path: root/po/ro/man1/builtins.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-03 15:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-21 21:59+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BASH_BUILTINS"
msgstr "BASH_BUILTINS"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2021 November 22"
msgstr "22 noiembrie 2021"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GNU Bash 5.2"
msgstr "GNU Bash 5.2"

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
":, ., [, alias, bg, bind, break, builtin, caller, cd, command, compgen, "
"complete, compopt, continue, declare, dirs, disown, echo, enable, eval, "
"exec, exit, export, false, fc, fg, getopts, hash, help, history, jobs, kill, "
"let, local, logout, mapfile, popd, printf, pushd, pwd, read, readarray, "
"readonly, return, set, shift, shopt, source, suspend, test, times, trap, "
"true, type, typeset, ulimit, umask, unalias, unset, wait - bash built-in "
"commands, see B<bash>(1)"
msgstr ""
":, ., [, alias, bg, bind, break, builtin, caller, cd, command, compgen, "
"complete, compopt, continue, declare, dirs, disown, echo, enable, eval, "
"exec, exit, export, false, fc, fg, getopts, hash, help, history, jobs, kill, "
"let, local, logout, mapfile, popd, printf, pushd, pwd, read, readarray, "
"readonly, return, set, shift, shopt, source, suspend, test, times, trap, "
"true, type, typeset, ulimit, umask, unalias, unset, wait - comenzi interne "
"bash, a se vedea B<bash>(1)"

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BASH BUILTIN COMMANDS"
msgstr "COMENZI INTERNE BASH"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Unless otherwise noted, each builtin command documented in this section as "
"accepting options preceded by B<-> accepts B<--> to signify the end of the "
"options.  The B<:>, B<true>, B<false>, and B<test>/B<[> builtins do not "
"accept options and do not treat B<--> specially.  The B<exit>, B<logout>, "
"B<return>, B<break>, B<continue>, B<let>, and B<shift> builtins accept and "
"process arguments beginning with B<-> without requiring B<-->.  Other "
"builtins that accept arguments but are not specified as accepting options "
"interpret arguments beginning with B<-> as invalid options and require B<--> "
"to prevent this interpretation."
msgstr ""
"Cu excepția cazului în care se menționează altfel, fiecare comandă internă "
"documentată în această secțiune ca acceptând opțiuni precedate de B<-> "
"acceptă B<--> pentru a indica sfârșitul opțiunilor. Comenzile interne B<:>, "
"B<true>, B<false> și B<test>/B<[> nu acceptă opțiuni și nu tratează B<--> în "
"mod special.  Comenzile interne B<exit>, B<logout>, B<return>, B<break>, "
"B<continue>, B<let> și B<shift> acceptă și procesează argumentele care încep "
"cu B<-> fără a necesita B<-->. Alte comenzi interne care acceptă argumente, "
"dar nu sunt specificate ca acceptând opțiuni, interpretează argumentele care "
"încep cu B<-> ca opțiuni nevalide și necesită B<--> pentru a preveni această "
"interpretare."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<:> [I<arguments>]"
msgstr "B<:> [I<argumente>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"No effect; the command does nothing beyond expanding I<arguments> and "
"performing any specified redirections.  The return status is zero."
msgstr ""
"Fără efect; comanda nu face nimic în afară de expandarea I<argumentelor> și "
"de efectuarea oricăror redirecționări specificate. Starea de returnare este "
"zero."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " B<.\\| > I<filename> [I<arguments>]"
msgstr " B<.\\| > I<nume-fișier> [I<argumente>]"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<source> I<filename> [I<arguments>]"
msgstr "B<source> I<nume-fișier> [I<argumente>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Read and execute commands from I<filename> in the current shell environment "
"and return the exit status of the last command executed from I<filename>.  "
"If I<filename> does not contain a slash, filenames in E<.SM> B<PATH> are "
"used to find the directory containing I<filename>, but I<filename> does not "
"need to be executable.  The file searched for in E<.SM> B<PATH> need not be "
"executable.  When B<bash> is not in I<posix mode>, it searches the current "
"directory if no file is found in E<.SM> B<PATH>.  If the B<sourcepath> "
"option to the B<shopt> builtin command is turned off, the E<.SM> B<PATH> is "
"not searched.  If any I<arguments> are supplied, they become the positional "
"parameters when I<filename> is executed.  Otherwise the positional "
"parameters are unchanged.  If the B<-T> option is enabled, B<.> inherits any "
"trap on B<DEBUG>; if it is not, any B<DEBUG> trap string is saved and "
"restored around the call to B<.>, and B<.> unsets the B<DEBUG> trap while it "
"executes.  If B<-T> is not set, and the sourced file changes the B<DEBUG> "
"trap, the new value is retained when B<.> completes.  The return status is "
"the status of the last command exited within the script (0 if no commands "
"are executed), and false if I<filename> is not found or cannot be read."
msgstr ""
"Citește și execută comenzile din I<nume-fișier> în mediul curent al shell-"
"ului și returnează starea de ieșire a ultimei comenzi executate din I<nume-"
"fișier>. Dacă I<nume-fișier> nu conține o bară oblică, numele de fișiere din "
"E<.SM> B<PATH> sunt utilizate pentru a găsi directorul care conține I<nume-"
"fișier>, dar nu este necesar ca I<nume-fișier> să fie executabil. Nu este "
"necesar ca fișierul căutat în E<.SM> B<PATH> să fie executabil. Atunci când "
"B<bash> nu este în I<modul posix>, acesta caută în directorul curent dacă nu "
"se găsește niciun fișier în E<.SM> B<PATH>. Dacă opțiunea B<rută-sursă> a "
"comenzii interne B<shopt> este dezactivată, nu se caută în E<.SM> B<PATH>. "
"Dacă se furnizează orice I<argumente>, acestea devin parametrii poziționali "
"atunci când se execută I<nume-fișier>. În caz contrar, parametrii "
"poziționali rămân neschimbați. Dacă opțiunea B<-T> este activată, B<.> "
"moștenește orice captură din B<DEBUG>; dacă nu este activată, orice șir de "
"captură din B<DEBUG> este salvat și restaurat în jurul apelului la B<.>, iar "
"B<.> anulează captura din B<DEBUG> în timp ce se execută. În cazul în care "
"B<-T> nu este activată, iar fișierul sursă modifică captura B<DEBUG>, noua "
"valoare este reținută atunci când B<.> se termină. Starea de returnare este "
"starea ultimei comenzi finalizate în cadrul scriptului (0 dacă nu se execută "
"nicio comandă) și falsă (false) dacă I<nume-fișier> nu este găsit sau nu "
"poate fi citit."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<alias> [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]"
msgstr "B<alias> [B<-p>] [I<nume>[=I<valoare>] ...]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<Alias> with no arguments or with the B<-p> option prints the list of "
"aliases in the form B<alias> I<name>=I<value> on standard output.  When "
"arguments are supplied, an alias is defined for each I<name> whose I<value> "
"is given.  A trailing space in I<value> causes the next word to be checked "
"for alias substitution when the alias is expanded.  For each I<name> in the "
"argument list for which no I<value> is supplied, the name and value of the "
"alias is printed.  B<Alias> returns true unless a I<name> is given for which "
"no alias has been defined."
msgstr ""
"B<alias> fără argumente sau cu opțiunea B<-p> afișează lista de pseudonime "
"sub forma B<alias> I<nume>=I<valoare> la ieșirea standard. În cazul în care "
"se furnizează argumente, se definește un alias pentru fiecare I<nume> a "
"cărui I<valoare> este dată.  Un spațiu la sfârșitul lui I<valoare> face ca "
"următorul cuvânt să fie verificat pentru înlocuirea aliasului atunci când "
"acesta este extins. Pentru fiecare I<nume> din lista de argumente pentru "
"care nu se furnizează I<valoare>, se afișează numele și valoarea aliasului. "
"B<alias> returnează „true” (adevărat) în afară de cazul în care este "
"furnizat un I<nume> pentru care nu a fost definit un alias."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<bg> [I<jobspec> ...]"
msgstr "B<bg> [I<specificație-lucrare> ...]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Resume each suspended job I<jobspec> in the background, as if it had been "
"started with B<&>.  If I<jobspec> is not present, the shell's notion of the "
"I<current job> is used.  B<bg> I<jobspec> returns 0 unless run when job "
"control is disabled or, when run with job control enabled, any specified "
"I<jobspec> was not found or was started without job control."
msgstr ""
"Reia fiecare lucrare suspendată I<specificație-lucrare> în fundal, ca și cum "
"ar fi fost pornită cu B<&>. Dacă I<specificație-lucrare> nu este prezentă, "
"se utilizează noțiunea de I<lucrare curentă> a shell-ului.  B<bg> "
"I<specificație-lucrare> returnează 0 dacă nu este rulată când controlul "
"lucrărilor este dezactivat sau, când este rulată cu controlul lucrărilor "
"activat, orice I<specificație-lucrare> specificată nu a fost găsită sau a "
"fost pornită fără controlul lucrărilor."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] [B<-lpsvPSVX>]"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<combinație-taste>] [B<-lpsvPSVX>]"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] [B<-q> I<function>] [B<-u> I<function>] [B<-r> I<keyseq>]"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<combinație-taste>] [B<-q> I<funcție>] [B<-u> I<funcție>] [B<-r> I<secvență-taste>]"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] B<-f> I<filename>"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<combinație-taste>] B<-f> I<nume-fișier>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] B<-x> I<keyseq>:I<shell-command>"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<combinație-taste>] B<-x> I<secvență-taste>:I<comandă-shell>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] I<keyseq>:I<function-name>"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<combinație-taste>] I<secvență-taste>:I<nume-funcție>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] I<keyseq>:I<readline-command>"
msgstr "B<bind> [B<-m>I<combinație-taste>] I<secvență-taste>:I<comandă-readline>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<bind> I<readline-command-line>"
msgstr "B<bind> I<linia-de-comandă-readline>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Display current B<readline> key and function bindings, bind a key sequence "
"to a B<readline> function or macro, or set a B<readline> variable.  Each non-"
"option argument is a command as it would appear in a B<readline> "
"initialization file such as I<.inputrc>, but each binding or command must be "
"passed as a separate argument; e.g., '\"\\eC-x\\eC-r\": re-read-init-file'.  "
"Options, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""
"Afișează combinațiile actuale de taste și funcții B<readline>, asociază o "
"secvență de taste unei funcții sau macro B<readline> sau definește o "
"variabilă B<readline>. Fiecare argument fără opțiune este o comandă așa cum "
"ar apărea într-un fișier de inițializare B<readline>, cum ar fi I<.inputrc>, "
"dar fiecare asociere sau comandă trebuie să fie transmisă ca argument "
"separat; de exemplu, „”\\eC-x\\eC-r\": re-read-init-file”. Opțiunile, dacă "
"sunt furnizate, au următoarele semnificații:"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-m >I<keymap>"
msgstr "B<-m >I<combinație-taste>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use I<keymap> as the keymap to be affected by the subsequent bindings.  "
"Acceptable I<keymap> names are I<emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-"
"ctlx, vi, vi-move, vi-command>, and I<vi-insert>.  I<vi> is equivalent to "
"I<vi-command> (I<vi-move> is also a synonym); I<emacs> is equivalent to "
"I<emacs-standard>."
msgstr ""
"Utilizează I<combinație-taste> ca hartă de taste care va fi afectată de "
"asocierile ulterioare. Numele de I<combinație-taste> acceptabile sunt "
"I<emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move, vi-command> și "
"I<vi-insert>.  I<vi> este echivalent cu I<vi-command> (I<vi-move> este, de "
"asemenea, un sinonim); I<emacs> este echivalent cu I<emacs-standard>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "List the names of all B<readline> functions."
msgstr "Listează numele tuturor funcțiilor B<readline>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Display B<readline> function names and bindings in such a way that they can "
"be re-read."
msgstr ""
"Afișează numele și asocierile funcțiilor B<readline> în așa fel încât să "
"poată fi recitite."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "List current B<readline> function names and bindings."
msgstr "Listează numele și asocierile funcțiilor B<readline> actuale."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Display B<readline> key sequences bound to macros and the strings they "
"output in such a way that they can be re-read."
msgstr ""
"Afișează secvențele de taste B<readline> asociate cu macrocomenzi și "
"șirurile pe care acestea le produc, astfel încât să poată fi recitite."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Display B<readline> key sequences bound to macros and the strings they "
"output."
msgstr ""
"Afișează secvențele de taste B<readline> asociate cu macrocomenzi și "
"șirurile pe care acestea le produc."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Display B<readline> variable names and values in such a way that they can be "
"re-read."
msgstr ""
"Afișează numele și valorile variabilelor B<readline> astfel încât acestea să "
"poată fi recitite."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "List current B<readline> variable names and values."
msgstr "Listează numele și valorile variabilelor B<readline> curente."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-f >I<filename>"
msgstr "B<-f >I<nume-fișier>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Read key bindings from I<filename>."
msgstr "Citește combinațiile de taste din I<nume-fișier>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-q >I<function>"
msgstr "B<-q >I<funcția>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Query about which keys invoke the named I<function>."
msgstr "Utilizată pentru a interoga care taste invocă I<funcția> numită."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-u >I<function>"
msgstr "B<-u >I<funcție>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Unbind all keys bound to the named I<function>."
msgstr "Dezasociază toate tastele asociate cu I<funcția> numită."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-r >I<keyseq>"
msgstr "B<-r >I<secvență-taste>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Remove any current binding for I<keyseq>."
msgstr "Elimină orice asociere curentă pentru I<secvență-taste>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-x >I<keyseq>B<:>I<shell-command>"
msgstr "B<-x >I<secvență-taste>B<:>I<comanda-shell>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Cause I<shell-command> to be executed whenever I<keyseq> is entered.  When "
"I<shell-command> is executed, the shell sets the E<.SM> B<READLINE_LINE> "
"variable to the contents of the B<readline> line buffer and the E<.SM> "
"B<READLINE_POINT> and E<.SM> B<READLINE_MARK> variables to the current "
"location of the insertion point and the saved insertion point (the mark), "
"respectively.  The shell assigns any numeric argument the user supplied to "
"the E<.SM> B<READLINE_ARGUMENT> variable.  If there was no argument, that "
"variable is not set.  If the executed command changes the value of any of E<."
