path: root/po/pt_BR/man7/man.7.po

# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Paulo César Mendes <drpc@ism.com.br>, 2000.
# André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>, 2000.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2021-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-09 11:31-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "man"
msgstr "man"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 fevereiro 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "man - macros to format man pages"
msgstr "man - macros de formatação de páginas de manual"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<groff -Tascii -man> I<file> \\&..."
msgstr "B<groff -Tascii -man> I<arquivo> \\&..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<groff -Tps -man> I<file> \\&..."
msgstr "B<groff -Tps -man> I<arquivo> \\&..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<man> [I<section>] I<title>"
msgstr "B<man> [I<seção>] I<título>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page explains the B<groff an.tmac> macro package (often called "
"the B<man> macro package).  This macro package should be used by developers "
"when writing or porting man pages for Linux.  It is fairly compatible with "
"other versions of this macro package, so porting man pages should not be a "
"major problem (exceptions include the NET-2 BSD release, which uses a "
"totally different macro package called mdoc; see B<mdoc>(7))."
msgstr ""
"Esta página descreve o pacote de macros B<groff tmac.an> (frequentemente "
"chamado de pacote de macros B<man>). Este pacote de macros deve ser usado "
"por desenvolvedores ao escrever ou portar páginas man para o Linux. É "
"razoavelmente compatível com outras versões do mesmo pacote de macros, de "
"modo que portar as páginas man não deve ser muito difícil (exceções incluem "
"o NET-2 BSD, que usa um pacote de macros totalmente diferente chamado mdoc; "
"veja B<mdoc>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that NET-2 BSD mdoc man pages can be used with B<groff> simply by "
"specifying the B<-mdoc> option instead of the B<-man> option.  Using the B<-"
"mandoc> option is, however, recommended, since this will automatically "
"detect which macro package is in use."
msgstr ""
"Observe que as páginas mdoc do NET-2 BSD podem ser usadas com o B<groff> "
"simplesmente especificando a opção B<-mdoc> em vez da opção B<-man>. É "
"recomendável, no entanto, usar a opção B<-mandoc>, que detectará "
"automaticamente o pacote de macros a ser utilizado."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For conventions that should be employed when writing man pages for the Linux "
"I<man-pages> package, see B<man-pages>(7)."
msgstr ""
"Para convenções que devem ser aplicadas apenas ao escrever páginas man para "
"o pacote I<man-pages> do Linux, veja B<man-pages>(7)."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Title line"
msgstr "Linha de título"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The first command in a man page (after comment lines, that is, lines that "
"start with B<.\\e\">) should be"
msgstr ""
"O primeiro comando em uma página man (após linhas de comentários, ou seja, "
"linhas que iniciam com B<\\e\">) deve ser"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<\\&.TH> I<title section date source manual>"
msgstr "B<\\&.TH> I<título seção data origem manual>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For details of the arguments that should be supplied to the B<TH> command, "
"see B<man-pages>(7)."
msgstr ""
"Para detalhes dos argumentos que devem ser fornecidos ao comando B<TH>, veja "
"B<man-pages>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that BSD mdoc-formatted pages begin with the B<Dd> command, not the "
"B<TH> command."
msgstr ""
"Observe que as páginas formatadas em mdoc do BSD começam com o comando "
"B<Dd>, e não com B<TH>."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Sections"
msgstr "Seções"

#.  The following doesn't seem to be required (see Debian bug 411303),
#.  If the name contains spaces and appears
#.  on the same line as
#.  .BR \&.SH ,
#.  then place the heading in double quotes.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Sections are started with B<\\&.SH> followed by the heading name."
msgstr "Seções são iniciadas com B<\\&.SH> seguidas pelo nome de cabeçalho."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The only mandatory heading is NAME, which should be the first section and be "
"followed on the next line by a one-line description of the program:"
msgstr ""
"O único título obrigatório é NAME, que deve ser a primeira seção e ser "
"seguido na próxima linha por uma descrição de uma linha do programa:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\&.SH NAME"
msgstr "\\&.SH NAME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "item \\e- description"
msgstr "item \\e- descrição"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"It is extremely important that this format is followed, and that there is a "
"backslash before the single dash which follows the item name.  This syntax "
"is used by the B<mandb>(8)  program to create a database of short "
"descriptions for the B<whatis>(1)  and B<apropos>(1)  commands.  (See "
"B<lexgrog>(1)  for further details on the syntax of the NAME section.)"
