path: root/po/pt_BR/man4/initrd.4.po

# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>, 2000.
# Carlos Augusto Horylka <horylka@conectiva.com.br>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-02 01:52-0300\n"
"Last-Translator: Carlos Augusto Horylka <horylka@conectiva.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "initrd"
msgstr "initrd"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 outubro 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "initrd - boot loader initialized RAM disk"
msgstr "initrd - carregador de inicialização inicializado com disco RAM"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURAÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I</dev/initrd> is a read-only block device assigned major number 1 and minor "
"number 250.  Typically I</dev/initrd> is owned by root:disk with mode 0400 "
"(read access by root only).  If the Linux system does not have I</dev/"
"initrd> already created, it can be created with the following commands:"
msgstr ""
"O I</dev/initrd> é um dispositivo de bloco de leitura somente designado com "
"o maior número de dispositivo 1 e o menor número de dispositivo 250. "
"Tipicamente I</dev/initrd> é propriedade de root:disk com modo 0400 (acesso "
"de leitura para o super usuário somente). Se o sistema Linux não tem I</dev/"
"initrd> criado, ele pode ser criado com os seguintes comandos:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"mknod -m 400 /dev/initrd b 1 250\n"
"chown root:disk /dev/initrd\n"
msgstr ""
"mknod -m 400 /dev/initrd b 1 250\n"
"chown root:disk /dev/initrd\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also, support for both \"RAM disk\" and \"Initial RAM disk\" (e.g.  "
#| "B<CONFIG_BLK_DEV_RAM=y> and B<CONFIG_BLK_DEV_INITRD=y> ) support must be "
#| "compiled directly into the Linux kernel to use B</dev/initrd>.  When "
#| "using B</dev/initrd>, the RAM disk driver cannot be loaded as a module."
msgid ""
"Also, support for both \"RAM disk\" and \"Initial RAM disk\" (e.g., "
"B<CONFIG_BLK_DEV_RAM=y> and B<CONFIG_BLK_DEV_INITRD=y>)  must be compiled "
"directly into the Linux kernel to use I</dev/initrd>.  When using I</dev/"
"initrd>, the RAM disk driver cannot be loaded as a module."
msgstr ""
"Além disso, suporte para ambos \"RAM disk\" e \"Initial RAM disk\" (isto é, "
"B<CONFIG_BLK_DEV_RAM=y> e B<CONFIG_BLK_DEV_INITRD=y> ) suporte dever ser "
"compilado dentro do kernel Linux para uso de B</dev/initrd>. Quando usando, "
"B</dev/initrd>, o controlador de disco RAM não pode ser carregado com um "
"módulo."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The special file B</dev/initrd> is a read-only block device.  Device B</"
#| "dev/initrd> is a RAM disk that is initialized (e.g. loaded) by the boot "
#| "loader before the kernel is started.  The kernel then can use the the "
#| "block device B</dev/initrd>'s contents for a two phased system boot-up."
msgid ""
"The special file I</dev/initrd> is a read-only block device.  This device is "
"a RAM disk that is initialized (e.g., loaded)  by the boot loader before the "
"kernel is started.  The kernel then can use I</dev/initrd>'s contents for a "
"two-phase system boot-up."
msgstr ""
"O arquivo especial B</dev/initrd> é um dispositivo de bloco de somente "
"leitura. O dispositivo B</dev/initrd> é um disco de ram que é inicializado "
"(isto é, carregado) pelo carregador de inicialização depois que o kernel é "
"iniciado. O kernel então pode usar conteúdo do dispositivo de bloco B</dev/"
"initrd>'s para uma carga do sistema em duas fases."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the first boot-up phase, the kernel starts up and mounts an initial root "
"filesystem from the contents of I</dev/initrd> (e.g., RAM disk initialized "
"by the boot loader).  In the second phase, additional drivers or other "
"modules are loaded from the initial root device's contents.  After loading "
"the additional modules, a new root filesystem (i.e., the normal root "
"filesystem) is mounted from a different device."
