path: root/po/pt_BR/man2/_exit.2.po

# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>, 2000.
# Fábio Henrique F. Silva <fabiohfs@mail.com>, 2000.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-23 15:15-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "_exit"
msgstr "_exit"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maio 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "_exit, _Exit - terminate the calling process"
msgstr "_exit, _Exit - encerra o processo chamador"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C Padrão (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[[noreturn]] void _exit(int >I<status>B<);>\n"
msgstr "B<[[noreturn]] void _exit(int >I<status>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>stdlib.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stdlib.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[[noreturn]] void _Exit(int >I<status>B<);>\n"
msgstr "B<[[noreturn]] void _Exit(int >I<status>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Requisitos de macro de teste de recursos para o glibc (consulte "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<_Exit>():"
msgstr "B<_Exit>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
msgstr "    _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<_exit>()  terminates the calling process \"immediately\".  Any open file "
"descriptors belonging to the process are closed.  Any children of the "
"process are inherited by B<init>(1)  (or by the nearest \"subreaper\" "
"process as defined through the use of the B<prctl>(2)  "
"B<PR_SET_CHILD_SUBREAPER> operation).  The process's parent is sent a "
"B<SIGCHLD> signal."
msgstr ""
"B<_exit>() encerra o processo solicitante \"imediatamente\". Qualquer "
"descritor de arquivo aberto pelo processo será fechado. Qualquer processo "
"filho será herdado pelo B<init>(1) (ou pelo processo subceifador mais "
"próximo como definido pelo uso da opção B<PR_SET_CHILD_SUBREAPER> de "
"B<prctl>(2)). Ao processo pai é enviado um sinal B<SIGCHLD>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value I<status & 0xFF> is returned to the parent process as the "
"process's exit status, and can be collected by the parent using one of the "
"B<wait>(2)  family of calls."
msgstr ""
"O valor I<status & 0xFF> é retornado para o processo pai como o status de "
"saída do processo e pode ser coletado pelo pai usando uma das chamadas da "
"família B<wait>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The function B<_Exit>()  is equivalent to B<_exit>()."
msgstr "A função B<_Exit>() é equivalente a B<_exit>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DE RETORNO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions do not return."
msgstr "Estas funções não possuem retorno."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "PADRÕES"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_exit>()"
msgstr "B<_exit>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_Exit>()"
msgstr "B<_Exit>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTÓRICO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<_Exit>()  was introduced by C99."
msgstr "B<_Exit>() foi introduzido por C99."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a discussion on the effects of an exit, the transmission of exit status, "
"zombie processes, signals sent, and so on, see B<exit>(3)."
msgstr ""
"Para uma discussão sobre os efeitos de uma saída, a transmissão do status de "
"saída, processos zumbis, sinais enviados e assim por diante, consulte "
"B<exit>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<_exit>()  is like B<exit>(3), but does not call any functions "
"registered with B<atexit>(3)  or B<on_exit>(3).  Open B<stdio>(3)  streams "
"are not flushed.  On the other hand, B<_exit>()  does close open file "
"descriptors, and this may cause an unknown delay, waiting for pending output "
"to finish.  If the delay is undesired, it may be useful to call functions "
"like B<tcflush>(3)  before calling B<_exit>().  Whether any pending I/O is "
"canceled, and which pending I/O may be canceled upon B<_exit>(), is "
"implementation-dependent."
msgstr ""
"A função B<_exit>() é como B<exit>(3), mas não chama nenhuma função "
"registrada com B<atexit>(3) ou B<on_exit>(3). Os fluxos abertos B<stdio>(3) "
"não são liberados. Por outro lado, B<_exit>() fecha os descritores de "
"arquivos abertos e isso pode causar um atraso desconhecido, aguardando a "
"conclusão da saída pendente. Se o atraso não for desejado, pode ser útil "
"chamar funções como B<tcflush>(3) antes de chamar B<_exit>(). Se qualquer E/"
"S pendente é cancelada e qual E/S pendente pode ser cancelada em B<_exit>(), "
"depende da implementação."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Diferenças entre kernel/biblioteca C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The text above in DESCRIPTION describes the traditional effect of "
"B<_exit>(), which is to terminate a process, and these are the semantics "
"specified by POSIX.1 and implemented by the C library wrapper function.  On "
"modern systems, this means termination of all threads in the process."
msgstr ""
"O texto acima na DESCRIÇÃO descreve o efeito tradicional de B<_exit>(), que "
"é encerrar um processo, e estas são as semânticas especificadas por POSIX.1 "
"e implementadas pela função wrapper da biblioteca C. Em sistemas modernos, "
"isso significa o encerramento de todos os threads do processo."

#.  _exit() is used by pthread_exit() to terminate the calling thread
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By contrast with the C library wrapper function, the raw Linux B<_exit>()  "
"system call terminates only the calling thread, and actions such as "
"reparenting child processes or sending B<SIGCHLD> to the parent process are "
"performed only if this is the last thread in the thread group."
msgstr ""
"Em contraste com a função wrapper da biblioteca C, a chamada de sistema "
"bruta B<_exit>() do Linux encerra apenas o thread da chamada, e ações como "
"reaver pais de processos filho ou enviar B<SIGCHLD> para o processo pai são "
"realizadas somente se este for a último thread no grupo de threads."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Up to glibc 2.3, the B<_exit>()  wrapper function invoked the kernel system "
"call of the same name.  Since glibc 2.3, the wrapper function invokes "
"B<exit_group>(2), in order to terminate all of the threads in a process."
msgstr ""
"Até o glibc 2.3, a função wrapper B<_exit>() invocava a chamada de sistema "
"do kernel com o mesmo nome. Desde o glibc 2.3, a função wrapper invoca "
"B<exit_group>(2), para encerrar todos os threads em um processo."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<execve>(2), B<exit_group>(2), B<fork>(2), B<kill>(2), B<wait>(2), "
"B<wait4>(2), B<waitpid>(2), B<atexit>(3), B<exit>(3), B<on_exit>(3), "
"B<termios>(3)"
msgstr ""
"B<execve>(2), B<exit_group>(2), B<fork>(2), B<kill>(2), B<wait>(2), "
"B<wait4>(2), B<waitpid>(2), B<atexit>(3), B<exit>(3), B<on_exit>(3), "
"B<termios>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-22"
msgstr "22 janeiro 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD.  The function B<_Exit>()  was "
"introduced by C99."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD. A função B<_Exit>() foi "
"introduzido por C99."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 outubro 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 março 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"