path: root/po/pt_BR/man8/pacman.8.po

# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-09 11:31-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACMAN"
msgstr "PACMAN"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-02-06"
msgstr "6 fevereiro 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.0\\&.2"
msgstr "Pacman 6\\&.0\\&.2"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manual do pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman - package manager utility"
msgstr "pacman - utilitário gerenciador de pacotes"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

# WONTFIX This and other options' parameters could be wrapped in 'I<' and '>' // McRae: formatting issues that I am not fighting asciidoc about
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<pacman> E<lt>operationE<gt> [options] [targets]"
msgstr "I<pacman> E<lt>operaçãoE<gt> [opções] [alvos]"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pacman is a package management utility that tracks installed packages on a "
"Linux system\\&. It features dependency support, package groups, install and "
"uninstall scripts, and the ability to sync your local machine with a remote "
"repository to automatically upgrade packages\\&. Pacman packages are a "
"zipped tar format\\&."
msgstr ""
"Pacman é um utilitário de gerenciamento de pacotes que rastreia pacotes "
"instalados em um sistema Linux\\&. Ele possui suporte a dependências, grupos "
"de pacotes, scripts de instalação e desinstalação e a capacidade de "
"sincronizar sua máquina local com um repositório remoto para atualizar "
"automaticamente os pacotes\\&. Os pacotes de pacman são um formato tar "
"compactado\\&."

# WONTFIX Curly double quotes in some strings, others regular quotes. Uniformize. // McRae: formatting issues that I am not fighting asciidoc about
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Since version 3\\&.0\\&.0, pacman has been the front-end to B<libalpm>(3), "
"the \\(lqArch Linux Package Management\\(rq library\\&. This library allows "
"alternative front-ends to be written (for instance, a GUI front-end)\\&."
msgstr ""
"Desde a versão 3\\&.0\\&.0, o pacman é o front-end do B<libalpm>(3), a "
"biblioteca de \\(lqArch Linux Package Management\\(rq\\& (significa "
"Gerenciamento de Pacote do Arch Linux, em português). Essa biblioteca "
"permite que front-ends alternativos sejam escritos (por exemplo, um front-"
"end com GUI)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Invoking pacman involves specifying an operation with any potential options "
"and targets to operate on\\&. A I<target> is usually a package name, file "
"name, URL, or a search string\\&. Targets can be provided as command line "
"arguments\\&. Additionally, if stdin is not from a terminal and a single "
"hyphen (-) is passed as an argument, targets will be read from stdin\\&."
msgstr ""
"A chamada do pacman envolve a especificação de uma operação com possíveis "
"opções e alvos para operar\\&. Um I<alvo> geralmente é um nome de pacote, "
"nome de arquivo, URL ou uma string de pesquisa\\&. Os alvos podem ser "
"fornecidos como argumentos de linha de comando\\&. Além disso, se a stdin "
"não for de um terminal e um único hífen (-) for passado como argumento, os "
"alvos serão lidos da stdin\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPERATIONS"
msgstr "OPERAÇÕES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-D, --database>"
msgstr "B<-D, --database>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Operate on the package database\\&. This operation allows you to modify "
"certain attributes of the installed packages in pacman\\(cqs database\\&. It "
"also allows you to check the databases for internal consistency\\&. See "
"Database Options below\\&."
msgstr ""
"Opera na base de dados de pacotes\\&. Esta operação permite modificar certos "
"atributos dos pacotes instalados na base de dados do pacman\\&. Também "
"permite verificar as bases de dados quanto à consistência interna\\&. "
"Consulte as Opções de Base de Dados abaixo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-Q, --query>"
msgstr "B<-Q, --query>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Query the package database\\&. This operation allows you to view installed "
"packages and their files, as well as meta-information about individual "
"packages (dependencies, conflicts, install date, build date, size)\\&. This "
"can be run against the local package database or can be used on individual "
"package files\\&. In the first case, if no package names are provided in the "
"command line, all installed packages will be queried\\&. Additionally, "
"various filters can be applied on the package list\\&. See Query Options "
"below\\&."
msgstr ""
"Consulta a base de dados de pacotes\\&. Esta operação permite visualizar os "
"pacotes instalados e seus arquivos, bem como metainformações sobre pacotes "
"individuais (dependências, conflitos, data de instalação, data de "
"compilação, tamanho)\\&. Isso pode ser executado na base de dados do pacote "
"local ou em arquivos de pacotes individuais\\&. No primeiro caso, se nenhum "
"nome de pacote for fornecido na linha de comando, todos os pacotes "
"instalados serão consultados\\&. Além disso, vários filtros podem ser "
"aplicados na lista de pacotes\\&. Consulte Opções de Consulta abaixo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-R, --remove>"
msgstr "B<-R, --remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove package(s) from the system\\&. Groups can also be specified to be "
"removed, in which case every package in that group will be removed\\&. Files "
"belonging to the specified package will be deleted, and the database will be "
"updated\\&. Most configuration files will be saved with a I<\\&.pacsave> "
"extension unless the I<--nosave> option is used\\&. See Remove Options "
"below\\&."
msgstr ""
"Remove pacote(s) do sistema\\&. Os grupos também podem ser especificados "
"para serem removidos; neste caso, todos os pacotes no grupo serão "
"removidos\\&. Os arquivos pertencentes ao pacote especificado serão "
"excluídos e a base de dados será atualizada\\&. A maioria dos arquivos de "
"configuração será salva com uma extensão I<\\&.pacsave>, a menos que a opção "
"I<--nosave> seja usada\\&. Consulte Opções de Remoção abaixo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-S, --sync>"
msgstr "B<-S, --sync>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Synchronize packages\\&. Packages are installed directly from the remote "
"repositories, including all dependencies required to run the packages\\&. "
"For example, pacman -S qt will download and install qt and all the packages "
"it depends on\\&. If a package name exists in more than one repository, the "
"repository can be explicitly specified to clarify the package to install: "
"pacman -S testing/qt\\&. You can also specify version requirements: pacman -"
"S \"bashE<gt>=3\\&.2\"\\&. Quotes are needed, otherwise the shell interprets "
"\"E<gt>\" as redirection to a file\\&."
msgstr ""
"Sincroniza pacotes\\&. Os pacotes são instalados diretamente dos "
"repositórios remotos, incluindo todas as dependências necessárias para "
"executar os pacotes\\&. Por exemplo, pacman -S qt fará o download e "
"instalará o qt e todos os pacotes dos quais ele depende\\&. Se um nome de "
"pacote existir em mais de um repositório, o repositório poderá ser "
"especificado explicitamente para esclarecer o pacote a ser instalado: pacman "
"-S testing/qt\\&. Você também pode especificar os requisitos de versão: "
"pacman -S \"bashE<gt>=3\\&.2\"\\&. As aspas são necessárias, caso contrário, "
"o shell interpreta \"E<gt>\" como redirecionamento para um arquivo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In addition to packages, groups can be specified as well\\&. For example, if "
"gnome is a defined package group, then pacman -S gnome will provide a prompt "
"allowing you to select which packages to install from a numbered list\\&. "
"The package selection is specified using a space- and/or comma-separated "
"list of package numbers\\&. Sequential packages may be selected by "
"specifying the first and last package numbers separated by a hyphen (-)\\&. "
"Excluding packages is achieved by prefixing a number or range of numbers "
"with a caret (^)\\&."
