path: root/po/pt_BR/man7/bootparam.7.po

# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Valter Ferraz Sanches <vfs@ezlinux.cjb.net>, 2000.
# André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-31 17:26+0200\n"
"Last-Translator: André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bootparam"
msgstr "bootparam"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 outubro 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bootparam - introduction to boot time parameters of the Linux kernel"
msgstr ""
"bootparam - introdução aos parâmetros de inicialização do kernel do Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux kernel accepts certain 'command-line options' or 'boot time "
"parameters' at the moment it is started.  In general, this is used to supply "
"the kernel with information about hardware parameters that the kernel would "
"not be able to determine on its own, or to avoid/override the values that "
"the kernel would otherwise detect."
msgstr ""
"O kernel do Linux aceita certas 'opções de linha de comandos' ou 'parâmetros "
"de inicialização' no momento em que é iniciado. Em geral, isso é usado para "
"suprir o kernel com informação a respeito do 'hardware' que o mesmo pode não "
"estar apto para determinar por si só, ou para prevenir/ignorar os valores "
"que o kernel possa ter detectado de outra maneira."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When the kernel is booted directly by the BIOS (say from a floppy to "
#| "which you copied a kernel using `cp zImage /dev/fd0'), you have no "
#| "opportunity to specify any parameters.  So, in order to take advantage of "
#| "this possibility you have to use software that is able to pass "
#| "parameters, like LILO or loadlin.  For a few parameters one can also "
#| "modify the kernel image itself, using rdev, see B<rdev>(8)  for further "
#| "details."
msgid ""
"When the kernel is booted directly by the BIOS, you have no opportunity to "
"specify any parameters.  So, in order to take advantage of this possibility "
"you have to use a boot loader that is able to pass parameters, such as GRUB."
msgstr ""
"Quando o kernel é carregado diretamente pelo 'BIOS' (digamos, através de um "
"disquete para o qual você tenha copiado um kernel usando 'cp zImage /dev/"
"fd0'), você não tem oportunidade de especificar nenhum parâmetro. Então, "
"para tirar proveito dessa possibilidade, você tem de usar software que seja "
"capaz de aceitar os parâmetros, como LILO ou loadlin. Para alguns parâmetros "
"pode-se também modificar a imagem do kernel em si, usando rdev, veja "
"B<rdev>(8) para mais detalhes."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The argument list"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The kernel command line is parsed into a list of strings (boot arguments) "
#| "separated by spaces. Most of the boot args take the form of:"
msgid ""
"The kernel command line is parsed into a list of strings (boot arguments) "
"separated by spaces.  Most of the boot arguments have the form:"
msgstr ""
"A linha de comando do kernel é analisada em uma lista de cadeias de "
"caracteres (argumentos de inicialização) separada por espaços. Muitos "
"argumentos usam a forma:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "name[=value_1][,value_2]...[,value_10]\n"
msgstr "name[=value_1][,value_2]...[,value_10]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "where `name' is a unique keyword that is used to identify what part of "
#| "the kernel the associated values (if any) are to be given to.  Note the "
#| "limit of 10 is real, as the present code only handles 10 comma separated "
#| "parameters per keyword. (However, you can re-use the same keyword with up "
#| "to an additional 10 parameters in unusually complicated situations, "
#| "assuming the setup function supports it.)"
msgid ""
"where 'name' is a unique keyword that is used to identify what part of the "
"kernel the associated values (if any) are to be given to.  Note the limit of "
"10 is real, as the present code handles only 10 comma separated parameters "
"per keyword.  (However, you can reuse the same keyword with up to an "
"additional 10 parameters in unusually complicated situations, assuming the "
"setup function supports it.)"
msgstr ""
"onde 'nome' é uma palavra-chave única que é usada para identificar para qual "
"parte do kernel os valores associados (se houver algum) devem ser enviados. "
"Note que o limite de 10 é real, uma vez que o código presente só é capaz de "
"manipular 10 parâmetros separados por vírgula por palavra-chave. (De "
"qualquer forma, você pode reutilizar a mesma palavra-chave, com mais 10 "
"parâmetros adicionais, em situações não usuais e complicadas, assumindo que "
"a função do setup suporta isso.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Most of the sorting goes on in linux/init/main.c.  First, the kernel "
#| "checks to see if the argument is any of the special arguments `root=', "
#| "`nfsroot=', `nfsaddrs=', `ro', `rw', `debug' or `init'.  The meaning of "
#| "these special arguments is described below."
msgid ""
"Most of the sorting is coded in the kernel source file I<init/main.c>.  "
"First, the kernel checks to see if the argument is any of the special "
"arguments 'root=', \\&'nfsroot=', 'nfsaddrs=', 'ro', 'rw', 'debug', or "
"'init'.  The meaning of these special arguments is described below."
msgstr ""
"A maioria das opções está em linux/init/main.c. Primeiro, o kernel verifica "
"se o argumento é um dos argumentos especiais, como 'root=', 'nfsroot=', "
"'nfsaddrs=', 'ro', 'rw', 'debug' ou 'init'. O significado desses argumentos "
"está descrito abaixo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Then it walks a list of setup functions to see if the specified argument "
"string (such as 'foo') has been associated with a setup function "
"('foo_setup()') for a particular device or part of the kernel.  If you "
"passed the kernel the line foo=3,4,5,6 then the kernel would search the "
"bootsetups array to see if 'foo' was registered.  If it was, then it would "
"call the setup function associated with 'foo' (foo_setup()) and hand it the "
"arguments 3, 4, 5, and 6 as given on the kernel command line."
msgstr ""
"Então ele caminha por uma lista de funções de configuração para verificar se "
"a entrada de argumento especificada (como 'foo') está associada com uma uma "
"função de setup ('foo_setup()') para um dispositivo em particular ou parte "
"do kernel. Se você passou ao kernel a linha foo=3,4,5,6, então o kernel "
"procurará no vetor de inicialização, para verificar se 'foo' estava "
"registrado. Se estiver, então ele chamará a função associada a "
"'foo' (foo_setup()) e manipulará os argumentos 3, 4, 5 e 6 como passados na "
"linha comandos do kernel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Anything of the form 'foo=bar' that is not accepted as a setup function as "
"described above is then interpreted as an environment variable to be set.  A "
"(useless?) example would be to use 'TERM=vt100' as a boot argument."
