path: root/po/pt_BR/man7/uri.7.po

# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Rubens de Jesus Nogueira <darkseid99@usa.net>, 2000.
# André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-31 17:26+0200\n"
"Last-Translator: André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uri"
msgstr "uri"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maio 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"uri, url, urn - uniform resource identifier (URI), including a URL or URN"
msgstr ""
"uri, url, urn - identificador uniforme de recursos (URI), incluindo uma URL "
"ou URN"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<URI> ="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "URI = [ absoluteURI | relativeURI ] [ \"#\" fragment ]\n"
msgid ""
"[\\ I<absoluteURI> | I<relativeURI>\\ ] [\\ \\[dq]B<#>\\[dq]\\ I<fragment>"
"\\ ]"
msgstr "URI = [ absoluteURI | relativeURI ] [ \"#\" fragment ]\n"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<absoluteURI> ="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "absoluteURI = scheme \":\" ( hierarchical_part | opaque_part )\n"
msgid ""
"I<scheme\\ .RB \\[dq] : \\[dq]> (\\ I<hierarchical_part> | I<opaque_part>\\ )"
msgstr "absoluteURI = scheme \":\" ( hierarchical_part | opaque_part )\n"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<relativeURI> ="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "relativeURI = ( net_path | absolute_path | relative_path ) [ \"?\" "
#| "query ]\n"
msgid ""
"(\\ I<net_path> | I<absolute_path> | I<relative_path>\\ )  [\\ \\[dq]B<?>"
"\\[dq]\\ I<query>\\ ]"
msgstr ""
"relativeURI = ( net_path | absolute_path | relative_path ) [ \"?\" query ]\n"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<scheme> ="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\[dq]B<http>\\[dq] | \\[dq]B<ftp>\\[dq] | \\[dq]B<gopher>\\[dq] | "
"\\[dq]B<mailto>\\[dq] | \\[dq]B<news>\\[dq] | \\[dq]B<telnet>\\[dq] | "
"\\[dq]B<file>\\[dq] | \\[dq]B<ftp>\\[dq] | \\[dq]B<man>\\[dq] | \\[dq]B<info>"
"\\[dq] | \\[dq]B<whatis>\\[dq] | \\[dq]B<ldap>\\[dq] | \\[dq]B<wais>\\[dq] | "
"\\&..."
msgstr ""

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<hierarchical_part> ="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "relativeURI = ( net_path | absolute_path | relative_path ) [ \"?\" "
#| "query ]\n"
msgid ""
"(\\ I<net_path> | I<absolute_path>\\ )  [\\ \\[dq]B<?>\\[dq]\\ I<query>\\ ]"
msgstr ""
"relativeURI = ( net_path | absolute_path | relative_path ) [ \"?\" query ]\n"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<net_path> ="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "relative_path = relative_segment [ absolute_path ]\n"
msgid "\\[dq]B<//>\\[dq]\\ I<authority> [\\ I<absolute_path>\\ ]"
msgstr "relative_path = relative_segment [ absolute_path ]\n"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<absolute_path> ="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "file:I<path_segments>"
msgid "\\[dq]B</>\\[dq]\\ I<path_segments>"
msgstr "file:I<path_segments>"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<relative_path> ="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "relative_path = relative_segment [ absolute_path ]\n"
msgid "I<relative_segment> [\\ I<absolute_path>\\ ]"
msgstr "relative_path = relative_segment [ absolute_path ]\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A Uniform Resource Identifier (URI) is a short string of characters "
"identifying an abstract or physical resource (for example, a web page).  A "
"Uniform Resource Locator (URL) is a URI that identifies a resource through "
"its primary access mechanism (e.g., its network \"location\"), rather than "
"by name or some other attribute of that resource.  A Uniform Resource Name "
"(URN) is a URI that must remain globally unique and persistent even when the "
"resource ceases to exist or becomes unavailable."
msgstr ""
"Um Identificador Uniforme de Recursos (Uniform Resource Identifier - URI) é "
"uma cadeia de caracteres curta que identifica um recurso abstrato ou físico "
"(por exemplo, uma página da Web). Um Localizador Uniforme de Recursos "
"(Uniform Resource Locator - URL) é uma URI que identifica um recurso através "
"do seu mecanismo de acesso primário (por exemplo, sua 'localização' de "
"rede), em vez do nome ou algum outro atributo daquele recurso. Um Nome "
"Uniforme de Recurso (URN) é uma URI que precisa manter-se única e "
"persistente globalmente, mesmo quando o recurso deixa de existir ou se torna "
"indisponível."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"URIs are the standard way to name hypertext link destinations for tools such "
"as web browsers.  The string \"http://www.kernel.org\" is a URL (and thus it "
"is also a URI).  Many people use the term URL loosely as a synonym for URI "
"(though technically URLs are a subset of URIs)."
msgstr ""
"As URIs são o meio padrão de nomear destinos de links de hipertexto para "
"ferramentas como os web browsers. A \"http://www.kernel.org\" é uma URL (e "
"portanto é uma URI). Muitas pessoas usam o termo URL largamente como um "
"sinônimo de URI (apesar de que, tecnicamente, as URLs formam um subconjunto "
"das URIs)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"URIs can be absolute or relative.  An absolute identifier refers to a "
"resource independent of context, while a relative identifier refers to a "
"resource by describing the difference from the current context.  Within a "
"relative path reference, the complete path segments \".\" and \"..\" have "
"special meanings: \"the current hierarchy level\" and \"the level above this "
"hierarchy level\", respectively, just like they do in UNIX-like systems.  A "
"path segment which contains a colon character can't be used as the first "
"segment of a relative URI path (e.g., \"this:that\"), because it would be "
"mistaken for a scheme name; precede such segments with ./ (e.g., \"./this:"
"that\").  Note that descendants of MS-DOS (e.g., Microsoft Windows) replace "
"devicename colons with the vertical bar (\"|\") in URIs, so \"C:\" becomes "
"\"C|\"."
msgstr ""
"As URIs podem ser absolutas ou relativas. Um identificador absoluto refere-"
"se a um recurso independente de contexto, enquanto um identificador relativo "
"refere-se a um recurso através da descrição de diferenças do contexto atual. "
"Dentro de uma referência de caminho relativo, os segmentos completos de "
"caminhos '.' e '..' têm significados especiais: 'o nível de hierarquia "
"atual' e 'o nível acima deste nível de hierarquia', respectivamente, "
"exatamente como são nos sistemas do tipo UNIX. Um segmento de caminho que "
"contém um caractere de dois-pontos não pode ser usado como o primeiro "
"segmento de um caminho relativo de uma URI (por exemplo, 'isto:aquilo'), "
"porque ele poderia ser enganado por um nome de esquema; preceda tal segmento "
"com ./ (por exemplo, './isto:aquilo'). Note que os descendentes do MS-DOS "
"(por exemplo, o Microsoft Windows) substituem os dois-pontos do nome do "
"dispositivo por uma barra vertical(\"|\") em URIs, de forma que 'C:' se "
"torna 'C|'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A fragment identifier, if included, refers to a particular named portion "
"(fragment) of a resource; text after a \\[aq]#\\[aq] identifies the "
"fragment.  A URI beginning with \\[aq]#\\[aq] refers to that fragment in the "
"current resource."
msgstr ""
"Um identificador de fragmento, se incluído, refere-se a uma porção "
"particular nomeada (fragmento) de um recurso; textos depois de um \\[aq]#"
"\\[aq] identificam o fragmento. Uma URI começando com \\[aq]#\\[aq] refere-"
"se a aquele fragmento no recurso atual."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are many different URI schemes, each with specific additional rules "
"and meanings, but they are intentionally made to be as similar as possible.  "
"For example, many URL schemes permit the authority to be the following "
"format, called here an I<ip_server> (square brackets show what's optional):"
msgstr ""
"Há muitos esquemas de URIs diferentes, cada um com regras e significados "
"adicionais específicos, mas eles são feitos intencionalmente para serem tão "
"similares quanto possível. Por exemplo, muitos esquemas de URL permitem que "
"a autoridade tenha o seguinte formato, chamada aqui de I<ip_server> "
"(colchetes mostram o que é opcional):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ip_server = >[I<user> [ : I<password> ] @ ] I<host> [ : I<port>]"
msgstr "I<ip_server = >[I<user> [ : I<password> ] @ ] I<host> [ : I<port>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This format allows you to optionally insert a user name, a user plus "
#| "password, and/or a port number.  The I<host> is the name of the host "
#| "computer, either its name as determined by DNS or an IP address (numbers "
#| "separated by periods).  Thus the URI E<lt>http://fred:fredpassword@xyz."