msgstr ""
"Além dos pacotes, os grupos também podem ser especificados\\&. Por exemplo, "
"se gnome é um grupo de pacotes definido, o pacman -S gnome fornecerá um "
"prompt, permitindo que você selecione quais pacotes instalar a partir de uma "
"lista numerada\\&. A seleção do pacote é especificada usando uma lista de "
"números de pacotes separados por espaço e/ou vírgula\\&. Pacotes sequenciais "
"podem ser selecionados especificando o primeiro e o último número de pacotes "
"separados por um hífen (-)\\&. A exclusão de pacotes é realizada prefixando "
"um número ou intervalo de números com um sinal de intercalação (^)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Packages that provide other packages are also handled\\&. For example, "
"pacman -S foo will first look for a foo package\\&. If foo is not found, "
"packages that provide the same functionality as foo will be searched for\\&. "
"If any package is found, it will be installed\\&. A selection prompt is "
"provided if multiple packages providing foo are found\\&."
msgstr ""
"Pacotes que fornecem outros pacotes, por meio de \\(lqprovides\\(rq, também "
"são manipulados\\&. Por exemplo, pacman -S foo procurará primeiro um pacote "
"foo\\&. Se foo não for encontrado, os pacotes que oferecem a mesma "
"funcionalidade que foo serão procurados\\&. Se algum pacote for encontrado, "
"ele será instalado\\&. Um prompt de seleção é fornecido se vários pacotes "
"que fornecem foo forem encontrados\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"You can also use pacman -Su to upgrade all packages that are out-of-date\\&. "
"See Sync Options below\\&. When upgrading, pacman performs version "
"comparison to determine which packages need upgrading\\&. This behavior "
"operates as follows:"
msgstr ""
"Você também pode usar o pacman -Su para atualizar todos os pacotes "
"desatualizados\\&. Consulte Opções de Sincronização abaixo\\&. Ao atualizar, "
"o pacman realiza uma comparação de versões para determinar quais pacotes "
"precisam ser atualizados\\&. Esse comportamento funciona da seguinte maneira:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"Alphanumeric:\n"
"  1\\&.0a E<lt> 1\\&.0b E<lt> 1\\&.0beta E<lt> 1\\&.0p E<lt> 1\\&.0pre E<lt> 1\\&.0rc E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.0\\&.a E<lt> 1\\&.0\\&.1\n"
"Numeric:\n"
"  1 E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.1 E<lt> 1\\&.1\\&.1 E<lt> 1\\&.2 E<lt> 2\\&.0 E<lt> 3\\&.0\\&.0\n"
msgstr ""
"Alfanumérico:\n"
"  1\\&.0a E<lt> 1\\&.0b E<lt> 1\\&.0beta E<lt> 1\\&.0p E<lt> 1\\&.0pre E<lt> 1\\&.0rc E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.0\\&.a E<lt> 1\\&.0\\&.1\n"
"Numérico:\n"
"  1 E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.1 E<lt> 1\\&.1\\&.1 E<lt> 1\\&.2 E<lt> 2\\&.0 E<lt> 3\\&.0\\&.0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additionally, version strings can have an I<epoch> value defined that will "
"overrule any version comparison, unless the epoch values are equal\\&. This "
"is specified in an epoch:version-rel format\\&. For example, 2:1\\&.0-1 is "
"always greater than 1:3\\&.6-1\\&."
msgstr ""
"Além disso, as strings de versão podem ter um valor I<epoch> definido que "
"substituirá qualquer comparação de versão, a menos que os valores da época "
"sejam iguais\\&. Isso é especificado em uma formato época:versão-"
"lançamento\\&. Por exemplo, 2:1\\&.0-1 é sempre maior que 1:3\\&.6-1\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-T, --deptest>"
msgstr "B<-T, --deptest>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Check dependencies; this is useful in scripts such as makepkg to check "
"installed packages\\&. This operation will check each dependency specified "
"and return a list of dependencies that are not currently satisfied on the "
"system\\&. This operation accepts no other options\\&. Example usage: pacman "
"-T qt \"bashE<gt>=3\\&.2\"\\&."
msgstr ""
"Verifica dependências; isso é útil em scripts como o makepkg para verificar "
"os pacotes instalados\\&. Esta operação verificará cada dependência "
"especificada e retornará uma lista de dependências que não estão atualmente "
"satisfeitas no sistema\\&. Esta operação não aceita outras opções\\&. "
"Exemplo de uso: pacman -T qt \"bashE<gt>=3\\&.2\"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-U, --upgrade>"
msgstr "B<-U, --upgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Upgrade or add package(s) to the system and install the required "
"dependencies from sync repositories\\&. Either a URL or file path can be "
"specified\\&. This is a \\(lqremove-then-add\\(rq process\\&. See Upgrade "
"Options below; also see Handling Config Files for an explanation on how "
"pacman takes care of configuration files\\&."
msgstr ""
"Atualiza ou adiciona pacote(s) ao sistema e instala as dependências "
"necessárias dos repositórios de sincronização\\&. Um URL ou caminho de "
"arquivo pode ser especificado\\&. Este é um processo de \\(lqremover-e-então-"
"adicionar\\(rq\\&. Consulte Opções de Atualização abaixo; também consulte "
"Manipulando Arquivos de Configuração para obter uma explicação sobre como o "
"pacman trata dos arquivos de configuração\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-F, --files>"
msgstr "B<-F, --files>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Query the files database\\&. This operation allows you to look for packages "
"owning certain files or display files owned by certain packages\\&. Only "
"packages that are part of your sync databases are searched\\&. See File "
"Options below\\&."
msgstr ""
"Consulta a base de dados de arquivos\\&. Esta operação permite procurar "
"pacotes que possuem certos arquivos ou exibir arquivos pertencentes a "
"determinados pacotes\\&. Somente os pacotes que fazem parte de suas bases de "
"dados de sincronização são pesquisados\\&. Consulte Opções de Arquivo "
"abaixo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Display version and exit\\&."
msgstr "Exibe a versão e sai\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display syntax for the given operation\\&. If no operation was supplied, "
"then the general syntax is shown\\&."