"SM> B<READLINE_LINE>, E<.SM> B<READLINE_POINT>, or E<.SM> B<READLINE_MARK>, "
"those new values will be reflected in the editing state."
msgstr ""
"Face ca I<comanda-shell> să fie executată ori de câte ori este introdusă "
"I<secvență- taste>. Atunci când se execută I<comanda-shell>, shell-ul "
"definește variabila E<.SM> B<READLINE_LINE> la conținutul memoriei tampon de "
"linie B<readline> și variabilele E<.SM> B<READLINE_POINT> și E<.SM> "
"B<READLINE_MARK> la locația curentă a punctului de inserție și, respectiv, a "
"punctului de inserție salvat (marca). Shell-ul atribuie orice argument "
"numeric furnizat de utilizator variabilei E<.SM> B<READLINE_ARGUMENT>. Dacă "
"nu a existat niciun argument, variabila respectivă nu este definită. În "
"cazul în care comanda executată modifică valoarea oricăreia dintre "
"variabilele E<.SM> B<READLINE_LINE>, E<.SM> B<READLINE_POINT> sau E<.SM> "
"B<READLINE_MARK>, aceste noi valori se vor reflecta în starea de editare."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"List all key sequences bound to shell commands and the associated commands "
"in a format that can be reused as input."
msgstr ""
"Enumeră toate secvențele de taste legate de comenzile shell și comenzile "
"asociate într-un format care poate fi reutilizat ca intrare."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The return value is 0 unless an unrecognized option is given or an error "
"occurred."
msgstr ""
"Valoarea returnată este 0, cu excepția cazului în care este furnizată o "
"opțiune nerecunoscută sau a apărut o eroare."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<break> [I<n>]"
msgstr "B<break> [I<n>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Exit from within a B<for>, B<while>, B<until>, or B<select> loop.  If I<n> "
"is specified, break I<n> levels.  I<n> must be \\(E<gt>= 1.  If I<n> is "
"greater than the number of enclosing loops, all enclosing loops are exited.  "
"The return value is 0 unless I<n> is not greater than or equal to 1."
msgstr ""
"Ieșire din interiorul unei bucle B<for>, B<while>, B<until> sau B<select>. "
"Dacă este specificat I<n>, întrerupe I<n> niveluri. I<n> trebuie să fie "
"E<gt>= 1. Dacă I<n> este mai mare decât numărul de bucle închise, se iese "
"din toate buclele închise. Valoarea de returnare este 0, cu excepția cazului "
"în care I<n> nu este mai mare sau egal cu 1."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<builtin> I<shell-builtin> [I<arguments>]"
msgstr "B<builtin> I<comanda-internă-shell> [I<argumente>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Execute the specified shell builtin, passing it I<arguments>, and return its "
"exit status.  This is useful when defining a function whose name is the same "
"as a shell builtin, retaining the functionality of the builtin within the "
"function.  The B<cd> builtin is commonly redefined this way.  The return "
"status is false if I<shell-builtin> is not a shell builtin command."
msgstr ""
"Execută comanda internă de shell specificată, pasându-i I<argumentele>, și "
"returnează starea de ieșire a acesteia. Acest lucru este util atunci când se "
"definește o funcție al cărei nume este același cu cel al unei comenzi "
"interne de shell, păstrând funcționalitatea comenzii interne în cadrul "
"funcției. Comanda internă B<cd> este de obicei redefinită în acest mod. "
"Starea de returnare este falsă dacă I<comanda-internă-shell> nu este o "
"comandă internă de shell."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<caller> [I<expr>]"
msgstr "B<caller> [I<expresie>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Returns the context of any active subroutine call (a shell function or a "
"script executed with the B<.> or B<source> builtins).  Without I<expr>, "
"B<caller> displays the line number and source filename of the current "
"subroutine call.  If a non-negative integer is supplied as I<expr>, "
"B<caller> displays the line number, subroutine name, and source file "
"corresponding to that position in the current execution call stack.  This "
"extra information may be used, for example, to print a stack trace.  The "
"current frame is frame 0.  The return value is 0 unless the shell is not "
"executing a subroutine call or I<expr> does not correspond to a valid "
"position in the call stack."
msgstr ""
"Returnează contextul oricărui apel de subrutină activ (o funcție shell sau "
"un script executat cu comenzile interne B<.> sau B<source>). Fără "
"I<expresie>, B<caller> afișează numărul liniei și numele fișierului sursă al "
"apelului curent al subprogramului. Dacă se furnizează un număr întreg "
"nenegativ ca I<expresie>, B<caller> afișează numărul de linie, numele "
"subrutinei și fișierul sursă corespunzător acelei poziții în stiva de "
"apeluri a execuției curente. Aceste informații suplimentare pot fi "
"utilizate, de exemplu, pentru a imprima o urmărire a stivei. Cadrul curent "
"este cadrul 0. Valoarea de întoarcere este 0, cu excepția cazului în care "
"shell-ul nu execută un apel de subrutină sau I<expresia> nu corespunde unei "
"poziții valide în stiva de apeluri."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<cd> [B<-L>|[B<-P> [B<-e>]] [-@]] [I<dir>]"
msgstr "B<cd> [B<-L>|[B<-P> [B<-e>]] [-@]] [I<director>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Change the current directory to I<dir>.  if I<dir> is not supplied, the "
"value of the E<.SM> B<HOME> shell variable is the default.  The variable E<."
"SM> B<CDPATH> defines the search path for the directory containing I<dir>: "
"each directory name in E<.SM> B<CDPATH> is searched for I<dir>.  Alternative "
"directory names in E<.SM> B<CDPATH> are separated by a colon (:).  A null "
"directory name in E<.SM> B<CDPATH> is the same as the current directory, i."
"e., ``B<.>''.  If I<dir> begins with a slash (/), then E<.SM> B<CDPATH> is "
"not used.  The B<-P> option causes B<cd> to use the physical directory "
"structure by resolving symbolic links while traversing I<dir> and before "
"processing instances of I<..> in I<dir> (see also the B<-P> option to the "
"B<set> builtin command); the B<-L> option forces symbolic links to be "
"followed by resolving the link after processing instances of I<..> in "
"I<dir>.  If I<..> appears in I<dir>, it is processed by removing the "
"immediately previous pathname component from I<dir>, back to a slash or the "
"beginning of I<dir>.  If the B<-e> option is supplied with B<-P>, and the "
"current working directory cannot be successfully determined after a "
"successful directory change, B<cd> will return an unsuccessful status.  On "
"systems that support it, the B<-@> option presents the extended attributes "
"associated with a file as a directory.  An argument of B<-> is converted to "
"E<.SM> B<$OLDPWD> before the directory change is attempted.  If a non-empty "
"directory name from E<.SM> B<CDPATH> is used, or if B<-> is the first "
"argument, and the directory change is successful, the absolute pathname of "
"the new working directory is written to the standard output.  If the "
"directory change is successful, B<cd> sets the value of the B<PWD> "
"environment variable to the new directory name, and sets the B<OLDPWD> "
"environment variable to the value of the current working directory before "
"the change.  The return value is true if the directory was successfully "
"changed; false otherwise."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<command> [B<-pVv>] I<command> [I<arg> ...]"
msgstr "B<command> [B<-pVv>] I<comanda> [I<argumente> ...]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Run I<command> with I<args> suppressing the normal shell function lookup.  "
"Only builtin commands or commands found in the E<.SM> B<PATH> are executed.  "
"If the B<-p> option is given, the search for I<command> is performed using a "
"default value for E<.SM> B<PATH> that is guaranteed to find all of the "
"standard utilities.  If either the B<-V> or B<-v> option is supplied, a "
"description of I<command> is printed.  The B<-v> option causes a single word "
"indicating the command or filename used to invoke I<command> to be "
"displayed; the B<-V> option produces a more verbose description.  If the B<-"
"V> or B<-v> option is supplied, the exit status is 0 if I<command> was "
"found, and 1 if not.  If neither option is supplied and an error occurred or "
"I<command> cannot be found, the exit status is 127.  Otherwise, the exit "
"status of the B<command> builtin is the exit status of I<command>."
msgstr ""
"Rulează I<comanda> cu I<argumente>, suprimând căutarea normală a funcției de "
"shell. Sunt executate numai comenzile interne sau cele găsite în E<.SM> "
"B<PATH>. Dacă se dă opțiunea B<-p>, căutarea pentru I<comandă> se efectuează "
"folosind o valoare implicită pentru E<.SM> B<PATH> care este garantată "
"pentru a găsi toate utilitarele standard. Dacă este furnizată opțiunea B<-V> "
"sau B<-v>, se afișează o descriere a I<comenzii>. Opțiunea B<-v> determină "
"afișarea unui singur cuvânt care indică comanda sau numele fișierului "
"utilizat pentru a invoca I<comanda>; opțiunea B<-V> produce o descriere mai "
"amplă. În cazul în care se furnizează opțiunea B<-V> sau B<-v>, starea de "
"ieșire este 0 dacă I<comanda> a fost găsită și 1 dacă nu. Dacă nu este "
"furnizată niciuna dintre opțiuni și a apărut o eroare sau I<comanda> nu "
"poate fi găsită, starea de ieșire este 127. În caz contrar, starea de ieșire "
"a comenzii interne B<command> este starea de ieșire a I<comenzii>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<compgen> [I<option>] [I<word>]"
msgstr "B<compgen> [I<opțiune>] [I<cuvânt>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate possible completion matches for I<word> according to the "
"I<option>s, which may be any option accepted by the B<complete> builtin with "
"the exception of B<-p> and B<-r>, and write the matches to the standard "
"output.  When using the B<-F> or B<-C> options, the various shell variables "
"set by the programmable completion facilities, while available, will not "
"have useful values."
msgstr ""
"Generează posibilele potriviri de completare pentru I<cuvânt> în funcție de "
"I<opțiuni>, care poate fi orice opțiune acceptată de comanda internă "
"B<complete>, cu excepția B<-p> și B<-r>, și scrie potrivirile la ieșirea "
"standard. Atunci când se utilizează opțiunile B<-F> sau B<-C>, diferitele "
"variabile de shell definite de facilitățile de completare programabile, deși "
"disponibile, nu vor avea valori utile."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The matches will be generated in the same way as if the programmable "
"completion code had generated them directly from a completion specification "
"with the same flags.  If I<word> is specified, only those completions "
"matching I<word> will be displayed."
msgstr ""
"Potrivirile vor fi generate în același mod ca și cum codul de completare "
"programabil le-ar fi generat direct dintr-o specificație de completare cu "
"aceleași opțiuni. Dacă se specifică I<cuvânt>, vor fi afișate numai acele "
"completări care corespund cu I<cuvânt>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The return value is true unless an invalid option is supplied, or no matches "
"were generated."