msgstr ""
"Qualquer coisa da forma 'foo=bar' que não for aceita como função de setup "
"como descrito acima, é então interpretado como uma variável de ambiente a "
"ser configurada. Um exemplo (inútil?) seria usar 'TERM=vt100' como argumento "
"de inicialização."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Any remaining arguments that were not picked up by the kernel and were "
#| "not interpreted as environment variables are then passed onto process "
#| "one, which is usually the init program. The most common argument that is "
#| "passed to the init process is the word `single' which instructs init to "
#| "boot the computer in single user mode, and not launch all the usual "
#| "daemons. Check the manual page for the version of init installed on your "
#| "system to see what arguments it accepts."
msgid ""
"Any remaining arguments that were not picked up by the kernel and were not "
"interpreted as environment variables are then passed onto PID 1, which is "
"usually the B<init>(1)  program.  The most common argument that is passed to "
"the I<init> process is the word 'single' which instructs it to boot the "
"computer in single user mode, and not launch all the usual daemons.  Check "
"the manual page for the version of B<init>(1)  installed on your system to "
"see what arguments it accepts."
msgstr ""
"Os argumentos restantes que não são usados pelo kernel nem são interpretados "
"como variáveis de ambiente, são então passados ao processo, o qual "
"usualmente é o programa init. O argumento mais comum, que é passado ao "
"processo do init é a palavra 'single', a qual instrui init a iniciar o "
"computador em modo de único usuário e não iniciará nunhum dos daemons "
"usuais. Procure na man page pela versão do init instalada em seu sistema "
"para ver que argumentos ele aceita."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "General non-device-specific boot arguments"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'init=...'>"
msgstr "B<'init=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sets the initial command to be executed by the kernel.  If this is not "
"set, or cannot be found, the kernel will try I</sbin/init>, then I</etc/"
"init>, then I</bin/init>, then I</bin/sh> and panic if all of this fails."
msgstr ""
"Configura o comando inicial a ser executado pelo kernel. Se não estiver "
"presente, ou não puser ser encontrado, o kernel tentará I</sbin/init>, então "
"I</etc/init>, então I</sbin/init>, então I</bin/sh> e entrar em pânico se "
"tudo isso falhar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'nfsaddrs=...'>"
msgstr "B<'nfsaddrs=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sets the NFS boot address to the given string.  This boot address is "
"used in case of a net boot."
msgstr ""
"Configura o endereço NFS de inicialização para entrada dada. Esse endereço "
"de inicialização é usado no caso de inicialização por rede."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'nfsroot=...'>"
msgstr "B<'nfsroot=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sets the NFS root name to the given string.  If this string does not "
"begin with '/' or ',' or a digit, then it is prefixed by \\&'/tftpboot/'.  "
"This root name is used in case of a net boot."
msgstr ""
"Configura o nome da raiz do NFS para a cadeia de caracteres dada. Se esta "
"não começa com '/' ou ',' ou um dígito, então será prefixada por \\&'/"
"tftpboot/'. Este nome da raiz é usado em caso de inicialização por rede."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'root=...'>"
msgstr "B<'root=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This argument tells the kernel what device is to be used as the root "
"filesystem while booting.  The default of this setting is determined at "
"compile time, and usually is the value of the root device of the system that "
"the kernel was built on.  To override this value, and select the second "
"floppy drive as the root device, one would use 'root=/dev/fd1'."
msgstr ""
"Este argumento diz ao kernel que dispositivo será utilizado como sistema de "
"arquivos raiz durante a carga. O padrão dessa configuração é determinado em "
"tempo de compilação e usualmente é o valor do dispositivo raiz onde o kernel "
"foi construído. Para ignorar esse valor e selecionar o segundo controlador "
"de disquete como dispositivo raiz,  pode-se usar 'root=/dev/fd1'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The root device can be specified symbolically or numerically.  A symbolic "
"specification has the form I</dev/XXYN>, where XX designates the device type "
"(e.g., 'hd' for ST-506 compatible hard disk, with Y in \\&'a'\\[en]'d'; 'sd' "
"for SCSI compatible disk, with Y in 'a'\\[en]'e'), Y the driver letter or "
"number, and N the number (in decimal) of the partition on this device."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this has nothing to do with the designation of these devices on "
"your filesystem.  The '/dev/' part is purely conventional."
msgstr ""
"Note que isto nada tem a ver com a designação desses dispositvos em seu "
"sistema de arquivos. A parte '/dev' é puramente convencional."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The more awkward and less portable numeric specification of the above "
"possible root devices in major/minor format is also accepted.  (For example, "
"I</dev/sda3> is major 8, minor 3, so you could use 'root=0x803' as an "
"alternative.)"
msgstr ""
"A especificação numérica mais incômoda e menos portável dos dispositivos "
"raiz possíveis acima no formato principal/secundário também é aceita. (por "
"exemplo, I</dev/sda3> é principal 8 e secundário 3, então você pode usar "
"'root=0x803' como uma alternativa.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'rootdelay='>"
msgstr "B<'rootdelay='>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter sets the delay (in seconds) to pause before attempting to "
"mount the root filesystem."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'rootflags=...'>"
msgstr "B<'rootflags=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter sets the mount option string for the root filesystem (see "
"also B<fstab>(5))."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'rootfstype=...'>"
msgstr "B<'rootfstype=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 'rootfstype' option tells the kernel to mount the root filesystem as if "
"it where of the type specified.  This can be useful (for example) to mount "
"an ext3 filesystem as ext2 and then remove the journal in the root "
"filesystem, in fact reverting its format from ext3 to ext2 without the need "
"to boot the box from alternate media."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'ro'> and B<'rw'>"
msgstr "B<'ro'> e B<'rw'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 'ro' option tells the kernel to mount the root filesystem as 'read-only' "
"so that filesystem consistency check programs (fsck)  can do their work on a "
"quiescent filesystem.  No processes can write to files on the filesystem in "
"question until it is 'remounted' as read/write capable, for example, by "
"'mount -w -n -o remount /'.  (See also B<mount>(8).)"
