>, B<?>, and B<[>..."
"B<]> as wildcards, and B<\\e> to quote a wildcard or backslash character "
"literally."
msgstr ""
"Pula qualquer arquivo de linha de comando com um sufixo de nome que coincida "
"com o padrão I<GLOB>, usando coincidência de curinga; um sufixo de nome é o "
"nome inteiro ou uma parte à direita que começa com um caractere sem barra "
"imediatamente após uma barra (B</>) no nome. Ao pesquisar recursivamente, "
"pula qualquer subarquivo cujo nome base coincida com I<GLOB>; o nome base é "
"a parte após a última barra. Um padrão pode usar B<*>, B<?> e B<[>.\\|.\\|."
"B<]\\&> como curingas e B<\\e> para colocar entre aspas um caractere curinga "
"ou barra invertida literalmente."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Skip files whose base name matches any of the file-name globs read from "
#| "I<FILE> (using wildcard matching as described under B<-\\^-exclude>)."
msgid ""
"Search only files whose base name matches I<GLOB> (using wildcard matching "
"as described under B<-\\^-exclude>)."
msgstr ""
"Ignora arquivos cujo nome base coincide com qualquer um dos globs de nome de "
"arquivo lidos em I<ARQUIVO> (usando a coincidência curinga conforme descrito "
"em B<-\\^-exclude>)."

# FIXME grep should be in B<>
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Read all files under each directory, recursively, following symbolic links "
"only if they are on the command line.  Note that if no file operand is "
"given, grep searches the working directory.  This is equivalent to the B<-d "
"recurse> option."
msgstr ""
"Lê todos os arquivos em cada diretório, recursivamente, seguindo os links "
"simbólicos apenas se estiverem na linha de comando. Observe que, se nenhum "
"operando de arquivo for fornecido, o grep pesquisará o diretório de "
"trabalho. Isso é equivalente à opção B<-d recurse>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<grep> understands three different versions of regular expression syntax: "
"``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE) and ``perl'' (PCRE).  In GNU B<grep> "
"there is no difference in available functionality between basic and extended "
"syntaxes.  In other implementations, basic regular expressions are less "
"powerful.  The following description applies to extended regular "
"expressions; differences for basic regular expressions are summarized "
"afterwards.  Perl-compatible regular expressions give additional "
"functionality, and are documented in pcresyntax(3) and pcrepattern(3), but "
"work only if PCRE is available in the system."
msgstr ""
"B<grep> compreende três versões diferentes da sintaxe de expressão regular: "
"``básica'' (BRE), ``estendida'' (ERE) e ``perl'' (PCRE). No GNU B<grep>, não "
"há diferença na funcionalidade disponível entre sintaxes básica e estendida. "
"Em outras implementações, expressões regulares básicas são menos poderosas. "
"A descrição a seguir se aplica a expressões regulares estendidas; as "
"diferenças para expressões regulares básicas são resumidas posteriormente. "
"Expressões regulares compatíveis com Perl fornecem funcionalidade adicional "
"e estão documentadas em pcresyntax(3) e pcrepattern(3), mas funcionam apenas "
"se PCRE estiver disponível no sistema."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The period B<.\\&> matches any single character.  It is unspecified "
#| "whether it matches an encoding error."
msgid "The period B<.\\&> matches any single character."
msgstr ""
"O ponto B<.\\&> coincide com qualquer caractere único. Não é especificado se "
"coincide com um erro de codificação."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A I<bracket expression> is a list of characters enclosed by B<[> and "
#| "B<]>.  It matches any single character in that list.  If the first "
#| "character of the list is the caret B<^> then it matches any character "
#| "I<not> in the list; it is unspecified whether it matches an encoding "
#| "error.  For example, the regular expression B<[0123456789]> matches any "
#| "single digit."
msgid ""
"A I<bracket expression> is a list of characters enclosed by B<[> and B<]>.  "
"It matches any single character in that list; if the first character of the "
"list is the caret B<^> then it matches any character I<not> in the list.  "
"For example, the regular expression B<[0123456789]> matches any single digit."