#| "com:8080/E<gt> logs into a web server on host xyz.com as fred (using "
#| "fredpassword) using port 8080.  Avoid including a password in a URI if "
#| "possible because of the many security risks of having a password written "
#| "down.  If the URL supplies a user name but no password, and the remote "
#| "server requests a password, the program interpreting the URL should "
#| "request one from the user."
msgid ""
"This format allows you to optionally insert a username, a user plus "
"password, and/or a port number.  The I<host> is the name of the host "
"computer, either its name as determined by DNS or an IP address (numbers "
"separated by periods).  Thus the URI E<lt>http://fred:fredpassword@example."
"com:8080/E<gt> logs into a web server on host example.com as fred (using "
"fredpassword) using port 8080.  Avoid including a password in a URI if "
"possible because of the many security risks of having a password written "
"down.  If the URL supplies a username but no password, and the remote server "
"requests a password, the program interpreting the URL should request one "
"from the user."
msgstr ""
"Este formato permite que você insira opcionalmente um nome de usuário, um "
"usuário mais senha, e/ou um número de porta. O I<host> é o nome de um "
"computador, ou seu nome, como determinado pelo DNS ou um endereço IP "
"(números separados por pontos). Portanto, a URI E<lt>http://fred:"
"fredpassword@xyz.com:8080/E<gt> loga em um servidor Web no host xyz.com como "
"fred (usando a senha fredpassword) usando a porta 8080. Evite incluir uma "
"senha em uma URI se possível, por causa dos muitos riscos de segurança por "
"ter-se uma senha escrita. Se a URL fornece um nome de usuário mas nenhuma "
"senha, e o servidor remoto pede uma senha, o programa interpretador da URL "
"deve requerer uma do usuário."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here are some of the most common schemes in use on UNIX-like systems that "
"are understood by many tools.  Note that many tools using URIs also have "
"internal schemes or specialized schemes; see those tools' documentation for "
"information on those schemes."
msgstr ""
"Aqui estão alguns dos esquemas mais comuns em uso em sistemas tipo UNIX, que "
"são entendidos por muitas ferramentas. Note que muitas ferramentas usando "
"URIs também têm esquemas internos ou especializados; veja a documentação "
"dessas ferramentas para informações sobre esses esquemas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<http - Web (HTTP) server>"
msgstr "B<http - servidor Web (HTTP)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "http://I<ip_server>/I<path>"
msgstr "http://I<ip_server>/I<path>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "http://I<ip_server>/I<path>?I<query>"
msgstr "http://I<ip_server>/I<path>?I<query>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a URL accessing a web (HTTP) server.  The default port is 80.  If "
"the path refers to a directory, the web server will choose what to return; "
"usually if there is a file named \"index.html\" or \"index.htm\" its content "
"is returned, otherwise, a list of the files in the current directory (with "
"appropriate links) is generated and returned.  An example is E<lt>http://lwn."
"netE<gt>."
msgstr ""
"Esta é uma URL acessando um servidor web (HTTP). A porta padrão é 80. Se o "
"caminho se refere a um diretório, o servidor Web escolherá qual retorna; "
"geralmente, se há um arquivo denominado 'index.html' ou 'index.htm', seu "
"conteúdo é retornado, caso contrário, uma lista de arquivos no diretório "
"atual (com links apropriados) é gerada e retornada. Um exemplo é E<lt>http://"
"lwn.netE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A query can be given in the archaic \"isindex\" format, consisting of a word "
"or phrase and not including an equal sign (=).  A query can also be in the "
"longer \"GET\" format, which has one or more query entries of the form "
"I<key>=I<value> separated by the ampersand character (&).  Note that I<key> "
"can be repeated more than once, though it's up to the web server and its "
"application programs to determine if there's any meaning to that.  There is "
"an unfortunate interaction with HTML/XML/SGML and the GET query format; when "
"such URIs with more than one key are embedded in SGML/XML documents "
"(including HTML), the ampersand (&) has to be rewritten as &amp;.  Note that "
"not all queries use this format; larger forms may be too long to store as a "
"URI, so they use a different interaction mechanism (called POST) which does "
"not include the data in the URI.  See the Common Gateway Interface "
"specification at E<.UR http://www.w3.org\\:/CGI> E<.UE> for more information."
msgstr ""
"Uma pesquisa pode ser dada no formato 'isindex' arcaico, consistindo em uma "
"palavra ou frase, e não incluindo um sinal de igual. Uma pesquisa também "
"pode ser no formato 'GET', mais longo, que tem uma ou mais entradas de "
"pesquisa no formato I<chave>=I<valor>, separadas pelo caractere (&). Note "
"que I<chave> pode ser repetida mais de uma vez, porém cabe ao servidor web e "
"seus programas aplicativos determinar se há algum significado para aquilo. "
"Há uma infeliz interação com HTML/XML/SGML e o formato de pesquisa GET; "
"quando tais URIs com mais de uma chave são embutidas em documentos SGML/XML "
"(incluindo HTML), o '&' tem que ser reescrito como '&amp;'. Note que nem "
"todas as pesquisas usam este formato; formas maiores podem ser muito longas "
"para se armazenar como uma URI, de forma que eles usam um mecanismo de "
"interação diferente (chamado POST) que não inclui os dados na URI. Veja a "
"especificação do CGI (Common Gateway Interface) em E<.UR http://www.w3.org"
"\\:/CGI> E<.UE> para maiores informações."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ftp - File Transfer Protocol (FTP)>"
msgstr "B<ftp - File Transfer Protocol (FTP)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ftp://I<ip_server>/I<path>"
msgstr "ftp://I<ip_server>/I<path>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a URL accessing a file through the file transfer protocol (FTP).  "
"The default port (for control) is 21.  If no username is included, the "
"username \"anonymous\" is supplied, and in that case many clients provide as "
"the password the requestor's Internet email address.  An example is "
"E<lt>ftp://ftp.is.co.za/rfc/rfc1808.txtE<gt>."
msgstr ""
"Esta é uma URL acessando um arquivo através de um protocolo de transferência "
"de arquivo (FTP). A porta padrão (para controle) é 21. Se nenhum nome de "
"usuário é incluído, é fornecido o nome de usuário 'anonymous' (anônimo), e "
"neste caso muitos clientes fornecem como a senha o correio eletrônico do "
"requerente. Um exemplo é E<lt>ftp://ftp.is.co.za/rfc/rfc1808.txtE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gopher - Gopher server>"
msgstr "B<gopher - servidor Gopher>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gopher://I<ip_server>/I<gophertype selector>"
msgstr "gopher://I<ip_server>/I<gophertype selector>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gopher://I<ip_server>/I<gophertype selector>%09I<search>"
msgstr "gopher://I<ip_server>/I<gophertype selector>%09I<search>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"gopher://I<ip_server>/I<gophertype selector>%09I<search>%09I<gopher+_string>"
msgstr ""
"gopher://I<ip_server>/I<gophertype selector>%09I<search>%09I<gopher+_string>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default gopher port is 70.  I<gophertype> is a single-character field to "
"denote the Gopher type of the resource to which the URL refers.  The entire "
"path may also be empty, in which case the delimiting \"/\" is also optional "
"and the gophertype defaults to \"1\"."
