path: root/po/pt_BR/man5/pacman.conf.5.po

# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-09 11:30-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACMAN\\&.CONF"
msgstr "PACMAN\\&.CONF"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-02-06"
msgstr "6 fevereiro 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.0\\&.2"
msgstr "Pacman 6\\&.0\\&.2"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manual do pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman.conf - pacman package manager configuration file"
msgstr "pacman.conf - arquivo de configuração do gerenciador de pacotes pacman"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "/etc/pacman\\&.conf"
msgstr "/etc/pacman\\&.conf"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pacman, using B<libalpm>(3), will attempt to read pacman\\&.conf each time "
"it is invoked\\&. This configuration file is divided into sections or "
"repositories\\&. Each section defines a package repository that pacman can "
"use when searching for packages in I<--sync> mode\\&. The exception to this "
"is the options section, which defines global options\\&."
msgstr ""
"O pacman, usando B<libalpm>(3), tentará ler pacman\\&.conf cada vez que for "
"chamado\\&. Este arquivo de configuração é dividido em seções ou "
"repositórios\\&. Cada seção define um repositório de pacotes que o pacman "
"pode usar ao procurar pacotes no modo I<--sync>\\&. A exceção é a seção de "
"opções, que define opções globais\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Comments are only supported by beginning a line with the hash (#) symbol\\&. "
"Comments cannot begin in the middle of a line\\&."
msgstr ""
"Os comentários são suportados apenas começando uma linha com cerquilha "
"(#)\\&. Os comentários não podem começar no meio de uma linha\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLO"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"#\n"
"# pacman\\&.conf\n"
"#\n"
"[options]\n"
"NoUpgrade = etc/passwd etc/group etc/shadow\n"
"NoUpgrade = etc/fstab\n"
msgstr ""
"#\n"
"# pacman\\&.conf\n"
"#\n"
"[options]\n"
"NoUpgrade = etc/passwd etc/group etc/shadow\n"
"NoUpgrade = etc/fstab\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[core]\n"
"Include = /etc/pacman\\&.d/core\n"
msgstr ""
"[core]\n"
"Include = /etc/pacman\\&.d/core\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[custom]\n"
"Server = file:///home/pkgs\n"
msgstr ""
"[custom]\n"
"Server = file:///home/pkgs\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Note>"
msgstr "B<Nota>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Each directive must be in CamelCase\\&. If the case isn\\(cqt respected, the "
"directive won\\(cqt be recognized\\&. For example\\&. noupgrade or NOUPGRADE "
"will not work\\&."
msgstr ""
"Cada diretiva deve estar em CamelCase, ou seja, as palavras são unidas sem "
"espaços e cada uma é iniciada com letra maiúscula\\&. Se as letras "
"maiúsculas não forem respeitadas, a diretiva não será reconhecida\\&. Por "
"exemplo, noupgrade ou NOUPGRADE não vão funcionar\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<RootDir => /path/to/root/dir"
msgstr "B<RootDir => /caminho/para/diretório/raiz"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the default root directory for pacman to install to\\&. This option is "
"used if you want to install a package on a temporary mounted partition which "
"is \"owned\" by another system, or for a chroot install\\&.  B<NOTE>: If "
"database path or log file are not specified on either the command line or in "
"B<pacman.conf>(5), their default location will be inside this root path\\&."