msgstr ""
"Uma I<expressão entre colchetes> é uma lista de caracteres entre B<[> e "
"B<]>. Coincide com qualquer caractere único nessa lista. Se o primeiro "
"caractere da lista for o sinal de intercalação B<^>, ele coincidirá com "
"qualquer caractere que I<não> esteja na lista; não é especificado se "
"coincide com um erro de codificação. Por exemplo, a expressão regular "
"B<[0123456789]> coincide com qualquer dígito único."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Finally, certain named classes of characters are predefined within "
#| "bracket expressions, as follows.  Their names are self explanatory, and "
#| "they are B<[:alnum:]>, B<[:alpha:]>, B<[:blank:]>, B<[:cntrl:]>, B<[:"
#| "digit:]>, B<[:graph:]>, B<[:lower:]>, B<[:print:]>, B<[:punct:]>, B<[:"
#| "space:]>, B<[:upper:]>, and B<[:xdigit:]>.  For example, B<[[:alnum:]]> "
#| "means the character class of numbers and letters in the current locale.  "
#| "In the C locale and ASCII character set encoding, this is the same as "
#| "B<[0-9A-Za-z]>.  (Note that the brackets in these class names are part of "
#| "the symbolic names, and must be included in addition to the brackets "
#| "delimiting the bracket expression.)  Most meta-characters lose their "
#| "special meaning inside bracket expressions.  To include a literal B<]> "
#| "place it first in the list.  Similarly, to include a literal B<^> place "
#| "it anywhere but first.  Finally, to include a literal B<-> place it last."
msgid ""
"Finally, certain named classes of characters are predefined within bracket "
"expressions, as follows.  Their names are self explanatory, and they are B<[:"
"alnum:]>, B<[:alpha:]>, B<[:cntrl:]>, B<[:digit:]>, B<[:graph:]>, B<[:"
"lower:]>, B<[:print:]>, B<[:punct:]>, B<[:space:]>, B<[:upper:]>, and B<[:"
"xdigit:].> For example, B<[[:alnum:]]> means the character class of numbers "
"and letters in the current locale.  In the C locale and ASCII character set "
"encoding, this is the same as B<[0-9A-Za-z]>.  (Note that the brackets in "
"these class names are part of the symbolic names, and must be included in "
"addition to the brackets delimiting the bracket expression.)  Most meta-"
"characters lose their special meaning inside bracket expressions.  To "
"include a literal B<]> place it first in the list.  Similarly, to include a "
"literal B<^> place it anywhere but first.  Finally, to include a literal B<-"
"> place it last."
msgstr ""
"Finalmente, certas classes nomeadas de caracteres são predefinidas nas "
"expressões entre colchetes, da seguinte maneira. Seus nomes são "
"autoexplicativos e são B<[:alnum:]>, B<[:alpha:]>, B<[:blank:]>, B<[:"
"cntrl:]>, B<[:digit:]>, B<[:graph:]>, B<[:lower:]>, B<[:print:]>, B<[:"
"punct:]>, B<[:space:]>, B<[:upper:]> e B<[:xdigit:]>. Por exemplo, B<[[:"
"alnum:]]> significa a classe de caracteres de números e letras no local "
"atual. Na localidade C e na codificação do conjunto de caracteres ASCII, é "
"igual a B<[0-9A-Za-z]>. (Observe que os colchetes nesses nomes de classe "
"fazem parte dos nomes simbólicos e devem ser incluídos além dos colchetes "
"que delimitam a expressão entre colchetes.) A maioria dos metacaracteres "
"perde seu significado especial nas expressões entre colchetes. Para incluir "
"um B<]> literal, coloque-o primeiro na lista. Da mesma forma, para incluir "
"um B<^> literal, coloque-o em qualquer lugar, exceto primeiro. Finalmente, "
"para incluir um literal B<->, coloque-o por último."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Back-references and Subexpressions"
msgid "Back References and Subexpressions"
msgstr "Retrorreferências e subexpressões"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIÁVEIS DE AMBIENTE"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<GREP_COLORS>"
msgid "B<GREP_OPTIONS>"
msgstr "B<GREP_COLORS>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This variable specifies default options to be placed in front of any "
"explicit options.  As this causes problems when writing portable scripts, "
"this feature will be removed in a future release of B<grep>, and B<grep> "
"warns if it is used.  Please use an alias or script instead."