msgstr ""
"Exibe a sintaxe para a operação especificada\\&. Se nenhuma operação foi "
"fornecida, a sintaxe geral é mostrada\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-b, --dbpath> E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<-b, --dbpath> E<lt>caminhoE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify an alternative database location (the default is /var/lib/"
"pacman)\\&. This should not be used unless you know what you are doing\\&.  "
"B<NOTE>: If specified, this is an absolute path, and the root path is not "
"automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Especifica um local de base de dados alternativo (o padrão é /var/lib/"
"pacman)\\&. Isso não deve ser usado, a menos que você saiba o que está "
"fazendo\\&. B<NOTA>: Se especificado, este é um caminho absoluto e o caminho "
"raiz não é prefixado automaticamente\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-r, --root> E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<-r, --root> E<lt>caminhoE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify an alternative installation root (default is /)\\&. This should not "
"be used as a way to install software into /usr/local instead of /usr\\&.  "
"B<NOTE>: If database path or log file are not specified on either the "
"command line or in B<pacman.conf>(5), their default location will be inside "
"this root path\\&.  B<NOTE>: This option is not suitable for performing "
"operations on a mounted guest system\\&. See I<--sysroot> instead\\&."
msgstr ""
"Especifica uma raiz de instalação alternativa (o padrão é /)\\&. Isso não "
"deve ser usado como uma maneira de instalar o software em /usr/local em vez "
"de /usr\\&. B<NOTA>: Se o caminho da base de dados ou o arquivo de log não "
"forem especificados na linha de comando ou no B<pacman.conf>(5), seu local "
"padrão será dentro desse caminho raiz\\&. B<NOTA>: Esta opção não é adequada "
"para executar operações em um sistema convidado montado\\&. Veja I<--"
"sysroot> em vez disso\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Output paths such as the Root, Conf File, DB Path, Cache Dirs, etc\\&."
msgstr "Emite caminhos como o Root, Conf File, DB Path, Cache Dirs, etc\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--arch> E<lt>archE<gt>"
msgstr "B<--arch> E<lt>arquiteturaE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Specify an alternate architecture\\&."
msgstr "Especifica uma arquitetura alternativa\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--cachedir> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--cachedir> E<lt>diretórioE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify an alternative package cache location (the default is /var/cache/"
"pacman/pkg)\\&. Multiple cache directories can be specified, and they are "
"tried in the order they are passed to pacman\\&.  B<NOTE>: This is an "
"absolute path, and the root path is not automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Especifica um local de cache de pacotes alternativo (o padrão é /var/cache/"
"pacman/pkg)\\&. Vários diretórios de cache podem ser especificados e são "
"tentados na ordem em que são passados para pacman\\&. B<NOTA>: Este é um "
"caminho absoluto e o caminho raiz não é anexado automaticamente\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--color> E<lt>whenE<gt>"
msgstr "B<--color> E<lt>quandoE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify when to enable coloring\\&. Valid options are I<always>, I<never>, "
"or I<auto>\\&.  I<always> forces colors on; I<never> forces colors off; and "
"I<auto> only automatically enables colors when outputting onto a tty\\&."
msgstr ""
"Especifica quando ativar a coloração\\&. As opções válidas são I<always>, "
"I<never> ou I<auto>\\&. I<always> força ativar as cores; I<never> força "
"desligar as cores; e I<auto> somente ativa as cores automaticamente ao "
"imprimir em um tty\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--config> E<lt>fileE<gt>"
msgstr "B<--config> E<lt>arquivoE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Specify an alternate configuration file\\&."
msgstr "Especifica um arquivo de configuração alternativo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display debug messages\\&. When reporting bugs, this option is recommended "
"to be used\\&."
msgstr ""
"Exibe mensagens de depuração\\&. Ao relatar erros, é recomendado usar esta "
"opção\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--gpgdir> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--gpgdir> E<lt>diretórioE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a directory of files used by GnuPG to verify package signatures (the "
"default is /etc/pacman\\&.d/gnupg)\\&. This directory should contain two "
"files: pubring\\&.gpg and trustdb\\&.gpg\\&.  pubring\\&.gpg holds the "
"public keys of all packagers\\&.  trustdb\\&.gpg contains a so-called trust "
"database, which specifies that the keys are authentic and trusted\\&.  "
"B<NOTE>: This is an absolute path, and the root path is not automatically "
"prepended\\&."
msgstr ""
"Especifica um diretório de arquivos usado pelo GnuPG para verificar as "
"assinaturas dos pacotes (o padrão é /etc/pacman\\&.d/gnupg)\\&. Este "
"diretório deve conter dois arquivos: ppubring\\&.gpg e trustdb\\&.gpg\\&.  "
"pubring\\&.gpg contém as chaves públicas de todos os empacotadores\\&. "
"trustdb\\&.gpg contém uma base de de dados chamada trust, que especifica que "
"as chaves são autênticas e confiáveis\\&. B<NOTA>: Este é um caminho "
"absoluto e o caminho raiz não é prefixado automaticamente\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--hookdir> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--hookdir> E<lt>diretórioE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a alternative directory containing hook files (the default is /etc/"
"pacman\\&.d/hooks)\\&. Multiple hook directories can be specified with hooks "
"in later directories taking precedence over hooks in earlier "
"directories\\&.  B<NOTE>: This is an absolute path, and the root path is not "
"automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Especifica um diretório alternativo contendo arquivos de hook ou gancho (o "
"padrão é /etc/pacman\\&.d/hooks)\\&. Vários diretórios de hooks podem ser "
"especificados com hooks em diretórios posteriores, tendo precedência sobre "
"hooks em diretórios anteriores\\&. B<NOTA>: Este é um caminho absoluto e o "
"caminho raiz não é anexado automaticamente\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--logfile> E<lt>fileE<gt>"
msgstr "B<--logfile> E<lt>arquivoE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify an alternate log file\\&. This is an absolute path, regardless of "
"the installation root setting\\&."
msgstr ""
"Especifica um arquivo de log alternativo\\&. Este é um caminho absoluto, "
"independentemente da configuração raiz da instalação\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noconfirm>"
msgstr "B<--noconfirm>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bypass any and all \\(lqAre you sure?\\(rq messages\\&. It\\(cqs not a good "
"idea to do this unless you want to run pacman from a script\\&."
msgstr ""
"Ignora toda e qualquer mensagem de \\(lqTem certeza?\\(rq\\&. Não é uma boa "
"ideia fazer isso, a menos que você queira executar o pacman a partir de um "
"script\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--confirm>"
msgstr "B<--confirm>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Cancels the effects of a previous I<--noconfirm>\\&."
msgstr "Cancela o efeito de um I<--noconfirm> anterior\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--disable-download-timeout>"
msgstr "B<--disable-download-timeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Disable defaults for low speed limit and timeout on downloads\\&. Use this "
"if you have issues downloading files with proxy and/or security gateway\\&."
msgstr ""
"Desativa padrões para limite de baixa velocidade e tempo limite em "
"downloads\\&. Use isso se você tiver problemas para baixar arquivos com "
"proxy e/ou gateway de segurança\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--sysroot> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--sysroot> E<lt>diretórioE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify an alternative system root\\&. Pacman will chroot and chdir into the "
"system root prior to running\\&. This allows mounted guest systems to be "
"properly operated on\\&. Any other paths given will be interpreted as "
"relative to the system root\\&. Requires root privileges\\&."