msgstr ""
"Define o diretório raiz padrão de instalação para o pacman\\&. Esta opção é "
"usada se você deseja instalar um pacote em uma partição montada "
"temporariamente \"pertencente\" a outro sistema ou para uma instalação em "
"chroot\\&. B<NOTA>: Se o caminho da base de dados ou o arquivo de log não "
"forem especificados na linha de comando ou no B<pacman.conf>(5), seu local "
"padrão estará dentro deste caminho raiz\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DBPath => /path/to/db/dir"
msgstr "B<DBPath => /caminho/para/diretório/bd"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides the default location of the toplevel database directory\\&. The "
"default is /var/lib/pacman/\\&. Most users will not need to set this "
"option\\&.  B<NOTE>: if specified, this is an absolute path and the root "
"path is not automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Substitui o local padrão do diretório de topo de nível da base de dados\\&. "
"O padrão é /var/lib/pacman/\\&. A maioria dos usuários não precisará definir "
"esta opção\\&. B<NOTA>: se especificado, este é um caminho absoluto e o "
"caminho raiz não é prefixado automaticamente\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CacheDir => /path/to/cache/dir"
msgstr "B<CacheDir => /caminho/para/diretório/cache"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides the default location of the package cache directory\\&. The "
"default is /var/cache/pacman/pkg/\\&. Multiple cache directories can be "
"specified, and they are tried in the order they are listed in the config "
"file\\&. If a file is not found in any cache directory, it will be "
"downloaded to the first cache directory with write access\\&.  B<NOTE>: this "
"is an absolute path, the root path is not automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Substitui o local padrão do diretório de cache do pacote\\&. O padrão é /var/"
"cache/pacman/pkg/\\&. Vários diretórios de cache podem ser especificados e "
"são tentados na ordem em que estão listados no arquivo de configuração\\&. "
"Se um arquivo não for encontrado em nenhum diretório de cache, ele será "
"baixado no primeiro diretório de cache com acesso de escrita\\&. B<NOTA>: "
"este é um caminho absoluto, o caminho raiz não é prefixado "
"automaticamente\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<HookDir => /path/to/hook/dir"
msgstr "B<HootDir => /caminho/para/diretório/hook"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Add directories to search for alpm hooks in addition to the system hook "
"directory (/usr/share/libalpm/hooks/)\\&. The default is /etc/pacman\\&.d/"
"hooks\\&. Multiple directories can be specified with hooks in later "
"directories taking precedence over hooks in earlier directories\\&.  "
"B<NOTE>: this is an absolute path, the root path is not automatically "
"prepended\\&. For more information on the alpm hooks, see B<alpm-"
"hooks>(5)\\&."
msgstr ""
"Adiciona diretórios para procurar hooks do alpm, além do diretório de hooks "
"do sistema (/usr/share/libalpm/hooks/)\\&. O padrão é /etc/pacman\\&.d/"
"hooks\\&. Vários diretórios podem ser especificados com hooks em diretórios "
"posteriores, tendo precedência sobre hooks em diretórios anteriores\\&. "
"B<NOTA>: este é um caminho absoluto, o caminho raiz não é prefixado "
"automaticamente\\&. Para obter mais informações sobre os hooks do alpm, "
"consulte B<alpm-hooks>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<GPGDir => /path/to/gpg/dir"
msgstr "B<GPGDir => /caminho/para/diretório/gpg"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides the default location of the directory containing configuration "
"files for GnuPG\\&. The default is /etc/pacman\\&.d/gnupg/\\&. This "
"directory should contain two files: pubring\\&.gpg and trustdb\\&.gpg\\&.  "
"pubring\\&.gpg holds the public keys of all packagers\\&.  trustdb\\&.gpg "
"contains a so-called trust database, which specifies that the keys are "
"authentic and trusted\\&.  B<NOTE>: this is an absolute path, the root path "
"is not automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Substitui o local padrão do diretório que contém os arquivos de configuração "
"do GnuPG\\&. O padrão é /etc/pacman\\&.d/gnupg/\\&. Este diretório deve "
"conter dois arquivos: pubring\\&.gpg e trustdb\\&.gpg\\&.  pubring\\&.gpg "
"contém as chaves públicas de todos os empacotadores\\&. trustdb\\&.gpg "
"contém uma base de dados chamada trust, que especifica que as chaves são "
"autênticas e confiáveis\\&. B<NOTA>: este é um caminho absoluto, o caminho "
"raiz não é anexado automaticamente\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LogFile => /path/to/log/file"
msgstr "B<LogFile => /caminho/para/arquivo/log"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides the default location of the pacman log file\\&. The default is /"
"var/log/pacman\\&.log\\&. This is an absolute path and the root directory is "
"not prepended\\&."
msgstr ""
"Substitui o local padrão do arquivo de log pacman\\&. O padrão é /var/log/"
"pacman\\&.log\\&. Este é um caminho absoluto e o diretório raiz não é "
"prefixado\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<HoldPkg => package \\&..."
msgstr "B<HoldPkg => pacote \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If a user tries to I<--remove> a package that\\(cqs listed in HoldPkg, "
"pacman will ask for confirmation before proceeding\\&. Shell-style glob "
"patterns are allowed\\&."
msgstr ""
"Se um usuário tentar remover um pacote que está listado no HoldPkg, o pacman "
"solicitará confirmação antes de continuar\\&. Padrões de glob no estilo "
"shell são permitidos\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<IgnorePkg => package \\&..."
msgstr "B<IgnorePkg => pacote \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Instructs pacman to ignore any upgrades for this package when performing a "
"I<--sysupgrade>\\&. Shell-style glob patterns are allowed\\&."