msgstr ""
"A porta padrão do gopher é 70. I<gophertype> é um campo de caractere único "
"que denota o tipo Gopher do recurso ao qual a URL se refere. O caminho "
"inteiro também pode ser vazio, caso em que o delimitador '/' também é "
"opcional e o padrão de gophertype é '1'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<selector> is the Gopher selector string.  In the Gopher protocol, Gopher "
"selector strings are a sequence of octets which may contain any octets "
"except 09 hexadecimal (US-ASCII HT or tab), 0A hexadecimal (US-ASCII "
"character LF), and 0D (US-ASCII character CR)."
msgstr ""
"I<selector> é o seletor do Gopher. No protocolo Gopher, os seletores são uma "
"sequência de octetos que podem conter quaisquer octetos, exceto o "
"hexadecimal 09 (HT do US-ASCII, ou tabulação), hexadecimal 0A (caractere LF "
"do US-ASCII), e 0D (caractere CR do US-ASCII)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mailto - Email address>"
msgstr "B<mailto - endereço de email>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mailto:I<email-address>"
msgstr "mailto:I<email-address>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is an email address, usually of the form I<name>@I<hostname>.  See "
"B<mailaddr>(7)  for more information on the correct format of an email "
"address.  Note that any % character must be rewritten as %25.  An example is "
"E<lt>mailto:dwheeler@dwheeler.comE<gt>."
msgstr ""
"Este é um endereço de e-mail, geralmente no formato I<name>@I<hostname>. "
"VejaB<mailaddr>(7) para mais informações sobre o formato correto de um "
"endereço de e-mail. Note que qualquer caractere % deve ser reescrito como "
"%25. Um exemplo é E<lt>mailto:dwheeler@ida.orgE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<news - Newsgroup or News message>"
msgstr "B<news - Newsgroup ou mensagem de notícias>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "news:I<newsgroup-name>"
msgstr "news:I<newsgroup-name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "news:I<message-id>"
msgstr "news:I<message-id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<newsgroup-name> is a period-delimited hierarchical name, such as \"comp."
"infosystems.www.misc\".  If E<lt>newsgroup-nameE<gt> is \"*\" (as in "
"E<lt>news:*E<gt>), it is used to refer to \"all available news groups\".  An "
"example is E<lt>news:comp.lang.adaE<gt>."
msgstr ""
"A I<newsgroup-name> é um nome delimitado por pontos, tal como \"comp."
"infosystems.www.misc\". Se E<lt>newsgroup-nameE<gt> é '*' (como em E<lt>news:"
"*E<gt>), ele é usado para se referir a 'todos os grupos de notícias "
"disponíveis'. Um exemplo é E<lt>news:comp.lang.adaE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<message-id> corresponds to the Message-ID of E<.UR http://www.ietf.org"
"\\:/rfc\\:/rfc1036.txt> IETF RFC\\ 1036, E<.UE> without the enclosing \"E<lt>"
"\" and \"E<gt>\"; it takes the form I<unique>@I<full_domain_name>.  A "
"message identifier may be distinguished from a news group name by the "
"presence of the \"@\" character."
msgstr ""
"Um I<message-id> corresponde ao ID de mensagem do E<.UR http://www.ietf.org"
"\\:/rfc\\:/rfc1036.txt> IETF RFC 1036, E<.UE> sem os contornantes 'E<lt>' e "
"'E<gt>'; ele toma a forma I<unique>@I<full_domain_name>. Um identificador de "
"mensagem pode ser distinguido de um nome de grupo de notícias pela presença "
"do caractere '@'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<telnet - Telnet login>"
msgstr "B<telnet - Telnet login>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "telnet://I<ip_server>/"
msgstr "telnet://I<ip_server>/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Telnet URL scheme is used to designate interactive text services that "
"may be accessed by the Telnet protocol.  The final \"/\" character may be "
"omitted.  The default port is 23.  An example is E<lt>telnet://melvyl.ucop."
"edu/E<gt>."
msgstr ""
"O esquema de URL Telnet é usado para designar serviços de texto interativos "
"que podem ser acessados pelo protocolo Telnet. O caractere final '/' pode "
"ser omitido. A porta padrão é 23. Um exemplo é E<lt>telnet://melvyl.ucop.edu/"
"E<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<file - Normal file>"
msgstr "B<file - arquivo normal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "file://I<ip_server>/I<path_segments>"
msgstr "file://I<ip_server>/I<path_segments>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "file:I<path_segments>"
msgstr "file:I<path_segments>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This represents a file or directory accessible locally.  As a special case, "
"I<ip_server> can be the string \"localhost\" or the empty string; this is "
"interpreted as \"the machine from which the URL is being interpreted\".  If "
"the path is to a directory, the viewer should display the directory's "
"contents with links to each containee; not all viewers currently do this.  "
"KDE supports generated files through the URL E<lt>file:/cgi-binE<gt>.  If "
"the given file isn't found, browser writers may want to try to expand the "
"filename via filename globbing (see B<glob>(7)  and B<glob>(3))."
msgstr ""
"Este representa um arquivo ou diretório acessível localmente. Como um caso "
"especial, I<ip_server> pode ser 'localhost' ou vazio; isto é interpretado "
"como \"a máquina da qual a URL está sendo interpretada\". Se o caminho é "
"para um diretório, o visualizador deve mostrar o conteúdo do diretório com "
"links para cada item; nem todos os visualizadores fazem isso. O KDE suporta "
"arquivos gerados através da URL E<lt>file:/cgi-binE<gt>. Se o arquivo dado "
"não é encontrado, os escritores do browser podem querer tentar expandir o "
"nome do arquivo através de um englobamento (veja B<glob>(7) e B<glob>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second format (e.g., E<lt>file:/etc/passwdE<gt>)  is a correct format "
"for referring to a local file.  However, older standards did not permit this "
"format, and some programs don't recognize this as a URI.  A more portable "
"syntax is to use an empty string as the server name, for example, "
"E<lt>file:///etc/passwdE<gt>; this form does the same thing and is easily "
"recognized by pattern matchers and older programs as a URI.  Note that if "
"you really mean to say \"start from the current location\", don't specify "
"the scheme at all; use a relative address like E<lt>../test.txtE<gt>, which "
"has the side-effect of being scheme-independent.  An example of this scheme "
"is E<lt>file:///etc/passwdE<gt>."
msgstr ""
"O segundo formato (por exemplo, E<lt>file:/etc/passwdE<gt>) é um formato "
"correto para se referir ao arquivo local. Porém, padrões mais antigos não "
"permitiam este formato, e alguns programas não reconhecem isto como uma URI. "
"Uma sintaxe mais portável é o uso de uma cadeia vazia como o nome do "
"servidor, por exemplo, E<lt>file:///etc/passwdE<gt>; este formato faz a "
"mesma coisa e é facilmente reconhecido como uma URI por buscadores de "
"padrões e programas mais antigos. Note que se você realmente quer dizer "
"'inicie do local atual', não especifique o esquema de jeito nenhum; use um "
"endereço relativo, como E<lt>../test.txtE<gt>, que tem o efeito colateral de "
"ser independente de esquema. Um exemplo deste esquema é E<lt>file:///etc/"
"passwdE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<man - Man page documentation>"
msgstr "B<man - Documentação de páginas de manual>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "man:I<command-name>"
msgstr "man:I<command-name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "man:I<command-name>(I<section>)"
msgstr "man:I<command-name>(I<section>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This refers to local online manual (man) reference pages.  The command name "
"can optionally be followed by a parenthesis and section number; see "
"B<man>(7)  for more information on the meaning of the section numbers.  This "
"URI scheme is unique to UNIX-like systems (such as Linux)  and is not "
"currently registered by the IETF.  An example is E<lt>man:ls(1)E<gt>."