msgstr ""
"Especifica uma raiz do sistema alternativa\\&. O pacman fará chroot e chdir "
"para a raiz do sistema antes de executar\\&. Isso permite que os sistemas "
"convidados montados sejam operados adequadamente\\&. Quaisquer outros "
"caminhos dados serão interpretados como relativos à raiz do sistema\\&. "
"Requer privilégios de root\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "TRANSACTION OPTIONS (APPLY TO \\FI-S\\FR, \\FI-R\\FR AND \\FI-U\\FR)"
msgstr "OPÇÕES DE TRANSAÇÃO (APLICAM-SE A \\FI-S\\FR, \\FI-R\\FR E \\FI-U\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-d, --nodeps>"
msgstr "B<-d, --nodeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Skips dependency version checks\\&. Package names are still checked\\&. "
"Normally, pacman will always check a package\\(cqs dependency fields to "
"ensure that all dependencies are installed and there are no package "
"conflicts in the system\\&. Specify this option twice to skip all dependency "
"checks\\&."
msgstr ""
"Ignora as verificações de versão das dependências\\&. Os nomes dos pacotes "
"ainda são verificados\\&. Normalmente, o pacman sempre verifica os campos de "
"dependência dos pacotes para garantir que todas as dependências estejam "
"instaladas e não haja conflitos de pacotes no sistema\\&. Especifique essa "
"opção duas vezes para ignorar todas as verificações de dependência\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--assume-installed> E<lt>package=versionE<gt>"
msgstr "B<--assume-installed> E<lt>pacote=versãoE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Add a virtual package \"package\" with version \"version\" to the "
"transaction to satisfy dependencies\\&. This allows to disable specific "
"dependency checks without affecting all dependency checks\\&. To disable all "
"dependency checking, see the I<--nodeps> option\\&."
msgstr ""
"Adiciona um pacote virtual \\(lqpacote\\(rq com a versão \\(lqversão\\(rq à "
"transação para satisfazer dependências\\&. Isso permite desativar "
"verificações de dependência específicas sem afetar todas as verificações de "
"dependência\\&. Para desativar toda a verificação de dependência, consulte a "
"opção I<--nodeps>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--dbonly>"
msgstr "B<--dbonly>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Adds/removes the database entry only, leaving all files in place\\&."
msgstr ""
"Adiciona/remove a entrada da base de dados apenas, deixando todos os "
"arquivos no lugar\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noprogressbar>"
msgstr "B<--noprogressbar>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not show a progress bar when downloading files\\&. This can be useful for "
"scripts that call pacman and capture the output\\&."
msgstr ""
"Não mostra uma barra de progresso ao baixar arquivos\\&. Isso pode ser útil "
"para scripts que chamam pacman e capturam a saída\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noscriptlet>"
msgstr "B<--noscriptlet>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If an install scriptlet exists, do not execute it\\&. Do not use this unless "
"you know what you are doing\\&."
msgstr ""
"Se um scriptlet de instalação existir, não o executa\\&. Não use isso a "
"menos que saiba o que está fazendo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-p, --print>"
msgstr "B<-p, --print>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Only print the targets instead of performing the actual operation (sync, "
"remove or upgrade)\\&. Use I<--print-format> to specify how targets are "
"displayed\\&. The default format string is \"%l\", which displays URLs with "
"I<-S>, file names with I<-U>, and pkgname-pkgver with I<-R>\\&."
msgstr ""
"Mostra apenas os alvos em vez de executar a operação real (sincronização, "
"remoção ou atualização)\\&. Use I<--print-format> para especificar como os "
"alvos são exibidos\\&. A string de formato padrão é \"%l\", que exibe URLs "
"com I<-S>, nomes de arquivos com I<-U> e pkgname-pkgver com I<-R>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--print-format> E<lt>formatE<gt>"
msgstr "B<--print-format> E<lt>formatoE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a printf-like format to control the output of the I<--print> "
"operation\\&. The possible attributes are: \"%n\" for pkgname, \"%v\" for "
"pkgver, \"%l\" for location, \"%r\" for repository, and \"%s\" for size\\&. "
"Implies I<--print>\\&."
msgstr ""
"Especifica um formato no estilo printf para controlar a saída da operação de "
"I<--print>\\&. Os atributos possíveis são: \"%n\" para pkgname, \"%v\" para "
"pkgver, \"%l\" para localização, \"%r\" para repositório e \"%s\" para "
"tamanho\\&. Implica em I<--print>\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "UPGRADE OPTIONS (APPLY TO \\FI-S\\FR AND \\FI-U\\FR)"
msgstr "OPÇÕES DE ATUALIZAÇÃO (APLICAM-SE A \\FI-S\\FR E \\FI-U\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-w, --downloadonly>"
msgstr "B<-w, --downloadonly>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Retrieve all packages from the server, but do not install/upgrade "
"anything\\&."
msgstr "Obtém todos pacotes do servidor, mas não instala/atualiza nada\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asdeps>"
msgstr "B<--asdeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install packages non-explicitly; in other words, fake their install reason "
"to be installed as a dependency\\&. This is useful for makepkg and other "
"build-from-source tools that need to install dependencies before building "
"the package\\&."
msgstr ""
"Instala pacotes não explicitamente; em outras palavras, falsifica seu motivo "
"de instalação para ser instalado como uma dependência\\&. Isso é útil para o "
"makepkg e outras ferramentas de compilação a partir do código-fonte que "
"precisam instalar dependências antes da compilação do pacote\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asexplicit>"
msgstr "B<--asexplicit>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install packages explicitly; in other words, fake their install reason to be "
"explicitly installed\\&. This is useful if you want to mark a dependency as "
"explicitly installed so it will not be removed by the I<--recursive> remove "
"operation\\&."
msgstr ""
"Instala pacotes explicitamente; em outras palavras, falsifica o motivo da "
"instalação para ser instalado explicitamente\\&. Isso é útil se você deseja "
"marcar uma dependência como instalada explicitamente, para que ela não seja "
"removida pela operação de remoção I<--recursive>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--ignore> E<lt>packageE<gt>"
msgstr "B<--ignore> E<lt>pacoteE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directs pacman to ignore upgrades of package even if there is one "
"available\\&. Multiple packages can be specified by separating them with a "
"comma\\&."
msgstr ""
"Orienta o pacman para ignorar atualizações de pacotes, mesmo se houver "
"alguma disponível\\&. Vários pacotes podem ser especificados, separando-os "
"com uma vírgula\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--ignoregroup> E<lt>groupE<gt>"
msgstr "B<--ignoregroup> E<lt>grupoE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directs pacman to ignore upgrades of all packages in I<group>, even if there "
"is one available\\&. Multiple groups can be specified by separating them "
"with a comma\\&."
msgstr ""
"Orienta o pacman para ignorar atualizações de todos os pacotes em I<grupo>, "
"mesmo se houver alguma disponível\\&. Vários grupos podem ser especificados, "
"separando-os com uma vírgula\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--needed>"
msgstr "B<--needed>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not reinstall the targets that are already up-to-date\\&."
