path: root/po/pt_BR/man5/services.5.po

# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>, 2000.
# Roberto Selbach Teixeira <robteix@zaz.com.br>, 2000.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-02 02:20-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "services"
msgstr "services"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maio 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "services - Internet network services list"
msgstr "services - lista de serviços da rede Internet"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<services> is a plain ASCII file providing a mapping between human-friendly "
"textual names for internet services, and their underlying assigned port "
"numbers and protocol types.  Every networking program should look into this "
"file to get the port number (and protocol) for its service.  The C library "
"routines B<getservent>(3), B<getservbyname>(3), B<getservbyport>(3), "
"B<setservent>(3), and B<endservent>(3)  support querying this file from "
"programs."
msgstr ""
"B<services> é um arquivo ASCII provendo um mapeamento amigável para humanos "
"entre nomes textuais para serviços da internet, e consignando o suporte para "
"números de portas e tipo de protocolos. Todos programas de rede deveriam "
"pesquisar este arquivo para receber um número de porta (e protocolo) para "
"seus serviços. As rotinas da biblioteca C B<getservent>(3), "
"B<getservbyname>(3), B<getservbyport>(3), B<setservent>(3) e "
"B<endservent>(3) suportam a pesquisa destes arquivos a partir de programas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Port numbers are assigned by the IANA (Internet Assigned Numbers Authority), "
"and their current policy is to assign both TCP and UDP protocols when "
"assigning a port number.  Therefore, most entries will have two entries, "
"even for TCP-only services."
msgstr ""
"Números de portas são designadas pela IANA (Internet Assigned Numbers "
"Authority), e atualmente a política deles é designar ambos os protocolos TCP "
"e UDP quando designando um número de porta. Então, a maioria dos lançamentos "
"deveriam ter duas entradas, mesmo que somente para serviços TCP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Port numbers below 1024 (so-called \"low numbered\" ports) can be bound to "
"only by root (see B<bind>(2), B<tcp>(7), and B<udp>(7)).  This is so clients "
"connecting to low numbered ports can trust that the service running on the "
"port is the standard implementation, and not a rogue service run by a user "
"of the machine.  Well-known port numbers specified by the IANA are normally "
"located in this root-only space."
msgstr ""
"Números de portas abaixo de 1024 (também chamadas de portas \"de número baixo"
"\") podem ser acessadas somente pelo superusuário (veja B<bind>(2), "
"B<tcp>(7), and B<udp>(7)). Isto é feito para que clientes conectando portas "
"de baixo nível possam confiar que o serviço executado na porta é uma "
"implementação padrão, e não um serviço qualquer rodado por um usuário da "
"máquina. Os famosos números de portas especificados pela IANA são "
"normalmente localizados no espaço do superusuário."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The presence of an entry for a service in the B<services> file does not "
"necessarily mean that the service is currently running on the machine.  See "
"B<inetd.conf>(5)  for the configuration of Internet services offered.  Note "
"that not all networking services are started by B<inetd>(8), and so won't "
"appear in B<inetd.conf>(5).  In particular, news (NNTP) and mail (SMTP) "
"servers are often initialized from the system boot scripts."
msgstr ""
"A presença de uma entrada para um serviço no arquivo B<services> não "
"significa necessariamente que o serviço esteja em execução atualmente na "
"máquina. Veja B<inetd.conf>(5) para configurações de serviços da Internet "
"oferecido. Note que nem todos os serviços de rede serão iniciados pelo "
"B<inetd>(8), e assim podem não aparecer em B<inetd.conf>(5). Em particular, "
"servidores de notícias (NNTP) e correio (SMTP) são muitas vezes "
"inicializados pelos scripts de inicialização do sistema."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The location of the B<services> file is defined by B<_PATH_SERVICES> in "
"I<E<lt>netdb.hE<gt>>.  This is usually set to I</etc/services>."
msgstr ""
"A localização do arquivo B<services> é definida por B<_PATH_SERVICES> em "
"I<E<lt>netdb.hE<gt>>. Isto é usualmente selecionado por I</etc/services>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Each line describes one service, and is of the form:"
msgstr "Cada linha descreve um serviço, e é da forma:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<service-name\\ \\ \\ port>B</>I<protocol\\ \\ \\ >[I<aliases ...>]"
msgstr "I<nome-serviço\\ \\ \\ porta>B</>I<protocolo\\ \\ \\ >[I<aliases ...>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "where:"
msgstr "onde:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<service-name>"
msgstr "I<nome-serviço>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the friendly name the service is known by and looked up under.  It is "
"case sensitive.  Often, the client program is named after the I<service-"
"name>."
msgstr ""
"é o nome amigável para o serviço que é conhecido por e procurado sob. São "
"diferenciadas letras maiúsculas de minúsculas. Muitas vezes, o programa "
"cliente é nomeado conforme o I<nome-serviço>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<port>"
msgstr "I<porta>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the port number (in decimal) to use for this service."
msgstr "é o número da porta (em decimal) para uso deste serviço."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<protocol>"
msgstr "I<protocolo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the type of protocol to be used.  This field should match an entry in the "
"B<protocols>(5)  file.  Typical values include B<tcp> and B<udp>."
msgstr ""
"é o tipo de protocolo para ser usado. Este campo deve estar compatível com a "
"entrada no arquivo B<protocols>(5). Valores típicos incluem os B<tcp> e "
"B<udp>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<aliases>"
msgstr "I<aliases>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is an optional space or tab separated list of other names for this service.  "
"Again, the names are case sensitive."
msgstr ""
"é um espaço opcional ou tabulação separa listas de outros nomes para este "
"serviço. Novamente, são diferenciadas letras maiúsculas de minúsculas nos "
"nomes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Either spaces or tabs may be used to separate the fields."
msgstr "Espaços ou tabulações podem ser usadas para separar os campos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Comments are started by the hash sign (#) and continue until the end of the "
"line.  Blank lines are skipped."
msgstr ""
"Comentários são iniciados pelo sinal (#) e continuam até o final da linha. "
"Linhas em branco são ignoradas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<service-name> should begin in the first column of the file, since "
"leading spaces are not stripped.  I<service-names> can be any printable "
"characters excluding space and tab.  However, a conservative choice of "
"characters should be used to minimize compatibility problems.  For example, "
"a-z, 0-9, and hyphen (-) would seem a sensible choice."
msgstr ""
"O I<nome-serviço> deve iniciar na primeira coluna do arquivo, desde que "
"espaços iniciais não sejam tirados. I<nome-serviços> podem ter qualquer "
"caractere imprimível excluindo espaço ou tabulação. De qualquer forma, um "
"escolha conservadora de caracteres deveria ser usada para minimizar "
"problemas de compatibilidade. Por exemplo: a-z, 0-9, e hífen (-) poderiam "
"ser uma escolha sensível."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lines not matching this format should not be present in the file.  "
"(Currently, they are silently skipped by B<getservent>(3), "
"B<getservbyname>(3), and B<getservbyport>(3).  However, this behavior should "
"not be relied on.)"
msgstr ""
"Linhas que não combinam com este formato não poderiam estar presente no "
"arquivo. (Atualmente, elas são silenciosamente omitidas por "
"B<getservent>(3), B<getservbyname>(3) e B<getservbyport>(3). De qualquer "
"forma, não seria necessário contar com este comportamento.)"