msgstr ""
"Isto se refere às páginas de referência do manual (man) online local. O nome "
"do comando pode opcionalmente ser seguido por parênteses e pelo número da "
"seção; veja B<man>(7) para mais informações sobre o significado dos números "
"de seção. Este esquema de URI é único para sistemas do tipo UNIX (tais como "
"o Linux) e não é registrado atualmente pelo IETF. Um exemplo é E<lt>man:"
"ls(1)E<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info - Info page documentation>"
msgstr "B<info - Documentação de páginas info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "info:I<virtual-filename>"
msgstr "info:I<virtual-filename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "info:I<virtual-filename>#I<nodename>"
msgstr "info:I<virtual-filename>#I<nodename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "info:(I<virtual-filename>)"
msgstr "info:(I<virtual-filename>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "info:(I<virtual-filename>)I<nodename>"
msgstr "info:(I<virtual-filename>)I<nodename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This scheme refers to online info reference pages (generated from texinfo "
"files), a documentation format used by programs such as the GNU tools.  This "
"URI scheme is unique to UNIX-like systems (such as Linux)  and is not "
"currently registered by the IETF.  As of this writing, GNOME and KDE differ "
"in their URI syntax and do not accept the other's syntax.  The first two "
"formats are the GNOME format; in nodenames all spaces are written as "
"underscores.  The second two formats are the KDE format; spaces in nodenames "
"must be written as spaces, even though this is forbidden by the URI "
"standards.  It's hoped that in the future most tools will understand all of "
"these formats and will always accept underscores for spaces in nodenames.  "
"In both GNOME and KDE, if the form without the nodename is used the nodename "
"is assumed to be \"Top\".  Examples of the GNOME format are E<lt>info:"
"gccE<gt> and E<lt>info:gcc#G++_and_GCCE<gt>.  Examples of the KDE format are "
"E<lt>info:(gcc)E<gt> and E<lt>info:(gcc)G++ and GCCE<gt>."
msgstr ""
"Este esquema se refere às páginas de referência info online (geradas dos "
"arquivos texinfo), um formato de documentação usado por programas como as "
"ferramentas GNU. Este esquema de URI é exclusivo para sistemas do tipo UNIX "
"(tais como o Linux) e não é registrado atualmente pelo IETF. No momento em "
"que este é escrito, o GNOME e o KDE diferem em suas sintaxes de URI, e não "
"aceitam a sintaxe do outro. O primeiro dos dois formatos são o formato "
"GNOME; um nomes de nós todos os espaços são escritos como sublinhados. O "
"segundo dos dois formatos é o formato KDE; os espaços nos nomes de nós devem "
"ser escritos como espaços, mesmo isso sendo proibido pelos padrões da URI. "
"Espera-se que no futuro muitas ferramentas entenderão todos estes formatos e "
"sempre aceitarão sublinhados para espaços nos nomes dos nós. Tanto no GNOME "
"quanto no KDE, se o formato sem o nome do nó é usado, o nome do nó é "
"assumido como sendo 'Top'. Exemplos de formato GNOME são E<lt>info:gccE<gt> "
"e E<lt>info:gcc#G++_e_GCCE<gt>. Exemplos de formato KDE são E<lt>info:"
"(gcc)E<gt> e E<lt>info:(gcc)G++ e GCCE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<whatis - Documentation search>"
msgstr "B<whatis - Busca de documentação>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "whatis:I<string>"
msgstr "whatis:I<string>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This scheme searches the database of short (one-line) descriptions of "
"commands and returns a list of descriptions containing that string.  Only "
"complete word matches are returned.  See B<whatis>(1).  This URI scheme is "
"unique to UNIX-like systems (such as Linux)  and is not currently registered "
"by the IETF."
msgstr ""
"Este esquema busca no banco de dados de descrições curtas (de uma linha) de "
"comandos e retorna uma lista de descrições contendo aquela string. Somente "
"encontros de palavras completas são retornados. Veja B<whatis>(1). Este "
"esquema de URI é único para sistemas do tipo UNIX (tais como o Linux) e não "
"é registrado atualmente pelo IETF."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ghelp - GNOME help documentation>"
msgstr "B<ghelp - documentação de ajuda do GNOME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ghelp:I<name-of-application>"
msgstr "ghelp:I<nome-da-aplicação>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This loads GNOME help for the given application.  Note that not much "
"documentation currently exists in this format."
msgstr ""
"Isto carrega a ajuda do GNOME para a aplicação dada. Note que não existe "
"muita documentação atualmente neste formato."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ldap - Lightweight Directory Access Protocol>"
msgstr ""
"B<ldap - Lightweight Directory Access Protocol (Protocolo Leve de Acesso a "
"Diretórios)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>"
msgstr "ldap://I<hostport>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/"
msgstr "ldap://I<hostport>/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/I<dn>"
msgstr "ldap://I<hostport>/I<dn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributes>"
msgstr "ldap://I<hostport>/I<dn>?I<atributos>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributes>?I<scope>"
msgstr "ldap://I<hostport>/I<dn>?I<atributos>?I<escopo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributes>?I<scope>?I<filter>"
msgstr "ldap://I<hostport>/I<dn>?I<atributos>?I<escopo>?I<filtro>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldap://I<hostport>/I<dn>?I<attributes>?I<scope>?I<filter>?I<extensions>"
msgstr "ldap://I<hostport>/I<dn>?I<atributos>?I<escopo>?I<filtro>?I<extensões>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This scheme supports queries to the Lightweight Directory Access Protocol "
#| "(LDAP), a protocol for querying a set of servers for hierarchically-"
#| "organized information (such as people and computing resources).  More "
#| "information on the LDAP URL scheme is available in E<.UR http://www.ietf."
#| "org/rfc/rfc2255.txt> RFC 2255.  E<.UE> The components of this URL are:"
msgid ""
"This scheme supports queries to the Lightweight Directory Access Protocol "
"(LDAP), a protocol for querying a set of servers for hierarchically "
"organized information (such as people and computing resources).  See E<.UR "
"http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2255.txt> RFC\\ 2255 E<.UE> for more "
"information on the LDAP URL scheme.  The components of this URL are:"
msgstr ""
"Este esquema suporta pesquisas no Protocolo Leve de Acesso a Diretórios "
"(LDAP), um protocolo para pesquisa de um conjunto de servidores para "
"informações organizadas hierarquicamente (tal como recursos pessoais e "
"computacionais). Mais informações sobre o esquema de URL do LDAP estão "
"disponíveis em E<.UR http://www.ietf.org/rfc/rfc2255.txt> RFC 2255.  E<.UE> "
"Os componentes desta URL são:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hostport"
msgstr "hostport"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the LDAP server to query, written as a hostname optionally followed by a "
"colon and the port number.  The default LDAP port is TCP port 389.  If "
"empty, the client determines which the LDAP server to use."
msgstr ""
"o servidor LDAP a se pesquisar, escrito como um nome de host, seguido "
"opcionalmente por dois-pontos e a número de porta. O padrão de porta LDAP é "
"a porta TCP 389. Se vazio, o cliente determina qual o servidor usar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dn"
msgstr "dn"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the LDAP Distinguished Name, which identifies the base object of the LDAP "
"search (see E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2253.txt> RFC\\ 2253 E<."
"UE> section 3)."
msgstr ""
"o Nome Distinto do LDAP, que identifica o objeto-base da busca LDAP (veja E<."
"UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2253.txt> RFC\\ 2253 E<.UE> seção 3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "attributes"
msgstr "atributos"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"a comma-separated list of attributes to be returned; see RFC\\ 2251 section "
"4.1.5.  If omitted, all attributes should be returned."
msgstr ""
"uma lista de atributos, separados por vírgulas, a serem retornados; veja a "
"RFC\\ 2251, seção 4.1.5. Se omitido, todos os atributos devem ser retornados."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "scope"
msgstr "escopo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifies the scope of the search, which can be one of \"base\" (for a base "
"object search), \"one\" (for a one-level search), or \"sub\" (for a subtree "
"search).  If scope is omitted, \"base\" is assumed."
msgstr ""
"especifica o escopo da busca, que pode ser uma da 'base' (para uma busca de "
"objeto-base), 'um' (para uma busca de um nível), ou 'sub' (para uma busca em "
"sub-árvores). Se o escopo é omitido, 'base' é assumido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "filter"
msgstr "filtro"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifies the search filter (subset of entries to return).  If omitted, all "
"entries should be returned.  See E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2254."