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<GREP_COLOR>"
msgstr "B<GREP_COLOR>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This variable specifies the color used to highlight matched (non-empty) "
"text.  It is deprecated in favor of B<GREP_COLORS>, but still supported.  "
"The B<mt>, B<ms>, and B<mc> capabilities of B<GREP_COLORS> have priority "
"over it.  It can only specify the color used to highlight the matching non-"
"empty text in any matching line (a selected line when the B<-v> command-line "
"option is omitted, or a context line when B<-v> is specified).  The default "
"is B<01;31>, which means a bold red foreground text on the terminal's "
"default background."
msgstr ""
"Essa variável especifica a cor usada para realçar o texto coincidente (não "
"vazio). Ela foi descontinuada em favor de B<GREP_COLORS>, mas ainda é "
"suportada. Os recursos B<mt>, B<ms> e B<mc> de B<GREP_COLORS> têm prioridade "
"sobre ela. Ela pode especificar apenas a cor usada para realçar o texto não "
"vazio coincidente em qualquer ocorrência (uma linha selecionada quando a "
"opção de linha de comando B<-v> for omitida ou uma linha de contexto quando "
"B<-v> for especificado) . O padrão é B<01;31>, o que significa um texto em "
"primeiro plano em negrito no fundo padrão do terminal."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies the colors and other attributes used to highlight various parts of "
"the output.  Its value is a colon-separated list of capabilities that "
"defaults to B<ms=01;31:mc=01;31:sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36> with the "
"B<rv> and B<ne> boolean capabilities omitted (i.e., false).  Supported "
"capabilities are as follows."
msgstr ""
"Especifica as cores e outros atributos usados para realçar várias partes da "
"saída. Seu valor é uma lista de recursos separados por dois pontos, cujo "
"padrão é B<ms=01;31:mc=01;31:sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36> com os "
"recursos booleanos B<rv> e B<ne> omitidos (ou seja, false). Os recursos "
"suportados são os seguintes."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Boolean value that prevents clearing to the end of line using Erase in "
#| "Line (EL) to Right (B<\\e33[K>)  each time a colorized item ends.  This "
#| "is needed on terminals on which EL is not supported.  It is otherwise "
#| "useful on terminals for which the B<back_color_erase> (B<bce>)  boolean "
#| "terminfo capability does not apply, when the chosen highlight colors do "
#| "not affect the background, or when EL is too slow or causes too much "
#| "flicker.  The default is false (i.e., the capability is omitted)."
msgid ""
"Boolean value that prevents clearing to the end of line using Erase in Line "
"(EL) to Right (B<\\e\\33[K>)  each time a colorized item ends.  This is "
"needed on terminals on which EL is not supported.  It is otherwise useful on "
"terminals for which the B<back_color_erase> (B<bce>)  boolean terminfo "
"capability does not apply, when the chosen highlight colors do not affect "
"the background, or when EL is too slow or causes too much flicker.  The "
"default is false (i.e., the capability is omitted)."
msgstr ""
"Valor booleano que impede a limpeza até o final da linha usando Apagar na "
"Linha (EL) para Direita (B<\\e33[K>) toda vez que um item colorido termina. "
"Isso é necessário em terminais nos quais o EL não é suportado. Caso "
"contrário, é útil em terminais para os quais o recurso booleano terminfo "
"B<back_color_erase> (B<bce>) não se aplica, quando as cores de realce "
"escolhidas não afetam o plano de fundo ou quando o EL é muito lento ou causa "
"muita oscilação. O padrão é falso (ou seja, o recurso é omitido)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that boolean capabilities have no B<=>.\\|.\\|.\\& part.  They are "
#| "omitted (i.e., false) by default and become true when specified."
msgid ""
"Note that boolean capabilities have no B<=>...  part.  They are omitted (i."
"e., false) by default and become true when specified."
msgstr ""
"Observe que os recursos booleanos não possuem uma parte B<=>.\\|.\\|.\\&. "
"Eles são omitidos (ou seja, false) por padrão e se tornam verdadeiros quando "
"especificados."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See the Select Graphic Rendition (SGR) section in the documentation of "
#| "the text terminal that is used for permitted values and their meaning as "
#| "character attributes.  These substring values are integers in decimal "
#| "representation and can be concatenated with semicolons.  B<grep> takes "
#| "care of assembling the result into a complete SGR sequence (B<\\e33[>.\\|."