msgstr ""
"A opção 'ro' diz ao kernel para montar o sistema de arquivos raiz como "
"'somente leitura', para que programas de verificação de consistência de "
"sistemas de arquivos (fsck) possam fazer seu trabalho em um sistema de "
"arquivos imóvel. Nenhum processo pode escrever nos arquivos do sistema em "
"questão, até que o mesmo seja 'remontado' com capacidade de 'leitura/escrita "
"(read/write), por exemplo, por 'mount -w -n -o remount /'. (Veja também "
"B<mount>(8).)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 'rw' option tells the kernel to mount the root filesystem read/write.  "
"This is the default."
msgstr ""
"A opção 'rw' diz ao kernel para montar o sistema raiz como 'escrita/"
"leitura'. Este é o padrão."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'resume=...'>"
msgstr "B<'resume=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tells the kernel the location of the suspend-to-disk data that you want "
"the machine to resume from after hibernation.  Usually, it is the same as "
"your swap partition or file.  Example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "resume=/dev/hda2\n"
msgstr "resume=/dev/hda2\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'reserve=...'>"
msgstr "B<'reserve=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is used to protect I/O port regions from probes.  The form of the "
"command is:"
msgstr ""
"Esta é usada para proteger regiões de portas de E/S de sondagens. A forma do "
"comando é:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<reserve=>I<iobase,extent[,iobase,extent]...>\n"
msgstr "B<reserve=>I<iobase,extent[,iobase,extent]...>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In some machines it may be necessary to prevent device drivers from checking "
"for devices (auto-probing) in a specific region.  This may be because of "
"hardware that reacts badly to the probing, or hardware that would be "
"mistakenly identified, or merely hardware you don't want the kernel to "
"initialize."
msgstr ""
"Em algumas máquinas, pode ser necessário evitar que os controladores de "
"dispositivo procurem os mesmos em regiões específicas (auto-probing). Isto "
"pode ocorrer por causa de 'hardware' que reage mal à detecção, ou 'hardware' "
"que é erroneamente identificado ou meramente o 'hardware' que você não quer "
"que o kernel inicialize."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The reserve boot-time argument specifies an I/O port region that shouldn't "
"be probed.  A device driver will not probe a reserved region, unless another "
"boot argument explicitly specifies that it do so."
msgstr ""
"O argumento da linha de inicialização 'reserve' especifica uma região de "
"portas E/S que não devem ser sondadas. Um controlador de dispositivo não irá "
"sondar uma região reservada, a não ser que outro argumento de inicialização "
"explicitamente espefique para fazê-lo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For example, the boot line"
msgstr "Por exemplo, a linha de inicialização"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "reserve=0x300,32  blah=0x300\n"
msgstr "reserve=0x300,32  blah=0x300\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"keeps all device drivers except the driver for 'blah' from probing "
"0x300-0x31f."
msgstr ""
"previne todos os controladores de dispositivo, exceto o controlador 'blah' "
"da sondagem de 0x300-0x31f."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'panic=N'>"
msgstr "B<'panic=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the kernel will not reboot after a panic, but this option will "
"cause a kernel reboot after N seconds (if N is greater than zero).  This "
"panic timeout can also be set by"
msgstr ""
"Por padrão, o kernel não reinicializará após um pânico, mas esta opção "
"causará a reinicialização do kernel, após N segundos (se N E<gt> 0). Estee "
"timeout de pânico pode ser configurado por"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "echo N E<gt> /proc/sys/kernel/panic\n"
msgstr "echo N E<gt> /proc/sys/kernel/panic\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'reboot=[warm|cold][,[bios|hard]]'>"
msgstr "B<'reboot=[warm|cold][,[bios|hard]]'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.0.22, a reboot is by default a cold reboot.  One asks for the "
"old default with 'reboot=warm'.  (A cold reboot may be required to reset "
"certain hardware, but might destroy not yet written data in a disk cache.  A "
"warm reboot may be faster.)  By default, a reboot is hard, by asking the "
"keyboard controller to pulse the reset line low, but there is at least one "
"type of motherboard where that doesn't work.  The option 'reboot=bios' will "
"instead jump through the BIOS."
msgstr ""
"Desde o Linux 2.0.22 a reinicialização é por padrão uma reinicialização fria "
"(cold reboot). Alguém pergunta pelo antigo padrão 'reboot=warm'. (Um 'cold "
"reboot' pode ser necessário para resetar certos 'hardwares', mas pode "
"destruir qualquer dado em 'cache' de disco que não tenha sido escrito. Uma "
"reinicialização quente (warm boot) pode ser mais rápida). Por padrão, uma "
"reinicialização é difícil, requisitando-se que o controlador do teclado para "
"pulsar o fluxo da linha de reset baixa, mas há ao menos um tipo de placa-mãe "
"que não funcionará. A opção 'reboot=bios', ao contrário, passará através do "
"'BIOS'."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'nosmp'> and B<'maxcpus=N'>"
msgstr "B<'nosmp'> e B<'maxcpus=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Only when __SMP__ is defined.)  A command-line option of 'nosmp' or "
"'maxcpus=0' will disable SMP activation entirely; an option 'maxcpus=N' "
"limits the maximum number of CPUs activated in SMP mode to N."
msgstr ""
"(Somente quando __SMP__ estiver definido.) Uma opção de linha de comando de "
"'nosmp' ou 'maxcpus=0' irá desabilitar completamente a ativação do SMP "
"(multi processamento simétrico); a opção 'maxcpus=N' limita o número máximo "
"de CPUs ativadas no modo SMP em N."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot arguments for use by kernel developers"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'debug'>"
msgstr "B<'debug'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Kernel messages are handed off to the kernel log daemon klogd so that "
#| "they may be logged to disk. Messages with a priority above "
#| "I<console_loglevel> are also printed on the console. (For these levels, "
#| "see E<lt>linux/kernel.hE<gt>.)  By default this variable is set to log "
#| "anything more important than debug messages. This boot argument will "
#| "cause the kernel to also print the messages of DEBUG priority.  The "
#| "console loglevel can also be set at run time via an option to klogd. See "
#| "B<klogd>(8)."