#.  The following is not true as at glibc 2.8 (a line with a comma is
#.  ignored by getservent()); it's not clear if/when it was ever true.
#.    As a backward compatibility feature, the slash (/) between the
#.    .I port
#.    number and
#.    .I protocol
#.    name can in fact be either a slash or a comma (,).
#.    Use of the comma in
#.    modern installations is deprecated.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file might be distributed over a network using a network-wide naming "
"service like Yellow Pages/NIS or BIND/Hesiod."
msgstr ""
"Este arquivo pode ser distribuído sobre uma rede usando um serviço de nomes "
"como Yellow Pages/NIS ou BIND/Hesiod."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A sample B<services> file might look like this:"
msgstr "Um exemplo do arquivo B<services> pode parecer com:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"netstat         15/tcp\n"
"qotd            17/tcp          quote\n"
"msp             18/tcp          # message send protocol\n"
"msp             18/udp          # message send protocol\n"
"chargen         19/tcp          ttytst source\n"
"chargen         19/udp          ttytst source\n"
"ftp             21/tcp\n"
"# 22 - unassigned\n"
"telnet          23/tcp\n"
msgstr ""
"netstat         15/tcp\n"
"qotd            17/tcp          quote\n"
"msp             18/tcp          # message send protocol\n"
"msp             18/udp          # message send protocol\n"
"chargen         19/tcp          ttytst source\n"
"chargen         19/udp          ttytst source\n"
"ftp             21/tcp\n"
"# 22 - unassigned\n"
"telnet          23/tcp\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARQUIVOS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/services>"
msgstr "I</etc/services>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Internet network services list"
msgstr "A lista de serviços da rede Internet"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<E<lt>netdb.hE<gt>>"
msgstr "I<E<lt>netdb.hE<gt>>"

#.  .SH BUGS
#.  It's not clear when/if the following was ever true;
#.  it isn't true for glibc 2.8:
#.     There is a maximum of 35 aliases, due to the way the
#.     .BR getservent (3)
#.     code is written.
#.  It's not clear when/if the following was ever true;
#.  it isn't true for glibc 2.8:
#.     Lines longer than
#.     .B BUFSIZ
#.     (currently 1024) characters will be ignored by
#.     .BR getservent (3),
#.     .BR getservbyname (3),
#.     and
#.     .BR getservbyport (3).
#.     However, this will also cause the next line to be mis-parsed.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Definition of B<_PATH_SERVICES>"
msgstr "Definição de B<_PATH_SERVICES>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<listen>(2), B<endservent>(3), B<getservbyname>(3), B<getservbyport>(3), "
"B<getservent>(3), B<setservent>(3), B<inetd.conf>(5), B<protocols>(5), "
"B<inetd>(8)"
msgstr ""
"B<listen>(2), B<endservent>(3), B<getservbyname>(3), B<getservbyport>(3), "
"B<getservent>(3), B<setservent>(3), B<inetd.conf>(5), B<protocols>(5), "
"B<inetd>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Assigned Numbers RFC, most recently RFC\\ 1700, (AKA STD0002)."
msgstr ""
"RFC de números designados, mais recentemente RFC\\ 1700 (conhecida como "
"STD0002)."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 outubro 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 outubro 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"