msgstr ""
"Na primeira fase, o kernel inicia e monta um sistema de arquivos inicial a "
"partir dos conteúdos de I</dev/initrd> (isto é, o disco de RAM inicializado "
"pelo carregador de inicialização). Na segunda fase, controladores adicionais "
"e outros módulos são carregados a partir do dispositivo de conteúdo do "
"superusuário. Depois do carregamento dos módulos iniciais, um novo sistema "
"de arquivos (isto é, o sistema de arquivos normal) é montado a partir de um "
"dispositivo diferente."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot-up operation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When booting up with B<initrd>, the system boots as follows:"
msgstr ""
"Quando o carregamento inicia com B<initrd>, o sistema inicia como segue:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The boot loader loads the kernel program and I</dev/initrd>'s contents into "
"memory."
msgstr ""
"O carregador de inicialização carrega o programa kernel e o conteúdo de I</"
"dev/initrd> na memória."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On kernel startup, the kernel uncompresses and copies the contents of the "
"device I</dev/initrd> onto device I</dev/ram0> and then frees the memory "
"used by I</dev/initrd>."
msgstr ""
"Na inicilização do kernel, o kernel decomprime e copia o conteúdo do "
"dispositivo I</dev/initrd> para o dispositivo I</dev/ram0> e então a memória "
"livre é usada por I</dev/initrd>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel then read-write mounts the device I</dev/ram0> as the initial "
"root filesystem."
msgstr ""
"O kernel então monta o dispostivo em leitura-escrita I</dev/ram0> como o "
"sistema de arquivo raiz inicial."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(4)"
msgstr "(4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the indicated normal root filesystem is also the initial root filesystem "
"(e.g., I</dev/ram0>)  then the kernel skips to the last step for the usual "
"boot sequence."
msgstr ""
"Se a indicação normal do sistema de arquivo raiz é além disto o sistema de "
"arquivo raiz inicial (isto é, I</dev/ram0>) então o kernel salta para o "
"último passo para a seqüência usual de inicialização."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(5)"
msgstr "(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the executable file I</linuxrc> is present in the initial root "
"filesystem, I</linuxrc> is executed with UID 0.  (The file I</linuxrc> must "
"have executable permission.  The file I</linuxrc> can be any valid "
"executable, including a shell script.)"
msgstr ""
"Se o arquivo executável I</linuxrc> está presente no sistema de arquivo raiz "
"inicial, I</linuxrc> é executado com uid 0. (O arquivo I</linuxrc> deve ter "
"permissão de execução. O arquivo I</linuxrc> pode ser um executável válido, "
"incluindo um script de interpretador de comando.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(6)"
msgstr "(6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I</linuxrc> is not executed or when I</linuxrc> terminates, the normal "
"root filesystem is mounted.  (If I</linuxrc> exits with any filesystems "
"mounted on the initial root filesystem, then the behavior of the kernel is "
"B<UNSPECIFIED>.  See the NOTES section for the current kernel behavior.)"
msgstr ""
"Se B</linuxrc> não é executado ou quando I</linuxrc> termina, o sistema de "
"arquivo raiz normal é montado. (Se I</linuxrc> existe com qualquer sistema "
"de arquivo raiz montado no sistema de arquivo raiz inicial, então o "
"comportamento do kernel não é B<ESPECIFICADO>. Veja a seção de NOTAS para o "
"comportamento atual do kernel.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(7)"
msgstr "(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the normal root filesystem has a directory I</initrd>, the device I</dev/"
"ram0> is moved from I</> to I</initrd>.  Otherwise, if the directory I</"
"initrd> does not exist, the device I</dev/ram0> is unmounted.  (When moved "
"from I</> to I</initrd>, I</dev/ram0> is not unmounted and therefore "
"processes can remain running from I</dev/ram0>.  If directory I</initrd> "
"does not exist on the normal root filesystem and any processes remain "
"running from I</dev/ram0> when I</linuxrc> exits, the behavior of the kernel "
"is B<UNSPECIFIED>.  See the NOTES section for the current kernel behavior.)"
msgstr ""
"Se o arquivo raiz normal tem o diretório I</initrd>, o dispositivo I</dev/"
"ram0> é movido a partir de I</> para I</initrd>. De outra forma se o "
"diretório I</initrd> não é um dispositivo existente I</dev/ram0> não é "
"montado. (Quando movido a partir de I</> para I</initrd>, I</dev/ram0> não é "
"montado e então processos podem ficar rodando a paritr de I</dev/ram0>. Se o "
"diretório B</initrd> não existe no sistema de arquivo raiz e quaisquer "
"processos ficam rodando a partir de I</dev/ram0> quando I</linuxrc> existe, "
"o comportamento do kernel não é I<ESPECIFICADO>. Veja as seções NOTAS para o "
"comportamento atual do kernel.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(8)"
msgstr "(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The usual boot sequence (e.g., invocation of I</sbin/init>)  is performed on "
"the normal root filesystem."