msgid ""
"Kernel messages are handed off to a daemon (e.g., B<klogd>(8)  or similar) "
"so that they may be logged to disk.  Messages with a priority above "
"I<console_loglevel> are also printed on the console.  (For a discussion of "
"log levels, see B<syslog>(2).)  By default, I<console_loglevel> is set to "
"log messages at levels higher than B<KERN_DEBUG>.  This boot argument will "
"cause the kernel to also print messages logged at level B<KERN_DEBUG>.  The "
"console loglevel can also be set on a booted system via the I</proc/sys/"
"kernel/printk> file (described in B<syslog>(2)), the B<syslog>(2)  "
"B<SYSLOG_ACTION_CONSOLE_LEVEL> operation, or B<dmesg>(8)."
msgstr ""
"As mensagens do kernel são enviadas ao 'daemon' de registro do kernel, "
"klogd, então elas devem estar armazenadas em disco. Mensagens com a "
"prioridade acima: I<console_loglevel> são também impressas no console. (Para "
"estes níveis, veja E<lt>linux/kernel.hE<gt>.) Por padrão, esta variável está "
"configurada para catalogar qualquer coisa mais importante que mensagens de "
"debug. Este argumento de inicialização diz ao kernel para imprimir também as "
"mensagens de nível DEBUG. O nível de log de console (console loglevel) "
"configurado durante a execução, através de uma opção no klogd. Veja "
"B<klogd>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'profile=N'>"
msgstr "B<'profile=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is possible to enable a kernel profiling function, if one wishes to find "
"out where the kernel is spending its CPU cycles.  Profiling is enabled by "
"setting the variable I<prof_shift> to a nonzero value.  This is done either "
"by specifying B<CONFIG_PROFILE> at compile time, or by giving the 'profile=' "
"option.  Now the value that I<prof_shift> gets will be N, when given, or "
"B<CONFIG_PROFILE_SHIFT>, when that is given, or 2, the default.  The "
"significance of this variable is that it gives the granularity of the "
"profiling: each clock tick, if the system was executing kernel code, a "
"counter is incremented:"
msgstr ""
"É possível habilitar uma função de profiling no kernel, se alguém desejar "
"ver onde o kernel está gastando seus ciclos de CPU. O profiling pode ser "
"habilitado configurando a variável I<prof_shift> para um valor que não zero. "
"Isto pode ser feito tanto especificando-se B<CONFIG_PROFILE> durante a "
"compilação, ou dando-se a opção 'profile='. Agora o valor de I<prof_shift> "
"será N, quando dado, ou B<CONFIG_PROFILE_SHIFT>, quando este é dado, ou 2, o "
"padrão. A significância dessa varaiável é que a mesma dá a granularidade do "
"profiling: a cada pulso do clock, se o sistema estiever executando o kernel, "
"um contador é incrementado:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "profile[address E<gt>E<gt> prof_shift]++;\n"
msgstr "profile[address E<gt>E<gt> prof_shift]++;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The raw profiling information can be read from I</proc/profile>.  Probably "
"you'll want to use a tool such as readprofile.c to digest it.  Writing to I</"
"proc/profile> will clear the counters."
msgstr ""
"A informação bruta de profiling pode ser lida em I</proc/profile>. "
"Provavelmente, você irá deseja usar uma ferramenta como readprofile.c para "
"ordená-la. Escrever em I</proc/profiles> limpará os contadores."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot arguments for ramdisk use"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Only if the kernel was compiled with B<CONFIG_BLK_DEV_RAM>.)  In general it "
"is a bad idea to use a ramdisk under Linux\\[em]the system will use "
"available memory more efficiently itself.  But while booting, it is often "
"useful to load the floppy contents into a ramdisk.  One might also have a "
"system in which first some modules (for filesystem or hardware) must be "
"loaded before the main disk can be accessed."
msgstr ""
"(Apenas se o kernel foi compilado com B<CONFIG_BLK_DEV_RAM>.) Em geral é uma "
"má idéia usar um disco de RAM (ramdisk) no Linux\\[em]o sistema usará a "
"memória disponível de forma mais eficiente sozinho. Mas durante a "
"inicialização é frequentemente útil carregar o conteúdo do disquete em um "
"disco de RAM. Alguém pode ter um sistema no qual seja necessário que alguns "
"módulos sejam carregados (para sistemas de arquivos ou 'hardware') antes que "
"o disco principal possa ser acessado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In Linux 1.3.48, ramdisk handling was changed drastically.  Earlier, the "
#| "memory was allocated statically, and there was a `ramdisk=N' parameter to "
#| "tell its size. (This could also be set in the kernel image at compile "
#| "time, or by use of B<rdev>(8).)  These days ram disks use the buffer "
#| "cache, and grow dynamically.  For a lot of information (e.g., how to use "
#| "B<rdev>(8)  in conjunction with the new ramdisk setup), see I</usr/src/"
#| "linux/Documentation/ramdisk.txt>."
msgid ""
"In Linux 1.3.48, ramdisk handling was changed drastically.  Earlier, the "
"memory was allocated statically, and there was a 'ramdisk=N' parameter to "
"tell its size.  (This could also be set in the kernel image at compile "
"time.)  These days ram disks use the buffer cache, and grow dynamically.  "
"For a lot of information on the current ramdisk setup, see the kernel source "
"file I<Documentation/blockdev/ramdisk.txt> (I<Documentation/ramdisk.txt> in "
"older kernels)."
msgstr ""
"No Linux 1.3.48, o gerenciamento de ramdisk mudou drasticamente. "
"Anteriormente, a memória era alocada estaticamente e havia um parâmetro "
"'ramdisk=N' para dizer seu tamanho. (Isso pode também ser configurado na "
"imagem do kernel durante a compilação ou pelo uso de B<rdev>(8).) Os discos "
"de RAM atuais usam o 'cache' de 'buffer' e aumentam dinamicamente. Para "
"maior informação (por exemplo, como usar B<rdev>(8) em combinação com o novo "
"setup de ramdisk), veja I</usr/src/linux/Documentation/ramdisk.txt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There are four parameters, two boolean and two integral."