msgstr ""
"É extremamente importante que este formato seja seguido, que haja uma barra "
"invertida antes do traço que segue o nome do item. Esta sintaxe é usada pelo "
"programa B<mandb>(8) para criar um banco de dados de descrições breves para "
"os comandos B<whatis>(1) e B<apropos>(1). (Veja B<lexgrog>(1) para mais "
"detalhes sobre a sintaxe da seção NAME.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For a list of other sections that might appear in a manual page, see B<man-"
"pages>(7)."
msgstr ""
"Para uma lista de outras seções que podem aparecer em uma página de manual, "
"veja B<man-pages>(7)."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The commands to select the type face are:"
msgstr "Os comandos de seleção de tipografia são:"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.B>"
msgstr "B<\\&.B>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.BI>"
msgstr "B<\\&.BI>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Bold alternating with italics (especially useful for function specifications)"
msgstr ""
"Negrito alternando com itálico (especialmente útil em especificações de "
"funções)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.BR>"
msgstr "B<\\&.BR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Bold alternating with Roman (especially useful for referring to other manual "
"pages)"
msgstr ""
"Negrito alternando com Roman (especialmente útil para referência a outras "
"páginas de manual)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.I>"
msgstr "B<\\&.I>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Italics"
msgstr "Itálico"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IB>"
msgstr "B<\\&.IB>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Italics alternating with bold"
msgstr "Itálico alternando com negrito"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IR>"
msgstr "B<\\&.IR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Italics alternating with Roman"
msgstr "Itálico alternando com Roman"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RB>"
msgstr "B<\\&.RB>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Roman alternating with bold"
msgstr "Roman alternando com negrito"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RI>"
msgstr "B<\\&.RI>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Roman alternating with italics"
msgstr "Roman alternando com itálico"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SB>"
msgstr "B<\\&.SB>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Small alternating with bold"
msgstr "Pequeno alternando com negrito"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SM>"
msgstr "B<\\&.SM>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Small (useful for acronyms)"
msgstr "Pequeno (usado para acrônimos)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Traditionally, each command can have up to six arguments, but the GNU "
"implementation removes this limitation (you might still want to limit "
"yourself to 6 arguments for portability's sake).  Arguments are delimited by "
"spaces.  Double quotes can be used to specify an argument which contains "
"spaces.  For the macros that produce alternating type faces, the arguments "
"will be printed next to each other without intervening spaces, so that the "
"B<\\&.BR> command can be used to specify a word in bold followed by a mark "
"of punctuation in Roman.  If no arguments are given, the command is applied "
"to the following line of text."
msgstr ""
"Tradicionalmente, cada comando pode ter até seis argumentos, mas a "
"implementação do GNU remove esta limitação (você ainda pode querer se "
"limitar a 6 argumentos visando a portabilidade). Os argumentos são separados "
"por espaços. Aspas duplas podem ser usadas para especificar um argumento que "
"contenha espaços. Para as macros que produzem tipografias alternativas, os "
"argumentos serão impressos lado a lado sem espaços, de modo que o comando "
"B<\\&.BR> possa ser usado para especificar uma palavra em negrito seguida "
"por pontuação em Roman. Se não houver argumentos, o comando se aplica à "
"linha seguinte do texto."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Other macros and strings"
msgstr "Outras macros e strings"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Below are other relevant macros and predefined strings.  Unless noted "
"otherwise, all macros cause a break (end the current line of text).  Many of "
"these macros set or use the \"prevailing indent\".  The \"prevailing "
"indent\" value is set by any macro with the parameter I<i> below; macros may "
"omit I<i> in which case the current prevailing indent will be used.  As a "
"result, successive indented paragraphs can use the same indent without "
"respecifying the indent value.  A normal (nonindented) paragraph resets the "
"prevailing indent value to its default value (0.5 inches).  By default, a "
"given indent is measured in ens; try to use ens or ems as units for indents, "
"since these will automatically adjust to font size changes.  The other key "
"macro definitions are:"
msgstr ""
"Seguem abaixo outras macros e strings relevantes. Salvo indicação em "
"contrário, todas as macros introduzem uma quebra (terminam a linha atual do "
"texto). Muitas destas macros definem ou usam a \"indentação predominante\". "
"O valor \"indentação predominante\" é definido por qualquer macro que tenha "
"o parâmetro I<i>. As macros podem omitir I<i>, caso em que o valor atual de "
"indentação predominante será usado. Consequentemente, parágrafos indentados "
"sucessivos podem usar a mesma indentação sem que este valor tenha que ser "
"especificado a cada vez. Um parágrafo normal (sem indentação) redefine a "
"indentação predominante para seu valor padrão (0,5 polegada). Por padrão, a "
"indentação dada é medida em \"ens\". Use \"ens\" ou \"ems\" como unidade, "
"porque elas são ajustadas automaticamente quando se muda o tamanho da fonte. "
"As outras macros principais são:"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Normal paragraphs"
msgstr "Parágrafos normais"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.LP>"
msgstr "B<\\&.LP>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Same as B<\\&.PP> (begin a new paragraph)."