msgstr "Não reinstala os alvos que já estão atualizados\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--overwrite> E<lt>globE<gt>"
msgstr "B<--overwrite> E<lt>globE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bypass file conflict checks and overwrite conflicting files\\&. If the "
"package that is about to be installed contains files that are already "
"installed and match I<glob>, this option will cause all those files to be "
"overwritten\\&. Using I<--overwrite> will not allow overwriting a directory "
"with a file or installing packages with conflicting files and "
"directories\\&. Multiple patterns can be specified by separating them with a "
"comma\\&. May be specified multiple times\\&. Patterns can be negated, such "
"that files matching them will not be overwritten, by prefixing them with an "
"exclamation mark\\&. Subsequent matches will override previous ones\\&. A "
"leading literal exclamation mark or backslash needs to be escaped\\&."
msgstr ""
"Ignora verificações de conflitos de arquivos e substitui arquivos "
"conflitantes\\&. Se o pacote que está prestes a ser instalado contiver "
"arquivos que já estão instalados e corresponderem a I<glob>, essa opção fará "
"com que todos esses arquivos sejam substituídos\\&. O uso de I<--overwrite> "
"não permitirá sobrescrever um diretório com um arquivo ou instalar pacotes "
"com arquivos e diretórios conflitantes\\&. Vários padrões podem ser "
"especificados, separando-os com uma vírgula\\&. Pode-se especificar várias "
"vezes\\&. Os padrões podem ser negados, de modo que os arquivos "
"correspondentes não sejam substituídos, prefixando-os com um ponto de "
"exclamação\\&. As correspondências subsequentes substituirão as "
"anteriores\\&. Um ponto de exclamação ou barra invertida literal inicial "
"precisa ser escapado\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "QUERY OPTIONS (APPLY TO \\FI-Q\\FR)"
msgstr "OPÇÕES DE CONSULTA (APLICAM-SE A \\FI-Q\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-c, --changelog>"
msgstr "B<-c, --changelog>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "View the ChangeLog of a package if it exists\\&."
msgstr "Veja o ChangeLog de um pacote se ele existir\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-d, --deps>"
msgstr "B<-d, --deps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to packages installed as dependencies\\&. This "
"option can be combined with I<-t> for listing real orphans - packages that "
"were installed as dependencies but are no longer required by any installed "
"package\\&."
msgstr ""
"Restringe ou filtra a saída para pacotes instalados como dependências\\&. "
"Esta opção pode ser combinada com I<-t> para listar órfãos - pacotes que "
"foram instalados como dependências, mas não são mais necessários por nenhum "
"pacote instalado\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-e, --explicit>"
msgstr "B<-e, --explicit>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to explicitly installed packages\\&. This option "
"can be combined with I<-t> to list explicitly installed packages that are "
"not required by any other package\\&."
msgstr ""
"Restringe ou filtra a saída para pacotes instalados explicitamente\\&. Esta "
"opção pode ser combinada com I<-t> para listar pacotes instalados "
"explicitamente que não são necessários por nenhum outro pacote\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-g, --groups>"
msgstr "B<-g, --groups>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display all packages that are members of a named group\\&. If a name is not "
"specified, list all grouped packages\\&."
msgstr ""
"Exibe todos os pacotes que são membros de um grupo nomeado\\&. Se um nome "
"não for especificado, liste todos os pacotes agrupados\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-i, --info>"
msgstr "B<-i, --info>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display information on a given package\\&. The I<-p> option can be used if "
"querying a package file instead of the local database\\&. Passing two I<--"
"info> or I<-i> flags will also display the list of backup files and their "
"modification states\\&."
msgstr ""
"Exibe informações sobre um determinado pacote\\&. A opção I<-p> pode ser "
"usada se estiver consultando um arquivo de pacote em vez da base de dados "
"local\\&. Passar dois de sinalizadores I<--info> ou I<-i> também exibirá a "
"lista de arquivos de backup e seus estados de modificação\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-k, --check>"
msgstr "B<-k, --check>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Check that all files owned by the given package(s) are present on the "
"system\\&. If packages are not specified or filter flags are not provided, "
"check all installed packages\\&. Specifying this option twice will perform "
"more detailed file checking (including permissions, file sizes, and "
"modification times) for packages that contain the needed mtree file\\&."
msgstr ""
"Verifique se todos os arquivos pertencentes aos pacotes fornecidos estão "
"presentes no sistema\\&. Se os pacotes não forem especificados ou os "
"sinalizadores de filtro não forem fornecidos, verifique todos os pacotes "
"instalados\\&. A especificação desta opção duas vezes executará uma "
"verificação de arquivo mais detalhada (incluindo permissões, tamanhos de "
"arquivo e tempos de modificação) para pacotes que contenham o arquivo mtree "
"necessário\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-l, --list>"
msgstr "B<-l, --list>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"List all files owned by a given package\\&. Multiple packages can be "
"specified on the command line\\&."
msgstr ""
"Lista todos os arquivos pertencentes a um determinado pacote\\&. Vários "
"pacotes podem ser especificados na linha de comando\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-m, --foreign>"
msgstr "B<-m, --foreign>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to packages that were not found in the sync "
"database(s)\\&. Typically these are packages that were downloaded manually "
"and installed with I<--upgrade>\\&."
msgstr ""
"Restringe ou filtra a saída para pacotes que não foram encontrados em "
"base(s) de dados de sincronização\\&. Normalmente, são pacotes que foram "
"baixados manualmente e instalados com I<--upgrade>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-n, --native>"
msgstr "B<-n, --native>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to packages that are found in the sync "
"database(s)\\&. This is the inverse filter of I<--foreign>\\&."
msgstr ""
"Restringe ou filtra a saída para pacotes encontrados em base(s) de dados de "
"sincronização\\&. Este é o filtro inverso de I<--foreign>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-o, --owns> E<lt>fileE<gt>"
msgstr "B<-o, --owns> E<lt>arquivoE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Search for packages that own the specified file(s)\\&. The path can be "
"relative or absolute, and one or more files can be specified\\&."
msgstr ""
"Procura pacotes que possuam o(s) arquivo(s) especificado(s)\\&. O caminho "
"pode ser relativo ou absoluto e um ou mais arquivos podem ser "
"especificados\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-p, --file>"
msgstr "B<-p, --file>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Signifies that the package supplied on the command line is a file and not an "
"entry in the database\\&. The file will be decompressed and queried\\&. This "
"is useful in combination with I<--info> and I<--list>\\&."
msgstr ""
"Significa que o pacote fornecido na linha de comando é um arquivo e não uma "
"entrada na base de dados\\&. O arquivo será descompactado e consultado\\&. "
"Isso é útil em combinação com I<--info> e I<--list>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-q, --quiet>"
msgstr "B<-q, --quiet>"

# WONTFIX 'Search' 'owns' 'group' 'list' 'check' = option-related words, wrap around with "I<--" and ">" (or "B<--" and ">"?) // McRae: formatting issues that I am not fighting asciidoc about
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Show less information for certain query operations\\&. This is useful when "
"pacman\\(cqs output is processed in a script\\&. Search will only show "
"package names and not version, group, and description information; owns will "
"only show package names instead of \"file is owned by pkg\" messages; group "
"will only show package names and omit group names; list will only show files "
"and omit package names; check will only show pairs of package names and "
"missing files; a bare query will only show package names rather than names "
"and versions\\&."