msgstr ""
"Valoarea de returnare este „true” (adevărat), cu excepția cazului în care "
"este furnizată o opțiune nevalidă sau dacă nu a fost generată nicio "
"potrivire."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<complete> [B<-abcdefgjksuv>] [B<-o> I<comp-option>] [B<-DEI>] [B<-A> I<action>] [B<-G> I<globpat>] [B<-W> I<wordlist>]"
msgstr "B<complete> [B<-abcdefgjksuv>] [B<-o> I<opțiune-comparare>] [B<-DEI>] [B<-A> I<acțiune>] [B<-G> I<model-global>] [B<-W> I<listă-cuvinte>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"[B<-F> I<function>] [B<-C> I<command>] [B<-X> I<filterpat>] [B<-P> "
"I<prefix>] [B<-S> I<suffix>] I<name> [I<name ...>]"
msgstr ""
"[B<-F> I<funcția>] [B<-C> I<comanda>] [B<-X> I<model-filtru>] [B<-P> "
"I<prefix>] [B<-S> I<suffx>] I<nume> [I<nume ...>]"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<complete> B<-pr> [B<-DEI>] [I<name> ...]"
msgstr "B<complete> B<-pr> [B<-DEI>] [I<nume> ...]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify how arguments to each I<name> should be completed.  If the B<-p> "
"option is supplied, or if no options are supplied, existing completion "
"specifications are printed in a way that allows them to be reused as input.  "
"The B<-r> option removes a completion specification for each I<name>, or, if "
"no I<name>s are supplied, all completion specifications.  The B<-D> option "
"indicates that other supplied options and actions should apply to the "
"``default'' command completion; that is, completion attempted on a command "
"for which no completion has previously been defined.  The B<-E> option "
"indicates that other supplied options and actions should apply to ``empty'' "
"command completion; that is, completion attempted on a blank line.  The B<-"
"I> option indicates that other supplied options and actions should apply to "
"completion on the initial non-assignment word on the line, or after a "
"command delimiter such as B<;> or B<|>, which is usually command name "
"completion.  If multiple options are supplied, the B<-D> option takes "
"precedence over B<-E>, and both take precedence over B<-I>.  If any of B<-"
"D>, B<-E>, or B<-I> are supplied, any other I<name> arguments are ignored; "
"these completions only apply to the case specified by the option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The process of applying these completion specifications when word completion "
"is attempted is described"
msgstr ""
"Procesul de aplicare a acestor specificații de completare atunci când se "
"încearcă completarea unui cuvânt este descris"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Other options, if specified, have the following meanings.  The arguments to "
"the B<-G>, B<-W>, and B<-X> options (and, if necessary, the B<-P> and B<-S> "
"options)  should be quoted to protect them from expansion before the "
"B<complete> builtin is invoked."
msgstr ""
"Alte opțiuni, dacă sunt specificate, au următoarele semnificații. "
"Argumentele opțiunilor B<-G>, B<-W> și B<-X> (și, dacă este necesar, "
"opțiunile B<-P> și B<-S>) trebuie să fie citate pentru a le proteja de "
"expansiune înainte de a fi invocată comanda internă B<complete>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-o> I<comp-option>"
msgstr "B<-o> I<opțiune-completare>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The I<comp-option> controls several aspects of the compspec's behavior "
"beyond the simple generation of completions.  I<comp-option> may be one of:"
msgstr ""
"I<opțiune-completare> controlează mai multe aspecte ale comportamentului "
"specificațiilor de completare, dincolo de simpla generare de completări. "
"I<opțiune-completare> poate fi una dintre următoarele:"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<bashdefault>"
msgstr "B<bashdefault>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Perform the rest of the default B<bash> completions if the compspec "
"generates no matches."
msgstr ""
"Efectuează restul completărilor implicite de B<bash> în cazul în care "
"specificațiile de completare nu generează nicio potrivire."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<default>"
msgstr "B<default>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use readline's default filename completion if the compspec generates no "
"matches."
msgstr ""
"Utilizează completarea implicită a numelui de fișier din B<readline> în "
"cazul în care specificațiile de completare nu generează nicio potrivire."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<dirnames>"
msgstr "B<dirnames>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Perform directory name completion if the compspec generates no matches."
msgstr ""
"Efectuează completarea numelui directorului dacă specificațiile de "
"completare nu generează nicio potrivire."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<filenames>"
msgstr "B<filenames>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Tell readline that the compspec generates filenames, so it can perform any "
"filename-specific processing (like adding a slash to directory names, "
"quoting special characters, or suppressing trailing spaces).  Intended to be "
"used with shell functions."
msgstr ""
"Îi indică lui «readline» că specificațiile de completare generează nume de "
"fișiere, astfel încât să poată efectua orice procesare specifică numelor de "
"fișiere (cum ar fi adăugarea unei bare oblice la numele de directoare, "
"citarea caracterelor speciale sau suprimarea spațiilor finale). Destinată să "
"fie utilizată cu funcții de shell."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<noquote>"
msgstr "B<noquote>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Tell readline not to quote the completed words if they are filenames "
"(quoting filenames is the default)."
msgstr ""
"Îi indică lui «readline» să nu citeze cuvintele completate dacă acestea sunt "
"nume de fișiere (citarea numelor de fișiere este opțiunea implicită)."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<nosort>"
msgstr "B<nosort>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Tell readline not to sort the list of possible completions alphabetically."
msgstr ""
"Îi indică lui «readline» să nu ordoneze lista de posibile completări în "
"ordine alfabetică."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<nospace>"
msgstr "B<nospace>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Tell readline not to append a space (the default) to words completed at the "
"end of the line."
msgstr ""
"Îi indică lui «readline» să nu adauge un spațiu (implicit) la cuvintele "
"completate la sfârșitul liniei."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<plusdirs>"
msgstr "B<plusdirs>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"After any matches defined by the compspec are generated, directory name "
"completion is attempted and any matches are added to the results of the "
"other actions."
msgstr ""
"După ce sunt generate toate corespondențele definite de compspec, se "
"încearcă completarea numelui directorului și orice corespondență este "
"adăugată la rezultatele celorlalte acțiuni."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-A> I<action>"
msgstr "B<-A> I<acțiunea>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The I<action> may be one of the following to generate a list of possible "
"completions:"
msgstr ""
"I<acțiunea> poate fi una dintre următoarele pentru a genera o listă de "
"posibile completări:"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<alias>"
msgstr "B<alias>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Alias names.  May also be specified as B<-a>."
msgstr "Nume alias. Poate fi, de asemenea, specificată ca B<-a>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<arrayvar>"
msgstr "B<arrayvar>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Array variable names."
msgstr "Nume de variabile de tip matrice."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<binding>"
msgstr "B<binding>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<Readline> key binding names."
msgstr "B<Readline> nume de asocieri de taste."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<builtin>"
msgstr "B<builtin>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Names of shell builtin commands.  May also be specified as B<-b>."
msgstr ""
"Nume de comenzi interne ale shell-ului. Poate fi, de asemenea, specificată "
"ca B<-b>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<command>"
msgstr "B<command>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Command names.  May also be specified as B<-c>."
msgstr "Numele comenzilor. Poate fi, de asemenea, specificată ca B<-c>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<directory>"
msgstr "B<directory>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Directory names.  May also be specified as B<-d>."
msgstr "Numele directoarelor. Poate fi, de asemenea, specificată ca B<-d>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<disabled>"
msgstr "B<disabled>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Names of disabled shell builtins."
msgstr "Numele comenzilor interne de shell dezactivate."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<enabled>"
msgstr "B<enabled>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Names of enabled shell builtins."
msgstr "Numele comenzilor interne de shell activate."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<export>"
msgstr "B<export>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Names of exported shell variables.  May also be specified as B<-e>."
msgstr ""
"Numele variabilelor shell exportate. Poate fi, de asemenea, specificată ca "
"B<-e>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<file>"
msgstr "B<file>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "File names.  May also be specified as B<-f>."
msgstr "Numele fișierelor. Poate fi, de asemenea, specificată ca B<-f>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<function>"
msgstr "B<function>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Names of shell functions."
msgstr "Numele funcțiilor shell."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<group>"
msgstr "B<group>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Group names.  May also be specified as B<-g>."
msgstr "Numele grupului. Poate fi, de asemenea, specificată ca B<-g>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<helptopic>"
msgstr "B<helptopic>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Help topics as accepted by the B<help> builtin."
msgstr "Subiecte de ajutor, așa cum sunt acceptate de comanda internă B<help>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<hostname>"
msgstr "B<hostname>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Hostnames, as taken from the file specified by the E<.SM> B<HOSTFILE> shell "
"variable."
msgstr ""
"Numele gazdelor, preluate din fișierul specificat de variabila de shell E<."
"SM> B<HOSTFILE>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<job>"
msgstr "B<job>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Job names, if job control is active.  May also be specified as B<-j>."
msgstr ""
"Numele lucrărilor, dacă este activat controlul lucrărilor. Poate fi, de "
"asemenea, specificată ca B<-j>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<keyword>"
msgstr "B<keyword>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Shell reserved words.  May also be specified as B<-k>."
msgstr ""
"Cuvinte rezervate de shell. Poate fi, de asemenea, specificată ca B<-k>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<running>"
msgstr "B<running>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Names of running jobs, if job control is active."
msgstr ""
"Numele lucrărilor în curs de execuție, dacă controlul lucrărilor este activ."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<service>"
msgstr "B<service>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Service names.  May also be specified as B<-s>."
msgstr "Numele serviciilor. Poate fi, de asemenea, specificată ca B<-s>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<setopt>"
msgstr "B<setopt>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Valid arguments for the B<-o> option to the B<set> builtin."
msgstr "Argumente valide pentru opțiunea B<-o> a comenzii interne B<set>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<shopt>"
msgstr "B<shopt>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Shell option names as accepted by the B<shopt> builtin."
msgstr ""
"Numele opțiunilor shell, așa cum sunt acceptate de comanda internă B<shopt>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<signal>"
msgstr "B<signal>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Signal names."
msgstr "Numele semnalelor."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<stopped>"
msgstr "B<stopped>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Names of stopped jobs, if job control is active."
msgstr "Numele lucrărilor oprite, dacă controlul lucrărilor este activ."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "User names.  May also be specified as B<-u>."
msgstr "Numele utilizatorilor. Poate fi, de asemenea, specificată ca B<-u>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<variable>"
msgstr "B<variable>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Names of all shell variables.  May also be specified as B<-v>."
msgstr ""
"Numele tuturor variabilelor shell.  Poate fi, de asemenea, specificată ca B<-"
"v>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-C> I<command>"
msgstr "B<-C> I<comanda>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<command> is executed in a subshell environment, and its output is used as "
"the possible completions.  Arguments are passed as with the B<-F> option."
msgstr ""
"I<comanda> este executată într-un mediu de sub-shell, iar ieșirea acesteia "
"este utilizată ca posibilități de finalizare. Argumentele sunt transmise ca "
"și în cazul opțiunii B<-F>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-F> I<function>"
msgstr "B<-F> I<funcția>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The shell function I<function> is executed in the current shell "
"environment.  When the function is executed, the first argument (B<$1>) is "
"the name of the command whose arguments are being completed, the second "
"argument (B<$2>) is the word being completed, and the third argument (B<$3>) "
"is the word preceding the word being completed on the current command line.  "
"When it finishes, the possible completions are retrieved from the value of "
"the E<.SM> B<COMPREPLY> array variable."
msgstr ""
"Funcția shell I<funcție> este executată în mediul shell curent. Când funcția "
"este executată, primul argument (B<$1>) este numele comenzii ale cărei "
"argumente sunt completate, al doilea argument (B<$2>) este cuvântul "
"completat, iar al treilea argument (B<$3>) este cuvântul care precede "
"cuvântul completat în linia de comandă curentă. Atunci când se termină, "
"completările posibile sunt preluate din valoarea variabilei matrice E<.SM> "
"B<COMPREPLY>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-G> I<globpat>"
msgstr "B<-G> I<model-global>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The pathname expansion pattern I<globpat> is expanded to generate the "
"possible completions."
msgstr ""
"Modelul de extindere a numelui de rută I<model-global> este extins pentru a "
"genera completările posibile."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-P> I<prefix>"
msgstr "B<-P> I<prefix>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<prefix> is added at the beginning of each possible completion after all "
"other options have been applied."
msgstr ""
"I<prefix> este adăugat la începutul fiecărei completări posibile, după ce au "
"fost aplicate toate celelalte opțiuni."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-S> I<suffix>"
msgstr "B<-S> I<sufix>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<suffix> is appended to each possible completion after all other options "
"have been applied."
msgstr ""
"I<sufix> este adăugat la fiecare completare posibilă după ce toate celelalte "
"opțiuni au fost aplicate."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-W> I<wordlist>"
msgstr "B<-W> I<listă-cuvinte>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The I<wordlist> is split using the characters in the E<.SM> B<IFS> special "
"variable as delimiters, and each resultant word is expanded.  Shell quoting "
"is honored within I<wordlist>, in order to provide a mechanism for the words "
"to contain shell metacharacters or characters in the value of E<.SM> "
"B<IFS>.  The possible completions are the members of the resultant list "
"which match the word being completed."