"txt> RFC\\ 2254 E<.UE> section 4."
msgstr ""
"especifica o filtro de busca (subconjunto de entradas a serem retornadas). "
"Se omitido, todas as entradas devem ser retornadas. Veja E<.UR http://www."
"ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2254.txt> RFC\\ 2254 E<.UE> seção 4."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "extensions"
msgstr "extensões"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"a comma-separated list of type=value pairs, where the =value portion may be "
"omitted for options not requiring it.  An extension prefixed with a \\[aq]!"
"\\[aq] is critical (must be supported to be valid), otherwise it is "
"noncritical (optional)."
msgstr ""
"uma lista, separada por vírgulas, de pares tipo=valor, onde a porção =valor "
"pode ser omitida para opções que não a requerem. Uma extensão prefixada com "
"um \\[aq]!\\[aq] é crítica (deve ser suportada para ser válida), caso "
"contrário é não-crítica (opcional)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"LDAP queries are easiest to explain by example.  Here's a query that asks "
"ldap.itd.umich.edu for information about the University of Michigan in the U."
"S.:"
msgstr ""
"Pesquisas LDAP são as mais fáceis de explicar com exemplos. Aqui está uma "
"pesquisa que pede ao ldap.itd.umich.edu informações sobre a Universidade de "
"Michigan, nos E.U.A.:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ldap://ldap.itd.umich.edu/o=University%20of%20Michigan,c=US\n"
msgstr "ldap://ldap.itd.umich.edu/o=University%20of%20Michigan,c=US\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To just get its postal address attribute, request:"
msgstr "Para obter apenas seu atributo de endereço postal, peça:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ldap://ldap.itd.umich.edu/o=University%20of%20Michigan,c=US?postalAddress\n"
msgstr "ldap://ldap.itd.umich.edu/o=University%20of%20Michigan,c=US?postalAddress\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To ask a host.com at port 6666 for information about the person with common "
"name (cn) \"Babs Jensen\" at University of Michigan, request:"
msgstr ""
"Para pedir a um host.com porta 6666 por informações sobre a pessoa com nome "
"comum (cn) 'Babs Jensen' na Universidade de Michigan, peça:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ldap://host.com:6666/o=University%20of%20Michigan,c=US??sub?(cn=Babs%20Jensen)\n"
msgstr "ldap://host.com:6666/o=University%20of%20Michigan,c=US??sub?(cn=Babs%20Jensen)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<wais - Wide Area Information Servers>"
msgstr ""
"B<wais - Servidores de Informação de Grande Área (Wide Area Information "
"Server)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "wais://I<hostport>/I<database>"
msgstr "wais://I<hostport>/I<database>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "wais://I<hostport>/I<database>?I<search>"
msgstr "wais://I<hostport>/I<database>?I<search>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "wais://I<hostport>/I<database>/I<wtype>/I<wpath>"
msgstr "wais://I<hostport>/I<database>/I<wtype>/I<wpath>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This scheme designates a WAIS database, search, or document (see E<.UR "
"http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc1625.txt> IETF RFC\\ 1625 E<.UE> for more "
"information on WAIS).  Hostport is the hostname, optionally followed by a "
"colon and port number (the default port number is 210)."
msgstr ""
"Este esquema designa um banco de dados WAIS, uma busca, ou um documento "
"(veja E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc1625.txt> IETF RFC\\ 1625 E<."
"UE> para mais informações sobre WAIS). Hostport é o nome do host, "
"opcionalmente seguido por dois-pontos e um número de porta (o número de "
"porta padrão é 210)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first form designates a WAIS database for searching.  The second form "
"designates a particular search of the WAIS database I<database>.  The third "
"form designates a particular document within a WAIS database to be "
"retrieved.  I<wtype> is the WAIS designation of the type of the object and "
"I<wpath> is the WAIS document-id."
msgstr ""
"O primeiro formato designa um banco de dados WAIS para busca. O segundo "
"formato desgina uma busca particular do banco de dados WAIS I<database>. O "
"terceiro formato desgina um documento particular dentro de um banco de dados "
"WAIS a ser recuperado. I<wtype> é a desginação WAIS do tipo de objeto e "
"I<wpath> é o identificador de documento WAIS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<other schemes>"
msgstr "B<outros esquemas>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are many other URI schemes.  Most tools that accept URIs support a set "
"of internal URIs (e.g., Mozilla has the about: scheme for internal "
"information, and the GNOME help browser has the toc: scheme for various "
"starting locations).  There are many schemes that have been defined but are "
"not as widely used at the current time (e.g., prospero).  The nntp: scheme "
"is deprecated in favor of the news: scheme.  URNs are to be supported by the "
"urn: scheme, with a hierarchical name space (e.g., urn:ietf:... would "
"identify IETF documents); at this time URNs are not widely implemented.  Not "
"all tools support all schemes."
msgstr ""
"Há muitos outros esquemas URI. Muitas ferramentas que aceitam URIs suportam "
"um conjunto de URIs internos (por exemplo, o Mozilla tem o esquema 'about:' "
"para informação interna, e o browser de ajuda do GNOME tem o esquema 'toc:' "
"para vários locais de início). Há muitos esquemas que foram definidos mas "
"não são usados largamente na atualidade (por exemplo, prospero). O esquema "
"'nntp:' se tornou obsoleto em favor do esquema 'news:'. As URNs devem ser "
"suportadas pelo esquema 'urn:', com um espaço de nomes hierárquico (por "
"exemplo, urn:ietf:... identificaria documentos IETF); atualmente as URNs não "
"são amplamente implementadas. Nem todas as ferramentas suportam todos os "
"esquemas."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Character encoding"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"URIs use a limited number of characters so that they can be typed in and "
"used in a variety of situations."
msgstr ""
"As URIs têm um número limitado de caracteres, de forma que elas podem ser "
"digitadas e usadas em uma variedade de situações."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following characters are reserved, that is, they may appear in a URI but "
"their use is limited to their reserved purpose (conflicting data must be "
"escaped before forming the URI):"
msgstr ""
"Os seguintes caracteres são reservados, isto é, eles podem aparecer em uma "
"URI mas seu uso se limita ao seu propósito reservado (dados conflitantes "
"precisam usar o caractere de 'fuga' antes de formar a URI):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "; / ? : @ & = + $ ,\n"
msgstr "; / ? : @ & = + $ ,\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unreserved characters may be included in a URI.  Unreserved characters "
#| "include include upper and lower case English letters, decimal digits, and "
#| "the following limited set of punctuation marks and symbols:"
msgid ""
"Unreserved characters may be included in a URI.  Unreserved characters "
"include uppercase and lowercase Latin letters, decimal digits, and the "
"following limited set of punctuation marks and symbols:"
msgstr ""
"Caracteres não-reservados podem ser incluídos em uma URI. Caracteres não-"
"reservados incluem letras latinas maiúsculas e minúsculas, dígitos decimais, "
"e o seguinte conjunto limitado de caracteres de pontuação e símbolos:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "- _ . ! \\[ti] * ' ( )\n"
msgstr "- _ . ! \\[ti] * ' ( )\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All other characters must be escaped.  An escaped octet is encoded as a "
#| "character triplet, consisting of the percent character \"%\" followed by "
#| "the two hexadecimal digits representing the octet code (you can use upper "
#| "or lower case letters for the hexadecimal digits). For example, a blank "
#| "space must be escaped as \"%20\", a tab character as \"%09\", and the \"&"
#| "\" as \"%26\".  Because the percent \"%\" character always has the "
#| "reserved purpose of being the escape indicator, it must be escaped as "
#| "\"%25\".  It is common practice to escape space characters as the plus "
#| "symbol (+)  in query text; this practice isn't uniformly defined in the "
#| "relevant RFCs (which recommend %20 instead) but any tool accepting URIs "
#| "with query text should be prepared for them.  A URI is always shown in "
#| "its \"escaped\" form."