msgstr ""
"Instrui o pacman a ignorar quaisquer atualizações para este pacote ao "
"executar um I<--sysupgrade>\\&. Padrões de glob no estilo shell são "
"permitidos\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<IgnoreGroup => group \\&..."
msgstr "B<IgnoreGroup => grupo \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Instructs pacman to ignore any upgrades for all packages in this group when "
"performing a I<--sysupgrade>\\&. Shell-style glob patterns are allowed\\&."
msgstr ""
"Instrui o pacman a ignorar quaisquer atualizações para todos pacotes neste "
"grupo ao executar um I<--sysupgrade>\\&. Padrões de glob no estilo shell são "
"permitidos\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Include => /path/to/config/file"
msgstr "B<Include => /caminho/para/arquivo/configuração"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Include another configuration file\\&. This file can include repositories or "
"general configuration options\\&. Wildcards in the specified paths will get "
"expanded based on B<glob>(7)  rules\\&."
msgstr ""
"Inclui outro arquivo de configuração\\&. Este arquivo pode incluir "
"repositórios ou opções gerais de configuração\\&. Os curingas nos caminhos "
"especificados serão expandidos com base nas regras de B<glob>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Architecture => auto &| i686 &| x86_64 | \\&..."
msgstr "B<Architecture => auto &| i686 &| x86_64 | \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set, pacman will only allow installation of packages with the given "
"architectures (e\\&.g\\&.  I<i686>, I<x86_64>, etc)\\&. The special value "
"I<auto> will use the system architecture, provided via \\(lquname -"
"m\\(rq\\&. If unset, no architecture checks are made\\&.  B<NOTE>: Packages "
"with the special architecture I<any> can always be installed, as they are "
"meant to be architecture independent\\&."
msgstr ""
"Se definido, o pacman permitirá apenas a instalação de pacotes das "
"arquiteturas especificadas (p\\&.ex\\&., I<i686>, I<x86_64> etc\\&.)\\&. O "
"valor especial I<auto> usará a arquitetura do sistema, fornecida por "
"\\(lquname -m\\(rq\\&. Se não estiver definida, nenhuma verificação de "
"arquitetura será feita\\&. B<NOTA>: Pacotes com a arquitetura especial "
"I<any> sempre podem ser instalados, pois eles devem ser independentes da "
"arquitetura\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<XferCommand => /path/to/command %u"
msgstr "B<XferCommand => /caminho/para/comando %u"

# FIXME: Where did "%o" come from? The XferCommand command usage does not have an %o
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set, an external program will be used to download all remote files\\&. "
"All instances of %u will be replaced with the download URL\\&. If present, "
"instances of %o will be replaced with the local filename, plus a \\(lq\\&."
"part\\(rq extension, which allows programs like wget to do file resumes "
"properly\\&."
msgstr ""
"Se definido, um programa externo será usado para baixar todos os arquivos "
"remotos\\&. Todas as instâncias de %u serão substituídas pelo URL de "
"download\\&. Se presente, as instâncias de %o serão substituídas pelo nome "
"do arquivo local, além de uma extensão \\(lq\\&.parte\\(rq, que permite que "
"programas como o wget façam o resumo do arquivo corretamente\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This option is useful for users who experience problems with built-in HTTP/"
"FTP support, or need the more advanced proxy support that comes with "
"utilities like wget\\&."
msgstr ""
"Essa opção é útil para usuários que enfrentam problemas com o suporte HTTP/"
"FTP interno ou precisam do suporte a proxy mais avançado que vem com "
"utilitários como wget\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<NoUpgrade => file \\&..."
msgstr "B<NoUpgrade => arquivo \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All files listed with a NoUpgrade directive will never be touched during a "
"package install/upgrade, and the new files will be installed with a I<\\&."
"pacnew> extension\\&. These files refer to files in the package archive, so "
"do not include the leading slash (the RootDir) when specifying them\\&. "
"Shell-style glob patterns are allowed\\&. It is possible to invert matches "
"by prepending a file with an exclamation mark\\&. Inverted files will result "
"in previously blacklisted files being whitelisted again\\&. Subsequent "
"matches will override previous ones\\&. A leading literal exclamation mark "
"or backslash needs to be escaped\\&."