msgstr ""
"I<listă-cuvinte> este împărțită folosind caracterele din variabila specială "
"E<.SM> B<IFS> ca delimitatori, iar fiecare cuvânt rezultat este extins. În "
"cadrul I<listei-de-cuvinte> este respectată citarea shell, pentru a oferi un "
"mecanism prin care cuvintele să conțină metacaractere shell sau caractere "
"din valoarea E<.SM> B<IFS>. Completările posibile sunt membrii listei "
"rezultate care corespund cuvântului completat."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-X> I<filterpat>"
msgstr "B<-X> I<model-filtru>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<filterpat> is a pattern as used for pathname expansion.  It is applied to "
"the list of possible completions generated by the preceding options and "
"arguments, and each completion matching I<filterpat> is removed from the "
"list.  A leading B<!> in I<filterpat> negates the pattern; in this case, any "
"completion not matching I<filterpat> is removed."
msgstr ""
"I<model-filtru> este un model utilizat pentru extinderea numelui de rută. "
"Acesta este aplicat listei de completări posibile generate de opțiunile și "
"argumentele precedente, iar fiecare completare care corespunde lui I<model-"
"filtru> este eliminată din listă. Un B<!> înainte de I<model-filtru> neagă "
"modelul; în acest caz, orice completare care nu corespunde lui I<model-"
"filtru> este eliminată."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The return value is true unless an invalid option is supplied, an option "
"other than B<-p> or B<-r> is supplied without a I<name> argument, an attempt "
"is made to remove a completion specification for a I<name> for which no "
"specification exists, or an error occurs adding a completion specification."
msgstr ""
"Valoarea returnată este „true” (adevărat), cu excepția cazului în care este "
"furnizată o opțiune nevalidă, este furnizată o opțiune alta decât B<-p> sau "
"B<-r> fără un argument I<nume>, se încearcă eliminarea unei specificații de "
"completare pentru un I<nume> pentru care nu există nicio specificație sau "
"apare o eroare la adăugarea unei specificații de completare."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<compopt> [B<-o> I<option>] [B<-DEI>] [B<+o> I<option>] [I<name>]"
msgstr "B<compopt> [B<-o> I<opțiune>] [B<-DEI>] [B<+o> I<opțiune>] [I<nume>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Modify completion options for each I<name> according to the I<option>s, or "
"for the currently-executing completion if no I<name>s are supplied.  If no "
"I<option>s are given, display the completion options for each I<name> or the "
"current completion.  The possible values of I<option> are those valid for "
"the B<complete> builtin described above.  The B<-D> option indicates that "
"other supplied options should apply to the ``default'' command completion; "
"that is, completion attempted on a command for which no completion has "
"previously been defined.  The B<-E> option indicates that other supplied "
"options should apply to ``empty'' command completion; that is, completion "
"attempted on a blank line.  The B<-I> option indicates that other supplied "
"options should apply to completion on the initial non-assignment word on the "
"line, or after a command delimiter such as B<;> or B<|>, which is usually "
"command name completion."
msgstr ""
"Modifică opțiunile de completare pentru fiecare I<nume> în funcție de "
"I<opțiuni>, sau pentru completarea în curs de execuție dacă nu sunt "
"furnizate I<nume>. Dacă nu sunt furnizate I<opțiuni>, afișează opțiunile de "
"completare pentru fiecare I<nume> sau pentru finalizarea curentă. Valorile "
"posibile pentru I<opțiune> sunt cele valabile pentru comanda internă "
"B<complete> descrisă mai sus. Opțiunea B<-D> indică faptul că alte opțiuni "
"furnizate ar trebui să se aplice completării comenzii „implicite”; adică, "
"completarea încercată la o comandă pentru care nu a fost definită anterior "
"nicio completare. Opțiunea B<-E> indică faptul că alte opțiuni furnizate "
"trebuie să se aplice completării comenzii „goale”, adică finalizarea "
"încercată pe o linie goală. Opțiunea B<-I> indică faptul că alte opțiuni "
"furnizate ar trebui să se aplice completării pe cuvântul inițial de "
"neatribuire de pe linie sau după un delimitator de comandă, cum ar fi B<;> "
"sau B<|>, care este de obicei completarea numelui comenzii."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The return value is true unless an invalid option is supplied, an attempt is "
"made to modify the options for a I<name> for which no completion "
"specification exists, or an output error occurs."
msgstr ""
"Valoarea returnată este „true” (adevărt), cu excepția cazului în care este "
"furnizată o opțiune nevalidă, se încearcă modificarea opțiunilor pentru un "
"I<nume> pentru care nu există nicio specificație de completare sau apare o "
"eroare de ieșire."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<continue> [I<n>]"
msgstr "B<continue> [I<n>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Resume the next iteration of the enclosing B<for>, B<while>, B<until>, or "
"B<select> loop.  If I<n> is specified, resume at the I<n>th enclosing loop.  "
"I<n> must be \\(E<gt>= 1.  If I<n> is greater than the number of enclosing "
"loops, the last enclosing loop (the ``top-level'' loop) is resumed.  The "
"return value is 0 unless I<n> is not greater than or equal to 1."
msgstr ""
"Reia următoarea iterație a buclei învecinate B<for>, B<while>, B<until> sau "
"B<select>. Dacă se specifică I<n>, se reia de la a I<n>-a buclă învecinată. "
"I<n> trebuie să fie \\(E<gt>= 1. Dacă I<n> este mai mare decât numărul de "
"bucle învecinate, se reia ultima buclă învecinată (bucla „de nivel "
"superior”). Valoarea de returnare este 0, cu excepția cazului în care I<n> "
"nu este mai mare sau egal cu 1."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<declare> [B<-aAfFgiIlnrtux>] [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]"
msgstr "B<declare> [B<-aAfFgiIlnrtux>] [B<-p>] [I<nume>[=I<valoare>] ...]"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<typeset> [B<-aAfFgiIlnrtux>] [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]"
msgstr "B<typeset> [B<-aAfFgiIlnrtux>] [B<-p>] [I<nume>[=I<valoare>] ...]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Declare variables and/or give them attributes.  If no I<name>s are given "
"then display the values of variables.  The B<-p> option will display the "
"attributes and values of each I<name>.  When B<-p> is used with I<name> "
"arguments, additional options, other than B<-f> and B<-F>, are ignored.  "
"When B<-p> is supplied without I<name> arguments, it will display the "
"attributes and values of all variables having the attributes specified by "
"the additional options.  If no other options are supplied with B<-p>, "
"B<declare> will display the attributes and values of all shell variables.  "
"The B<-f> option will restrict the display to shell functions.  The B<-F> "
"option inhibits the display of function definitions; only the function name "
"and attributes are printed.  If the B<extdebug> shell option is enabled "
"using B<shopt>, the source file name and line number where each I<name> is "
"defined are displayed as well.  The B<-F> option implies B<-f>.  The B<-g> "
"option forces variables to be created or modified at the global scope, even "
"when B<declare> is executed in a shell function.  It is ignored in all other "
"cases.  The B<-I> option causes local variables to inherit the attributes "
"(except the I<nameref> attribute)  and value of any existing variable with "
"the same I<name> at a surrounding scope.  If there is no existing variable, "
"the local variable is initially unset.  The following options can be used to "
"restrict output to variables with the specified attribute or to give "
"variables attributes:"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Each I<name> is an indexed array variable (see B<Arrays>"
msgstr ""
"Fiecare I<nume> este o variabilă matrice indexată (a se vedea B<Matrice>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Each I<name> is an associative array variable (see B<Arrays>"
msgstr ""
"Fiecare I<nume> este o variabilă de tip matrice asociativă (a se vedea "
"B<Matrice>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Use function names only."
msgstr "Utilizează numai nume de funcții."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The variable is treated as an integer; arithmetic evaluation (see E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION>"
msgstr ""
"Variabila este tratată ca un număr întreg; evaluarea aritmetică ( a se vedea "
"E<.SM> B<EVALUARE ARITMETICĂ>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "is performed when the variable is assigned a value."
msgstr "se efectuează atunci când variabilei i se atribuie o valoare."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When the variable is assigned a value, all upper-case characters are "
"converted to lower-case.  The upper-case attribute is disabled."
msgstr ""
"Atunci când variabilei îi este atribuită o valoare, toate caracterele "
"majuscule sunt convertite în caractere minuscule. Atributul majuscule este "
"dezactivat."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Give each I<name> the I<nameref> attribute, making it a name reference to "
"another variable.  That other variable is defined by the value of I<name>.  "
"All references, assignments, and attribute modifications to I<name>, except "
"those using or changing the B<-n> attribute itself, are performed on the "
"variable referenced by I<name>'s value.  The nameref attribute cannot be "
"applied to array variables."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Make I<name>s readonly.  These names cannot then be assigned values by "
"subsequent assignment statements or unset."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Give each I<name> the I<trace> attribute.  Traced functions inherit the "
"B<DEBUG> and B<RETURN> traps from the calling shell.  The trace attribute "
"has no special meaning for variables."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When the variable is assigned a value, all lower-case characters are "
"converted to upper-case.  The lower-case attribute is disabled."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Mark I<name>s for export to subsequent commands via the environment."
msgstr ""
"Marchează I<nume> pentru exportul către comenzile ulterioare prin "
"intermediul mediului."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Using `+' instead of `-' turns off the attribute instead, with the "
"exceptions that B<+a> and B<+A> may not be used to destroy array variables "
"and B<+r> will not remove the readonly attribute.  When used in a function, "
"B<declare> and B<typeset> make each I<name> local, as with the B<local> "
"command, unless the B<-g> option is supplied.  If a variable name is "
"followed by =I<value>, the value of the variable is set to I<value>.  When "
"using B<-a> or B<-A> and the compound assignment syntax to create array "
"variables, additional attributes do not take effect until subsequent "
"assignments.  The return value is 0 unless an invalid option is encountered, "
"an attempt is made to define a function using"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"an attempt is made to assign a value to a readonly variable, an attempt is "
"made to assign a value to an array variable without using the compound "
"assignment syntax (see B<Arrays>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"one of the I<names> is not a valid shell variable name, an attempt is made "
"to turn off readonly status for a readonly variable, an attempt is made to "
"turn off array status for an array variable, or an attempt is made to "
"display a non-existent function with B<-f>."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<dirs [-clpv] [+>I<n>B<] [->I<n>B<]>"
msgstr "B<dirs [-clpv] [+>I<n>B<] [->I<n>B<]>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Without options, displays the list of currently remembered directories.  The "
"default display is on a single line with directory names separated by "
"spaces.  Directories are added to the list with the B<pushd> command; the "
"B<popd> command removes entries from the list.  The current directory is "
"always the first directory in the stack."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Clears the directory stack by deleting all of the entries."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Produces a listing using full pathnames; the default listing format uses a "
"tilde to denote the home directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Print the directory stack with one entry per line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Print the directory stack with one entry per line, prefixing each entry with "
"its index in the stack."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<+>I<n>"
msgstr "B<+>I<n>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Displays the I<n>th entry counting from the left of the list shown by "
"B<dirs> when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<->I<n>"
msgstr "B<->I<n>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Displays the I<n>th entry counting from the right of the list shown by "
"B<dirs> when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The return value is 0 unless an invalid option is supplied or I<n> indexes "
"beyond the end of the directory stack."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<disown> [B<-ar>] [B<-h>] [I<jobspec> ... | I<pid> ... ]"
msgstr "B<disown> [B<-ar>] [B<-h>] [I<specificație-sarcină> ... | I<pid> ... ]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Without options, remove each I<jobspec> from the table of active jobs.  If "
"I<jobspec> is not present, and neither the B<-a> nor the B<-r> option is "
"supplied, the I<current job> is used.  If the B<-h> option is given, each "
"I<jobspec> is not removed from the table, but is marked so that E<.SM> "
"B<SIGHUP> is not sent to the job if the shell receives a E<.SM> B<SIGHUP>.  "
"If no I<jobspec> is supplied, the B<-a> option means to remove or mark all "
"jobs; the B<-r> option without a I<jobspec> argument restricts operation to "
"running jobs.  The return value is 0 unless a I<jobspec> does not specify a "
"valid job."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<echo> [B<-neE>] [I<arg> ...]"