msgstr ""
"Mostra menos informações para determinadas operações de consulta\\&. Isso é "
"útil quando a saída do pacman é processada em um script\\&. Pesquisa mostra "
"apenas nomes de pacotes e não informações de versão, grupo e descrição; "
"propriedade mostra apenas nomes dos pacotes em vez das mensagens \"arquivo "
"pertence a pacote\"; grupo mostra apenas nomes dos pacotes e omite os nomes "
"dos grupos; listagem mostra apenas arquivos e nomes dos pacotes; verificação "
"mostrará apenas pares de nomes de pacotes e arquivos ausentes; uma consulta "
"\\(lqbare\\(rq mostrará apenas os nomes dos pacotes em vez dos nomes e "
"versões\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-s, --search> E<lt>regexpE<gt>"
msgstr "B<-s, --search> E<lt>regexpE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Search each locally-installed package for names or descriptions that match "
"regexp\\&. When including multiple search terms, only packages with "
"descriptions matching ALL of those terms are returned\\&."
msgstr ""
"Pesquisa em cada pacote instalado localmente nomes ou descrições que "
"correspondam a regexp\\&. Ao incluir vários termos de pesquisa, somente os "
"pacotes com descrições correspondentes a TODOS esses termos serão "
"retornados\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-t, --unrequired>"
msgstr "B<-t, --unrequired>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to print only packages neither required nor "
"optionally required by any currently installed package\\&. Specify this "
"option twice to include packages which are optionally, but not directly, "
"required by another package\\&."
msgstr ""
"Restringe ou filtra a saída para imprimir apenas pacotes não exigidos nem "
"opcionalmente exigidos por qualquer pacote instalado atualmente\\&. "
"Especifica esta opção duas vezes para incluir pacotes que são opcionalmente, "
"mas não diretamente, exigidos por outro pacote\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-u, --upgrades>"
msgstr "B<-u, --upgrades>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to packages that are out-of-date on the local "
"system\\&. Only package versions are used to find outdated packages; "
"replacements are not checked here\\&. This option works best if the sync "
"database is refreshed using I<-Sy>\\&."
msgstr ""
"Restringe ou filtra a saída para pacotes desatualizados no sistema local\\&. "
"Somente versões de pacotes são usadas para encontrar pacotes desatualizados; "
"as substituições não são verificadas aqui\\&. Esta opção funciona melhor se "
"a base de dados de sincronização for atualizada usando I<-Sy>\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REMOVE OPTIONS (APPLY TO \\FI-R\\FR)"
msgstr "OPÇÕES DE REMOÇÃO (APLICAM-SE A \\FI-R\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-c, --cascade>"
msgstr "B<-c, --cascade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove all target packages, as well as all packages that depend on one or "
"more target packages\\&. This operation is recursive and must be used with "
"care, since it can remove many potentially needed packages\\&."
msgstr ""
"Remove todos os pacotes alvos, bem como todos os pacotes que dependem de um "
"ou mais pacotes alvos\\&. Esta operação é recursiva e deve ser usada com "
"cuidado, pois pode remover muitos pacotes potencialmente necessários\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-n, --nosave>"
msgstr "B<-n, --nosave>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Instructs pacman to ignore file backup designations\\&. Normally, when a "
"file is removed from the system, the database is checked to see if the file "
"should be renamed with a I<\\&.pacsave> extension\\&."
msgstr ""
"Instrui o pacman a ignorar as designações de backup de arquivos\\&. "
"Normalmente, quando um arquivo é removido do sistema, a base de dados é "
"verificada para ver se o arquivo deve ser renomeado com uma extensão I<\\&."
"pacsave>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-s, --recursive>"
msgstr "B<-s, --recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove each target specified including all of their dependencies, provided "
"that (A) they are not required by other packages; and (B) they were not "
"explicitly installed by the user\\&. This operation is recursive and "
"analogous to a backwards I<--sync> operation, and it helps keep a clean "
"system without orphans\\&. If you want to omit condition (B), pass this "
"option twice\\&."
msgstr ""
"Remove cada alvo especificado, incluindo todas as suas dependências, desde "
"que (A) não sejam necessários para outros pacotes; e (B) eles não foram "
"explicitamente instalados pelo usuário\\&. Esta operação é recursiva e "
"análoga a uma operação I<--sync> invertida e ajuda a manter um sistema limpo "
"sem órfãos\\&. Se você deseja omitir a condição (B), passe esta opção duas "
"vezes\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-u, --unneeded>"
msgstr "B<-u, --unneeded>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Removes targets that are not required by any other packages\\&. This is "
"mostly useful when removing a group without using the I<-c> option, to avoid "
"breaking any dependencies\\&."
msgstr ""
"Remove alvos que não são necessários por outros pacotes\\&. Isso é útil "
"principalmente ao remover um grupo sem usar a opção I<-c>, para evitar a "
"quebra de quaisquer dependências\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNC OPTIONS (APPLY TO \\FI-S\\FR)"
msgstr "OPÇÕES DE SINCRONIZAÇÃO (APLICAM-SE A \\FI-S\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-c, --clean>"
msgstr "B<-c, --clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove packages that are no longer installed from the cache as well as "
"currently unused sync databases to free up disk space\\&. When pacman "
"downloads packages, it saves them in a cache directory\\&. In addition, "
"databases are saved for every sync DB you download from and are not deleted "
"even if they are removed from the configuration file B<pacman.conf>(5)\\&. "
"Use one I<--clean> switch to only remove packages that are no longer "
"installed; use two to remove all files from the cache\\&. In both cases, you "
"will have a yes or no option to remove packages and/or unused downloaded "
"databases\\&."
msgstr ""
"Remove os pacotes que não estão mais instalados no cache e as bases de dados "
"de sincronização não utilizadas no momento para liberar espaço em disco\\&. "
"Quando o pacman baixa pacotes, ele os salva em um diretório de cache\\&. "
"Além disso, as bases de dados são salvas para cada base de dados de "
"sincronização da qual você baixa e não são excluídas, mesmo se forem "
"removidos do arquivo de configuração B<pacman.conf>(5)\\&. Use uma opção I<--"
"clean> para remover apenas pacotes que não estão mais instalados; use dois "
"para remover todos os arquivos do cache\\&. Em ambos casos, você terá a "
"opção de sim ou não para remover pacotes e/ou bases de dados baixadas sem "
"uso\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you use a network shared cache, see the I<CleanMethod> option in B<pacman."
"conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Se você usa um cache compartilhado da rede, consulte a opção I<CleanMethod> "
"em B<pacman.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display all the members for each package group specified\\&. If no group "
"names are provided, all groups will be listed; pass the flag twice to view "
"all groups and their members\\&."
msgstr ""
"Exibe todos os membros para cada grupo de pacotes especificado\\&. Se nenhum "
"nome de grupo for fornecido, todos os grupos serão listados; passe o "
"sinalizador duas vezes para ver todos os grupos e seus membros\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display information on a given sync database package\\&. Passing two I<--"
"info> or I<-i> flags will also display those packages in all repositories "
"that depend on this package\\&."
msgstr ""
"Exibe informações sobre um determinado pacote da base de dados de "
"sincronização\\&. Passar dois sinalizadores I<--info> ou I<-i> também "
"exibirá esses pacotes em todos os repositórios que dependem deste pacote\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"List all packages in the specified repositories\\&. Multiple repositories "
"can be specified on the command line\\&."
msgstr ""
"Lista todos os pacotes nos repositórios especificados\\&. Vários "
"repositórios podem ser especificados na linha de comandos\\&."

# WONTFIX 'Search' 'group' 'list' = option-related words, wrap around with "I<--" and ">" // McRae: formatting issues that I am not fighting asciidoc about
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Show less information for certain sync operations\\&. This is useful when "
"pacman\\(cqs output is processed in a script\\&. Search will only show "
"package names and not repository, version, group, and description "
"information; list will only show package names and omit databases and "
"versions; group will only show package names and omit group names\\&."
msgstr ""
"Mostra menos informações para determinadas operações de sincronização\\&. "
"Isso é útil quando a saída do pacman é processada em um script\\&. Pesquisa "
"mostra apenas nomes de pacotes e não informações de repositório, versão, "
"grupo e descrição; lista mostra apenas nomes de pacotes e omite bases de "
"dados e versões; grupo apenas mostre os nomes dos pacotes e omita os nomes "
"dos grupos\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This will search each package in the sync databases for names or "
"descriptions that match regexp\\&. When you include multiple search terms, "
"only packages with descriptions matching ALL of those terms will be "
"returned\\&."
msgstr ""
"Isso vai pesquisar em cada pacote nas bases de dados de sincronização ou "
"descrições que correspondam a regexp\\&. Quando você inclui vários termos de "
"pesquisa, somente os pacotes com descrições correspondentes a TODOS esses "
"termos serão retornados\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-u, --sysupgrade>"
msgstr "B<-u, --sysupgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Upgrades all packages that are out-of-date\\&. Each currently-installed "
"package will be examined and upgraded if a newer package exists\\&. A report "
"of all packages to upgrade will be presented, and the operation will not "
"proceed without user confirmation\\&. Dependencies are automatically "
"resolved at this level and will be installed/upgraded if necessary\\&."
msgstr ""
"Atualiza todos os pacotes desatualizados\\&. Cada pacote atualmente "
"instalado será examinado e atualizado se existir um pacote mais novo\\&. Um "
"relatório de todos os pacotes a serem atualizados será apresentado e a "
"operação não continuará sem a confirmação do usuário\\&. As dependências são "
"resolvidas automaticamente nesse nível e serão instaladas/atualizadas, se "
"necessário\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pass this option twice to enable package downgrades; in this case, pacman "
"will select sync packages whose versions do not match with the local "
"versions\\&. This can be useful when the user switches from a testing "
"repository to a stable one\\&."
msgstr ""
"Passe essa opção duas vezes para fazer downgrade de pacotes; neste caso, o "
"pacman selecionará pacotes de sincronização cujas versões não coincidem com "
"as versões locais\\&. Isso pode ser útil quando o usuário alterna de um "
"repositório de teste para um estável\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional targets can also be specified manually, so that I<-Su foo> will "
"do a system upgrade and install/upgrade the \"foo\" package in the same "
"operation\\&."
msgstr ""
"Alvos adicionais também podem ser especificados manualmente, de forma que I<-"
"Su foo> faça uma atualização do sistema e instale/atualize o pacote \"foo\" "
"na mesma operação\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-y, --refresh>"
msgstr "B<-y, --refresh>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Download a fresh copy of the master package database from the server(s) "
"defined in B<pacman.conf>(5)\\&. This should typically be used each time you "
"use I<--sysupgrade> or I<-u>\\&. Passing two I<--refresh> or I<-y> flags "
"will force a refresh of all package databases, even if they appear to be up-"
"to-date\\&."
msgstr ""
"Baixa uma cópia atualizada da base de dados de pacotes principal a partir "
"dos servidores definidos em B<pacman.conf>(5)\\&. Normalmente, isso deve ser "
"usado sempre que você usa I<--sysupgrade> ou I<-u>\\&. A passagem de dois "
"sinalizadores I<--refresh> ou I<-y> forçará a atualização de todas as bases "
"de dados de pacotes, mesmo que pareçam estar atualizados\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DATABASE OPTIONS (APPLY TO \\FI-D\\FR)"
msgstr "OPÇÕES DE BASE DE DADOS (APLICAM-SE A \\FI-D\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asdeps> E<lt>packageE<gt>"
msgstr "B<--asdeps> E<lt>pacoteE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Mark a package as non-explicitly installed; in other words, set their "
"install reason to be installed as a dependency\\&."
msgstr ""
"Marca um pacote como instalado não explicitamente; em outras palavras, "
"define seu motivo de instalação para instalado como uma dependência\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asexplicit> E<lt>packageE<gt>"
msgstr "B<--asexplicit> E<lt>pacoteE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Mark a package as explicitly installed; in other words, set their install "
"reason to be explicitly installed\\&. This is useful if you want to keep a "
"package installed even when it was initially installed as a dependency of "
"another package\\&."
msgstr ""
"Marca um pacote como instalado explicitamente; em outras palavras, define "
"seu motivo de instalação para instalado explicitamente\\&. Isso é útil, pois "
"você deseja manter um pacote instalado, mesmo quando foi instalado "
"inicialmente como uma dependência de outro pacote\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Check the local package database is internally consistent\\&. This will "
"check all required files are present and that installed packages have the "
"required dependencies, do not conflict and that multiple packages do not own "
"the same file\\&. Specifying this option twice will perform a check on the "
"sync databases to ensure all specified dependencies are available\\&."
msgstr ""
"Verifica se a base de dados de pacotes local é internamente consistente\\&. "
"Isso verificará se todos os arquivos necessários estão presentes e se os "
"pacotes instalados possuem as dependências necessárias, não entram em "
"conflito e se vários pacotes não possuem o mesmo arquivo\\&. A especificação "
"desta opção duas vezes executará uma verificação nas bases de dados de "
"sincronização para garantir que todas as dependências especificadas estejam "
"disponíveis\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Suppress messages on successful completion of database operations\\&."
msgstr ""
"Suprime mensagens após a conclusão bem-sucedida das operações de base de "
"dados\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "FILE OPTIONS (APPLY TO \\FI-F\\FR)"
msgstr "OPÇÕES DE ARQUIVO (APLICAM-SE A \\FI-F\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Download fresh package databases from the server\\&. Use twice to force a "
"refresh even if databases are up to date\\&."
msgstr ""
"Baixa novas bases de dados de pacotes do servidor\\&. Use duas vezes para "
"forçar uma atualização, mesmo que as bases de dados estejam atualizadas\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "List the files owned by the queried package\\&."