msgstr "Assim como B<\\&.PP> (começar novo parágrafo)."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.P>"
msgstr "B<\\&.P>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.PP>"
msgstr "B<\\&.PP>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Begin a new paragraph and reset prevailing indent."
msgstr "Começa novo parágrafo e redefine a indentação predominante."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Relative margin indent"
msgstr "Indentação relativa à margem"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RS>I< i>"
msgstr "B<\\&.RS>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Start relative margin indent: moves the left margin I<i> to the right (if "
"I<i> is omitted, the prevailing indent value is used).  A new prevailing "
"indent is set to 0.5 inches.  As a result, all following paragraph(s) will "
"be indented until the corresponding B<\\&.RE>."
msgstr ""
"Inicia a indentação relativa à margem: move a margem esquerda I<i> para a "
"direita. (Se o I<i> for omitido, é usado o valor da indentação predominante. "
"Uma nova indentação predominante é definida em 0,5 polegada. "
"Consequentemente, todos os parágrafos seguintes serão indentados até o B<\\&."
"RE> correspondente."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RE>"
msgstr "B<\\&.RE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"End relative margin indent and restores the previous value of the prevailing "
"indent."
msgstr ""
"Termina a indentação de margem relativa e restaura os valores anteriores de "
"indentação predominante."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Indented paragraph macros"
msgstr "Macros de indentação de parágrafos"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.HP>I< i>"
msgstr "B<\\&.HP>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Begin paragraph with a hanging indent (the first line of the paragraph is at "
"the left margin of normal paragraphs, and the rest of the paragraph's lines "
"are indented)."
msgstr ""
"Inicia o parágrafo com uma indentação fixa (a primeira linha do parágrafo "
"está na margem esquerda dos parágrafos normais, e o resto das linhas do "
"parágrafo são indentadas)."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IP>I< x i>"
msgstr "B<\\&.IP>I< x i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Indented paragraph with optional hanging tag.  If the tag I<x> is omitted, "
"the entire following paragraph is indented by I<i>.  If the tag I<x> is "
"provided, it is hung at the left margin before the following indented "
"paragraph (this is just like B<\\&.TP> except the tag is included with the "
"command instead of being on the following line).  If the tag is too long, "
"the text after the tag will be moved down to the next line (text will not be "
"lost or garbled).  For bulleted lists, use this macro with \\e(bu (bullet) "
"or \\e(em (em dash)  as the tag, and for numbered lists, use the number or "
"letter followed by a period as the tag; this simplifies translation to other "
"formats."
msgstr ""
"Parágrafo indentado com uma tag opcional de fixação. Se a tag I<x> for "
"omitida, o parágrafo seguinte inteiro é indentado com I<i>. Se a tag I<x> "
"for fornecida, ele é colocado na margem esquerda antes do parágrafo "
"indentado seguinte, da mesma forma que B<\\&.TP>, exceto que a macro é "
"incluída com o comando ao invés de na linha seguinte. Se a tag for muito "
"longa, o texto que a segue será movido para a linha seguinte (o texto não "
"será perdido ou distorção). Para listas de itens não numerados, usa esta "
"macro com \\e(bu (de \"bullet\" -- bolinha) ou \\e(em (travessão) como "
"marcador. Para listas numeradas, use o número ou letra seguido por um ponto "
"como tag. Isto simplifica a tradução para outros formatos."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.TP>I< i>"
msgstr "B<\\&.TP>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Begin paragraph with hanging tag.  The tag is given on the next line, but "
"its results are like those of the B<\\&.IP> command."
msgstr ""
"Inicia um parágrafo com uma tag pendente. A tag é dada na linha seguinte, "
"mas seus resultados são os mesmos do comando B<\\&.IP>."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Hypertext link macros"
msgstr "Macros de link de hipertexto"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.UR>I< url>"
msgstr "B<\\&.UR>I< url>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Insert a hypertext link to the URI (URL)  I<url>, with all text up to the "
"following B<\\&.UE> macro as the link text."