msgstr ""
"A seqüência usual de inicialização (isto é, a invocação de I</sbin/init>) é "
"executado sobre o sistema de arquivo raiz normal."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following boot loader options, when used with B<initrd>, affect the "
"kernel's boot-up operation:"
msgstr ""
"As seguintes opções do carregador de inicialização quando usadas com "
"B<initrd>, afetam a operação de carregamento do kernel:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<initrd=>I<filename>"
msgstr "B<initrd=>I<nomearquivo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the file to load as the contents of I</dev/initrd>.  For "
"B<LOADLIN> this is a command-line option.  For B<LILO> you have to use this "
"command in the B<LILO> configuration file I</etc/lilo.config>.  The filename "
"specified with this option will typically be a gzipped filesystem image."
msgstr ""
"Especifica o arquivo para carregar como o conteúdo de I</dev/initrd>. "
"B<LOADLIN> isto é um opção de comando de linha. Para o B<LILO> você deve "
"usar este comando no arquivo de configuração do B<LILO> em I</etc/lilo."
"config>. O nome do arquivo especificado com esta opção deverá, tipicamente, "
"ser um] imagem compactada com o gzip do sistema de arquivo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noinitrd>"
msgstr "B<noinitrd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This boot time option disables the two phase boot-up operation.  The "
#| "kernel performs the usual boot sequence as if B</dev/initrd> was not "
#| "initialized.  With this option, any contents of B</dev/initrd> loaded "
#| "into memory by the boot loader contents are preserved.  This option "
#| "permits the contents of B</dev/initrd> to be any data and need not be "
#| "limited to a file system image.  However, device B</dev/initrd> is read-"
#| "only and can be read only one time after system startup."
msgid ""
"This boot option disables the two-phase boot-up operation.  The kernel "
"performs the usual boot sequence as if I</dev/initrd> was not initialized.  "
"With this option, any contents of I</dev/initrd> loaded into memory by the "
"boot loader contents are preserved.  This option permits the contents of I</"
"dev/initrd> to be any data and need not be limited to a filesystem image.  "
"However, device I</dev/initrd> is read-only and can be read only one time "
"after system startup."
msgstr ""
"Esta opção em tempo de caregamento desativa a segunda fase da operação de "
"carregamento. O kernel executa aa seqüência usual de inicialização como se "
"B</dev/initrd> não fosse inicializado. Com esta opção, qualquer conteúdo "
"carregado de B</dev/initrd> para dento da memória pelo carregador de "
"inicialização são preservados. Esta opção permite o conteúdo de B</dev/"
"initrd> ser qualquer dados e não necessita ser limitado para uma imagem do "
"sistema de arquivo. De qualquer forma, o dispositivo B</dev/initrd> é de "
"somente leitura e pode ser lido somente uma vez depois da inicialização do "
"sistema."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<root=>I<device-name>"
msgstr "B<root=>I<device-name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the device to be used as the normal root filesystem.  For "
"B<LOADLIN> this is a command-line option.  For B<LILO> this is a boot time "
"option or can be used as an option line in the B<LILO> configuration file I</"
"etc/lilo.config>.  The device specified by this option must be a mountable "
"device having a suitable root filesystem."
msgstr ""
"Especifica o dispositivo para ser usado como o sistema de arquivo raiz "
"normal. Para B<LOADLIN> esta é uma opção de comando de linha. Para B<LILO> "
"esta é uma opção de tempo de carga ou pode ser usada com um opção de linha "
"no arquivo de configuração do B<LILO> em I</etc/lilo.config>. O dispositivo "
"especificado por esta opção deve ser um dispositivo montável tendo um "
"sistema se arquivo raiz compatível."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "6. The kernel then mounts the normal root file system."
msgid "Changing the normal root filesystem"
msgstr "6. O kernel então mounta o sistem de arquivo raiz normal."