msgstr ""
"Todos os arquivos listados com uma diretiva NoUpgrade nunca serão tocados "
"durante a instalação/atualização de um pacote, e os novos arquivos serão "
"instalados com a extensão I<\\&.pacnew>\\&. Esses arquivos se referem aos "
"arquivos no arquivo compactado, portanto, não inclua a barra inicial (o "
"RootDir) ao especificá-los\\&. Padrões de glob no estilo shell são "
"permitidos\\&. É possível inverter as correspondências acrescentando um "
"arquivo com um ponto de exclamação\\&. Os arquivos invertidos resultarão na "
"inclusão de novos arquivos na lista negra na lista de permissões\\&. As "
"correspondências subsequentes substituirão as anteriores\\&. Um ponto de "
"exclamação ou barra invertida literal inicial precisa ser escapado\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<NoExtract => file \\&..."
msgstr "B<NoExtract => arquivo \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All files listed with a NoExtract directive will never be extracted from a "
"package into the filesystem\\&. This can be useful when you don\\(cqt want "
"part of a package to be installed\\&. For example, if your httpd root uses "
"an I<index\\&.php>, then you would not want the I<index\\&.html> file to be "
"extracted from the I<apache> package\\&. These files refer to files in the "
"package archive, so do not include the leading slash (the RootDir) when "
"specifying them\\&. Shell-style glob patterns are allowed\\&. It is possible "
"to invert matches by prepending a file with an exclamation mark\\&. Inverted "
"files will result in previously blacklisted files being whitelisted "
"again\\&. Subsequent matches will override previous ones\\&. A leading "
"literal exclamation mark or backslash needs to be escaped\\&."
msgstr ""
"Todos os arquivos listados com uma diretiva NoExtract nunca serão extraídos "
"de um pacote para o sistema de arquivos\\&. Isso pode ser útil quando você "
"não deseja que parte de um pacote seja instalada\\&. Por exemplo, se a raiz "
"do seu httpd usa um I<index\\&.php>, você pode não querer que o arquivo "
"I<index\\&.html> seja extraído do pacote I<apache>\\&. Esses arquivos se "
"referem aos arquivos no arquivo compactado, portanto, não inclua a barra "
"inicial (o RootDir) ao especificá-los\\&. Padrões de glob no estilo shell "
"são permitidos\\&. É possível inverter as correspondências acrescentando um "
"arquivo com um ponto de exclamação\\&. Os arquivos invertidos resultarão na "
"inclusão de novos arquivos na lista negra na lista de permissões\\&. As "
"correspondências subsequentes substituirão as anteriores\\&. Um ponto de "
"exclamação ou barra invertida literal inicial precisa ser escapado\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CleanMethod => KeepInstalled &| KeepCurrent"
msgstr "B<CleanMethod => KeepInstalled &| KeepCurrent"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set to KeepInstalled (the default), the I<-Sc> operation will clean "
"packages that are no longer installed (not present in the local "
"database)\\&. If set to KeepCurrent, I<-Sc> will clean outdated packages "
"(not present in any sync database)\\&. The second behavior is useful when "
"the package cache is shared among multiple machines, where the local "
"databases are usually different, but the sync databases in use could be the "
"same\\&. If both values are specified, packages are only cleaned if not "
"installed locally and not present in any known sync database\\&."
msgstr ""
"Se definida como KeepInstalled (o padrão), a operação I<-Sc> limpará os "
"pacotes que não estão mais instalados (não presentes na base de dados "
"local)\\&. Se definida como KeepCurrent, I<-Sc> limpa pacotes desatualizados "
"(não presentes em nenhuma base de dados de sincronização)\\&. O segundo "
"comportamento é útil quando o cache do pacote é compartilhado entre várias "
"máquinas, onde as bases de dados locais geralmente são diferentes, mas as "
"bases de dados de sincronização em uso podem ser as mesmas\\&. Se os dois "
"valores forem especificados, os pacotes serão limpos apenas se não estiverem "
"instalados localmente e não estiverem presentes em nenhuma base de dados de "
"sincronização conhecida\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SigLevel => \\&..."
msgstr "B<SigLevel => \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the default signature verification level\\&. For more information, see "
"Package and Database Signature Checking below\\&."
msgstr ""
"Define o nível de verificação de assinatura padrão\\&. Para mais "
"informações, consulte Verificação de Assinatura de Pacotes e Bases de Dados "
"abaixo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LocalFileSigLevel => \\&..."
msgstr "B<LocalFileSigLevel => \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the signature verification level for installing packages using the \"-"
"U\" operation on a local file\\&. Uses the value from SigLevel as the "
"default\\&."
msgstr ""
"Define o nível de verificação de assinatura para instalar pacotes usando a "
"operação \"-U\" em um arquivo local\\&. Usa o valor de SigLevel como o "
"padrão\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<RemoteFileSigLevel => \\&..."
