path: root/po/ro/man1/aumix.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-05 17:52+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "July 13, 2000"
msgstr "13 iulie 2000"

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUMIX 1"
msgstr "AUMIX 1"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "E<.Nm aumix>"
msgstr "E<.Nm aumix>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "adjust audio mixer"
msgstr "ajustează mixerul audio"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> [\\-E<lt>channel optionE<gt>[[+|\\-][E<lt>amountE<gt>]]|"
"E<lt>levelE<gt>|R[ecord]|P[lay]|q[uery]] [\\-dhILqS] [\\-f E<lt>rc fileE<gt>]"
"[\\-C E<lt>color scheme fileE<gt>]"
msgstr ""
"E<.Nm> [\\-E<lt>canal opțiuneE<gt>[[+|\\-][E<lt>cantitateE<gt>]]|"
"E<lt>nivelE<gt>|R[ecord]|P[lay]|q[uery]] [\\-dhILqS] [\\-f E<lt>fișier-"
"configurareE<gt>][\\-C E<lt>fișier-schemă-culoareE<gt>]"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This program adjusts the settings of an audio mixing device.  It can be used "
"from the command line, in scripts, or interactively with the keyboard or "
"mouse."
msgstr ""
"Acest program ajustează parametrii unui dispozitiv de mixaj audio. Poate fi "
"utilizat din linia de comandă, în scripturi sau interactiv, cu ajutorul "
"tastaturii sau al mouse-ului."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CHANNEL OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE CANAL"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl v"
msgstr "Fl v"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "main volume"
msgstr "volumul principal"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl b"
msgstr "Fl b"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "bass"
msgstr "bas"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl c"
msgstr "Fl c"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl i"
msgstr "Fl i"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "input gain"
msgstr "câștig intrare"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl l"
msgstr "Fl l"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "line"
msgstr "linie"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl m"
msgstr "Fl m"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "microphone"
msgstr "microfon"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl o"
msgstr "Fl o"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "output gain"
msgstr "câștig ieșire"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl p"
msgstr "Fl p"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "PC speaker"
msgstr "difuzor PC"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl r"
msgstr "Fl r"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "record"
msgstr "înregistrare"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl s"
msgstr "Fl s"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "synthesizer"
msgstr "sintetizator"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl t"
msgstr "Fl t"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "treble"
msgstr "înalte"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl w"
msgstr "Fl w"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl W"
msgstr "Fl W"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "PCM 2"
msgstr "PCM 2"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl x"
msgstr "Fl x"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "mix monitor"
msgstr "monitor de mixare"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl 1"
msgstr "Fl 1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "line 1"
msgstr "linia 1"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl 2"
msgstr "Fl 2"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "line 2"
msgstr "linia 2"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl 3"
msgstr "Fl 3"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "line 3"
msgstr "linia 3"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"For each channel, E<.Cm q> queries, E<.Cm +> and E<.Cm \\-> increment and "
"decrement by one, or an amount if one is specified.  If no E<.Cm +> or E<.Cm "
"\\-> is given after the channel option, a number sets a specific level "
"(monophonically)."
msgstr ""
"Pentru fiecare canal, E<.Cm q> consultă, E<.Cm +> și E<.Cm \\-> măresc și "
"micșorează cu unu, sau cu o valoare dată, dacă este specificată una. Dacă "
"după opțiunea de canal nu se indică E<.Cm +> sau E<.Cm \\->, un număr "
"stabilește un anumit nivel (monofonic)."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OTHER OPTIONS"
msgstr "ALTE OPȚIUNI"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl C Ar color_scheme_file"
msgstr "Fl C Ar fișier-schemă-culoare"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specify the name of a file containing a color scheme.  This implies E<.Fl "
"I>.  The color scheme file may reside in the current working directory or in "
"the E<.Nm> data directory, typically E<.Pa /usr/share/aumix> or E<.Pa /usr/"
"share/aumix-gtk> if you are using the GTK-enabled E<.Nm> package. This "
"option can be used to force the ncurses interface with a GTK version.  No "
"need to specify a filename in that case."
msgstr ""
"specifică numele unui fișier care conține o schemă de culori. Aceasta "
"implică E<.Fl I>. Fișierul cu schema de culori poate fi localizat în "
"directorul de lucru curent sau în directorul de date E<.Nm>, de obicei E<."