msgid ""
"All other characters must be escaped.  An escaped octet is encoded as a "
"character triplet, consisting of the percent character \"%\" followed by the "
"two hexadecimal digits representing the octet code (you can use uppercase or "
"lowercase letters for the hexadecimal digits).  For example, a blank space "
"must be escaped as \"%20\", a tab character as \"%09\", and the \"&\" as "
"\"%26\".  Because the percent \"%\" character always has the reserved "
"purpose of being the escape indicator, it must be escaped as \"%25\".  It is "
"common practice to escape space characters as the plus symbol (+)  in query "
"text; this practice isn't uniformly defined in the relevant RFCs (which "
"recommend %20 instead) but any tool accepting URIs with query text should be "
"prepared for them.  A URI is always shown in its \"escaped\" form."
msgstr ""
"Todos os outros caracteres devem ter o caractere de 'fuga'. Um octeto com "
"'fuga' é codificado como um trio de caracteres, consistindo de um caractere "
"de porcentagem '%' seguido por dois dígitos hexadecimais representando o "
"código do octeto (você pode usar letras maiúsculas e minúsculas para dígitos "
"hexadecimais). Por exemplo, um espaço em branco precisa ter o '%20', um "
"caractere de tabulação é '%09', e o '&' é '%26'. Como o caractere de "
"porcentagem '%' sempre tem o propósito reservado de ser o indicador de "
"'fuga', ele deve ter o '%25'. É prática comum usar como 'fuga' para o espaço "
"em branco um sinal de mais (+) em textos de pesquisa; esta prática não é "
"definida uniformemente nas RFCs relevantes (que recomendam %20 em seu "
"lugar), mas qualquer ferramenta que aceita URIs com textos de pesquisa devem "
"estar preparadas para isto. Uma URI sempre é mostrada na sua forma de 'fuga'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unreserved characters can be escaped without changing the semantics of the "
"URI, but this should not be done unless the URI is being used in a context "
"that does not allow the unescaped character to appear.  For example, \"%7e\" "
"is sometimes used instead of \"\\[ti]\" in an HTTP URL path, but the two are "
"equivalent for an HTTP URL."
msgstr ""
"Caracteres não-reservados podem ser do tipo de 'fuga' sem mudança da "
"semântica da URI, mas isto não deve ser feito a menos que o URI esteja sendo "
"usada em um contexto que não permita que apareçam caracteres sem 'fuga'. Por "
"exemplo, '%7e' é usado às vezes em lugar de '\\[ti]' em um caminho de "
"diretório de URL do HTTP, mas os dois são equivalentes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For URIs which must handle characters outside the US ASCII character set, "
#| "the HTML 4.01 specification (section B.2) and IETF RFC 2718 (section "
#| "2.2.5) recommend the following approach:"
msgid ""
"For URIs which must handle characters outside the US ASCII character set, "
"the HTML 4.01 specification (section B.2) and IETF RFC\\ 3986 (last "
"paragraph of section 2.5)  recommend the following approach:"
msgstr ""
"Para URIs que tratam caracteres fora da codificação US ASCII, as "
"especificações do HTML 4.1 (seção B.2) e IETF RFC 2718 (seção 2.2.5) "
"recomenda o seguinte:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "translate the character sequences into UTF-8 (IETF RFC\\~3629)\\[em]see "
#| "B<utf-8>(7)\\[em]and then"
msgid ""
"translate the character sequences into UTF-8 (IETF RFC\\ 3629)\\[em]see "
"B<utf-8>(7)\\[em]and then"
msgstr ""
"traduzir a seqüencia de caracteres em UTF-8 (IETF RFC\\~3629)\\[em]veja "
"B<utf-8>(7)\\[em]e então"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"use the URI escaping mechanism, that is, use the %HH encoding for unsafe "
"octets."
msgstr ""
"use o mecanismo de 'fuga', que é, use a codificação %HH para os octetos "
"'inseguros'."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Writing a URI"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When written, URIs should be placed inside doublequotes (e.g., \"http://"
#| "www.kernelnotes.org\"), enclosed in angle brackets (e.g., E<lt>http://lwn."
#| "netE<gt>), or placed on a line by themselves.  A warning for those who "
#| "use double-quotes: B<never> move extraneous punctuation (such as the "
#| "period ending a sentence or the comma in a list)  inside a URI, since "
#| "this will change the value of the URI.  Instead, use angle brackets "
#| "instead, or switch to a quoting system that never includes extraneous "
#| "characters inside quotation marks.  This latter system, called the 'new' "
#| "or 'logical' quoting system by \"Hart's Rules\" and the \"Oxford "
#| "Dictionary for Writers and Editors\", is preferred practice in Great "
#| "Britain and hackers worldwide (see the E<.UR http://www.fwi.uva.nl/~mes/"
#| "jargon/h/HackerWritingStyle.html> Jargon File's section on Hacker Writing "
#| "Style E<.UE> for more information).  Older documents suggested inserting "
#| "the prefix \"URL:\" just before the URI, but this form has never caught "
#| "on."
msgid ""
"When written, URIs should be placed inside double quotes (e.g., \"http://www."
"kernel.org\"), enclosed in angle brackets (e.g., E<lt>http://lwn.netE<gt>), "
"or placed on a line by themselves.  A warning for those who use double-"
"quotes: B<never> move extraneous punctuation (such as the period ending a "
"sentence or the comma in a list)  inside a URI, since this will change the "
"value of the URI.  Instead, use angle brackets instead, or switch to a "
"quoting system that never includes extraneous characters inside quotation "
"marks.  This latter system, called the 'new' or 'logical' quoting system by "
"\"Hart's Rules\" and the \"Oxford Dictionary for Writers and Editors\", is "
"preferred practice in Great Britain and in various European languages.  "
"Older documents suggested inserting the prefix \"URL:\" just before the URI, "
"but this form has never caught on."
msgstr ""
"Quando escritas, as URIs devem ser colocadas dentro de aspas (por exemplo, "
"\"http://www.kernelnotes.org\"), englobadas por sinais de 'maior que' e "
"'menor que' (por exemplo, E<lt>http://lwn.netE<gt>), ou colocadas em uma "
"linha separada. Um alerta para aqueles que usam aspas: B<nunca> mova a "
"pontuação externa (tais como um ponto final terminando a sentença ou uma "
"vírgula em uma lista) dentro de uma URI, pois isto mudará o valor da URI. Em "
"vez disso, use sinais de 'maior que' e 'menor que', ou acione um sistema de "
"aspas que nunca inclua caracteres externos dentro das aspas. Este sistema "
"antigo, chamado de sistema de aspas 'novo' ou 'lógico' pelas 'Regras de "
"Hart' e pelo 'Dicionário Oxford para Escritores e Editores', é a prática "
"preferida na Grã-Bretanha e por hackers em todo o mundo (veja a seção do "
"arquivo de jargões E<.UR http://www.fwi.uva.nl/~mes/jargon/h/"
"HackerWritingStyle.html> sobre Estilo de Escrita Hacker E<.UE> para mais "
"informações). Outros documentos sugerem a inserção do prefixo 'URL:' no "
"início da URI, mas esta forma nunca foi abraçada."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The URI syntax was designed to be unambiguous.  However, as URIs have become "
"commonplace, traditional media (television, radio, newspapers, billboards, "
"etc.) have increasingly used abbreviated URI references consisting of only "
"the authority and path portions of the identified resource (e.g., E<lt>www."