#.  commit dc7a08166f3a5f23e79e839a8a88849bd3397c32
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, the kernel's settings (e.g. set in the kernel file with "
#| "B<rdev> or compiled into the kernel file), or the boot loader option "
#| "setting is used for the normal root file systems.  For a NFS-mounted "
#| "normal root file system, one has to use the B<nfs_root_name> and "
#| "B<nfs_root_addrs> boot options to give the NFS settings.  For more "
#| "information on NFS-mounted root see the kernel documentation file "
#| "B<nfsroot.txt>.  For more information on setting the root file system "
#| "also see the B<LILO> and B<LOADLIN> documentation."
msgid ""
"By default, the kernel's settings (e.g., set in the kernel file with "
"B<rdev>(8)  or compiled into the kernel file), or the boot loader option "
"setting is used for the normal root filesystems.  For an NFS-mounted normal "
"root filesystem, one has to use the B<nfs_root_name> and B<nfs_root_addrs> "
"boot options to give the NFS settings.  For more information on NFS-mounted "
"root see the kernel documentation file I<Documentation/filesystems/nfs/"
"nfsroot.txt> (or I<Documentation/filesystems/nfsroot.txt> before Linux "
"2.6.33).  For more information on setting the root filesystem see also the "
"B<LILO> and B<LOADLIN> documentation."
msgstr ""
"Por padrão, a seleção do kernel (isto é, marcado no arquivo do kernel com "
"B<rdev> ou compilada dentro do arquivo do kernel), ou a opção marcada no "
"carregador de inicialização é usada para o sistema de arquivo raiz normal. "
"Para um sistema de arquivo raiz normal montado via NFS, ele tem que usar as "
"opção de carregamento B<nfs_root_name> e B<nfs_root_addrs> para determinar "
"as marcações NFS. Para mais informações sobre NFS veja o arquivo de "
"documentação do kernel B<nfsroot.txt>. Para mais informações sobre marcações "
"do sistema de arquivo raiz veja além disso a documentação do B<LILO> e "
"B<LOADLIN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is also possible for the B</linuxrc> executable to change the normal "
#| "root device.  For B</linuxrc> to change the normal root device, B</proc> "
#| "must be mounted.  After mounting B</proc>, B</linuxrc> changes the normal "
#| "root device by writing into the proc files B</proc/sys/kernel/real-root-"
#| "dev>, B</proc/sys/kernel/nfs-root-name>, and B</proc/sys/kernel/nfs-root-"
#| "addrs>.  For a physical root device, the root device is changed by having "
#| "B</linuxrc> write the new root file system device number into B</proc/sys/"
#| "kernel/real-root-dev>.  For a NFS root file system, the root device is "
#| "changed by having B</linuxrc> write the NFS setting into files B</proc/"
#| "sys/kernel/nfs-root-name> and B</proc/sys/kernel/nfs-root-addrs> and then "
#| "writing 0xff (e.g. the pseudo-NFS-device number) into file B</proc/sys/"
#| "kernel/real-root-dev>.  For example, the following shell command line "
#| "would change the normal root device to B</dev/hdb1>:"
msgid ""
"It is also possible for the I</linuxrc> executable to change the normal root "
"device.  For I</linuxrc> to change the normal root device, I</proc> must be "
"mounted.  After mounting I</proc>, I</linuxrc> changes the normal root "
"device by writing into the proc files I</proc/sys/kernel/real-root-dev>, I</"
"proc/sys/kernel/nfs-root-name>, and I</proc/sys/kernel/nfs-root-addrs>.  For "
"a physical root device, the root device is changed by having I</linuxrc> "
"write the new root filesystem device number into I</proc/sys/kernel/real-"
"root-dev>.  For an NFS root filesystem, the root device is changed by having "
"I</linuxrc> write the NFS setting into files I</proc/sys/kernel/nfs-root-"
"name> and I</proc/sys/kernel/nfs-root-addrs> and then writing 0xff (e.g., "
"the pseudo-NFS-device number) into file I</proc/sys/kernel/real-root-dev>.  "
"For example, the following shell command line would change the normal root "
"device to I</dev/hdb1>:"
msgstr ""
"Isto é além disso possível para o executável B</linuxrc> alterar o "
"dispositivo raiz normal. Para o B</linuxrc> alterar o dispositivo raiz "