"Pa /usr/share/aumix> sau E<.Pa /usr/share/aumix-gtk> dacă utilizați pachetul "
"E<.Nm> cu GTK. Această opțiune poate fi utilizată pentru a forța interfața "
"ncurses cu o versiune GTK. În acest caz, nu este necesar să specificați un "
"nume de fișier."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl d Ar device_file"
msgstr "Fl d Ar fișier-dispozitiv"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "specify the name of the mixer device (default is E<.Pa /dev/mixer>)"
msgstr ""
"specifică numele dispozitivului mixerului (implicit este E<.Pa /dev/mixer>)"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl f Ar rc_file"
msgstr "Fl f Ar fișier-configurare"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "specify file for saving and loading settings"
msgstr "specifică fișierul pentru salvarea și încărcarea configurărilor"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl h"
msgstr "Fl h"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "display information on usage"
msgstr "afișează informații privind utilizarea"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl I"
msgstr "Fl I"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"run E<.Nm> interactively, using the full-screen ncurses-based interface.  "
"This is the default if no options are given, but must be specified in order "
"to have E<.Nm> go into interactive mode after doing things non-interactively."
msgstr ""
"rulează E<.Nm> în mod interactiv, utilizând interfața ncurses pe ecran "
"complet. Aceasta este opțiunea implicită dacă nu se oferă nicio opțiune, dar "
"trebuie specificată pentru ca E<.Nm> să intre în modul interactiv după ce a "
"făcut lucruri în mod neinteractiv."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"To force use of the ncurses interface with the GTK version, specify \\-C (no "
"need to give a filename)."
msgstr ""
"Pentru a forța utilizarea interfeței ncurses cu versiunea GTK, specificați "
"\\-C (nu este necesar să indicați un nume de fișier)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl L"
msgstr "Fl L"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"load settings from E<.Pa $HOME/.aumixrc>, or E<.Pa /etc/aumixrc> if the "
"former is inaccessible"
msgstr ""
"încarcă configurările din E<.Pa $HOME/.aumixrc>, sau E<.Pa /etc/aumixrc> "
"dacă primul este inaccesibil"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl q"
msgstr "Fl q"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "query all devices and print their settings"
msgstr "consultă toate dispozitivele și afișează configurațiile acestora"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl S"
msgstr "Fl S"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "save settings to E<.Pa $HOME/.aumixrc>"
msgstr "salvează configurările în E<.Pa $HOME/.aumixrc>."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "The command"
msgstr "Comanda"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "aumix \\-q \\-v75 \\-m 0 \\-c R \\-c+10 \\-m q\n"
msgstr "aumix \\-q \\-v75 \\-m 0 \\-c R \\-c+10 \\-m q\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"prints all settings, sets volume to 75%, sets microphone to 0, sets CD to "
"record, increases the CD level by ten (both left and right), and prints the "
"new settings for the microphone."
msgstr ""
"afișează toate reglajele, stabilește volumul la 75%, stabilește microfonul "
"la 0, stabilește CD-ul la înregistrare, mărește nivelul CD-ului cu zece "
"(atât în stânga, cât și în dreapta) și imprimă noile reglaje pentru microfon."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "The .aumixrc file containing:"
msgstr "Fișierul .aumixrc conține:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"vol:60:60\n"
"wait:5000\n"
"vol:50:50\n"
msgstr ""
"vol:60:60\n"
"wait:5000\n"
"vol:50:50\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"sets the volume to 60%, waits five seconds, then reduces the volume to 50%.  "
"Note that \"wait\" lines will not be saved by aumix.  They must be added by "
"hand."
msgstr ""
"stabilește volumul la 60%, așteaptă cinci secunde, apoi reduce volumul la "
"50%. Rețineți că liniile de așteptare „wait” nu vor fi salvate de «aumix». "
"Acestea trebuie adăugate manual."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "INTERACTIVE USE"
msgstr "UTILIZARE INTERACTIVĂ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"If no options are given on the command line, and E<.Nm> is compiled with "
"ncurses, it will run interactively."
msgstr ""
"Dacă nu se indică nicio opțiune în linia de comandă, iar E<.Nm> este "
"compilat cu ncurses, acesta va rula interactiv."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LAYOUT"
msgstr "DISPUNEREA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The left bank of controls is used for adjusting levels; the right bank is "
"for adjusting balance.  Mixing channels not supported by your hardware will "
"not be shown.  Mixing channels which are stereo-capable will have balance "
"controls."