msgstr "Existem quatro parâmetros, dois booleanos e dois inteiros."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'load_ramdisk=N'>"
msgstr "B<'load_ramdisk=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If N=1, do load a ramdisk.  If N=0, do not load a ramdisk.  (This is the "
"default.)"
msgstr ""
"Se N=1, carrega um ramdisk. Se N=0, Não carrega um ramdisk (Este é o padrão.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'prompt_ramdisk=N'>"
msgstr "B<'prompt_ramdisk=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If N=1, do prompt for insertion of the floppy.  (This is the default.)  If "
"N=0, do not prompt.  (Thus, this parameter is never needed.)"
msgstr ""
"Se N=1, pede a inserção do disquete (Este é o padrão). Se N=0, não pede a "
"inserção do disquete (assim, esse parâmetro nunca é necessário)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'ramdisk_size=N'> or (obsolete) B<'ramdisk=N'>"
msgstr "B<'ramdisk_size=N'> ou (obsoleto) B<'ramdisk=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the maximal size of the ramdisk(s) to N kB.  The default is 4096 (4\\ "
"MB)."
msgstr ""
"Configura o tamanho máximo do(s) ramdisk(s) para N kB. O padrão é 4096 (4\\ "
"MB)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'ramdisk_start=N'>"
msgstr "B<'ramdisk_start=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the starting block number (the offset on the floppy where the ramdisk "
"starts) to N.  This is needed in case the ramdisk follows a kernel image."
msgstr ""
"Configura o número do bloco inicial (a simetria no disquete onde o ramdisk "
"começa) para N. Isso é necessário no caso de o ramdisk seguir uma imagem do "
"kernel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'noinitrd'>"
msgstr "B<'noinitrd'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Only if the kernel was compiled with B<CONFIG_BLK_DEV_RAM> and "
"B<CONFIG_BLK_DEV_INITRD>.)  These days it is possible to compile the kernel "
"to use initrd.  When this feature is enabled, the boot process will load the "
"kernel and an initial ramdisk; then the kernel converts initrd into a "
"\"normal\" ramdisk, which is mounted read-write as root device; then I</"
"linuxrc> is executed; afterward the \"real\" root filesystem is mounted, and "
"the initrd filesystem is moved over to I</initrd>; finally the usual boot "
"sequence (e.g., invocation of I</sbin/init>)  is performed."
msgstr ""
"(Somente se o kernel foi compilado com B<CONFIG_BLK_DEV_RAM> e "
"B<CONFIG_BLK_DEV_INITRD>.) Atualmente é possível compilar o kernel para usar "
"initrd. Quando esta característica está habilitada, o processo de "
"inicialização carregará o kernel e um ramdisk inicial; então, o kernel "
"converte initrd em um ramdisk 'normal' que é montado em leitura/escrita como "
"dispositivo raiz; então, I</linuxrc> é executado; depois, o sistema de "
"arquivos raiz 'real' é montado e o sistema de arquivos initrd é movido para /"
"initrd; finalmente, a sequência de inicialização usual é executada (por "
"exemplo, chamada de I</sbin/init>."

#.  commit 9d85025b0418163fae079c9ba8f8445212de8568
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For a detailed description of the initrd feature, see I</usr/src/linux/"
#| "Documentation/initrd.txt>."
msgid ""
"For a detailed description of the initrd feature, see the kernel source file "
"I<Documentation/admin-guide/initrd.rst> (or I<Documentation/initrd.txt> "
"before Linux 4.10)."
msgstr ""
"Para uma descrição detalhada das caracteríticas de initrd, veja I</usr/src/"
"linux/Documentation/initrd.txt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The `noinitrd' option tells the kernel that although it was compiled for "
#| "operation with initrd, it should not go through the above steps, but "
#| "leave the initrd data under I</dev/initrd>.  (This device can be used "
#| "only once - the data is freed as soon as the last process that used it "
#| "has closed I</dev/initrd>.)"
msgid ""
"The 'noinitrd' option tells the kernel that although it was compiled for "
"operation with initrd, it should not go through the above steps, but leave "
"the initrd data under I</dev/initrd>.  (This device can be used only once: "
"the data is freed as soon as the last process that used it has closed I</dev/"
"initrd>.)"
msgstr ""
"A opção 'noinitrd' diz ao kernel, que embora tenha sido compilado para "
"operar com initrd, que não deve executar os passos acima, e sim deixar os "
"dados do initrd em I</etc/initrd>. (esse dispositivo pode ser usado apenas "
"uma vez -- os dados são liberados tão logo o último processo que o utilizou "
"houver fechado I</etc/initrd>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot arguments for SCSI devices"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "General notation for this section:"
msgstr "Notação geral para esta seção:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<iobase> -- the first I/O port that the SCSI host occupies.  These are "
"specified in hexadecimal notation, and usually lie in the range from 0x200 "
"to 0x3ff."
msgstr ""
"I<iobase> -- a primeira porta de E/S que a controladora SCSI ocupa. São "
"especificados em notação hexadecimal e usualmente encontram-se na área de "
"0x200 a 0x3ff."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<irq> -- the hardware interrupt that the card is configured to use.  Valid "
"values will be dependent on the card in question, but will usually be 5, 7, "
"9, 10, 11, 12, and 15.  The other values are usually used for common "
"peripherals like IDE hard disks, floppies, serial ports, and so on."
msgstr ""
"I<irq> -- a interrupção de 'hardware' em que a placa está configurada para "
"usar. Valores válidos dependerão da placa em questão, mas serão usualmente "
"5, 7, 9, 10, 11, 12 e 15. Os outros valores são normalmente utilizados por "
"periféricos comuns, como discos rígidos IDE, controladores de disquete, "
"portas seriais, e assim por diante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<scsi-id> -- the ID that the host adapter uses to identify itself on the "
"SCSI bus.  Only some host adapters allow you to change this value, as most "
"have it permanently specified internally.  The usual default value is 7, but "
"the Seagate and Future Domain TMC-950 boards use 6."