#| "\\|.B<m>).  Common values to concatenate include B<1> for bold, B<4> for "
#| "underline, B<5> for blink, B<7> for inverse, B<39> for default foreground "
#| "color, B<30> to B<37> for foreground colors, B<90> to B<97> for 16-color "
#| "mode foreground colors, B<38;5;0> to B<38;5;255> for 88-color and 256-"
#| "color modes foreground colors, B<49> for default background color, B<40> "
#| "to B<47> for background colors, B<100> to B<107> for 16-color mode "
#| "background colors, and B<48;5;0> to B<48;5;255> for 88-color and 256-"
#| "color modes background colors."
msgid ""
"See the Select Graphic Rendition (SGR) section in the documentation of the "
"text terminal that is used for permitted values and their meaning as "
"character attributes.  These substring values are integers in decimal "
"representation and can be concatenated with semicolons.  B<grep> takes care "
"of assembling the result into a complete SGR sequence (B<\\e\\33[>...B<m>).  "
"Common values to concatenate include B<1> for bold, B<4> for underline, B<5> "
"for blink, B<7> for inverse, B<39> for default foreground color, B<30> to "
"B<37> for foreground colors, B<90> to B<97> for 16-color mode foreground "
"colors, B<38;5;0> to B<38;5;255> for 88-color and 256-color modes foreground "
"colors, B<49> for default background color, B<40> to B<47> for background "
"colors, B<100> to B<107> for 16-color mode background colors, and B<48;5;0> "
"to B<48;5;255> for 88-color and 256-color modes background colors."
msgstr ""
"Consulte a seção Select Graphic Rendition (SGR) na documentação do terminal "
"de texto usado para valores permitidos e seu significado como atributos de "
"caractere. Esses valores de parte de texto são números inteiros na "
"representação decimal e podem ser concatenados com ponto e vírgula. O "
"B<grep> cuida da montagem do resultado em um texto SGR completo (B<\\e33[>."
"\\|.\\|.B<m>). Os valores comuns a concatenar incluem B<1> para negrito, "
"B<4> para sublinhado, B<5> para piscar, B<7> para inversa, B<39> para cor de "
"primeiro plano padrão, B<30> a B<37> para cores de primeiro plano, B<90> a "
"B<97> para modo de 16 cores de primeiro plano, B<38;5;0> a B<38;5;255> para "
"modos de 88 cores e 256 cores de primeiro plano, B<49> para cor de plano de "
"fundo padrão, B<40> a B<47> para cores de plano de fundo, B<100> a B<107> "
"para cores de plano de fundo no modo de 16 cores e B<48;5;0> para "
"B<48;5;255> para os modos 88 e 256 cores."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2020 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright 1998\\(en2000, 2002, 2005\\(en2017 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2020 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Email bug reports to"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "n"
msgid "An"
msgstr "n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "and a"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "are available."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<awk>(1), B<cmp>(1), B<diff>(1), B<find>(1), B<perl>(1), B<sed>(1), "
#| "B<sort>(1), B<xargs>(1), B<read>(2), B<pcre>(3), B<pcresyntax>(3), "
#| "B<pcrepattern>(3), B<terminfo>(5), B<glob>(7), B<regex>(7)."
msgid ""
"awk(1), cmp(1), diff(1), find(1), gzip(1), perl(1), sed(1), sort(1), "
"xargs(1), zgrep(1), read(2), pcre(3), pcresyntax(3), pcrepattern(3), "
"terminfo(5), glob(7), regex(7)."
msgstr ""
"B<awk>(1), B<cmp>(1), B<diff>(1), B<find>(1), B<perl>(1), B<sed>(1), "
"B<sort>(1), B<xargs>(1), B<read>(2), B<pcre>(3), B<pcresyntax>(3), "
"B<pcrepattern>(3), B<terminfo>(5), B<glob>(7), B<regex>(7)."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux Programmer's Manual"
msgid "POSIX Programmer's Manual Page"
msgstr "Manual do Programador do Linux"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "grep(1p)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "%A"
msgid "A"
msgstr "%A"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A E<.UR https://www.gnu.org/software/grep/manual/> complete manual E<.UE> "
#| "is available.  If the B<info> and B<grep> programs are properly installed "
#| "at your site, the command"
msgid ""
"is available.  If the B<info> and B<grep> programs are properly installed at "
"your site, the command"
msgstr ""
"Um E<.UR https://www.gnu.org/software/grep/manual/> manual completo E<.UE> "
"está disponível. Se os programas B<info> e B<grep> estiverem instalados "
"adequadamente em seu sistema, o comando"