msgstr ""
"Blocul stâng de comenzi este utilizat pentru reglarea nivelurilor; blocul "
"drept este utilizat pentru reglarea balansului. Canalele de mixare care nu "
"sunt acceptate de hardware-ul dumneavoastră nu vor fi afișate. Canalele de "
"mixare care sunt compatibile cu stereo vor avea controale de balans."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KEYS"
msgstr "TASTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "The following keys control E<.Nm> in interactive mode:"
msgstr "Următoarele taste controlează E<.Nm> în modul interactiv:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "page up, page down, up and down cursor"
msgstr "pag. sus, pag. jos, tastele săgeți sus și jos"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "select a new control."
msgstr "selectează un control nou."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Tab, Enter, E<lt>, E<gt>, comma and period"
msgstr "Tab, Enter, E<lt>, E<gt>, virgula și punctul"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "toggle between level and balance controls"
msgstr "comută între controalele de nivel și de balans"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "+ , \\- , \\&[ , \\&] , left and right cursor and digits"
msgstr "+ , \\- , \\&[ , \\&] , tastele săgeți stânga și dreapta, și tastele numerice"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"adjust the setting of the current device.  The E<.Li +> and right cursor "
"keys increase the level by 3%; the E<.Li \\-> and left cursor keys decrease "
"it by the same amount.  The E<.Li \\&[> key sets it to 0% and E<.Li \\&]> or "
"E<.Li 0> set it to 100%.  The digits E<.Li 1> to E<.Li 9> set it to 10% "
"through 90%.  The digit E<.Li 0> sets it to 100% (not 0%).  The same keys "
"work analogously on the balance controls."
msgstr ""
"ajustează parametrii dispozitivului curent. Tastele E<.Li +> și săgeată "
"dreapta măresc nivelul cu 3%; tastele E<.Li \\-> și săgeată stânga îl scad "
"cu aceeași valoare. Tasta E<.Li \\&[> îl fixează la 0%, iar E<.Li \\&]> sau "
"E<.Li 0> îl fixează la 100%. Cifrele de la E<.Li 1> la E<.Li 9> îl ajustează "
"de la 10% până la 90%. Cifra E<.Li 0> îl fixează la 100% (nu la 0%). "
"Aceleași taste funcționează în mod analogic la comenzile de balans."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Space"
msgstr "Spațiu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "toggles between record and play for controls which are capable of this."
msgstr ""
"comută între înregistrare și redare pentru comenzile care sunt capabile să "
"facă acest lucru."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "|"
msgstr "|"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "centers the balance of the current device."
msgstr "centrează balansul dispozitivului curent."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "K or k"
msgstr "K sau k"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "show a description of the functions of keys"
msgstr "afișează o descriere a funcțiilor tastelor"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "L or l"
msgstr "L sau l"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"load settings from E<.Pa $HOME/.aumixrc>, falling back to E<.Pa /etc/aumixrc>"
msgstr ""
"încarcă configurările din E<.Pa $HOME/.aumixrc>, revenind la E<.Pa /etc/"
"aumixrc> dacă primul este inaccesibil."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "M or m"
msgstr "M sau m"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "mute or unmute"
msgstr "dezactivează/activează sunetul"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "O or o"
msgstr "O sau o"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "E<.Dq only>: mute all channels but the current one"
msgstr "E<.Dq only> (doar): dezactivează toate canalele în afară de cel curent"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "S or s"
msgstr "S sau s"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "save settings to the rc file"
msgstr "salvează configurările în fișierul de configurări"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "U or u"
msgstr "U sau u"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "undo any muting"
msgstr "anulează orice dezactivare a sunetului"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Q or q"
msgstr "Q sau q"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "end the program"
msgstr "închide programul"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "^L"
msgstr "^L"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "refresh screen"
msgstr "reîmprospătează ecranul"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"^Z, ^D and ^C also have their normal function (the screen is refreshed when "
"E<.Nm> is brought to the foreground)."