msgstr ""
"Insere um link de hipertexto para a URI (URL) I<url>, com todo o texto até a "
"macro B<\\&.UE> seguinte como o texto do link."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.UE>"
msgstr "B<\\&.RE> [I<final>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"[I<trailer>] Terminate the link text of the preceding B<\\&.UR> macro, with "
"the optional I<trailer> (if present, usually a closing parenthesis and/or "
"end-of-sentence punctuation) immediately following.  For non-HTML output "
"devices (e.g., B<man -Tutf8>), the link text is followed by the URL in angle "
"brackets; if there is no link text, the URL is printed as its own link text, "
"surrounded by angle brackets.  (Angle brackets may not be available on all "
"output devices.)  For the HTML output device, the link text is hyperlinked "
"to the URL; if there is no link text, the URL is printed as its own link "
"text."
msgstr ""
"Encerra o texto do link da macro B<\\&.UR> anterior, com o texto I<final> "
"opcional (se presente, geralmente um parêntese de fechamento e/ou pontuação "
"de fim de frase) imediatamente após. Para dispositivos de saída diferentes "
"de HTML (por exemplo, B<man -Tutf8>), o texto do link é seguido pelo URL "
"entre colchetes angulares (também conhecidos por sinais de maior e menor); "
"se não houver texto de link, a URL é impressa como seu próprio texto de "
"link, cercado por colchetes angulares. (Os colchetes angulares podem não "
"estar disponíveis em todos os dispositivos de saída.) Para o dispositivo de "
"saída HTML, o texto do link é um hiperlink para a URL; se não houver texto "
"de link, a URL é impressa como seu próprio texto de link."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"These macros have been supported since GNU Troff 1.20 (2009-01-05) and "
"Heirloom Doctools Troff since 160217 (2016-02-17)."
msgstr ""
"Estas macros têm suporte desde GNU Troff 1.20 (2009-01-05) e Heirloom "
"Doctools Troff desde 160217 (2016-02-17)."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous macros"
msgstr "Outras macros"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.DT>"
msgstr "B<\\&.DT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Reset tabs to default tab values (every 0.5 inches); does not cause a break."
msgstr ""
"Redefine tabulações com os valores padrão de tabulação (a cada 0,5 polegada) "
"sem introduzir uma quebra."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.PD>I< d>"
msgstr "B<\\&.PD>I< d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set inter-paragraph vertical distance to d (if omitted, d=0.4v); does not "
"cause a break."
msgstr ""
"Define a distância vertical entre parágrafos para d (se omitido, d=0.4v) sem "
"introduzir uma quebra."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SS>I< t>"
msgstr "B<\\&.SS>I< t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Subheading I<t> (like B<\\&.SH>, but used for a subsection inside a section)."
msgstr ""
"I<t> de subtítulo (mesmo que B<\\&.SH>, mas usado para subseções dentro de "
"uma seção)."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Predefined strings"
msgstr "Strings predefinidas"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The B<man> package has the following predefined strings:"
msgstr "O pacote B<man> tem as seguintes strings predefinidas:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\e*R"
msgstr "\\e*R"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Registration Symbol: \\*R"
msgstr "Marca registrada: \\*R"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\e*S"
msgstr "\\e*S"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Change to default font size"
msgstr "Muda para tamanho padrão da fonte"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\e*(Tm"
msgstr "\\e*(Tm"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Trademark Symbol: \\*(Tm"
msgstr "Marca comercial: \\*(Tm"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\e*(lq"
msgstr "\\e*(lq"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Left angled double quote: ``"
msgstr "Aspas duplas curvas à esquerda: ``"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\e*(rq"
msgstr "\\e*(rq"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Right angled double quote: ''"
msgstr "Aspas duplas curvas à direito: ''"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Safe subset"
msgstr "Subconjunto seguro"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Although technically B<man> is a troff macro package, in reality a large "
"number of other tools process man page files that don't implement all of "
"troff's abilities.  Thus, it's best to avoid some of troff's more exotic "
"abilities where possible to permit these other tools to work correctly.  "
"Avoid using the various troff preprocessors (if you must, go ahead and use "
"B<tbl>(1), but try to use the B<IP> and B<TP> commands instead for two-"
"column tables).  Avoid using computations; most other tools can't process "
"them.  Use simple commands that are easy to translate to other formats.  The "
"following troff macros are believed to be safe (though in many cases they "
"will be ignored by translators): B<\\e\">, B<.>, B<ad>, B<bp>, B<br>, B<ce>, "
"B<de>, B<ds>, B<el>, B<ie>, B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, B<ig>, B<in>, B<na>, "
"B<ne>, B<nf>, B<nh>, B<ps>, B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>."