"normal, B</proc> deve ser montado. Depois da montagem de B</proc>, B</"
"linuxrc> altera o dispositivo raiz normal pela escrita dentro dos arquivos "
"proc B</proc/sys/kernel/real-root-dev>, B</proc/sys/kernel/nfs-root-name>, e "
"B</proc/sys/kernel/nfs-root-addrs>. Para um dispositivo raiz físico, o "
"dispositivo raiz é alterado por tendo B</linuxrc> escrito o novo número de "
"dispositivo de sistema de arquivo raiz dentro de B</proc/sys/kernel/real-"
"root-dev>. Para um sistema de arquivo raiz NFS, o dispositivo raiz é "
"alterado por tendo B</linuxrc> escrito a marcação NFS dentro dos arquivos B</"
"proc/sys/kernel/nfs-root-name> e B</proc/sys/kernel/nfs-root-addrs> e então "
"escrevendo 0xff (isto é, o falso número de dispositivo NFS) dentro do "
"arquivo B</proc/sys/kernel/real-root-dev>. Por exemplo, a seguinte linha de "
"comando do interpretador de comando alteraria o dispositivo raiz normal para "
"B</dev/hdb1>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "echo 0x365 E<gt>/proc/sys/kernel/real-root-dev\n"
msgstr "echo 0x365 E<gt>/proc/sys/kernel/real-root-dev\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an NFS example, the following shell command lines would change the "
"normal root device to the NFS directory I</var/nfsroot> on a local networked "
"NFS server with IP number 193.8.232.7 for a system with IP number "
"193.8.232.2 and named \"idefix\":"
msgstr ""
"Um exemplo NSF, a seguinte linha de comando do interpretador de comando "
"alteraria o dispositivo raiz normal parapara um diretório NSF I</var/"
"nfsroot> na rede local com número IP 193.8.232.7 para um sistema com número "
"IP 193.8.232.2 e chamado de 'idefix':"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"echo /var/nfsroot E<gt>/proc/sys/kernel/nfs-root-name\n"
"echo 193.8.232.2:193.8.232.7::255.255.255.0:idefix \\e\n"
"    E<gt>/proc/sys/kernel/nfs-root-addrs\n"
"echo 255 E<gt>/proc/sys/kernel/real-root-dev\n"
msgstr ""
"echo /var/nfsroot E<gt>/proc/sys/kernel/nfs-root-name\n"
"echo 193.8.232.2:193.8.232.7::255.255.255.0:idefix \\e\n"
"    E<gt>/proc/sys/kernel/nfs-root-addrs\n"
"echo 255 E<gt>/proc/sys/kernel/real-root-dev\n"

#.  commit 9d85025b0418163fae079c9ba8f8445212de8568
#.  FIXME . Should this manual page  describe the pivot_root mechanism?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note>: The use of I</proc/sys/kernel/real-root-dev> to change the root "
"filesystem is obsolete.  See the Linux kernel source file I<Documentation/"
"admin-guide/initrd.rst> (or I<Documentation/initrd.txt> before Linux 4.10)  "
"as well as B<pivot_root>(2)  and B<pivot_root>(8)  for information on the "
"modern method of changing the root filesystem."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The main motivation for implementing B<initrd> was to allow for modular "
"kernel configuration at system installation."
msgstr ""
"A motivação principal para implementação de B<initrd> é para permitir uma "
"configuração modular do kernel na isntalação do sistema."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A possible system installation scenario is as follows:"
msgstr "Um cenário possível de instalação do sistema é o seguinte:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The loader program boots from floppy or other media with a minimal kernel (e."
"g., support for I</dev/ram>, I</dev/initrd>, and the ext2 filesystem) and "
"loads I</dev/initrd> with a gzipped version of the initial filesystem."
msgstr ""
"O programa carregador inicializa a partir do disquete ou outra midia com um "
"kernel mínimo (isto é, suporte para I</dev/ram>, I</dev/initrd>, e o sistema "
"de arquivos ext2) e carrega B</dev/initrd> com uma versão compactado em gzip "
"do sitema de arquivo inicial."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The executable I</linuxrc> determines what is needed to (1) mount the normal "
"root filesystem (i.e., device type, device drivers, filesystem) and (2) the "
"distribution media (e.g., CD-ROM, network, tape, ...).  This can be done by "
"asking the user, by auto-probing, or by using a hybrid approach."