msgstr "B<RemoteFileSigLevel => \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the signature verification level for installing packages using the \"-"
"U\" operation on a remote file URL\\&. Uses the value from SigLevel as the "
"default\\&."
msgstr ""
"Define o nível de verificação de assinatura para instalar pacotes usando a "
"operação \"-U\" em um arquivo remoto URL\\&. Usa o valor de SigLevel como o "
"padrão\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<UseSyslog>"
msgstr "B<UseSyslog>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Log action messages through syslog()\\&. This will insert log entries into /"
"var/log/messages or equivalent\\&."
msgstr ""
"Registra mensagens de ação através de syslog()\\&. Isto irá inserir entradas "
"de log em /var/log/messages ou equivalente\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Color>"
msgstr "B<Color>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Automatically enable colors only when pacman\\(cqs output is on a tty\\&."
msgstr ""
"Habilita cores automaticamente somente quando a saída do pacman estiver em "
"um tty\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<NoProgressBar>"
msgstr "B<NoProgressBar>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Disables progress bars\\&. This is useful for terminals which do not support "
"escape characters\\&."
msgstr ""
"Desabilita barras de progresso\\&. Isso é útil para terminais que não têm "
"suporte a caracteres de escape\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CheckSpace>"
msgstr "B<CheckSpace>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Performs an approximate check for adequate available disk space before "
"installing packages\\&."
msgstr ""
"Executa uma verificação aproximada do espaço em disco disponível adequado "
"antes de instalar os pacotes\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<VerbosePkgLists>"
msgstr "B<VerbosePkgLists>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Displays name, version and size of target packages formatted as a table for "
"upgrade, sync and remove operations\\&."
msgstr ""
"Exibe o nome, a versão e o tamanho dos pacotes alvos formatados como uma "
"tabela para operações de atualização, sincronização e remoção\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DisableDownloadTimeout>"
msgstr "B<DisableDownloadTimeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Disable defaults for low speed limit and timeout on downloads\\&. Use this "
"if you have issues downloading files with proxy and/or security gateway\\&."
msgstr ""
"Desativa padrões para limite de baixa velocidade e tempo limite em "
"downloads\\&. Use isso se você tiver problemas para baixar arquivos com "
"proxy e/ou gateway de segurança\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<ParallelDownloads => \\&..."
msgstr "B<ParallelDownloads => \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies number of concurrent download streams\\&. The value needs to be a "
"positive integer\\&. If this config option is not set then only one download "
"stream is used (i\\&.e\\&. downloads happen sequentially)\\&."
msgstr ""
"Especifica o número de fluxos de download simultâneos\\&. O valor precisa "
"ser um número inteiro positivo\\&. Se esta opção de configuração não for "
"definida, apenas um fluxo de download é usado (p\\&.ex\\&., downloads "
"acontecem sequencialmente)\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REPOSITORY SECTIONS"
msgstr "SEÇÕES DE REPOSITÓRIOS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Each repository section defines a section name and at least one location "
"where the packages can be found\\&. The section name is defined by the "
"string within square brackets (the two above are I<core> and I<custom>)\\&. "
"Repository names must be unique and the name I<local> is reserved for the "
"database of installed packages\\&. Locations are defined with the I<Server> "
"directive and follow a URL naming structure\\&. If you want to use a local "
"directory, you can specify the full path with a \\(lqfile://\\(rq prefix, as "
"shown above\\&."
msgstr ""
"Cada seção do repositório define um nome de seção e pelo menos um local onde "
"os pacotes podem ser encontrados\\&. O nome da seção é definido pela string "
"entre colchetes (os dois acima são I<core> e I<custom>)\\&. Os nomes do "
"repositório devem ser exclusivos e o nome I<local> é reservado para a base "
"de dados dos pacotes instalados\\&. Os locais são definidos com a diretiva "
"I<Server> e seguem uma estrutura de nomenclatura de URL\\&. Se você quiser "
"usar um diretório local, poderá especificar o caminho completo com um "
"prefixo \\(lqfile://\\(rq, como mostrado acima\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A common way to define DB locations utilizes the I<Include> directive\\&. "
"For each repository defined in the configuration file, a single I<Include> "
"directive can contain a file that lists the servers for that repository\\&."