msgstr "B<echo> [B<-neE>] [I<argument> ...]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Output the I<arg>s, separated by spaces, followed by a newline.  The return "
"status is 0 unless a write error occurs.  If B<-n> is specified, the "
"trailing newline is suppressed.  If the B<-e> option is given, "
"interpretation of the following backslash-escaped characters is enabled.  "
"The B<-E> option disables the interpretation of these escape characters, "
"even on systems where they are interpreted by default.  The B<xpg_echo> "
"shell option may be used to dynamically determine whether or not B<echo> "
"expands these escape characters by default.  B<echo> does not interpret B<--"
"> to mean the end of options.  B<echo> interprets the following escape "
"sequences:"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<\\ea>"
msgstr "B<\\ea>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "alert (bell)"
msgstr "alertă (clopoțel)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<\\eb>"
msgstr "B<\\eb>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "backspace"
msgstr ""
"backspace (mută cursorul, un caracter înapoi, și-l înlocuiește cu caracterul "
"menționat; de exp.: „«/bin/echo -e \"Am doi lei\\b!\"» → Am doi le!”)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<\\ec>"
msgstr "B<\\ec>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "suppress further output"
msgstr "suprimă orice altă ieșire"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<\\ee>"
msgstr "B<\\ee>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<\\eE>"
msgstr "B<\\eE>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "an escape character"
msgstr "un caracter de eludare"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<\\ef>"
msgstr "B<\\ef>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "form feed"
msgstr ""
"form feed (avansează o linie, punând cursorul, în poziția ultimului caracter "
"al ȘIRului)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<\\en>"
msgstr "B<\\en>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "new line"
msgstr "linie nouă"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<\\er>"
msgstr "B<\\er>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "carriage return"
msgstr "retur de cărucior"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<\\et>"
msgstr "B<\\et>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "horizontal tab"
msgstr "tabulator orizontal"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<\\ev>"
msgstr "B<\\ev>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "vertical tab"
msgstr "tabulator vertical"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<\\e\\e>"
msgstr "B<\\e\\e>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "backslash"
msgstr "bară oblică inversă"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<\\e0>I<nnn>"
msgstr "B<\\e0>I<nnn>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"the eight-bit character whose value is the octal value I<nnn> (zero to three "
"octal digits)"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<\\ex>I<HH>"
msgstr "B<\\ex>I<HH>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"the eight-bit character whose value is the hexadecimal value I<HH> (one or "
"two hex digits)"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<\\eu>I<HHHH>"
msgstr "B<\\eu>I<HHHH>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value "
"I<HHHH> (one to four hex digits)"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<\\eU>I<HHHHHHHH>"
msgstr "B<\\eU>I<HHHHHHHH>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value "
"I<HHHHHHHH> (one to eight hex digits)"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<enable> [B<-a>] [B<-dnps>] [B<-f> I<filename>] [I<name> ...]"
msgstr "B<enable> [B<-a>] [B<-dnps>] [B<-f> I<nume-fișier>] [I<nume> ...]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enable and disable builtin shell commands.  Disabling a builtin allows a "
"disk command which has the same name as a shell builtin to be executed "
"without specifying a full pathname, even though the shell normally searches "
"for builtins before disk commands.  If B<-n> is used, each I<name> is "
"disabled; otherwise, I<names> are enabled.  For example, to use the B<test> "
"binary found via the E<.SM> B<PATH> instead of the shell builtin version, run"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<-f> option means to load the new builtin command I<name> from shared "
"object I<filename>, on systems that support dynamic loading.  Bash will use "
"the value of the B<BASH_LOADABLES_PATH> variable as a colon-separated list "
"of directories in which to search for I<filename>.  The default is system-"
"dependent.  The B<-d> option will delete a builtin previously loaded with B<-"
"f>.  If no I<name> arguments are given, or if the B<-p> option is supplied, "
"a list of shell builtins is printed.  With no other option arguments, the "
"list consists of all enabled shell builtins.  If B<-n> is supplied, only "
"disabled builtins are printed.  If B<-a> is supplied, the list printed "
"includes all builtins, with an indication of whether or not each is "
"enabled.  If B<-s> is supplied, the output is restricted to the POSIX "
"I<special> builtins.  If no options are supplied and a I<name> is not a "
"shell builtin, B<enable> will attempt to load I<name> from a shared object "
"named I<name>, as if the command were"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The return value is 0 unless a I<name> is not a shell builtin or there is an "
"error loading a new builtin from a shared object."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<eval> [I<arg> ...]"
msgstr "B<eval> [I<argument> ...]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The I<arg>s are read and concatenated together into a single command.  This "
"command is then read and executed by the shell, and its exit status is "
"returned as the value of B<eval>.  If there are no I<args>, or only null "
"arguments, B<eval> returns 0."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<exec> [B<-cl>] [B<-a> I<name>] [I<command> [I<arguments>]]"
msgstr "B<exec> [B<-cl>] [B<-a> I<nume>] [I<comanda> [I<argumente>]]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If I<command> is specified, it replaces the shell.  No new process is "
"created.  The I<arguments> become the arguments to I<command>.  If the B<-l> "
"option is supplied, the shell places a dash at the beginning of the zeroth "
"argument passed to I<command>.  This is what I<login>(1)  does.  The B<-c> "
"option causes I<command> to be executed with an empty environment.  If B<-a> "
"is supplied, the shell passes I<name> as the zeroth argument to the executed "
"command.  If I<command> cannot be executed for some reason, a non-"
"interactive shell exits, unless the B<execfail> shell option is enabled.  In "
"that case, it returns failure.  An interactive shell returns failure if the "
"file cannot be executed.  A subshell exits unconditionally if B<exec> "
"fails.  If I<command> is not specified, any redirections take effect in the "
"current shell, and the return status is 0.  If there is a redirection error, "
"the return status is 1."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<exit> [I<n>]"
msgstr "B<exit> [I<n>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Cause the shell to exit with a status of I<n>.  If I<n> is omitted, the exit "
"status is that of the last command executed.  A trap on E<.SM> B<EXIT> is "
"executed before the shell terminates."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<export> [B<-fn>\\^] [I<name>[=I<word>]] ..."
msgstr "B<export> [B<-fn>\\^] [I<nume>[=I<cuvânt>]] ..."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<export -p>"
msgstr "B<export -p>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The supplied I<names> are marked for automatic export to the environment of "
"subsequently executed commands.  If the B<-f> option is given, the I<names> "
"refer to functions.  If no I<names> are given, or if the B<-p> option is "
"supplied, a list of names of all exported variables is printed.  The B<-n> "
"option causes the export property to be removed from each I<name>.  If a "
"variable name is followed by =I<word>, the value of the variable is set to "
"I<word>.  B<export> returns an exit status of 0 unless an invalid option is "
"encountered, one of the I<names> is not a valid shell variable name, or B<-"
"f> is supplied with a I<name> that is not a function."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<fc> [B<-e> I<ename>] [B<-lnr>] [I<first>] [I<last>]"
msgstr "B<fc> [B<-e> I<nume-editor>] [B<-lnr>] [I<prima>] [I<ultima>]"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<fc> B<-s> [I<pat>=I<rep>] [I<cmd>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The first form selects a range of commands from I<first> to I<last> from the "
"history list and displays or edits and re-executes them.  I<First> and "
"I<last> may be specified as a string (to locate the last command beginning "
"with that string) or as a number (an index into the history list, where a "
"negative number is used as an offset from the current command number).  When "
"listing, a I<first> or I<last> of 0 is equivalent to -1 and -0 is equivalent "
"to the current command (usually the B<fc> command); otherwise 0 is "
"equivalent to -1 and -0 is invalid.  If I<last> is not specified, it is set "
"to the current command for listing (so that"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"prints the last 10 commands) and to I<first> otherwise.  If I<first> is not "
"specified, it is set to the previous command for editing and -16 for listing."
msgstr ""
"afișează ultimele 10 comenzi) și la I<prima> în caz contrar. Dacă I<prima> "
"nu este specificată, aceasta este stabilită la comanda anterioară pentru "
"editare și la -16 pentru listare."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<-n> option suppresses the command numbers when listing.  The B<-r> "
"option reverses the order of the commands.  If the B<-l> option is given, "
"the commands are listed on standard output.  Otherwise, the editor given by "
"I<ename> is invoked on a file containing those commands.  If I<ename> is not "
"given, the value of the E<.SM> B<FCEDIT> variable is used, and the value of "
"E<.SM> B<EDITOR> if E<.SM> B<FCEDIT> is not set.  If neither variable is set,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"is used.  When editing is complete, the edited commands are echoed and "
"executed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In the second form, I<command> is re-executed after each instance of I<pat> "
"is replaced by I<rep>.  I<Command> is interpreted the same as I<first> "
"above.  A useful alias to use with this is"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "so that typing"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "runs the last command beginning with"
msgstr "rulează ultima comandă care începe cu"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "and typing"
msgstr "și tastând"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "re-executes the last command."
msgstr "re-execută ultima comandă."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the first form is used, the return value is 0 unless an invalid option is "
"encountered or I<first> or I<last> specify history lines out of range.  If "
"the B<-e> option is supplied, the return value is the value of the last "
"command executed or failure if an error occurs with the temporary file of "
"commands.  If the second form is used, the return status is that of the "
"command re-executed, unless I<cmd> does not specify a valid history line, in "
"which case B<fc> returns failure."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<fg> [I<jobspec>]"
msgstr "B<fg> [I<specificație-sarcină>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Resume I<jobspec> in the foreground, and make it the current job.  If "
"I<jobspec> is not present, the shell's notion of the I<current job> is "
"used.  The return value is that of the command placed into the foreground, "
"or failure if run when job control is disabled or, when run with job control "
"enabled, if I<jobspec> does not specify a valid job or I<jobspec> specifies "
"a job that was started without job control."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<getopts> I<optstring> I<name> [I<arg ...>]"
msgstr "B<getopts> I<șir-opțiuni> I<nume> [I<argument ...>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<getopts> is used by shell procedures to parse positional parameters.  "
"I<optstring> contains the option characters to be recognized; if a character "
"is followed by a colon, the option is expected to have an argument, which "
"should be separated from it by white space.  The colon and question mark "
"characters may not be used as option characters.  Each time it is invoked, "
"B<getopts> places the next option in the shell variable I<name>, "
"initializing I<name> if it does not exist, and the index of the next "
"argument to be processed into the variable E<.SM> B<OPTIND>.  E<.SM> "
"B<OPTIND> is initialized to 1 each time the shell or a shell script is "
"invoked.  When an option requires an argument, B<getopts> places that "
"argument into the variable E<.SM> B<OPTARG>.  The shell does not reset E<."
"SM> B<OPTIND> automatically; it must be manually reset between multiple "
"calls to B<getopts> within the same shell invocation if a new set of "
"parameters is to be used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When the end of options is encountered, B<getopts> exits with a return value "
"greater than zero.  E<.SM> B<OPTIND> is set to the index of the first non-"
"option argument, and I<name> is set to ?."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<getopts> normally parses the positional parameters, but if more arguments "
"are supplied as I<arg> values, B<getopts> parses those instead."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<getopts> can report errors in two ways.  If the first character of "
"I<optstring> is a colon, I<silent> error reporting is used.  In normal "
"operation, diagnostic messages are printed when invalid options or missing "
"option arguments are encountered.  If the variable E<.SM> B<OPTERR> is set "
"to 0, no error messages will be displayed, even if the first character of "
"I<optstring> is not a colon."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If an invalid option is seen, B<getopts> places ? into I<name> and, if not "
"silent, prints an error message and unsets E<.SM> B<OPTARG>.  If B<getopts> "
"is silent, the option character found is placed in E<.SM> B<OPTARG> and no "
"diagnostic message is printed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If a required argument is not found, and B<getopts> is not silent, a "
"question mark (\\^B<?>\\^) is placed in I<name>, E<.SM> B<OPTARG> is unset, "
"and a diagnostic message is printed.  If B<getopts> is silent, then a colon "
"(\\^B<:>\\^) is placed in I<name> and E<.SM> B<OPTARG> is set to the option "
"character found."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<getopts> returns true if an option, specified or unspecified, is found.  "
"It returns false if the end of options is encountered or an error occurs."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<hash> [B<-lr>] [B<-p> I<filename>] [B<-dt>] [I<name>]"
msgstr "B<hash> [B<-lr>] [B<-p> I<nume-fișier>] [B<-dt>] [I<nume>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Each time B<hash> is invoked, the full pathname of the command I<name> is "
"determined by searching the directories in B<$PATH> and remembered.  Any "
"previously-remembered pathname is discarded.  If the B<-p> option is "
"supplied, no path search is performed, and I<filename> is used as the full "
"filename of the command.  The B<-r> option causes the shell to forget all "
"remembered locations.  The B<-d> option causes the shell to forget the "
"remembered location of each I<name>.  If the B<-t> option is supplied, the "
"full pathname to which each I<name> corresponds is printed.  If multiple "
"I<name> arguments are supplied with B<-t>, the I<name> is printed before the "
"hashed full pathname.  The B<-l> option causes output to be displayed in a "
"format that may be reused as input.  If no arguments are given, or if only "
"B<-l> is supplied, information about remembered commands is printed.  The "
"return status is true unless a I<name> is not found or an invalid option is "
"supplied."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<help> [B<-dms>] [I<pattern>]"
msgstr "B<help> [B<-dms>] [I<model>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Display helpful information about builtin commands.  If I<pattern> is "
"specified, B<help> gives detailed help on all commands matching I<pattern>; "
"otherwise help for all the builtins and shell control structures is printed."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Display a short description of each I<pattern>"
msgstr "Afișează o scurtă descriere a fiecărui I<model>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Display the description of each I<pattern> in a manpage-like format"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Display only a short usage synopsis for each I<pattern>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The return status is 0 unless no command matches I<pattern>."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<history [>I<n>B<]>"
msgstr "B<history [>I<n>B<]>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<history> B<-c>"
msgstr "B<history> B<-c>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<history -d> I<offset>"
msgstr "B<history -d> I<poziție>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<history -d> I<start>-I<end>"
msgstr "B<history -d> I<start>-I<sfârșit>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<history> B<-anrw> [I<filename>]"
msgstr "B<history> B<-anrw> [I<nume-fișier>]"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<history> B<-p> I<arg> [I<arg ...>]"
msgstr "B<history> B<-p> I<argument> [I<argument ...>]"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<history> B<-s> I<arg> [I<arg ...>]"
msgstr "B<history> B<-s> I<argument> [I<argument ...>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"With no options, display the command history list with line numbers.  Lines "
"listed with a B<*> have been modified.  An argument of I<n> lists only the "
"last I<n> lines.  If the shell variable E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> is set and "
"not null, it is used as a format string for I<strftime>(3) to display the "
"time stamp associated with each displayed history entry.  No intervening "
"blank is printed between the formatted time stamp and the history line.  If "
"I<filename> is supplied, it is used as the name of the history file; if not, "
"the value of E<.SM> B<HISTFILE> is used.  Options, if supplied, have the "
"following meanings:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Clear the history list by deleting all the entries."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-d> I<offset>"
msgstr "B<-d> I<decalaj>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Delete the history entry at position I<offset>.  If I<offset> is negative, "
"it is interpreted as relative to one greater than the last history position, "
"so negative indices count back from the end of the history, and an index of "
"-1 refers to the current B<history -d> command."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-d> I<start>-I<end>"
msgstr "B<-d> I<început>-I<sfârșit>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Delete the range of history entries between positions I<start> and I<end>, "
"inclusive.  Positive and negative values for I<start> and I<end> are "
"interpreted as described above."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Append the ``new'' history lines to the history file.  These are history "
"lines entered since the beginning of the current B<bash> session, but not "
"already appended to the history file."