msgstr ""
"O executável I</linuxrc> determina o que é necessário para (1) montar o "
"sistema de arquivo raiz normal (isto é, tipo de dispositivo, controlador de "
"dispositivo, sistema de arquivo) e (2) a midia da distribuição (isto é, CD-"
"ROM, network, tape, ...). Isto pode ser feito questionando-se o usuário, "
"pela auto-checagem, ou usando uma abordagem hibrida."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The executable I</linuxrc> loads the necessary modules from the initial root "
"filesystem."
msgstr ""
"O executável B</linuxrc> carrega os módulos necessários a partir do sistema "
"de arquivo raiz inicial."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The executable I</linuxrc> creates and populates the root filesystem.  (At "
"this stage the normal root filesystem does not have to be a completed system "
"yet.)"
msgstr ""
"O executável I</linuxrc> cria e propaga o sistema de arquivo raiz. (Neste "
"estágio o sitema de arquivo raiz normal não é um sitema completo ainda.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "5. The executable B</linuxrc> sets B</proc/sys/kernel/real-root-dev,> "
#| "unmount B</proc>, the normal root file system and any other file systems "
#| "it has mounted, and then terminates."
msgid ""
"The executable I</linuxrc> sets I</proc/sys/kernel/real-root-dev>, unmounts "
"I</proc>, the normal root filesystem and any other filesystems it has "
"mounted, and then terminates."
msgstr ""
"5. O executável B</linuxrc> marca B</proc/sys/kernel/real-root-dev>, "
"desmonta B</proc>, o sistema de arquivo raiz norma e qualquer outro sistema "
"de arquivo que está montado, e então termina."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The kernel then mounts the normal root filesystem."
msgstr "O kernel então mounta o sistem de arquivo raiz normal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Now that the filesystem is accessible and intact, the boot loader can be "
"installed."
msgstr ""
"Agora que o sistema de arquivo é acessível e intacto, o carregador de "
"inicialização pode ser instalado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The boot loader is configured to load into I</dev/initrd> a filesystem with "
"the set of modules that was used to bring up the system.  (e.g., device I</"
"dev/ram0> can be modified, then unmounted, and finally, the image is written "
"from I</dev/ram0> to a file.)"
msgstr ""
"O carregador de inicalização é configurado para carregar dentro de I</dev/"
"initrd> um sistema de arquivo com a marca de módulos que está acostumado "
"executar no sistema. (isto é, o dispositivo I</dev/ram0> pode ser "
"modificado, então desmontado, e finalmente, a imagem é escrita a partir de "
"I</dev/ram0> para um arquivo.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(9)"
msgstr "(9)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system is now bootable and additional installation tasks can be "
"performed."
msgstr ""
"O sistema é agora inicializável e tarefas de instalações adicionais podem "
"ser executadas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key role of I</dev/initrd> in the above is to reuse the configuration "
"data during normal system operation without requiring initial kernel "
"selection, a large generic kernel or, recompiling the kernel."
msgstr ""
"A função de chave de I</dev/initrd> no citado acima é para o re-uso dos "
"dados de configuração durante a operação normal do sistema sem a requisição "
"inicial no seleção do kernel, um kernel genérico longo ou, um kernel "
"recompilado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A second scenario is for installations where Linux runs on systems with "
"different hardware configurations in a single administrative network.  In "
"such cases, it may be desirable to use only a small set of kernels (ideally "
"only one) and to keep the system-specific part of configuration information "
"as small as possible.  In this case, create a common file with all needed "
"modules.  Then, only the I</linuxrc> file or a file executed by I</linuxrc> "
"would be different."
msgstr ""
"Um segundo cenário é para instalações onde o Linux é executado sobre "
"sistemas com diferentes configurações de hardware em uma simples rede "
"administrativa. Em casos semelhantes, pode ser desejável usar somente um "
"pequeno conjunto de kerneis (idealmente somente um) e por economia o sistema "
"especifico parte de informações de configurações como pequena como possível. "
"Neste caso, cria um arquivo comum com todos os módulos necessários. Então, "
"somente o arquivo I</linuxrc> para um arquivo executado por I</linuxrc> pode "
"ser diferente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A third scenario is more convenient recovery disks.  Because information "
"like the location of the root filesystem partition is not needed at boot "
"time, the system loaded from I</dev/initrd> can use a dialog and/or auto-"
"detection followed by a possible sanity check."