msgstr ""
"I<scsi-id> -- a identidade que a adaptadora usa para se autoidentificar no "
"bus SCSI. Algumas poucas adaptadoras permitem que você modifique este valor, "
"mas a maioria tem permanentemente especificado internamente. O padrão usual "
"é 7, mas as placas Seagate e Domain TMC-950 usam 6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<parity> -- whether the SCSI host adapter expects the attached devices to "
"supply a parity value with all information exchanges.  Specifying a one "
"indicates parity checking is enabled, and a zero disables parity checking.  "
"Again, not all adapters will support selection of parity behavior as a boot "
"argument."
msgstr ""
"I<parity> -- se a controladora SCSI deve esperar os dispositivos conectados "
"para fornecer um valor de paridade com toda troca de informação. "
"Especificando um 'um', indica que a checagem de paridade está habilitada e "
"um 'zero' desabilita a checagem de paridade. Novamente, nem todas as "
"adaptadoras suportam a seleção de paridade como um argumento de "
"inicialização."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'max_scsi_luns=...'>"
msgstr "B<'max_scsi_luns=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A SCSI device can have a number of 'subdevices' contained within itself.  "
"The most common example is one of the new SCSI CD-ROMs that handle more than "
"one disk at a time.  Each CD is addressed as a \\&'Logical Unit "
"Number' (LUN) of that particular device.  But most devices, such as hard "
"disks, tape drives, and such are only one device, and will be assigned to "
"LUN zero."
msgstr ""
"Um dispositivo SCSI deve possuir um número de 'subdispositivos' contidos em "
"si. O exemplo mais comum é um desses novos CD-ROMS SCSI que podem manipular "
"mais de um disco por vez. Cada CD está endereçado como um \\&'Número de "
"Unidade Lógica' (Logical Unit Number -- LUN) daquele dispositivo em "
"particular. Mas a maioria dos dispositivos, como discos rígidos, "
"controladores de fita e outros são apenas um dispositivo e serão designado "
"por LUN zero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some poorly designed SCSI devices cannot handle being probed for LUNs not "
"equal to zero.  Therefore, if the compile-time flag B<CONFIG_SCSI_MULTI_LUN> "
"is not set, newer kernels will by default probe only LUN zero."
msgstr ""
"Alguns dispositivos SCSI pobremente projetados não suportam ser testados "
"para LUNs não iguais a zero. Por isso, se a flag de compilação "
"B<CONFIG_SCSI_MULTI_LUN> não estiver configurada, os novos kernels irão, por "
"padrão, testar apenas LUN zero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To specify the number of probed LUNs at boot, one enters "
"\\&'max_scsi_luns=n' as a boot arg, where n is a number between one and "
"eight.  To avoid problems as described above, one would use n=1 to avoid "
"upsetting such broken devices."
msgstr ""
"Para especificar o número de LUNs provados durante a inicialização, pode-se "
"entrar \\&'max_scsi_luns=n' como um argumento de inicialização, onde 'n' é "
"um número entre um e oito. Para evitar os problemas descritos acima, pode-se "
"usar n=1 para evitar transtornos bem como dispositivos quebrados."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCSI tape configuration>"
msgstr "B<Configuração de Controladores de Fita SCSI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some boot time configuration of the SCSI tape driver can be achieved by "
"using the following:"
msgstr ""
"Algumas configurações de inicialização do controlador de fita SCSI pode ser "
"alcançadas usando-se o seguinte:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<st=>I<buf_size[,write_threshold[,max_bufs]]>\n"
msgstr "B<st=>I<buf_size[,write_threshold[,max_bufs]]>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first two numbers are specified in units of kB.  The default I<buf_size> "
"is 32k\\ B, and the maximum size that can be specified is a ridiculous "
"16384\\ kB.  The I<write_threshold> is the value at which the buffer is "
"committed to tape, with a default value of 30\\ kB.  The maximum number of "
"buffers varies with the number of drives detected, and has a default of "
"two.  An example usage would be:"
msgstr ""
"Os dois primeiros números são especificados em unidades de kB. O I<buf_size> "
"padrão é 32\\ kB e o tamanho máximo que pode ser especificado são ridículos "
"16384\\ kB. O I<write_treshold> é o valor no qual o 'buffer' é enviado à "
"fita, com valor padrão de 30\\ kB. O número máximo de 'buffers' varia com o "
"número de controladores detectados e possui o padrão de dois. Um exemplo de "
"uso seria:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "st=32,30,2\n"
msgstr "st=32,30,2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Full details can be found in the README.st file that is in the scsi "
#| "directory of the kernel source tree."
msgid ""
"Full details can be found in the file I<Documentation/scsi/st.txt> (or "
"I<drivers/scsi/README.st> for older kernels) in the Linux kernel source."
msgstr ""
"Maiores detalhes podem ser encontrados no arquivo README.st que fica no "
"diretório SCSI da árvore de fontes do kernel."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Hard disks"
msgstr "Discos rígidos"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IDE Disk/CD-ROM Driver Parameters>"
msgstr "B<Parâmetros do controlador de disco/CDROM IDE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The IDE driver accepts a number of parameters, which range from disk "
"geometry specifications, to support for broken controller chips.  Drive-"
"specific options are specified by using 'hdX=' with X in 'a'\\[en]'h'."
msgstr ""
"O controlador IDE aceita vários parâmetros, que variam de especificações da "
"geometria do disco para suporte de chips de controladoras quebrados. Opções "
"específicas do controlador são especificadas usando-se 'hdX' com 'X' entre "
"'a'\\[en]'h'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Non-drive-specific options are specified with the prefix 'hd='.  Note that "
"using a drive-specific prefix for a non-drive-specific option will still "
"work, and the option will just be applied as expected."
msgstr ""
"Outras opções não específicas do controlador, são especificadas com o "
"prefixo 'hd='. Note que usando um prefixo específico de controlador para uma "
"opção não específica de controlador continuará funcionando e a opção será "
"aplicada como esperado."