msgstr ""
"Embora o B<man> seja tecnicamente um pacote de macros troff, muitas "
"ferramentas processam páginas man que não implementam todos os recursos do "
"troff. Portanto, é melhor evitar os recursos mais exóticos para que seja "
"possível permitir que tais ferramentas funcionem corretamente. Evite usar os "
"vários preprocessadores troff. Se isto for inevitável, use o B<tbl>(1), mas "
"tente usar os comandos B<IP> e B<TP> ao invés de tabelas de duas colunas. "
"Evite usar cálculos: a maioria dos programas não os entende. Use comandos "
"simples que sejam fáceis de traduzir para outros formatos. As seguintes "
"macros troff são consideradas seguras, embora muitas vezes sejam ignoradas "
"pelos tradutores: B<\\e\">, B<.>, B<ad>, B<bp>, B<br>, B<ce>, B<de>, B<ds>, "
"B<el>, B<ie>, B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, B<ig>, B<in>, B<na>, B<ne>, B<nf>, "
"B<nh>, B<ps>, B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You may also use many troff escape sequences (those sequences beginning with "
"\\e).  When you need to include the backslash character as normal text, use "
"\\ee.  Other sequences you may use, where x or xx are any characters and N "
"is any digit, include: B<\\e\\[aq]>, B<\\e\\[ga]>, B<\\e->, B<\\e.>, "
"B<\\e\">, B<\\e%>, B<\\e*x>, B<\\e*(xx>, B<\\e(xx>, B<\\e$N>, B<\\enx>, "
"B<\\en(xx>, B<\\efx>, and B<\\ef(xx>.  Avoid using the escape sequences for "
"drawing graphics."
msgstr ""
"Você também pode usar as sequências de escape troff (que começam com \\e). "
"Quando você precisar incluir um caractere de barra invertida como um texto "
"normal, use \\ee. Outras sequências que você pode usar, onde x ou xx são "
"caracteres e N é um dígito, incluem: B<\\e\\[aq]>, B<\\e\\[ga]>, B<\\e->, "
"B<\\e.>, B<\\e\">, B<\\e%>, B<\\e*x>, B<\\e*(xx>, B<\\e(xx>, B<\\e$N>, "
"B<\\enx>, B<\\en(xx>, B<\\efx> e B<\\ef(xx>. Evite usar as sequências de "
"escape para desenhar gráficos."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Do not use the optional parameter for B<bp> (break page).  Use only positive "
"values for B<sp> (vertical space).  Don't define a macro (B<de>)  with the "
"same name as a macro in this or the mdoc macro package with a different "
"meaning; it's likely that such redefinitions will be ignored.  Every "
"positive indent (B<in>)  should be paired with a matching negative indent "
"(although you should be using the B<RS> and B<RE> macros instead).  The "
"condition test (B<if,ie>)  should only have \\[aq]t\\[aq] or \\[aq]n\\[aq] "
"as the condition.  Only translations (B<tr>)  that can be ignored should be "
"used.  Font changes (B<ft> and the B<\\ef> escape sequence)  should only "
"have the values 1, 2, 3, 4, R, I, B, P, or CW (the ft command may also have "
"no parameters)."
msgstr ""
"Não use o parâmetro opcional de B<bp> (quebra de página). Use apenas valores "
"positivos para B<sp> (espaço vertical). Não defina uma macro (B<de>) com o "
"mesmo nome de uma macro neste pacote de macros ou no do mdoc com um "
"significado diferente: é provável que estas redefinições sejam ignoradas. "
"Toda indentação positiva (B<in>) deve ter uma indentação negativa "
"correspondente. (É melhor, no entanto, usar as macros B<RS> e B<RE>). O "
"teste condicional (B<if,ie>) deve ter apenas \\[aq]t\\[aq] ou \\[aq]n\\[aq] "
"como condição. Apenas as traduções do tipo (B<tr>) que puderem ser ignoradas "
"devem ser usadas. Mudanças de fonte (B<ft> ou a sequência de escape B<\\ef>) "
"devem usar apenas os valores 1, 2, 3, 4, R, I, B, P ou CW (o comando ft "
"também pode ser usado sem parâmetros)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If you use capabilities beyond these, check the results carefully on several "
"tools.  Once you've confirmed that the additional capability is safe, let "
"the maintainer of this document know about the safe command or sequence that "
"should be added to this list."
msgstr ""
"Se você usar recursos que não sejam estes, confira cuidadosamente os "
"resultados em vários programas. Tendo confirmado que o recurso adicional é "
"seguro, informe ao mantenedor deste documento o comando seguro ou sequência "
"segura que deveria ser adicionado(a) a esta lista."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARQUIVOS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</usr/share/groff/>[*/]I<tmac/an.tmac>"
msgstr "I</usr/share/groff/>[*/]I<tmac/an.tmac>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</usr/man/whatis>"
msgstr "I</usr/man/whatis>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"By all means include full URLs (or URIs) in the text itself; some tools such "
"as B<man2html>(1)  can automatically turn them into hypertext links.  You "
"can also use the B<UR> and B<UE> macros to identify links to related "
"information.  If you include URLs, use the full URL (e.g., E<.UR http://www."