msgstr ""
"Uma maneira comum de definir locais de base de dados usa a diretiva "
"I<Include>\\&. Para cada repositório definido no arquivo de configuração, "
"uma única diretiva I<Include> pode conter um arquivo que lista os servidores "
"para esse repositório\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[core]\n"
"# use this server first\n"
"Server = ftp://ftp\\&.archlinux\\&.org/$repo/os/$arch\n"
"# next use servers as defined in the mirrorlist below\n"
"Include = {sysconfdir}/pacman\\&.d/mirrorlist\n"
msgstr ""
"[core]\n"
"# usa este servidor primeiro\n"
"Server = ftp://ftp\\&.archlinux\\&.org/$repo/os/$arch\n"
"# em seguida, usa servidores definidos no mirrorlist abaixo\n"
"Include = {sysconfdir}/pacman\\&.d/mirrorlist\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The order of repositories in the configuration files matters; repositories "
"listed first will take precedence over those listed later in the file when "
"packages in two repositories have identical names, regardless of version "
"number\\&."
msgstr ""
"A ordem dos repositórios nos arquivos de configuração é importante; os "
"repositórios listados primeiro terão precedência sobre os listados "
"posteriormente no arquivo quando os pacotes em dois repositórios tiverem "
"nomes idênticos, independentemente do número da versão\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Include => path"
msgstr "B<Include => caminho"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Include another config file\\&. This file can include repositories or "
"general configuration options\\&. Wildcards in the specified paths will get "
"expanded based on B<glob>(7)  rules\\&."
msgstr ""
"Inclui outro arquivo de configuração\\&. Este arquivo pode incluir "
"repositórios ou opções gerais de configuração\\&. Os curingas nos caminhos "
"especificados serão expandidos com base nas regras de B<glob>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Server => url"
msgstr "B<Server => url"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A full URL to a location where the database, packages, and signatures (if "
"available) for this repository can be found\\&."
msgstr ""
"Uma URL completa para um local onde a base de dados, os pacotes e as "
"assinaturas (se disponíveis) para este repositório podem ser encontrados\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"During parsing, pacman will define the $repo variable to the name of the "
"current section\\&. This is often utilized in files specified using the "
"I<Include> directive so all repositories can use the same mirrorfile\\&. "
"pacman also defines the $arch variable to the first (or only) value of the "
"Architecture option, so the same mirrorfile can even be used for different "
"architectures\\&."
msgstr ""
"Durante a análise, o pacman definirá a variável $repo com o nome da seção "
"atual\\&. Isso geralmente é utilizado em arquivos especificados usando a "
"diretiva I<Include>, para que todos os repositórios possam usar o mesmo "
"arquivo de espelho\\&. O pacman também define a variável $arch como o "
"primeiro valor da opção Architecture, para que o mesmo arquivo de espelho "
"possa ser usado para diferentes arquiteturas\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the signature verification level for this repository\\&. For more "
"information, see Package and Database Signature Checking below\\&."
msgstr ""
"Define o nível de verificação de assinatura para este repositório\\&. Para "
"mais informações, consulte Verificação de Assinatura de Pacotes e Bases de "
"Dados abaixo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Usage => \\&..."
msgstr "B<Usage => \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the usage level for this repository\\&. This option takes a list of "
"tokens which must be at least one of the following:"
msgstr ""
"Define o nível de uso para este repositório\\&. Esta opção leva uma lista de "
"tokens que devem ser pelo menos um dos seguintes:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Sync>"
msgstr "B<Sync>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Enables refreshes for this repository\\&."
msgstr "Habilita atualizações para este repositório\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Search>"
msgstr "B<Search>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Enables searching for this repository\\&."
msgstr "Habilita pesquisa para este repositório\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Install>"
msgstr "B<Install>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enables installation of packages from this repository during a I<--sync> "
"operation\\&."
msgstr ""
"Habilita a instalação de pacotes deste repositório durante uma operação I<--"
"sync>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Upgrade>"
msgstr "B<Upgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Allows this repository to be a valid source of packages when performing a "
"I<--sysupgrade>\\&."
msgstr ""
"Permite que este repositório seja uma fonte válida de pacotes ao executar um "
"I<--sysupgrade>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<All>"
msgstr "B<All>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enables all of the above features for the repository\\&. This is the default "
"if not specified\\&."
msgstr ""
"Habilita todos os recursos acima para o repositório\\&. Esse é o padrão se "
"não for especificado\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Note that an enabled repository can be operated on explicitly, regardless of "
"the Usage level set\\&."