#.  Linux 2.0, 2.2, 2.4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also note that `hd=' can be used to refer to the next unspecified drive "
#| "in the (a, ..., h) sequence.  For the following discussions, the `hd=' "
#| "option will be cited for brevity. See the file README.ide in linux/"
#| "drivers/block for more details."
msgid ""
"Also note that 'hd=' can be used to refer to the next unspecified drive in "
"the (a, ..., h) sequence.  For the following discussions, the 'hd=' option "
"will be cited for brevity.  See the file I<Documentation/ide/ide.txt> (or "
"I<Documentation/ide.txt> in older kernels, or I<drivers/block/README.ide> in "
"ancient kernels) in the Linux kernel source for more details."
msgstr ""
"Note também que 'hd=' pode ser usado para referir-se ao próximo controlador "
"não especificado na sequência (a, ..., h). Para as discussões seguintes, a "
"opção 'hd=' será citada brevemente. Veja o arquivo README.ide em linux/"
"drivers/block para maiores detalhes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<The 'hd=cyls,heads,sects[,wpcom[,irq]]' options>"
msgstr "B<The 'hd=cyls,heads,sects[,wpcom[,irq]]' options>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options are used to specify the physical geometry of the disk.  Only "
"the first three values are required.  The cylinder/head/sectors values will "
"be those used by fdisk.  The write precompensation value is ignored for IDE "
"disks.  The IRQ value specified will be the IRQ used for the interface that "
"the drive resides on, and is not really a drive-specific parameter."
msgstr ""
"Essas opções são usadas para especificar a geometria física do disco. Apenas "
"os três primeiros valores são requeridos. Os valores de cilindros/cabeças/"
"setores serão aqueles utilizados pelo fdisk. O valor de pre-compensação de "
"escrita é ignorado nos discos IDE. O valor do IRQ especificado será o IRQ "
"utilizado pela interface na qual o controlador reside e não um parâmetro "
"específico do controlador."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<The 'hd=serialize' option>"
msgstr "B<A opção 'hd=serialize'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The dual IDE interface CMD-640 chip is broken as designed such that when "
"drives on the secondary interface are used at the same time as drives on the "
"primary interface, it will corrupt your data.  Using this option tells the "
"driver to make sure that both interfaces are never used at the same time."
msgstr ""
"O chip de interface dual IDE CMD-640 é quebrado em seu próprio projeto, pois "
"quando os controladores da interface secundária são usados ao mesmo tempo "
"que os controladores da interface primária, isto corromperá seus dados. "
"Usando esta opção, diz-se ao controlador para assegurar-se que as interfaces "
"nunca serão usadas ao mesmo tempo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<The 'hd=noprobe' option>"
msgstr "B<A opção 'hd=noprobe'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not probe for this drive.  For example,"
msgstr "Não há verificação do controlador especificado. Por exemplo:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hdb=noprobe hdb=1166,7,17\n"
msgstr "hdb=noprobe hdb=1166,7,17\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would disable the probe, but still specify the drive geometry so that it "
"would be registered as a valid block device, and hence usable."
msgstr ""
"desabilitará a verificação, mas continuará especificando a geometria do "
"controlador, para que possa ser registrado como um bloco de dispositivo "
"válido e, conseqüentemente, utilizável."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<The 'hd=nowerr' option>"
msgstr "B<A opção 'hd=nowerr'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some drives apparently have the B<WRERR_STAT> bit stuck on permanently.  "
"This enables a work-around for these broken devices."
msgstr ""
"Alguns controladores aparentemente tem o B<WRERR_STAT> um tanto imobilizado. "
"Essa opção habilita um paliativo para esses dispositivos quebrados."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<The 'hd=cdrom' option>"
msgstr "B<A opção 'hd=cdrom'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tells the IDE driver that there is an ATAPI compatible CD-ROM attached "
"in place of a normal IDE hard disk.  In most cases the CD-ROM is identified "
"automatically, but if it isn't then this may help."
msgstr ""
"Isso diz ao controlador IDE que há um CD-ROM compatível com ATAPI conectado "
"no lugar de um disco rígido IDE normal. Em muitos casos, o CD-ROM é "
"identificado automaticamente, mas se não for, esta opção pode ajudar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Standard ST-506 Disk Driver Options ('hd=')>"
msgstr "B<Opções do controlador de disco padrão ST-506 ('hd=')>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The standard disk driver can accept geometry arguments for the disks similar "
"to the IDE driver.  Note however that it expects only three values (C/H/S); "
"any more or any less and it will silently ignore you.  Also, it accepts only "
"'hd=' as an argument, that is, 'hda=' and so on are not valid here.  The "
"format is as follows:"
msgstr ""
"O controlador de disco padrão aceita argumentos de geometria de discos "
"similares ao controlador IDE. Note, contudo, que ele só espera três valores "
"(C/H/S); algum mais ou algum menos e o controlador irá ignorar-te "
"silenciosamente. Além disso, só aceita 'hd=' como argumento, quer dizer "
"'hda=' e outros não são válidos aqui. O formato é o seguinte:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hd=cyls,heads,sects\n"
msgstr "hd=cyls,heads,sects\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there are two disks installed, the above is repeated with the geometry "
"parameters of the second disk."
msgstr ""
"Se houver dois discos instalados, o acima é repetido com os parâmetros da "
"geometria do segundo disco."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ethernet devices"
msgstr "Dispositivos Ethernet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Different drivers make use of different parameters, but they all at least "
"share having an IRQ, an I/O port base value, and a name.  In its most "
"generic form, it looks something like this:"
msgstr ""
"Controladores diversos usam argumentos diversos, mas todos eles, ao menos, "
"se parecem, usando um IRQ, um valor base de porta de E/S e um nome. Em sua "
"forma mais genérica, se parece com o que segue:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ether=irq,iobase[,param_1[,...param_8]],name\n"
msgstr "ether=irq,iobase[,param_1[,...param_8]],name\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first nonnumeric argument is taken as the name.  The param_n values (if "
"applicable) usually have different meanings for each different card/driver.  "
"Typical param_n values are used to specify things like shared memory "
"address, interface selection, DMA channel and the like."