msgstr "Lista os arquivos pertencentes ao pacote consultado\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-x, --regex>"
msgstr "B<-x, --regex>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Interpret each query as a regular expression\\&."
msgstr "Interpreta cada consulta como uma expressão regular\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Show less information for certain file operations\\&. This is useful when "
"pacman\\(cqs output is processed in a script, however, you may want to use "
"I<--machinereadable> instead\\&."
msgstr ""
"Mostra menos informações para determinadas operações de arquivo\\&. Isso é "
"útil quando a saída do pacman é processada em um script, no entanto, você "
"pode usar I<--machinereadable> em vez disso\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--machinereadable>"
msgstr "B<--machinereadable>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Print each match in a machine readable output format\\&. The format is "
"I<repository\\e0pkgname\\e0pkgver\\e0path\\en> with I<\\e0> being the NULL "
"character and I<\\en> a linefeed\\&."
msgstr ""
"Emite cada correspondência em um formato de saída legível por máquina\\&. O "
"formato é I<repositório\\e0pkgname\\e0pkgver\\e0caminho\\en> com I<\\e0> "
"sendo o caractere NULO e I<\\en> um avanço de linha\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "HANDLING CONFIG FILES"
msgstr "MANIPULAÇÃO DE ARQUIVOS DE CONFIGURAÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pacman uses the same logic as I<rpm> to determine action against files that "
"are designated to be backed up\\&. During an upgrade, three MD5 hashes are "
"used for each backup file to determine the required action: one for the "
"original file installed, one for the new file that is about to be installed, "
"and one for the actual file existing on the file system\\&. After comparing "
"these three hashes, the following scenarios can result:"
msgstr ""
"O pacman usa a mesma lógica que I<rpm> para determinar a ação em relação aos "
"arquivos designados para backup\\&. Durante uma atualização, três hashes MD5 "
"são usados para cada arquivo de backup para determinar a ação necessária: um "
"para o arquivo original instalado, um para o novo arquivo que está prestes a "
"ser instalado e um para o arquivo real existente no sistema de arquivos\\&. "
"Depois de comparar esses três hashes, podem resultar os seguintes cenários:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=X, new=X"
msgstr "original=X, atual=X, novo=X"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All three files are the same, so overwrites are not an issue\\&. Install the "
"new file\\&."
msgstr ""
"Todos os três arquivos são iguais, portanto, substituições não são um "
"problema\\&. Instala o novo arquivo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=X, new=Y"
msgstr "original=X, atual=X, novo=Y"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The current file is the same as the original, but the new one differs\\&. "
"Since the user did not ever modify the file, and the new one may contain "
"improvements or bug fixes, install the new file\\&."
msgstr ""
"O arquivo atual é igual ao original, mas o novo é diferente\\&. Como o "
"usuário  nunca modificou o arquivo e o novo pode conter melhorias ou "
"correções, instala o novo arquivo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=Y, new=X"
msgstr "original=X, atual=Y, novo=X"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Both package versions contain the exact same file, but the one on the file "
"system has been modified\\&. Leave the current file in place\\&."
msgstr ""
"Ambas as versões do pacote contêm exatamente o mesmo arquivo, mas o do "
"sistema de arquivos foi modificado\\&. Deixe o arquivo atual no lugar\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=Y, new=Y"
msgstr "original=X, atual=Y, novo=Y"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The new file is identical to the current file\\&. Install the new file\\&."
msgstr ""
"O novo arquivo é idêntico ao arquivo atual\\&. Instala o novo arquivo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=Y, new=Z"
msgstr "original=X, atual=Y, novo=Z"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All three files are different, so install the new file with a I<\\&.pacnew> "
"extension and warn the user\\&. The user must then manually merge any "
"necessary changes into the original file\\&."
msgstr ""
"Todos os três arquivos são diferentes, então instala o novo arquivo com uma "
"extensão I<\\&.pacnew> e avisa o usuário\\&. O usuário deve mesclar "
"manualmente todas as alterações necessárias no arquivo original\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=NULL, current=Y, new=Z"
msgstr "original=NULO, atual=Y, novo=Z"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The package was not previously installed, and the file already exists on the "
"file system\\&. Install the new file with a I<\\&.pacnew> extension and warn "
"the user\\&. The user must then manually merge any necessary changes into "
"the original file\\&."
msgstr ""
"O pacote não estava instalado anteriormente e o arquivo já existe no sistema "
"de arquivos\\&. Instala o novo arquivo com uma extensão I<\\&.pacnew> e "
"avisa o usuário\\&. O usuário deve mesclar manualmente todas as alterações "
"necessárias no arquivo original\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLOS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -Ss ne\\&.hack"
msgstr "pacman -Ss ne\\&.hack"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Search for regexp \"ne\\&.hack\" in package database\\&."
msgstr ""
"Pesquisa pela expressão regular \"ne\\&.hack\" na base de dados de "
"pacotes\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -S gpm"
msgstr "pacman -S gpm"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Download and install gpm including dependencies\\&."
msgstr "Baixa e instala gpm incluindo suas dependências\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -U /home/user/ceofhack-0\\&.6-1-x86_64\\&.pkg\\&.tar\\&.gz"
msgstr "pacman -U /home/user/ceofhack-0\\&.6-1-x86_64\\&.pkg\\&.tar\\&.gz"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Install ceofhack-0\\&.6-1 package from a local file\\&."
msgstr "Instala o pacote ceofhack-0\\&.6-1 a partir de um arquivo local\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -Syu"
msgstr "pacman -Syu"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Update package list and upgrade all packages afterwards\\&."
msgstr "Atualiza a lista de pacotes e, em seguida, todos os pacotes\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -Syu gpm"
msgstr "pacman -Syu gpm"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Update package list, upgrade all packages, and then install gpm if it "
"wasn\\(cqt already installed\\&."
msgstr ""
"Atualiza a lista de pacotes, atualiza todos os pacotes e instala o gpm se "
"não estiver já instalado\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURAÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See B<pacman.conf>(5) for more details on configuring pacman using the "
"I<pacman\\&.conf> file\\&."
msgstr ""
"Veja B<pacman.conf>(5) para mais detalhes sobre a configuração do pacman "
"usando o arquivo I<pacman\\&.conf>\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<alpm-hooks>(5), B<libalpm>(3), B<makepkg>(8), B<pacman.conf>(5)"
msgstr "B<alpm-hooks>(5), B<libalpm>(3), B<makepkg>(8), B<pacman.conf>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consulte o site do pacman em https://archlinux\\&.org/pacman/ para obter "
"informações atuais sobre o pacman e suas ferramentas relacionadas\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Bugs? Você deve estar brincando; não há erros neste software\\&. Mas se por "
"acaso estivermos errados, envie um relatório de erro com o máximo de "
"detalhes possível no rastreador de erros do Arch Linux na seção Pacman\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Atuais mantenedores:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Principais colaboradores anteriores:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Para outros contribuidores, use git shortlog -s no repositório pacman\\&."
"git\\&."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-01-25"
msgstr "25 janeiro 2024"