msgstr ""
"Adaugă liniile de istoric „noi” la fișierul istoricului. Acestea sunt "
"liniile de istoric introduse de la începutul sesiunii curente B<bash>, dar "
"care nu au fost deja adăugate la fișierul istoricului."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Read the history lines not already read from the history file into the "
"current history list.  These are lines appended to the history file since "
"the beginning of the current B<bash> session."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Read the contents of the history file and append them to the current history "
"list."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Write the current history list to the history file, overwriting the history "
"file's contents."
msgstr ""
"Scrie lista curentă a istoricului în fișierul de istoric, suprascriind "
"conținutul acestuia."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Perform history substitution on the following I<args> and display the result "
"on the standard output.  Does not store the results in the history list.  "
"Each I<arg> must be quoted to disable normal history expansion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Store the I<args> in the history list as a single entry.  The last command "
"in the history list is removed before the I<args> are added."
msgstr ""
"Stochează I<args> în lista de istoric ca o singură intrare.  Ultima comandă "
"din lista de istoric este eliminată înainte ca I<args> să fie adăugate."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> variable is set, the time stamp information "
"associated with each history entry is written to the history file, marked "
"with the history comment character.  When the history file is read, lines "
"beginning with the history comment character followed immediately by a digit "
"are interpreted as timestamps for the following history entry.  The return "
"value is 0 unless an invalid option is encountered, an error occurs while "
"reading or writing the history file, an invalid I<offset> or range is "
"supplied as an argument to B<-d>, or the history expansion supplied as an "
"argument to B<-p> fails."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<jobs> [B<-lnprs>] [ I<jobspec> ... ]"
msgstr "B<jobs> [B<-lnprs>] [ I<specificație-sarcină> ... ]"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<jobs> B<-x> I<command> [ I<args> ... ]"
msgstr "B<jobs> B<-x> I<comanda> [ I<argumente> ... ]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The first form lists the active jobs.  The options have the following "
"meanings:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "List process IDs in addition to the normal information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Display information only about jobs that have changed status since the user "
"was last notified of their status."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "List only the process ID of the job's process group leader."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Display only running jobs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Display only stopped jobs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If I<jobspec> is given, output is restricted to information about that job.  "
"The return status is 0 unless an invalid option is encountered or an invalid "
"I<jobspec> is supplied."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the B<-x> option is supplied, B<jobs> replaces any I<jobspec> found in "
"I<command> or I<args> with the corresponding process group ID, and executes "
"I<command> passing it I<args>, returning its exit status."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<kill> [B<-s> I<sigspec> | B<-n> I<signum> | B<->I<sigspec>] [I<pid> | I<jobspec>] ..."
msgstr "B<kill> [B<-s> I<nume-semnal> | B<-n> I<număr-semnal> | B<->I<nume-semnal>] [I<pid> | I<nume-lucrare>] ..."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<kill> B<-l>|B<-L> [I<sigspec> | I<exit_status>]"
msgstr "B<kill> B<-l>|B<-L> [I<nume-semnal> | I<stare-ieșire>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Send the signal named by I<sigspec> or I<signum> to the processes named by "
"I<pid> or I<jobspec>.  I<sigspec> is either a case-insensitive signal name "
"such as E<.SM> B<SIGKILL> (with or without the E<.SM> B<SIG> prefix) or a "
"signal number; I<signum> is a signal number.  If I<sigspec> is not present, "
"then E<.SM> B<SIGTERM> is assumed.  An argument of B<-l> lists the signal "
"names.  If any arguments are supplied when B<-l> is given, the names of the "
"signals corresponding to the arguments are listed, and the return status is "
"0.  The I<exit_status> argument to B<-l> is a number specifying either a "
"signal number or the exit status of a process terminated by a signal.  The "
"B<-L> option is equivalent to B<-l>.  B<kill> returns true if at least one "
"signal was successfully sent, or false if an error occurs or an invalid "
"option is encountered."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<let> I<arg> [I<arg> ...]"
msgstr "B<let> I<argument> [I<argument> ...]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Each I<arg> is an arithmetic expression to be evaluated (see E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the last I<arg> evaluates to 0, B<let> returns 1; 0 is returned otherwise."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<local> [I<option>] [I<name>[=I<value>] ... | - ]"
msgstr "B<local> [I<opțiune>] [I<nume>[=I<valoare>] ... | - ]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For each argument, a local variable named I<name> is created, and assigned "
"I<value>.  The I<option> can be any of the options accepted by B<declare>.  "
"When B<local> is used within a function, it causes the variable I<name> to "
"have a visible scope restricted to that function and its children.  If "
"I<name> is -, the set of shell options is made local to the function in "
"which B<local> is invoked: shell options changed using the B<set> builtin "
"inside the function are restored to their original values when the function "
"returns.  The restore is effected as if a series of B<set> commands were "
"executed to restore the values that were in place before the function.  With "
"no operands, B<local> writes a list of local variables to the standard "
"output.  It is an error to use B<local> when not within a function.  The "
"return status is 0 unless B<local> is used outside a function, an invalid "
"I<name> is supplied, or I<name> is a readonly variable."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<logout>"
msgstr "B<logout>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Exit a login shell."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<mapfile> [B<-d> I<delim>] [B<-n> I<count>] [B<-O> I<origin>] [B<-s> I<count>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<callback>] [B<-c> I<quantum>] [I<array>]"
msgstr "B<mapfile> [B<-d> I<delimitator>] [B<-n> I<număr>] [B<-O> I<origine>] [B<-s> I<număr>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<apelare>] [B<-c> I<cantitate>] [I<matrice>]"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<readarray> [B<-d> I<delim>] [B<-n> I<count>] [B<-O> I<origin>] [B<-s> I<count>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<callback>] [B<-c> I<quantum>] [I<array>]"
msgstr "B<readarray> [B<-d> I<delimitator>] [B<-n> I<număr>] [B<-O> I<origine>] [B<-s> I<număr>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<apelare>] [B<-c> I<cantitate>] [I<matrice>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Read lines from the standard input into the indexed array variable I<array>, "
"or from file descriptor I<fd> if the B<-u> option is supplied.  The variable "
"E<.SM> B<MAPFILE> is the default I<array>.  Options, if supplied, have the "
"following meanings:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The first character of I<delim> is used to terminate each input line, rather "
"than newline.  If I<delim> is the empty string, B<mapfile> will terminate a "
"line when it reads a NUL character."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Copy at most I<count> lines.  If I<count> is 0, all lines are copied."
msgstr ""
"Copiază cel mult I<număr> linii.  Dacă I<număr> este 0, se copiază toate "
"liniile."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-O>"
msgstr "B<-O>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Begin assigning to I<array> at index I<origin>.  The default index is 0."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Discard the first I<count> lines read."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Remove a trailing I<delim> (default newline) from each line read."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Read lines from file descriptor I<fd> instead of the standard input."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Evaluate I<callback> each time I<quantum> lines are read.  The B<-c> option "
"specifies I<quantum>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Specify the number of lines read between each call to I<callback>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If B<-C> is specified without B<-c>, the default quantum is 5000.  When "
"I<callback> is evaluated, it is supplied the index of the next array element "
"to be assigned and the line to be assigned to that element as additional "
"arguments.  I<callback> is evaluated after the line is read but before the "
"array element is assigned."
msgstr ""
"Dacă B<-C> este specificată fără B<-c>, cuantumul implicit este 5000. Atunci "
"când I<reapelarea> este evaluată, i se furnizează ca argumente suplimentare "
"indicele următorului element de matrice care urmează să fie atribuit și "
"linia care urmează să fie atribuită acelui element. I<reapelarea> este "
"evaluată după ce linia este citită, dar înainte ca elementul de matrice să "
"fie atribuit."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If not supplied with an explicit origin, B<mapfile> will clear I<array> "
"before assigning to it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<mapfile> returns successfully unless an invalid option or option argument "
"is supplied, I<array> is invalid or unassignable, or if I<array> is not an "
"indexed array."
msgstr ""
"B<mapfile> returnează cu succes, cu excepția cazului în care este furnizată "
"o opțiune sau un argument de opțiune nevalid, dacă I<matricea> nu este "
"validă sau nu este atribuibilă sau dacă I<matricea> nu este o matrice "
"indexată."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<popd> [-B<n>] [+I<n>] [-I<n>]"
msgstr "B<popd> [-B<n>] [+I<n>] [-I<n>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  The elements are numbered from 0 "
"starting at the first directory listed by B<dirs>.  With no arguments, "
"B<popd> removes the top directory from the stack, and changes to the new top "
"directory.  Arguments, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Suppresses the normal change of directory when removing directories from the "
"stack, so that only the stack is manipulated."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Removes the I<n>th entry counting from the left of the list shown by "
"B<dirs>, starting with zero, from the stack.  For example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "removes the first directory,"
msgstr "elimină primul director,"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "the second."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Removes the I<n>th entry counting from the right of the list shown by "
"B<dirs>, starting with zero.  For example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "removes the last directory,"
msgstr "elimină ultimul director,"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "the next to last."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the top element of the directory stack is modified, and the I<-n> option "
"was not supplied, B<popd> uses the B<cd> builtin to change to the directory "
"at the top of the stack.  If the B<cd> fails, B<popd> returns a non-zero "
"value."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Otherwise, B<popd> returns false if an invalid option is encountered, the "
"directory stack is empty, or a non-existent directory stack entry is "
"specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the B<popd> command is successful, bash runs B<dirs> to show the final "
"contents of the directory stack, and the return status is 0."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<printf> [B<-v> I<var>] I<format> [I<arguments>]"
msgstr "B<printf> [B<-v> I<var>] I<format> [I<argumente>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Write the formatted I<arguments> to the standard output under the control of "
"the I<format>.  The B<-v> option causes the output to be assigned to the "
"variable I<var> rather than being printed to the standard output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The I<format> is a character string which contains three types of objects: "
"plain characters, which are simply copied to standard output, character "
"escape sequences, which are converted and copied to the standard output, and "
"format specifications, each of which causes printing of the next successive "
"I<argument>.  In addition to the standard I<printf>(1) format "
"specifications, B<printf> interprets the following extensions:"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<%b>"
msgstr "B<%b>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"causes B<printf> to expand backslash escape sequences in the corresponding "
"I<argument> in the same way as B<echo -e>."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<%q>"
msgstr "B<%q>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"causes B<printf> to output the corresponding I<argument> in a format that "
"can be reused as shell input."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<%Q>"
msgstr "B<%Q>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"like B<%q>, but applies any supplied precision to the I<argument> before "
"quoting it."