msgstr ""
"Observe que um repositório ativado pode ser operado explicitamente, "
"independentemente do nível de uso definido\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACKAGE AND DATABASE SIGNATURE CHECKING"
msgstr "VERIFICAÇÃO DE ASSINATURA DE PACOTES E BASES DE DADOS"

# WONTFIX [options] should not be translated, wrap it with B<> or I<> // McRae: formatting issues that I am not fighting asciidoc about
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The I<SigLevel> directive is valid in both the [options] and repository "
"sections\\&. If used in [options], it sets a default value for any "
"repository that does not provide the setting\\&."
msgstr ""
"A diretiva I<SigLevel> é válida nas seções [options] e de repositório\\&. Se "
"usado em [options], ela define um valor padrão para qualquer repositório que "
"não forneça a configuração\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "If set to B<Never>, no signature checking will take place\\&."
msgstr ""
"Se definida com B<Never>, nenhuma verificação de assinatura é feita\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set to B<Optional> , signatures will be checked when present, but "
"unsigned databases and packages will also be accepted\\&."
msgstr ""
"Se definida com B<Opcional>, as assinaturas serão verificadas quando "
"presentes, mas bases de dados e pacotes não assinados também serão "
"aceitos\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set to B<Required>, signatures will be required on all packages and "
"databases\\&."
msgstr ""
"Se definida com B<Required>, assinaturas serão exigidas em todos os pacotes "
"e bases de dados\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Alternatively, you can get more fine-grained control by combining some of "
"the options and prefixes described below\\&. All options in a config file "
"are processed in top-to-bottom, left-to-right fashion, where later options "
"override and/or supplement earlier ones\\&. If I<SigLevel> is specified in a "
"repository section, the starting value is that from the [options] section, "
"or the built-in system default as shown below if not specified\\&."
msgstr ""
"Como alternativa, você pode obter um controle mais refinado, combinando "
"algumas das opções e prefixos descritos abaixo\\&. Todas as opções em um "
"arquivo de configuração são processadas da maneira de cima para baixo, da "
"esquerda para a direita, onde as opções posteriores substituem e/ou "
"complementam as anteriores\\&. Se I<SigLevel> for especificado em uma seção "
"do repositório, o valor inicial será o da seção [options] ou o padrão "
"interno do sistema, como mostrado abaixo, se não for especificado\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The options are split into two main groups, described below\\&. Terms used "
"such as \\(lqmarginally trusted\\(rq are terms used by GnuPG, for more "
"information please consult B<gpg>(1)\\&."
msgstr ""
"As opções são divididas em dois grupos principais, descritos abaixo\\&. "
"Termos usados como \\(lqmarginalmente confiável\\(rq são termos usados pelo "
"GnuPG, para obter mais informações, consulte B<gpg>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "When to Check"
msgstr "Quando verificar"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"These options control if and when signature checks should take place\\&."
msgstr ""
"Estas opções controlam se e quando verificações de assinaturas são feitas\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Never>"
msgstr "B<Never>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All signature checking is suppressed, even if signatures are present\\&."
msgstr ""
"Toda verificação de assinatura é suprimida, mesmo se assinaturas estiverem "
"presentes\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Optional> (default)"
msgstr "B<Optional> (padrão)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Signatures are checked if present; absence of a signature is not an "
"error\\&. An invalid signature is a fatal error, as is a signature from a "
"key not in the keyring\\&."
msgstr ""
"Assinaturas são verificadas se presentes; a ausência de assinatura não é um "
"erro\\&. Uma assinatura inválida é um erro fatal, assim como a assinatura de "
"uma chave que não está no chaveiro\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Required>"
msgstr "B<Required>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Signatures are required; absence of a signature or an invalid signature is a "
"fatal error, as is a signature from a key not in the keyring\\&."
msgstr ""
"Assinaturas são exigidas; ausência de assinatura ou uma assinatura inválida "
"é um erro fatal, assim como a assinatura de uma chave que não está no "
"chaveiro\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "What is Allowed"
msgstr "O que é permitido"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"These options control what signatures are viewed as permissible\\&. Note "
"that neither of these options allows acceptance of invalid or expired "
"signatures, or those from revoked keys\\&."
msgstr ""
"Essas opções controlam quais assinaturas são vistas como permitidas\\&. "
"Observe que nenhuma dessas opções permite a aceitação de assinaturas "
"inválidas ou expiradas ou de chaves revogadas\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<TrustedOnly> (default)"
msgstr "B<TrustedOnly> (padrão)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If a signature is checked, it must be in the keyring and fully trusted; "
"marginal trust does not meet this criteria\\&."