"kernel.org> E<.UE )> to ensure that tools can automatically find the URLs."
msgstr ""
"Procure incluir as URL (ou URIs) no próprio texto, porque algumas "
"ferramentas como B<man2html>(1) podem transformá-las automaticamente em "
"links de hipertexto. Você também pode usar as macros B<UR> e B<UE> para "
"identificar links para informações relacionadas. Se você incluir URLs, "
"coloque o endereço inteiro (por exemplo, E<.UR http://www.kernel.org> E<."
"UE )> para garantir que as ferramentas encontrem automaticamente as URLs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Tools processing these files should open the file and examine the first "
"nonwhitespace character.  A period (.) or single quote (\\[aq]) at the "
"beginning of a line indicates a troff-based file (such as man or mdoc).  A "
"left angle bracket (E<lt>) indicates an SGML/XML-based file (such as HTML or "
"Docbook).  Anything else suggests simple ASCII text (e.g., a \"catman\" "
"result)."
msgstr ""
"Ferramentas processando estes arquivos devem abrir o arquivo e examinar o "
"primeiro caractere que não seja um espaço. Um ponto (.) ou aspa simples "
"(\\[aq]) no começo da linha indica um arquivo tipo troff (como man ou mdoc). "
"Um sinal de menor (E<lt>) indica um arquivo tipo SGML/XML (como HTML ou "
"Docbook). Qualquer outra coisa indica texto simples em ASCII (por exemplo, a "
"saída de \"catman\")."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Many man pages begin with B<\\[aq]\\e\"> followed by a space and a list of "
"characters, indicating how the page is to be preprocessed.  For "
"portability's sake to non-troff translators we recommend that you avoid "
"using anything other than B<tbl>(1), and Linux can detect that "
"automatically.  However, you might want to include this information so your "
"man page can be handled by other (less capable) systems.  Here are the "
"definitions of the preprocessors invoked by these characters:"
msgstr ""
"Muitas páginas man começam com B<\\[aq]\\e\"> seguido de espaço e uma lista "
"de caracteres que indicam como a página deve ser preprocessada. Para "
"portabilidade com tradutores não troff, recomendamos que não use nada além "
"do B<tbl>(1) e o Linux detectará automaticamente. No entanto, você pode "
"desejar incluir esta informação para que sua página man seja manuseada por "
"outros sistemas (com menos recursos). Aqui estão as definições dos "
"preprocessadores indicados por estes caracteres:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<e>"
msgstr "B<e>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "eqn(1)"
msgstr "eqn(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<g>"
msgstr "B<g>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "grap(1)"
msgstr "grap(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "pic(1)"
msgstr "pic(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "refer(1)"
msgstr "refer(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "tbl(1)"
msgstr "tbl(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "vgrind(1)"
msgstr "vgrind(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Most of the macros describe formatting (e.g., font type and spacing) instead "
"of marking semantic content (e.g., this text is a reference to another "
"page), compared to formats like mdoc and DocBook (even HTML has more "
"semantic markings).  This situation makes it harder to vary the B<man> "
"format for different media, to make the formatting consistent for a given "
"media, and to automatically insert cross-references.  By sticking to the "
"safe subset described above, it should be easier to automate transitioning "
"to a different reference page format in the future."
msgstr ""
"A maioria das macros descreve formatação (por exemplo, tipo da fonte e "
"espaçamento) em vez de marcar o conteúdo semântico (por exemplo, este texto "
"é uma referência a outra página), comparado com formatos como mdoc e DocBook "
"(até o HTML tem mais marcas semânticas). Isto dificulta a diversificação do "
"formato B<man> para outros meios, a formatação consistente para um meio dado "
"e a inserção automática de referências cruzadas. Ao se limitar ao "
"subconjunto seguro acima, deve ser mais fácil automatizar a transição para "
"outro formato de referência de página no futuro."

#.  .SH AUTHORS
#.  .IP \[em] 3m
#.  James Clark (jjc@jclark.com) wrote the implementation of the macro package.