msgstr ""
"O primeiro argumento não numérico é entendido como o nome. Os valores de "
"'param_n' (se aplicáveis) usualmente têm significados diferentes para cada "
"tipo de placa/controlador. Valores 'param_n' típicos são usados para "
"especificar coisas como endereço de memória compartilhada, seleção de "
"interface, canal de DMA e coisas assim."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The most common use of this parameter is to force probing for a second "
"ethercard, as the default is to probe only for one.  This can be "
"accomplished with a simple:"
msgstr ""
"O uso mais comum desse parâmetro é forçar a verificação da existência de uma "
"segunda placa de rede, pois o padrão é 'procurar' apenas uma. Isso pode ser "
"executado com um simples:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ether=0,0,eth1\n"
msgstr "ether=0,0,eth1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the values of zero for the IRQ and I/O base in the above example "
"tell the driver(s) to autoprobe."
msgstr ""
"Note que os valores de zero para os valores de IRQ e base de E/S no exemplo "
"acima, diz ao controlador para executar autoverificação."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Ethernet-HowTo has extensive documentation on using multiple cards and "
"on the card/driver-specific implementation of the param_n values where "
"used.  Interested readers should refer to the section in that document on "
"their particular card."
msgstr ""
"O 'Ethernet-HOWTO' possui extensa documentação sopbre como usar múltiplas "
"placas e sobre a implementação específica de 'param_n' de placas/"
"controladores, onde utilizados. Leitores interessados devem encaminhar-se a "
"seção daquele documento referente especificamente à suas placas."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "The Teles ISDN driver"
msgid "The floppy disk driver"
msgstr "Controlador ISDN Teles"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are many floppy driver options, and they are all listed in "
"I<Documentation/blockdev/floppy.txt> (or I<Documentation/floppy.txt> in "
"older kernels, or I<drivers/block/README.fd> for ancient kernels) in the "
"Linux kernel source.  See that file for the details."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The sound driver"
msgstr "Controlador de som"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The sound driver can also accept boot args to override the compiled in "
#| "values. This is not recommended, as it is rather complex. It is described "
#| "in the Readme.Linux file, in linux/drivers/sound. It accepts a boot arg "
#| "of the form:"
msgid ""
"The sound driver can also accept boot arguments to override the compiled-in "
"values.  This is not recommended, as it is rather complex.  It is described "
"in the Linux kernel source file I<Documentation/sound/oss/README.OSS> "
"(I<drivers/sound/Readme.linux> in older kernel versions).  It accepts a boot "
"argument of the form:"
msgstr ""
"O controlador de som pode também aceitar argumentos de inicialização para "
"ignorar os valores compilados internamente. Isso não é recomendado, pois é "
"um pouco complexo. Isto é descrito no arquivo Readme.Linux, em linux/drivers/"
"sound. Aceita um argumento de inicialização na forma:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sound=device1[,device2[,device3...[,device10]]]\n"
msgstr "sound=device1[,device2[,device3...[,device10]]]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where each deviceN value is of the following format 0xTaaaId and the bytes "
"are used as follows:"
msgstr ""
"onde cada valor 'deviceN' é um dos seguintes, no formato '0xTaaaId', e "
"usados como segue:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"T - device type: 1=FM, 2=SB, 3=PAS, 4=GUS, 5=MPU401, 6=SB16, 7=SB16-MPU401"
msgstr ""
"T - tipo de dispositivo: 1=FM, 2=SB, 3=PAS, 4=GUS, 5=MPU401, 6=SB16, 7=SB16-"
"MPU401"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "aaa - I/O address in hex."
msgstr "aaa - endereço de E/S em hexa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I - interrupt line in hex (i.e., 10=a, 11=b, ...)"
msgstr "I - linha de interrupção em hexa (i.e., 10=a, 11=b, ...)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "d - DMA channel."
msgstr "d - canal de DMA."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As you can see, it gets pretty messy, and you are better off to compile in "
"your own personal values as recommended.  Using a boot argument of "
"\\&'sound=0' will disable the sound driver entirely."
msgstr ""
"Como você pode ver, tudo fica bastante complicado, e é melhor compilar seus "
"próprios valores como recomendado. Usando um argumento de inicialização "
"\\&'sound=0' desabilitará o controlador de som inteiramente."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "The Teles ISDN driver"
msgid "The line printer driver"
msgstr "Controlador ISDN Teles"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'lp='>"
msgstr "B<'lp='>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaxe:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"lp=0\n"
"lp=auto\n"
"lp=reset\n"
"lp=port[,port...]\n"
msgstr ""
"lp=0\n"
"lp=auto\n"
"lp=reset\n"
"lp=port[,port...]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can tell the printer driver what ports to use and what ports not to "
"use.  The latter comes in handy if you don't want the printer driver to "
"claim all available parallel ports, so that other drivers (e.g., PLIP, PPA) "
"can use them instead."
msgstr ""
"Você pode ordenar ao controlador de impressão que porta usar e que portas "
"não usar. Em segundo lugar, mas importante é se você não deseja que o "
"controlador de impressão reinvidicar todas as portas paralelas disponíveis, "
"assim outros controladores (por exemplo, PLIP, PPA) pode então usá-la."

#.  .SH AUTHORS
#.  Linus Torvalds (and many others)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format of the argument is multiple port names.  For example, lp=none,"
"parport0 would use the first parallel port for lp1, and disable lp0.  To "
"disable the printer driver entirely, one can use lp=0."
msgstr ""
"O formato do argumento é um múltiplo de nomes de porta, Por exemplo, lp=none,"
"parport0 para usar a primeira porta paralea para lp1, e desativar lp0. Para "
"desativar o controlador da impresso totalmente, deve usar lp=0."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<klogd>(8), B<mount>(8)"
msgstr "B<klogd>(8), B<mount>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For up-to-date information, see the kernel source file I<Documentation/admin-"
"guide/kernel-parameters.txt>."
msgstr ""

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 fevereiro 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"