"w3.org/AddressingE<gt>).  Such references are primarily intended for human "
"interpretation rather than machine, with the assumption that context-based "
"heuristics are sufficient to complete the URI (e.g., hostnames beginning "
"with \"www\" are likely to have a URI prefix of \"http://\" and hostnames "
"beginning with \"ftp\" likely to have a prefix of \"ftp://\").  Many client "
"implementations heuristically resolve these references.  Such heuristics may "
"change over time, particularly when new schemes are introduced.  Since an "
"abbreviated URI has the same syntax as a relative URL path, abbreviated URI "
"references cannot be used where relative URIs are permitted, and can be used "
"only when there is no defined base (such as in dialog boxes).  Don't use "
"abbreviated URIs as hypertext links inside a document; use the standard "
"format as described here."
msgstr ""
"A sintaxe de URI foi projetada para não ser ambígua. Porém, como as URIs se "
"tornaram comuns, a mídia tradicional (televisão, rádio, jornais, revistas, "
"etc.) tem usado cada vez mais referências de URIs abreviadas, consistindo "
"somente nas porções da autoridade e do caminho do recurso identificado (por "
"exemplo, E<lt>www.w3.org/AddressingE<gt>). Tais referências pretendem "
"primariamente facilitar a interpretação humana em lugar da máquina, "
"assumindo que a heurística baseada em contexto é suficiente para completar a "
"URI (por exemplo, nomes de hosts que começam com 'www' deveriam ter um "
"prefixo de URI igual a 'http://', e nomes de hosts começando com 'ftp' "
"deveriam ter o prefixo 'ftp://'). Muitas implementações de clientes resolvem "
"heuristicamente estas referências. Tais heurísticas podem mudar com o tempo, "
"particularmente quando novos esquemas forem introduzidos. Como URIs "
"abreviadas têm a mesma sintaxe que um caminho de URL relativo, referências a "
"URIs abreviadas não podem ser usadas onde URIs relativas são permitidas, e "
"só podem ser usadas quando não há base definida (como em caixas de diálogo). "
"Não use URIs abreviadas como links de hipertexto dentro de um documento; use "
"o formato padrão descrito acima."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "PADRÕES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2396.txt> (IETF RFC\\ 2396)  E<.UE ,> "
"E<.UR http://www.w3.org\\:/TR\\:/REC-html40> (HTML 4.0)  E<.UE .>"
msgstr ""
"E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2396.txt> (IETF RFC\\ 2396)  E<.UE ,> "
"E<.UR http://www.w3.org\\:/TR\\:/REC-html40> (HTML 4.0)  E<.UE .>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any tool accepting URIs (e.g., a web browser) on a Linux system should be "
"able to handle (directly or indirectly) all of the schemes described here, "
"including the man: and info: schemes.  Handling them by invoking some other "
"program is fine and in fact encouraged."
msgstr ""
"Qualquer ferramenta que aceite URIs (por exemplo, um navegador) em um "
"sistema Linux deve ser capaz de manipular (diretamente ou indiretamente) "
"todos os esquemas descritos aqui, incluindo os esquemas 'man:' e 'info:'. A "
"manipulação deles pela invocação de algum outro programa é bom e de fato "
"encorajado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Technically the fragment isn't part of the URI."
msgstr "Tecnicamente, o fragmento não é parte da URI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For information on how to embed URIs (including URLs) in a data format, see "
"documentation on that format.  HTML uses the format E<lt>A HREF=\"I<uri>"
"\"E<gt> I<text> E<lt>/AE<gt>.  Texinfo files use the format @uref{I<uri>}.  "
"Man and mdoc have the recently added UR macro, or just include the URI in "
"the text (viewers should be able to detect :// as part of a URI)."
msgstr ""
"Para informações sobre como embutir URIs (incluindo URLs) em um formato de "
"dados, veja a documentação naquele formato. O HTML usa o formato E<lt>AHREF="
"\"I<uri>\"E<gt> I<texto> E<lt>/AE<gt>. Arquivos do texinfo usam o formato "
"@uref{I<uri>}. Man e mdoc têm a macro UR recém-adicionada, ou apenas incluem "
"a URI no texto (visualizadores devem ser capazes de detectar :// como parte "
"de uma URI)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The GNOME and KDE desktop environments currently vary in the URIs they "
"accept, in particular in their respective help browsers.  To list man pages, "
"GNOME uses E<lt>toc:manE<gt> while KDE uses E<lt>man:(index)E<gt>, and to "
"list info pages, GNOME uses E<lt>toc:infoE<gt> while KDE uses E<lt>info:"
"(dir)E<gt> (the author of this man page prefers the KDE approach here, "
"though a more regular format would be even better).  In general, KDE uses "
"E<lt>file:/cgi-bin/E<gt> as a prefix to a set of generated files.  KDE "
"prefers documentation in HTML, accessed via the E<lt>file:/cgi-bin/"
"helpindexE<gt>.  GNOME prefers the ghelp scheme to store and find "
"documentation.  Neither browser handles file: references to directories at "
"the time of this writing, making it difficult to refer to an entire "
"directory with a browsable URI.  As noted above, these environments differ "
"in how they handle the info: scheme, probably the most important variation.  "
"It is expected that GNOME and KDE will converge to common URI formats, and a "
"future version of this man page will describe the converged result.  Efforts "
"to aid this convergence are encouraged."
msgstr ""
"Os ambientes de desktop GNOME e KDE variam atualmente sobre as URIs que eles "
"aceitam, em particular nos seus respectivos browsers de ajuda. Para listar "
"páginas de manual, o GNOME usa E<lt>toc:manE<gt> enquanto o KDE usa E<lt>man:"
"(índice)E<gt>, e para listar páginas 'info', o GNOME usa E<lt>toc:infoE<gt> "
"enquanto o KDE usa E<lt>info:(dir)E<gt> (o autor desta página de manual "
"prefere a aproximação do KDE aqui, mas um formato mais regular seria "
"realmente melhor). Em geral, o KDE usa E<lt>file:/cgi-bin/E<gt> como um "
"prefixo para um conjunto de arquivos gerados. O KDE prefere documentação em "
"HTML, acessada via E<lt>file:/cgi-bin/helpindexE<gt>. O GNOME prefere o "
"esquema ghelp para armazenar e procurar documentação. Nenhum browser "
"manipula referências 'file:' a diretórios no momento em que este texto foi "
"escrito, tornando-se difícil referir-se a um diretório completo com um URI "
"compatível com um navegador. Como se nota acima, esses ambientes diferem na "
"forma como manipulam o esquema 'info:', provavelmente a variação mais "
"importante. Espera-se que o GNOME e o KDE irão convergir para formatos URI "
"comuns, e uma futura versão desta página de manual descreverá o resultado "
"convergido. Esforços para ajudar nessa convergência são encorajados."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Security"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A URI does not in itself pose a security threat.  There is no general "
"guarantee that a URL, which at one time located a given resource, will "
"continue to do so.  Nor is there any guarantee that a URL will not locate a "
"different resource at some later point in time; such a guarantee can be "
"obtained only from the person(s) controlling that namespace and the resource "
"in question."
msgstr ""
"Uma URI não posa, por si mesma, com uma ameaça à segurança. Não há uma "
"garantia geral de que uma URL, localizada em certo momento em um recurso "
"dado, continuará ali. Nem há qualquer garantia de que uma URL não localizará "
"um recurso diferente em algum lugar do passado; tal garantia só pode ser "
"obtida da(s) pessoa(s) que controlam aquele espaço de nomes e o recurso em "
"questão."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is sometimes possible to construct a URL such that an attempt to perform "
"a seemingly harmless operation, such as the retrieval of an entity "
"associated with the resource, will in fact cause a possibly damaging remote "
"operation to occur.  The unsafe URL is typically constructed by specifying a "
"port number other than that reserved for the network protocol in question.  "
"The client unwittingly contacts a site that is in fact running a different "
"protocol.  The content of the URL contains instructions that, when "
"interpreted according to this other protocol, cause an unexpected "
"operation.  An example has been the use of a gopher URL to cause an "
"unintended or impersonating message to be sent via a SMTP server."