msgstr ""
"Se uma assinatura for verificada, ela deverá estar no chaveiro e ser "
"totalmente confiável; a confiança marginal não atende a esse critério\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<TrustAll>"
msgstr "B<TrustAll>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If a signature is checked, it must be in the keyring, but is not required to "
"be assigned a trust level (e\\&.g\\&., unknown or marginal trust)\\&."
msgstr ""
"Se uma assinatura for verificada, ela deve estar no chaveiro, mas não é "
"necessário que seja atribuído um nível de confiança (p\\&.ex\\&., confiança "
"desconhecida ou marginal)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Options in both groups can additionally be prefixed with either B<Package> "
"or B<Database>, which will cause it to only take effect on the specified "
"object type\\&. For example, PackageTrustAll would allow marginal and "
"unknown trust level signatures for packages\\&."
msgstr ""
"Além disso, as opções nos dois grupos podem ser prefixadas com B<Package> ou "
"B<Database>, o que fará com que ela tenha efeito apenas no tipo de objeto "
"especificado\\&. Por exemplo, PackageTrustAll permitiria assinaturas "
"marginais e desconhecidas de nível de confiança para pacotes\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The built-in default is the following:"
msgstr "O padrão embutido é o seguinte:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SigLevel = Optional TrustedOnly\n"
msgstr "SigLevel = Optional TrustedOnly\n"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "USING YOUR OWN REPOSITORY"
msgstr "USANDO SEU PRÓPRIO REPOSITÓRIO"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you have numerous custom packages of your own, it is often easier to "
"generate your own custom local repository than install them all with the I<--"
"upgrade> option\\&. All you need to do is generate a compressed package "
"database in the directory with these packages so pacman can find it when run "
"with I<--refresh>\\&."
msgstr ""
"Se você possui vários pacotes personalizados, geralmente é mais fácil gerar "
"seu próprio repositório local personalizado do que instalá-los todos com a "
"opção I<--upgrade>\\&. Tudo o que você precisa fazer é gerar uma base de "
"dados de pacotes compactados no diretório com esses pacotes para que o "
"pacman possa encontrá-lo quando executado com I<--refresh>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "repo-add /home/pkgs/custom\\&.db\\&.tar\\&.gz /home/pkgs/*\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\n"
msgstr "repo-add /home/pkgs/custom\\&.db\\&.tar\\&.gz /home/pkgs/*\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The above command will generate a compressed database named I</home/pkgs/"
"custom\\&.db\\&.tar\\&.gz>\\&. Note that the database must be of the form "
"defined in the configuration file and I<{ext}> is a valid compression type "
"as documented in B<repo-add>(8)\\&. That\\(cqs it! Now configure your custom "
"section in the configuration file as shown in the config example above\\&. "
"Pacman will now use your package repository\\&. If you add new packages to "
"the repository, remember to re-generate the database and use pacman\\(cqs "
"I<--refresh> option\\&."
msgstr ""
"O comando acima vai gerar uma base de dados compactada chamada I</home/pkgs/"
"custom\\&.db\\&.tar\\&.gz>\\&. Observe que a base de dados deve estar no "
"formato definido no arquivo de configuração e I<{ext}> é um tipo de "
"compactação válida conforme documentado em B<repo-add>(8)\\&. É isso! Agora "
"configure sua seção personalizada no arquivo de configuração, como mostrado "
"no exemplo de configuração acima\\&. O pacman agora usará o repositório de "
"pacotes\\&. Se você adicionar novos pacotes ao repositório, lembre-se de "
"gerar novamente a base de dados e use a opção I<--refresh> do pacman\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For more information on the repo-add command, see \\(lqrepo-add --help\\(rq "
"or B<repo-add>(8)\\&."
msgstr ""
"Para informações sobre o comando repo-add, veja \\(lqrepo-add --help\\(rq ou "
"B<repo-add>(8)\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pacman>(8), B<libalpm>(3)"
msgstr "B<pacman>(8), B<libalpm>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consulte o site do pacman em https://archlinux\\&.org/pacman/ para obter "
"informações atuais sobre o pacman e suas ferramentas relacionadas\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Bugs? Você deve estar brincando; não há erros neste software\\&. Mas se por "
"acaso estivermos errados, envie um relatório de erro com o máximo de "
"detalhes possível no rastreador de erros do Arch Linux na seção Pacman\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Atuais mantenedores:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Principais colaboradores anteriores:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Para outros contribuidores, use git shortlog -s no repositório pacman\\&."
"git\\&."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-01-25"
msgstr "25 janeiro 2024"