#.  .IP \[em]
#.  Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu) wrote the initial version of
#.  this manual page.
#.  .IP \[em]
#.  Jens Schweikhardt (schweikh@noc.fdn.de) wrote the Linux Man-Page Mini-HOWTO
#.  (which influenced this manual page).
#.  .IP \[em]
#.  David A. Wheeler (dwheeler@ida.org) heavily modified this
#.  manual page, such as adding detailed information on sections and macros.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The Sun macro B<TX> is not implemented."
msgstr "A macro B<TX> da Sun não está implementada."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<apropos>(1), B<groff>(1), B<lexgrog>(1), B<man>(1), B<man2html>(1), "
"B<groff_mdoc>(7), B<whatis>(1), B<groff_man>(7), B<groff_www>(7), B<man-"
"pages>(7), B<mdoc>(7)"
msgstr ""
"B<apropos>(1), B<groff>(1), B<lexgrog>(1), B<man>(1), B<man2html>(1), "
"B<groff_mdoc>(7), B<whatis>(1), B<groff_man>(7), B<groff_www>(7), B<man-"
"pages>(7), B<mdoc>(7)"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2023-07-29"
msgstr "29 julho 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<.TH> I<title section date source manual>"
msgstr "B<.TH> I<título seção data origem manual>"

#.  The following doesn't seem to be required (see Debian bug 411303),
#.  If the name contains spaces and appears
#.  on the same line as
#.  .BR .SH ,
#.  then place the heading in double quotes.
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Sections are started with B<.SH> followed by the heading name."
msgstr "Seções são iniciadas com B<.SH> seguidas pelo nome de cabeçalho."

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.B>"
msgstr "B<.B>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.BI>"
msgstr "B<.BI>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.BR>"
msgstr "B<.BR>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.I>"
msgstr "B<.I>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.IB>"
msgstr "B<.IB>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.IR>"
msgstr "B<.IR>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.RB>"
msgstr "B<.RB>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.RI>"
msgstr "B<.RI>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.SB>"
msgstr "B<.SB>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.SM>"
msgstr "B<.SM>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Traditionally, each command can have up to six arguments, but the GNU "
"implementation removes this limitation (you might still want to limit "
"yourself to 6 arguments for portability's sake).  Arguments are delimited by "
"spaces.  Double quotes can be used to specify an argument which contains "
"spaces.  For the macros that produce alternating type faces, the arguments "
"will be printed next to each other without intervening spaces, so that the "
"B<.BR> command can be used to specify a word in bold followed by a mark of "
"punctuation in Roman.  If no arguments are given, the command is applied to "
"the following line of text."
msgstr ""
"Tradicionalmente, cada comando pode ter até seis argumentos, mas a "
"implementação do GNU remove esta limitação (você ainda pode querer se "
"limitar a 6 argumentos visando a portabilidade). Os argumentos são separados "
"por espaços. Aspas duplas podem ser usadas para especificar um argumento que "
"contenha espaços. Para as macros que produzem tipografias alternativas, os "
"argumentos serão impressos lado a lado sem espaços, de modo que o comando "
"B<.BR> possa ser usado para especificar uma palavra em negrito seguida "
"por pontuação em Roman. Se não houver argumentos, o comando se aplica à "
"linha seguinte do texto."

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.LP>"
msgstr "B<.LP>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Same as B<.PP> (begin a new paragraph)."
msgstr "Assim como B<.PP> (começar novo parágrafo)."

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.P>"
msgstr "B<.P>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.PP>"
msgstr "B<.PP>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.RS>I< i>"
msgstr "B<.RS>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Start relative margin indent: moves the left margin I<i> to the right (if "
"I<i> is omitted, the prevailing indent value is used).  A new prevailing "
"indent is set to 0.5 inches.  As a result, all following paragraph(s) will "
"be indented until the corresponding B<.RE>."
msgstr ""
"Inicia a indentação relativa à margem: move a margem esquerda I<i> para a "
"direita. (Se o I<i> for omitido, é usado o valor da indentação predominante. "
"Uma nova indentação predominante é definida em 0,5 polegada. "
"Consequentemente, todos os parágrafos seguintes serão indentados até o B<."
"RE> correspondente."