msgstr ""
"Algumas vezes é possível construir uma URL de forma que uma tentativa de "
"realizar uma operação aparentemente inofensiva, como a recuperação de uma "
"entidade associada ao recurso, provoque a ocorrência de uma operação remota "
"possivelmente danosa. A URL insegura é construída tipicamente através da "
"especificação de um número de porta diferente daquela reservada para o "
"protocolo de rede em questão. O cliente inconscientemente contacta um site "
"que está, na verdade, rodando um protocolo diferente. O conteúdo da URL "
"contém instruções que, quando interpretada de acordo com este outro "
"protocolo, causa uma operação inesperada. Um exemplo foi o uso de uma URL "
"gopher para produzir uma mensagem não pretendida ou sem identificação, que "
"fosse enviada através de um servidor SMTP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Caution should be used when using any URL that specifies a port number other "
"than the default for the protocol, especially when it is a number within the "
"reserved space."
msgstr ""
"Deve-se tomar cuidado no uso de qualquer URL que especifique um número de "
"porta diferente do padrão para o protocolo, especialmente quando é um número "
"do espaço reservado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Care should be taken when a URI contains escaped delimiters for a given "
"protocol (for example, CR and LF characters for telnet protocols) that these "
"are not unescaped before transmission.  This might violate the protocol, but "
"avoids the potential for such characters to be used to simulate an extra "
"operation or parameter in that protocol, which might lead to an unexpected "
"and possibly harmful remote operation to be performed."
msgstr ""
"Deve-se tomar cuidado para que, quando uma URI contenha delimitadores com "
"caracteres de 'fuga' para um dado protocolo (por exemplo, caracteres CR e LF "
"para protocolos telnet), esses não percam os escapes antes da transmissão. "
"Isto pode violar o protocolo, mas evita o possibilidade de que esses "
"caracteres sejam usados para simular uma operação extra ou parâmetros "
"naquele protocolo, o que pode fazer uma operação inesperada e possivelmente "
"perigosa ser realizada."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is clearly unwise to use a URI that contains a password which is intended "
"to be secret.  In particular, the use of a password within the \"userinfo\" "
"component of a URI is strongly recommended against except in those rare "
"cases where the \"password\" parameter is intended to be public."
msgstr ""
"É claramente uma tolice usar uma URI que contém uma senha, que pretende-se "
"que seja secreta. Em particular, o uso de uma senha dentro do componente "
"\"userinfo\" de uma URI é fortemente não recomendada, exceto naqueles casos "
"raros em que o parâmetro \"senha\" pretende ser pública."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Documentation may be placed in a variety of locations, so there currently "
"isn't a good URI scheme for general online documentation in arbitrary "
"formats.  References of the form E<lt>file:///usr/doc/ZZZE<gt> don't work "
"because different distributions and local installation requirements may "
"place the files in different directories (it may be in /usr/doc, or /usr/"
"local/doc, or /usr/share, or somewhere else).  Also, the directory ZZZ "
"usually changes when a version changes (though filename globbing could "
"partially overcome this).  Finally, using the file: scheme doesn't easily "
"support people who dynamically load documentation from the Internet (instead "
"of loading the files onto a local filesystem).  A future URI scheme may be "
"added (e.g., \"userdoc:\") to permit programs to include cross-references to "
"more detailed documentation without having to know the exact location of "
"that documentation.  Alternatively, a future version of the filesystem "
"specification may specify file locations sufficiently so that the file: "
"scheme will be able to locate documentation."
msgstr ""
"A documentação pode ser colocada em uma variedade de locais, tal que não há "
"atualmente um bom esquema URI para documentação online geral em formatos "
"arbitrários. Referências no formato E<lt>file:///usr/doc/ZZZE<gt> não "
"funcionam porque distribuições diferentes e requisitos de instalação local "
"podem colocar os arquivos em diretórios diferentes (pode ser em /usr/doc, /"
"usr/local/doc, /usr/share, ou em qualquer outro lugar). Também, o diretório "
"ZZZ geralmente muda quando uma versão muda (apesar de que o englobamento do "
"nome do arquivo poderia cobrir isso). Finalmente, o uso do esquema 'file:' "
"não dá suporte facilmente às pessoas que carregam documentação dinamicamente "
"da Internet (em vez de carregar os arquivos para um sistema de arquivos "
"local). Um esquema URI futuro pode ser acrescentado (por exemplo, "
"'userdoc:') para permitir que programas incluam referências cruzadas a uma "
"documentação mais detalhada, sem ter que saber o local exato daquela "
"documentação. Alternativamene, uma versão futura da especificação de sistema "
"de arquivo pode especificar locais de arquivos suficientemente, de forma que "
"o esquema 'file:' será capaz de localizar documentação."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many programs and file formats don't include a way to incorporate or "
"implement links using URIs."
msgstr ""
"Muitos programas e formatos de arquivos não incluem um meio de incorporar ou "
"implementar ligações usando URIs."

#.  .SH AUTHOR
#.  David A. Wheeler (dwheeler@dwheeler.com) wrote this man page.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many programs can't handle all of these different URI formats; there should "
"be a standard mechanism to load an arbitrary URI that automatically detects "
"the users' environment (e.g., text or graphics, desktop environment, local "
"user preferences, and currently executing tools) and invokes the right tool "
"for any URI."
msgstr ""
"Muitos programas não conseguem manipular todos esses diferentes formatos de "
"URIs; deveria haver um mecanismo padrão para carregar uma URI arbitrária que "
"detectasse automaticamente o ambiente do usuário (por exemplo, texto ou "
"gráfico, ambiente de desktop, preferências do usuário local, e ferramentas "
"em execução atualmente) e invocasse a ferramenta correta para qualquer URI."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<lynx>(1), B<man2html>(1), B<mailaddr>(7), B<utf-8>(7)"
msgstr "B<lynx>(1), B<man2html>(1), B<mailaddr>(7), B<utf-8>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2255.txt> IETF RFC\\ 2255 E<.UE>"
msgstr ""
"E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2255.txt> IETF RFC\\ 2255 E<.UE>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 fevereiro 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "URI = [ absoluteURI | relativeURI ] [ \"#\" fragment ]\n"
msgstr "URI = [ absoluteURI | relativeURI ] [ \"#\" fragment ]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "absoluteURI = scheme \":\" ( hierarchical_part | opaque_part )\n"
msgstr "absoluteURI = scheme \":\" ( hierarchical_part | opaque_part )\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "relativeURI = ( net_path | absolute_path | relative_path ) [ \"?\" query ]\n"
msgstr "relativeURI = ( net_path | absolute_path | relative_path ) [ \"?\" query ]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"scheme = \"http\" | \"ftp\" | \"gopher\" | \"mailto\" | \"news\" | \"telnet\" |\n"
"         \"file\" | \"man\" | \"info\" | \"whatis\" | \"ldap\" | \"wais\" | \\&...\n"
msgstr ""
"scheme = \"http\" | \"ftp\" | \"gopher\" | \"mailto\" | \"news\" | \"telnet\" |\n"
"         \"file\" | \"man\" | \"info\" | \"whatis\" | \"ldap\" | \"wais\" | \\&...\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "hierarchical_part = ( net_path | absolute_path ) [ \"?\" query ]\n"
msgstr "hierarchical_part = ( net_path | absolute_path ) [ \"?\" query ]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "net_path = \"//\" authority [ absolute_path ]\n"
msgstr "net_path = \"//\" authority [ absolute_path ]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "absolute_path = \"/\"  path_segments\n"
msgstr "absolute_path = \"/\"  path_segments\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "relative_path = relative_segment [ absolute_path ]\n"
msgstr "relative_path = relative_segment [ absolute_path ]\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 outubro 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-08"
msgstr "8 março 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"