msgstr ""
"Um terçeiro cenário é mais conveniente para disco de recuperação. Por causa "
"de informações como a localização da partição do sistema de arquivo raiz não "
"ser necessária em tempo de cargo, o sistema pode ser carregado a partir de "
"I</dev/initrd> que pode usar um diálogo e/ou auto detecção seguida por uma "
"possível controle de sanidade."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Last but not least, Linux distributions on CD-ROM may use B<initrd> for easy "
"installation from the CD-ROM.  The distribution can use B<LOADLIN> to "
"directly load I</dev/initrd> from CD-ROM without the need of any floppies.  "
"The distribution could also use a B<LILO> boot floppy and then bootstrap a "
"bigger RAM disk via I</dev/initrd> from the CD-ROM."
msgstr ""
"Por último mas não menos importante, as distribuições Linux em CD-ROM podem "
"usar B<initrd> para instalação facilitada a partir do CD-ROM. A distribuição "
"pode usar B<LOADLIN> para carga diretamentente I</dev/initrd> a partir do CD-"
"ROM sem o uso de qualquer disquete. A distribuição pode também usar um "
"disquete de inicialização B<LILO> e então um grande disco RAM via I</dev/"
"initrd> a partir do CD-ROM."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARQUIVOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</dev/initrd>"
msgstr "I</dev/initrd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</dev/ram0>"
msgstr "I</dev/ram0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</linuxrc>"
msgstr "I</linuxrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</initrd>"
msgstr "I</initrd>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With the current kernel, any filesystems that remain mounted when I</dev/"
"ram0> is moved from I</> to I</initrd> continue to be accessible.  However, "
"the I</proc/mounts> entries are not updated."
msgstr ""
"Com o kernel atual, qualquer sistema de arquivo fica montado quando I</dev/"
"ram0> e movida a partir de I</> para I</initrd> continua sendo acessível. De "
"outra forma, a entrada I</proc/mounts> não é atualizada."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With the current kernel, if directory I</initrd> does not exist, then I</dev/"
"ram0> will B<not> be fully unmounted if I</dev/ram0> is used by any process "
"or has any filesystem mounted on it.  If I</dev/ram0> is B<not> fully "
"unmounted, then I</dev/ram0> will remain in memory."
msgstr ""
"Com o kernel atual, se o diretório I</initrd> não existe, então I</dev/ram0> "
"não irá ser completamente desmontado se I</dev/ram0> é usada por qualquer "
"processo ou qualquer sistema de arquivo é montado nela. Se I</dev/ram0> não "
"é completamente desmontada, então I</dev/ram0> ira ficar na memória."

#.  .SH AUTHORS
#.  The kernel code for device
#.  .BR initrd
#.  was written by Werner Almesberger <almesber@lrc.epfl.ch> and
#.  Hans Lermen <lermen@elserv.ffm.fgan.de>.
#.  The code for
#.  .BR initrd
#.  was added to the baseline Linux kernel in development version 1.3.73.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Users of I</dev/initrd> should not depend on the behavior given in the above "
"notes.  The behavior may change in future versions of the Linux kernel."
msgstr ""
"Usuários de I</dev/initrd> não devem depender do comportamento fornecido nas "
"notas acima. O comportamente pode ser alterado nas futuras versões do kernel "
"Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<chown>(1), B<mknod>(1), B<ram>(4), B<freeramdisk>(8), B<rdev>(8)"
msgstr "B<chown>(1), B<mknod>(1), B<ram>(4), B<freeramdisk>(8), B<rdev>(8)"

#.  commit 9d85025b0418163fae079c9ba8f8445212de8568
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<chown>(1), B<mknod>(1), B</dev/ram>(4), B<freeramdisk>(8), B<rdev>(8), "
#| "The documentation file I<initrd.txt> in the kernel source package, the "
#| "LILO documentation, the LOADLIN documentation, the SYSLINUX documentation."
msgid ""
"I<Documentation/admin-guide/initrd.rst> (or I<Documentation/initrd.txt> "
"before Linux 4.10)  in the Linux kernel source tree, the LILO documentation, "
"the LOADLIN documentation, the SYSLINUX documentation"
msgstr ""
"B<chown>(1), B<mknod>(1), B</dev/ram>(4), B<freeramdisk>(8), B<rdev>(8), O "
"arquivo de documentação I<initrd.txt> na pacote fonte do kernel, o "
"documentação do LILO, do LOADLIN e a documentação SYSLINUX."

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 fevereiro 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"