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.RE>"
msgstr "B<.RE>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.HP>I< i>"
msgstr "B<.HP>I< i>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.IP>I< x i>"
msgstr "B<.IP>I< x i>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Indented paragraph with optional hanging tag.  If the tag I<x> is "
#| "omitted, the entire following paragraph is indented by I<i>.  If the tag "
#| "I<x> is provided, it is hung at the left margin before the following "
#| "indented paragraph (this is just like B<\\&.TP> except the tag is "
#| "included with the command instead of being on the following line).  If "
#| "the tag is too long, the text after the tag will be moved down to the "
#| "next line (text will not be lost or garbled).  For bulleted lists, use "
#| "this macro with \\e(bu (bullet) or \\e(em (em dash)  as the tag, and for "
#| "numbered lists, use the number or letter followed by a period as the tag; "
#| "this simplifies translation to other formats."
msgid ""
"Indented paragraph with optional hanging tag.  If the tag I<x> is omitted, "
"the entire following paragraph is indented by I<i>.  If the tag I<x> is "
"provided, it is hung at the left margin before the following indented "
"paragraph (this is just like B<.TP> except the tag is included with the "
"command instead of being on the following line).  If the tag is too long, "
"the text after the tag will be moved down to the next line (text will not be "
"lost or garbled).  For bulleted lists, use this macro with \\e(bu (bullet) "
"or \\e(em (em dash)  as the tag, and for numbered lists, use the number or "
"letter followed by a period as the tag; this simplifies translation to other "
"formats."
msgstr ""
"Parágrafo indentado com uma tag opcional de fixação. Se a tag I<x> for "
"omitida, o parágrafo seguinte inteiro é indentado com I<i>. Se a tag I<x> "
"for fornecida, ele é colocado na margem esquerda antes do parágrafo "
"indentado seguinte, da mesma forma que B<.TP>, exceto que a macro é "
"incluída com o comando ao invés de na linha seguinte. Se a tag for muito "
"longa, o texto que a segue será movido para a linha seguinte (o texto não "
"será perdido ou distorção). Para listas de itens não numerados, usa esta "
"macro com \\e(bu (de \"bullet\" -- bolinha) ou \\e(em (travessão) como "
"marcador. Para listas numeradas, use o número ou letra seguido por um ponto "
"como tag. Isto simplifica a tradução para outros formatos."

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.TP>I< i>"
msgstr "B<.TP>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Begin paragraph with hanging tag.  The tag is given on the next line, but "
"its results are like those of the B<.IP> command."
msgstr ""
"Inicia um parágrafo com uma tag pendente. A tag é dada na linha seguinte, "
"mas seus resultados são os mesmos do comando B<.IP>."

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.UR>I< url>"
msgstr "B<.UR>I< url>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Insert a hypertext link to the URI (URL)  I<url>, with all text up to the "
"following B<.UE> macro as the link text."
msgstr ""
"Insere um link de hipertexto para a URI (URL) I<url>, com todo o texto até a "
"macro B<.UE> seguinte como o texto do link."

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.UE>\\~"
msgstr "B<.UE>\\~[I<final>]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"[I<trailer>] Terminate the link text of the preceding B<.UR> macro, with the "
"optional I<trailer> (if present, usually a closing parenthesis and/or end-of-"
"sentence punctuation) immediately following.  For non-HTML output devices (e."
"g., B<man -Tutf8>), the link text is followed by the URL in angle brackets; "
"if there is no link text, the URL is printed as its own link text, "
"surrounded by angle brackets.  (Angle brackets may not be available on all "
"output devices.)  For the HTML output device, the link text is hyperlinked "
"to the URL; if there is no link text, the URL is printed as its own link "
"text."
msgstr ""
"Encerra o texto do link da macro B<\\&.UR> anterior, com o texto I<final> "
"opcional (se presente, geralmente um parêntese de fechamento e/ou pontuação "
"de fim de frase) imediatamente após. Para dispositivos de saída diferentes "
"de HTML (por exemplo, B<man -Tutf8>), o texto do link é seguido pelo URL "
"entre colchetes angulares (também conhecidos por sinais de maior e menor); "
"se não houver texto de link, a URL é impressa como seu próprio texto de "
"link, cercado por colchetes angulares. (Os colchetes angulares podem não "
"estar disponíveis em todos os dispositivos de saída.) Para o dispositivo de "
"saída HTML, o texto do link é um hiperlink para a URL; se não houver texto "
"de link, a URL é impressa como seu próprio texto de link."

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.DT>"
msgstr "B<.DT>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.PD>I< d>"
msgstr "B<.PD>I< d>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.SS>I< t>"
msgstr "B<.SS>I< t>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Subheading I<t> (like B<.SH>, but used for a subsection inside a section)."
msgstr ""
"I<t> de subtítulo (mesmo que B<.SH>, mas usado para subseções dentro de "
"uma seção)."