msgstr ""
"^Z, ^D și ^C au, de asemenea, funcția lor normală (ecranul este "
"reîmprospătat atunci când E<.Nm> este adus în prim-plan)."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MOUSE"
msgstr "MOUSE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"In interactive mode, E<.Nm> can accept input from the mouse if E<.Xr gpm 8> "
"is running and E<.Nm> is compiled with E<.Xr gpm 8> support.  If gpm is not "
"running but gpm support is included, the message E<.Ql mouse off> will "
"appear at the top of the screen, and only keyboard input will be accepted.  "
"With E<.Xr gpm 8> running, most functions can be performed through the "
"mouse.  The mouse is active whenever one of its buttons is held down.  While "
"active, it works in the following ways:"
msgstr ""
"În modul interactiv, E<.Nm> poate accepta intrări de la mouse dacă E<.Xr gpm "
"8> se află în execuție și E<.Nm> este compilat cu suport pentru E<.Xr gpm "
"8>. Dacă gpm nu rulează, dar suportul gpm este inclus, în partea de sus a "
"ecranului va apărea mesajul E<.Ql mouse off> și va fi acceptată numai "
"introducerea de la tastatură. Cu E<.Xr gpm 8> în execuție, majoritatea "
"funcțiilor pot fi executate prin intermediul mouse-ului. Mouse-ul este activ "
"ori de câte ori unul dintre butoanele sale este ținut apăsat. Când este "
"activ, acesta funcționează în următoarele moduri:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"over a control track, it sets the control to match the position of the mouse "
"cursor."
msgstr ""
"pe o pistă de control, acesta reglează controlul pentru a se potrivi cu "
"poziția cursorului mouse-ului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "over a record/play indicator, it toggles the record/play state."
msgstr ""
"pe un indicator de înregistrare/redare, acesta comută starea de înregistrare/"
"redare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"over the E<.Ql Quit>, E<.Ql Load>, E<.Ql Save>, E<.Ql Keys>, E<.Ql Mute>, E<."
"Ql Only>, or E<.Ql Undo> labels at the top of the screen, it causes those "
"actions to take place."
msgstr ""
"peste etichetele E<.Ql Quit>, E<.Ql Load>, E<.Ql Save>, E<.Ql Keys>, E<.Ql "
"Mute>, E<.Ql Only>, sau E<.Ql Undo> din partea de sus a ecranului, determină "
"desfășurarea acelor acțiuni."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Ev HOME> variable is used.  When E<.Nm> is compiled with GTK+ "
"support, E<.Ev DISPLAY> is checked, and if set is used.  E<.Ev LANG> is used "
"when E<.Nm> the ncurses screen is displayed."
msgstr ""
"Se utilizează variabila E<.Ev HOME>.  Atunci când E<.Nm> este compilat cu "
"suport GTK+, se verifică E<.Ev DISPLAY> și, dacă este definită, este "
"utilizată.  E<.Ev LANG> este utilizată atunci când este afișat ecranul "
"ncurses E<.Nm>."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Saved settings for the mixer are kept in the E<.Pa /etc/aumixrc> and E<.Pa "
"$HOME/.aumixrc> files, but can be kept anywhere if specified explicitly.  "
"Color schemes are normally kept in the directory given by E<.Ev DATADIR> at "
"compilation time, but are preferentially loaded from the current directory "
"and can be kept anywhere so long as the path to them is specified.  The "
"format of these files is:"
msgstr ""
"Ajustările salvate pentru mixer sunt păstrate în fișierele E<.Pa /etc/"
"aumixrc> și E<.Pa $HOME/.aumixrc>, dar pot fi păstrate oriunde dacă sunt "
"specificate explicit. Schemele de culori sunt păstrate în mod normal în "
"directorul dat de E<.Ev DATADIR> în momentul compilării, dar sunt încărcate "
"de preferință din directorul curent și pot fi păstrate oriunde atâta timp "
"cât este specificată ruta către ele. Formatul acestor fișiere este următorul:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"E<.Ar item>\n"
"E<.Ar foreground>\n"
"E<.Ar background>\n"
msgstr ""
"E<.Ar element>\n"
"E<.Ar prim-plan>\n"
"E<.Ar fundal>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"where E<.Ar item> is one of E<.Ql active>, E<.Ql axis>, E<.Ql handle>, E<.Ql "
"hotkey>, E<.Ql menu>, E<.Ql play>, E<.Ql record>, or E<.Ql track> and E<.Ar "
"foreground> and E<.Ar background> are one of E<.Ql black>, E<.Ql red>, E<.Ql "
"green>, E<.Ql yellow>, E<.Ql blue>, E<.Ql magenta>, E<.Ql cyan>, or E<.Ql "
"white>.  The words should be separated by whitespace and can be upper-, "
"lower-, or mixed-case.  Lines not matching all these conditions are "
"ignored.  Some samples of color schemes are provided, named after the sort "
"of terminal where they should be most suitable."