msgstr ""
"ca B<%q>, dar aplică orice precizie furnizată la I<argument> înainte de a-l "
"pune între ghilimele."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<%(>I<datefmt>B<)T>"
msgstr "B<%(>I<datefmt>B<)T>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"causes B<printf> to output the date-time string resulting from using "
"I<datefmt> as a format string for I<strftime>(3).  The corresponding "
"I<argument> is an integer representing the number of seconds since the "
"epoch.  Two special argument values may be used: -1 represents the current "
"time, and -2 represents the time the shell was invoked.  If no argument is "
"specified, conversion behaves as if -1 had been given.  This is an exception "
"to the usual B<printf> behavior."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The %b, %q, and %T directives all use the field width and precision "
"arguments from the format specification and write that many bytes from (or "
"use that wide a field for) the expanded argument, which usually contains "
"more characters than the original."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Arguments to non-string format specifiers are treated as C constants, except "
"that a leading plus or minus sign is allowed, and if the leading character "
"is a single or double quote, the value is the ASCII value of the following "
"character."
msgstr ""
"Argumentele pentru specificatorii de format care nu sunt șiruri sunt tratate "
"ca și constantele C, cu excepția faptului că este permis un semn plus sau "
"minus în față, iar dacă caracterul din față este o ghilimea simplă sau "
"dublă, valoarea este valoarea ASCII a caracterului următor."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The I<format> is reused as necessary to consume all of the I<arguments>.  If "
"the I<format> requires more I<arguments> than are supplied, the extra format "
"specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate, had "
"been supplied.  The return value is zero on success, non-zero on failure."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<pushd> [B<-n>] [+I<n>] [-I<n>]"
msgstr "B<pushd> [B<-n>] [+I<n>] [-I<n>]"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<pushd> [B<-n>] [I<dir>]"
msgstr "B<pushd> [B<-n>] [I<dir>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates the stack, "
"making the new top of the stack the current working directory.  With no "
"arguments, B<pushd> exchanges the top two elements of the directory stack.  "
"Arguments, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""
"Adaugă un director în partea de sus a stivei de directoare sau rotește "
"stiva, transformând noul vârf al stivei în directorul de lucru curent. Fără "
"argumente, B<pushd> schimbă primele două elemente ale stivei de directoare. "
"Argumentele, dacă sunt furnizate, au următoarele semnificații:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Suppresses the normal change of directory when rotating or adding "
"directories to the stack, so that only the stack is manipulated."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Rotates the stack so that the I<n>th directory (counting from the left of "
"the list shown by B<dirs>, starting with zero)  is at the top."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Rotates the stack so that the I<n>th directory (counting from the right of "
"the list shown by B<dirs>, starting with zero) is at the top."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<dir>"
msgstr "I<director>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Adds I<dir> to the directory stack at the top"
msgstr "Adaugă I<dir> la stiva de directoare în partea de sus"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"After the stack has been modified, if the B<-n> option was not supplied, "
"B<pushd> uses the B<cd> builtin to change to the directory at the top of the "
"stack.  If the B<cd> fails, B<pushd> returns a non-zero value."
msgstr ""
"După ce stiva a fost modificată, dacă nu a fost furnizată opțiunea B<-n>, "
"B<pushd> utilizează comanda internă B<cd> pentru a trece la directorul din "
"partea de sus a stivei.  Dacă B<cd> nu reușește, B<pushd> returnează o "
"valoare diferită de zero."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Otherwise, if no arguments are supplied, B<pushd> returns 0 unless the "
"directory stack is empty.  When rotating the directory stack, B<pushd> "
"returns 0 unless the directory stack is empty or a non-existent directory "
"stack element is specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the B<pushd> command is successful, bash runs B<dirs> to show the final "
"contents of the directory stack."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<pwd> [B<-LP>]"
msgstr "B<pwd> [B<-LP>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Print the absolute pathname of the current working directory.  The pathname "
"printed contains no symbolic links if the B<-P> option is supplied or the B<-"
"o physical> option to the B<set> builtin command is enabled.  If the B<-L> "
"option is used, the pathname printed may contain symbolic links.  The return "
"status is 0 unless an error occurs while reading the name of the current "
"directory or an invalid option is supplied."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<read> [B<-ers>] [B<-a> I<aname>] [B<-d> I<delim>] [B<-i> I<text>] [B<-n> I<nchars>] [B<-N> I<nchars>] [B<-p> I<prompt>] [B<-t> I<timeout>] [B<-u> I<fd>] [I<name> ...]"
msgstr "B<read> [B<-ers>] [B<-a> I<nume-matrice>] [B<-d> I<delimitator>] [B<-i> I<text>] [B<-n> I<nr-caractere>] [B<-N> I<nr-caractere>] [B<-p> I<prompt>] [B<-t> I<timp-așteptare>] [B<-u> I<fd>] [I<nume> ...]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"One line is read from the standard input, or from the file descriptor I<fd> "
"supplied as an argument to the B<-u> option, split into words as described"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"under B<Word Splitting>, and the first word is assigned to the first "
"I<name>, the second word to the second I<name>, and so on.  If there are "
"more words than names, the remaining words and their intervening delimiters "
"are assigned to the last I<name>.  If there are fewer words read from the "
"input stream than names, the remaining names are assigned empty values.  The "
"characters in E<.SM> B<IFS> are used to split the line into words using the "
"same rules the shell uses for expansion (described"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"under B<Word Splitting>).  The backslash character (B<\\e>) may be used to "
"remove any special meaning for the next character read and for line "
"continuation.  Options, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-a >I<aname>"
msgstr "B<-a >I<nume-matrice>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The words are assigned to sequential indices of the array variable I<aname>, "
"starting at 0.  I<aname> is unset before any new values are assigned.  Other "
"I<name> arguments are ignored."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<delim>"
msgstr "B<-d >I<delimitator>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The first character of I<delim> is used to terminate the input line, rather "
"than newline.  If I<delim> is the empty string, B<read> will terminate a "
"line when it reads a NUL character."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the standard input is coming from a terminal, B<readline> (see E<.SM> "
"B<READLINE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"is used to obtain the line.  Readline uses the current (or default, if line "
"editing was not previously active) editing settings, but uses readline's "
"default filename completion."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-i >I<text>"
msgstr "B<-i >I<text>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If B<readline> is being used to read the line, I<text> is placed into the "
"editing buffer before editing begins."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-n >I<nchars>"
msgstr "B<-n >I<număr-caractere>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<read> returns after reading I<nchars> characters rather than waiting for a "
"complete line of input, but honors a delimiter if fewer than I<nchars> "
"characters are read before the delimiter."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-N >I<nchars>"
msgstr "B<-N >I<număr-caractere>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<read> returns after reading exactly I<nchars> characters rather than "
"waiting for a complete line of input, unless EOF is encountered or B<read> "
"times out.  Delimiter characters encountered in the input are not treated "
"specially and do not cause B<read> to return until I<nchars> characters are "
"read.  The result is not split on the characters in B<IFS>; the intent is "
"that the variable is assigned exactly the characters read (with the "
"exception of backslash; see the B<-r> option below)."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-p >I<prompt>"
msgstr "B<-p >I<prompt>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Display I<prompt> on standard error, without a trailing newline, before "
"attempting to read any input.  The prompt is displayed only if input is "
"coming from a terminal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Backslash does not act as an escape character.  The backslash is considered "
"to be part of the line.  In particular, a backslash-newline pair may not "
"then be used as a line continuation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Silent mode.  If input is coming from a terminal, characters are not echoed."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-t >I<timeout>"
msgstr "B<-t >I<timp-așteptare>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Cause B<read> to time out and return failure if a complete line of input (or "
"a specified number of characters)  is not read within I<timeout> seconds.  "
"I<timeout> may be a decimal number with a fractional portion following the "
"decimal point.  This option is only effective if B<read> is reading input "
"from a terminal, pipe, or other special file; it has no effect when reading "
"from regular files.  If B<read> times out, B<read> saves any partial input "
"read into the specified variable I<name>.  If I<timeout> is 0, B<read> "
"returns immediately, without trying to read any data.  The exit status is 0 "
"if input is available on the specified file descriptor, or the read will "
"return EOF, non-zero otherwise.  The exit status is greater than 128 if the "
"timeout is exceeded."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-u >I<fd>"
msgstr "B<-u >I<descriptor-fișier>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Read input from file descriptor I<fd>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If no I<names> are supplied, the line read, without the ending delimiter but "
"otherwise unmodified, is assigned to the variable E<.SM> B<REPLY>.  The exit "
"status is zero, unless end-of-file is encountered, B<read> times out (in "
"which case the status is greater than 128), a variable assignment error "
"(such as assigning to a readonly variable) occurs, or an invalid file "
"descriptor is supplied as the argument to B<-u>."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<readonly> [B<-aAf>] [B<-p>] [I<name>[=I<word>] ...]"
msgstr "B<readonly> [B<-aAf>] [B<-p>] [I<nume>[=I<cuvânt>] ...]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The given I<names> are marked readonly; the values of these I<names> may not "
"be changed by subsequent assignment.  If the B<-f> option is supplied, the "
"functions corresponding to the I<names> are so marked.  The B<-a> option "
"restricts the variables to indexed arrays; the B<-A> option restricts the "
"variables to associative arrays.  If both options are supplied, B<-A> takes "
"precedence.  If no I<name> arguments are given, or if the B<-p> option is "
"supplied, a list of all readonly names is printed.  The other options may be "
"used to restrict the output to a subset of the set of readonly names.  The "
"B<-p> option causes output to be displayed in a format that may be reused as "
"input.  If a variable name is followed by =I<word>, the value of the "
"variable is set to I<word>.  The return status is 0 unless an invalid option "
"is encountered, one of the I<names> is not a valid shell variable name, or "
"B<-f> is supplied with a I<name> that is not a function."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<return> [I<n>]"
msgstr "B<return> [I<n>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Causes a function to stop executing and return the value specified by I<n> "
"to its caller.  If I<n> is omitted, the return status is that of the last "
"command executed in the function body.  If B<return> is executed by a trap "
"handler, the last command used to determine the status is the last command "
"executed before the trap handler.  If B<return> is executed during a "
"B<DEBUG> trap, the last command used to determine the status is the last "
"command executed by the trap handler before B<return> was invoked.  If "
"B<return> is used outside a function, but during execution of a script by "
"the B<.> (B<source>) command, it causes the shell to stop executing that "
"script and return either I<n> or the exit status of the last command "
"executed within the script as the exit status of the script.  If I<n> is "
"supplied, the return value is its least significant 8 bits.  The return "
"status is non-zero if B<return> is supplied a non-numeric argument, or is "
"used outside a function and not during execution of a script by B<.>\\^ or "
"B<source>.  Any command associated with the B<RETURN> trap is executed "
"before execution resumes after the function or script."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<set> [B<-abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<-o> I<option-name>] [B<-->] [B<->] [I<arg> ...]"
msgstr "B<set> [B<-abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<-o> I<nume-opțiune>] [B<-->] [B<->] [I<argument> ...]"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<set> [B<+abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<+o> I<option-name>] [B<-->] [B<->] [I<arg> ...]"
msgstr "B<set> [B<+abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<+o> I<nume-opțiune>] [B<-->] [B<->] [I<argument> ...]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Without options, display the name and value of each shell variable in a "
"format that can be reused as input for setting or resetting the currently-"
"set variables.  Read-only variables cannot be reset.  In I<posix mode>, only "
"shell variables are listed.  The output is sorted according to the current "
"locale.  When options are specified, they set or unset shell attributes.  "
"Any arguments remaining after option processing are treated as values for "
"the positional parameters and are assigned, in order, to B<$1>, B<$2>, B<..."