msgstr ""
"unde E<.Ar element> este unul dintre E<.Ql active>, E<.Ql axis>, E<.Ql "
"handle>, E<.Ql hotkey>, E<.Ql menu>, E<.Ql play>, E<.Ql record>, sau E<.Ql "
"track> și E<.Ql track> și E<. Ar prim-plan> și E<.Ar fundal> sunt unul "
"dintre E<.Ql black>, E<.Ql red>, E<.Ql green>, E<.Ql yellow>, E<.Ql blue>, "
"E<.Ql magenta>, E<.Ql cyan> sau E<.Ql white>. Cuvintele trebuie să fie "
"separate prin spații albe și pot fi scrise cu majuscule, minuscule sau în "
"mod mixt.  Liniile care nu corespund tuturor acestor condiții sunt ignorate. "
"Sunt furnizate câteva exemple de scheme de culori, denumite după tipul de "
"terminal în care ar trebui să fie cele mai potrivite."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If either foreground or background is given as E<.Ql \\->, then the default "
"color for that is used.  If aumix is linked against ncurses, then the "
"terminal's default fore or background will be used; else the default "
"foreground is white and the default background is black."
msgstr ""
"Dacă prim-planul sau fundalul este dat ca E<.Ql \\->, atunci se utilizează "
"culoarea implicită pentru acesta. Dacă «aumix» este asociat cu „ncurses”, "
"atunci se va utiliza culoarea implicită a prim-planului sau a fundalului "
"terminalului; în caz contrar, prim-planul implicit este alb, iar fundalul "
"implicit este negru."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "An xpm icon is provided."
msgstr "Este furnizată o pictogramă xpm."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIUNEA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "This page corresponds to version 2.9.1."
msgstr "Această pagină corespunde versiunii 2.9.1."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Suspending with ^Z may make the terminal difficult to use."
msgstr "Suspendarea cu ^Z poate face ca terminalul să fie dificil de utilizat."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HOME PAGE"
msgstr "PAGINA PRINCIPALĂ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "http://jpj.net/~trevor/aumix.html\n"
msgstr "http://jpj.net/~trevor/aumix.html\n"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MAILING LISTS"
msgstr "LISTE DE CORESPONDENȚĂ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "https://gna.org/mail/?group=aumix\n"
msgstr "https://gna.org/mail/?group=aumix\n"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Xr gpm 1>, E<.Xr moused 8>, E<.Xr sb 4>, E<.Xr xaumix 1>"
msgstr "E<.Xr gpm 1>, E<.Xr moused 8>, E<.Xr sb 4>, E<.Xr xaumix 1>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"specify the name of a file containing a color scheme.  This implies E<.Fl I>."
msgstr ""
"specifică numele unui fișier care conține o schemă de culori. Aceasta "
"implică E<.Fl I>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"adjust the setting of the current device.  The E<.Li +> and right cursor "
"keys increase the level by 3%; the E<.Li \\-> and left cursor keys decrease "
"it by the same amount.  The E<.Li \\&[> key sets it to 0% and E<.Li \\&]> or "
"E<.Li 0> set it to 100%.  The digits E<.Li 1> to E<.Li 9> set it to 10% "
"through 90%.  The same keys work analogously on the balance controls."
msgstr ""
"ajustează parametrii dispozitivului curent. Tastele E<.Li +> și săgeată "
"dreapta măresc nivelul cu 3%; tastele E<.Li \\-> și săgeată stânga îl scad "
"cu aceeași valoare. Tasta E<.Li \\&[> îl fixează la 0%, iar E<.Li \\&]> sau "
"E<.Li 0> îl fixează la 100%. Cifrele de la E<.Li 1> la E<.Li 9> îl ajustează "
"de la 10% până la 90%. Aceleași taste funcționează în mod analogic la "
"comenzile de balans."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If either foreground or background is given as E<.Ql \\->, then the default "
"color for that is used.  The defaults are a white foreground and black "
"background."
msgstr ""
"Dacă prim-planul sau fundalul este dat ca E<.Ql \\->, atunci se utilizează "
"culoarea implicită pentru acesta. Valorile implicite sunt un prim-plan alb "
"și un fundal negru."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"E<.Xr gpm 1>,\n"
"E<.Xr moused 8>,\n"
"E<.Xr sb 4>,\n"
"E<.Xr xaumix 1>\n"
msgstr ""
"E<.Xr gpm 1>,\n"
"E<.Xr moused 8>,\n"
"E<.Xr sb 4>,\n"
"E<.Xr xaumix 1>\n"