"> B<$>I<n>.  Options, if specified, have the following meanings:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Each variable or function that is created or modified is given the export "
"attribute and marked for export to the environment of subsequent commands."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Report the status of terminated background jobs immediately, rather than "
"before the next primary prompt.  This is effective only when job control is "
"enabled."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Exit immediately if a I<pipeline> (which may consist of a single I<simple "
"command>), a I<list>, or a I<compound command> (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"exits with a non-zero status.  The shell does not exit if the command that "
"fails is part of the command list immediately following a B<while> or "
"B<until> keyword, part of the test following the B<if> or B<elif> reserved "
"words, part of any command executed in a B<&&> or B<||> list except the "
"command following the final B<&&> or B<||>, any command in a pipeline but "
"the last, or if the command's return value is being inverted with B<!>.  If "
"a compound command other than a subshell returns a non-zero status because a "
"command failed while B<-e> was being ignored, the shell does not exit.  A "
"trap on B<ERR>, if set, is executed before the shell exits.  This option "
"applies to the shell environment and each subshell environment separately "
"(see E<.SM> B<COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"and may cause subshells to exit before executing all the commands in the "
"subshell."
msgstr ""
"și poate face ca subshell-urile să iasă înainte de a executa toate comenzile "
"din subshell."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If a compound command or shell function executes in a context where B<-e> is "
"being ignored, none of the commands executed within the compound command or "
"function body will be affected by the B<-e> setting, even if B<-e> is set "
"and a command returns a failure status.  If a compound command or shell "
"function sets B<-e> while executing in a context where B<-e> is ignored, "
"that setting will not have any effect until the compound command or the "
"command containing the function call completes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Disable pathname expansion."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Remember the location of commands as they are looked up for execution.  This "
"is enabled by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"All arguments in the form of assignment statements are placed in the "
"environment for a command, not just those that precede the command name."
msgstr ""
"Toate argumentele sub formă de instrucțiuni de atribuire sunt plasate în "
"mediul unei comenzi, nu doar cele care preced numele comenzii."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Monitor mode.  Job control is enabled.  This option is on by default for "
"interactive shells on systems that support it (see E<.SM> B<JOB CONTROL>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"All processes run in a separate process group.  When a background job "
"completes, the shell prints a line containing its exit status."
msgstr ""
"Toate procesele se execută într-un grup de procese separat. Atunci când o "
"sarcină de fundal se încheie, shell-ul imprimă o linie care conține starea "
"de ieșire."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Read commands but do not execute them.  This may be used to check a shell "
"script for syntax errors.  This is ignored by interactive shells."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<option-name>"
msgstr "B<-o >I<nume-opțiune>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The I<option-name> can be one of the following:"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<allexport>"
msgstr "B<allexport>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-a>."
msgstr "La fel ca B<-a>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<braceexpand>"
msgstr "B<braceexpand>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-B>."
msgstr "La fel ca B<-B>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<emacs>"
msgstr "B<emacs>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use an emacs-style command line editing interface.  This is enabled by "
"default when the shell is interactive, unless the shell is started with the "
"B<--noediting> option.  This also affects the editing interface used for "
"B<read -e>."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<errexit>"
msgstr "B<errexit>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-e>."
msgstr "La fel ca B<-e>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<errtrace>"
msgstr "B<errtrace>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-E>."
msgstr "La fel ca B<-E>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<functrace>"
msgstr "B<functrace>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-T>."
msgstr "La fel ca B<-T>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<hashall>"
msgstr "B<hashall>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-h>."
msgstr "La fel ca B<-h>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<histexpand>"
msgstr "B<histexpand>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-H>."
msgstr "La fel ca B<-H>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<history>"
msgstr "B<history>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Enable command history, as described"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"under E<.SM> B<HISTORY>.  This option is on by default in interactive shells."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<ignoreeof>"
msgstr "B<ignoreeof>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The effect is as if the shell command"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "had been executed (see B<Shell Variables>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-k>."
msgstr "La fel ca B<-k>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<monitor>"
msgstr "B<monitor>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-m>."
msgstr "La fel ca B<-m>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<noclobber>"
msgstr "B<noclobber>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-C>."
msgstr "La fel ca B<-C>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<noexec>"
msgstr "B<noexec>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-n>."
msgstr "La fel ca B<-n>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<noglob>"
msgstr "B<noglob>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-f>."
msgstr "La fel ca B<-f>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<nolog>"
msgstr "B<nolog>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Currently ignored."
msgstr "În prezent ignorată."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<notify>"
msgstr "B<notify>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-b>."
msgstr "La fel ca B<-b>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<nounset>"
msgstr "B<nounset>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-u>."
msgstr "La fel ca B<-u>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<onecmd>"
msgstr "B<onecmd>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-t>."
msgstr "La fel ca B<-t>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<physical>"
msgstr "B<physical>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-P>."
msgstr "La fel ca B<-P>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<pipefail>"
msgstr "B<pipefail>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, the return value of a pipeline is the value of the last (rightmost) "
"command to exit with a non-zero status, or zero if all commands in the "
"pipeline exit successfully.  This option is disabled by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<posix>"
msgstr "B<posix>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Change the behavior of B<bash> where the default operation differs from the "
"POSIX standard to match the standard (I<posix mode>).  See E<.SM> B<SEE ALSO>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"for a reference to a document that details how posix mode affects bash's "
"behavior."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<privileged>"
msgstr "B<privileged>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-p>."
msgstr "La fel ca B<-p>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<verbose>"
msgstr "B<verbose>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-v>."
msgstr "La fel ca B<-v>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<vi>"
msgstr "B<vi>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use a vi-style command line editing interface.  This also affects the "
"editing interface used for B<read -e>."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<xtrace>"
msgstr "B<xtrace>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Same as B<-x>."
msgstr "La fel ca B<-x>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If B<-o> is supplied with no I<option-name>, the values of the current "
"options are printed.  If B<+o> is supplied with no I<option-name>, a series "
"of B<set> commands to recreate the current option settings is displayed on "
"the standard output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Turn on I<privileged> mode.  In this mode, the E<.SM> B<$ENV> and E<.SM> "
"B<$BASH_ENV> files are not processed, shell functions are not inherited from "
"the environment, and the E<.SM> B<SHELLOPTS>, E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> "
"B<CDPATH>, and E<.SM> B<GLOBIGNORE> variables, if they appear in the "
"environment, are ignored.  If the shell is started with the effective user "
"(group) id not equal to the real user (group) id, and the B<-p> option is "
"not supplied, these actions are taken and the effective user id is set to "
"the real user id.  If the B<-p> option is supplied at startup, the effective "
"user id is not reset.  Turning this option off causes the effective user and "
"group ids to be set to the real user and group ids."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enable restricted shell mode.  This option cannot be unset once it has been "
"set."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Exit after reading and executing one command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Treat unset variables and parameters other than the special parameters \"@\" "
"and \"*\", or array variables subscripted with \"@\" or \"*\", as an error "
"when performing parameter expansion.  If expansion is attempted on an unset "
"variable or parameter, the shell prints an error message, and, if not "
"interactive, exits with a non-zero status."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Print shell input lines as they are read."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"After expanding each I<simple command>, B<for> command, B<case> command, "
"B<select> command, or arithmetic B<for> command, display the expanded value "
"of E<.SM> B<PS4>, followed by the command and its expanded arguments or "
"associated word list."
msgstr ""
"După extinderea fiecărei comenzi I<comandă simplă>, comanda B<for>, comanda "
"B<case>, comanda B<select> sau comanda aritmetică B<for>, afișează valoarea "
"extinsă a E<.SM> B<PS4>, urmată de comandă și de argumentele sale extinse "
"sau de lista de cuvinte asociată."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The shell performs brace expansion (see B<Brace Expansion>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "This is on by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, B<bash> does not overwrite an existing file with the B<E<gt>>, "
"B<E<gt>&>, and B<E<lt>E<gt>> redirection operators.  This may be overridden "
"when creating output files by using the redirection operator B<E<gt>|> "
"instead of B<E<gt>>."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, any trap on B<ERR> is inherited by shell functions, command "
"substitutions, and commands executed in a subshell environment.  The B<ERR> "
"trap is normally not inherited in such cases."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enable B<!> style history substitution.  This option is on by default when "
"the shell is interactive."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, the shell does not resolve symbolic links when executing commands "
"such as B<cd> that change the current working directory.  It uses the "
"physical directory structure instead.  By default, B<bash> follows the "
"logical chain of directories when performing commands which change the "
"current directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, any traps on B<DEBUG> and B<RETURN> are inherited by shell "
"functions, command substitutions, and commands executed in a subshell "
"environment.  The B<DEBUG> and B<RETURN> traps are normally not inherited in "
"such cases."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If no arguments follow this option, then the positional parameters are "
"unset.  Otherwise, the positional parameters are set to the I<arg>s, even if "
"some of them begin with a B<->."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<->"
msgstr "B<->"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Signal the end of options, cause all remaining I<arg>s to be assigned to the "
"positional parameters.  The B<-x> and B<-v> options are turned off.  If "
"there are no I<arg>s, the positional parameters remain unchanged."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The options are off by default unless otherwise noted.  Using + rather than "
"- causes these options to be turned off.  The options can also be specified "
"as arguments to an invocation of the shell.  The current set of options may "
"be found in B<$->.  The return status is always true unless an invalid "
"option is encountered."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<shift> [I<n>]"
msgstr "B<shift> [I<n>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The positional parameters from I<n>+1 ... are renamed to B<$1> B<....> "
"Parameters represented by the numbers B<$#> down to B<$#>-I<n>+1 are unset.  "
"I<n> must be a non-negative number less than or equal to B<$#>.  If I<n> is "
"0, no parameters are changed.  If I<n> is not given, it is assumed to be 1.  "
"If I<n> is greater than B<$#>, the positional parameters are not changed.  "
"The return status is greater than zero if I<n> is greater than B<$#> or less "
"than zero; otherwise 0."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<shopt> [B<-pqsu>] [B<-o>] [I<optname> ...]"
msgstr "B<shopt> [B<-pqsu>] [B<-o>] [I<nume-opțiune> ...]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Toggle the values of settings controlling optional shell behavior.  The "
"settings can be either those listed below, or, if the B<-o> option is used, "
"those available with the B<-o> option to the B<set> builtin command.  With "
"no options, or with the B<-p> option, a list of all settable options is "
"displayed, with an indication of whether or not each is set; if I<optnames> "
"are supplied, the output is restricted to those options.  The B<-p> option "
"causes output to be displayed in a form that may be reused as input.  Other "
"options have the following meanings:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Enable (set) each I<optname>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Disable (unset) each I<optname>."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Suppresses normal output (quiet mode); the return status indicates whether "
"the I<optname> is set or unset.  If multiple I<optname> arguments are given "
"with B<-q>, the return status is zero if all I<optnames> are enabled; non-"
"zero otherwise."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Restricts the values of I<optname> to be those defined for the B<-o> option "
"to the B<set> builtin."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If either B<-s> or B<-u> is used with no I<optname> arguments, B<shopt> "
"shows only those options which are set or unset, respectively.  Unless "
"otherwise noted, the B<shopt> options are disabled (unset)  by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The return status when listing options is zero if all I<optnames> are "
"enabled, non-zero otherwise.  When setting or unsetting options, the return "
"status is zero unless an I<optname> is not a valid shell option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The list of B<shopt> options is:"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<assoc_expand_once>"
msgstr "B<assoc_expand_once>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, the shell suppresses multiple evaluation of associative array "
"subscripts during arithmetic expression evaluation, while executing builtins "
"that can perform variable assignments, and while executing builtins that "
"perform array dereferencing."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<autocd>"
msgstr "B<autocd>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, a command name that is the name of a directory is executed as if it "
"were the argument to the B<cd> command.  This option is only used by "
"interactive shells."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<cdable_vars>"
msgstr "B<cdable_vars>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, an argument to the B<cd> builtin command that is not a directory is "
"assumed to be the name of a variable whose value is the directory to change "
"to."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<cdspell>"
msgstr "B<cdspell>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, minor errors in the spelling of a directory component in a B<cd> "
"command will be corrected.  The errors checked for are transposed "
"characters, a missing character, and one character too many.  If a "
"correction is found, the corrected filename is printed, and the command "
"proceeds.  This option is only used by interactive shells."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<checkhash>"
msgstr "B<checkhash>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, B<bash> checks that a command found in the hash table exists before "
"trying to execute it.  If a hashed command no longer exists, a normal path "
"search is performed."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<checkjobs>"
msgstr "B<checkjobs>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, B<bash> lists the status of any stopped and running jobs before "
"exiting an interactive shell.  If any jobs are running, this causes the exit "
"to be deferred until a second exit is attempted without an intervening "
"command (see E<.SM> B<JOB CONTROL>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The shell always postpones exiting if any jobs are stopped."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<checkwinsize>"
msgstr "B<checkwinsize>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, B<bash> checks the window size after each external (non-builtin)  "
"command and, if necessary, updates the values of E<.SM> B<LINES> and E<.SM> "
"B<COLUMNS>.  This option is enabled by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<cmdhist>"
msgstr "B<cmdhist>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, B<bash> attempts to save all lines of a multiple-line command in the "
"same history entry.  This allows easy re-editing of multi-line commands.  "
"This option is enabled by default, but only has an effect if command history "
"is enabled, as described"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "under E<.SM> B<HISTORY>."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<compat31>"
msgstr "B<compat31>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<compat32>"
msgstr "B<compat32>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<compat40>"
msgstr "B<compat40>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<compat41>"
msgstr "B<compat41>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<compat42>"
msgstr "B<compat42>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<compat43>"
msgstr "B<compat43>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<compat44>"
msgstr "B<compat44>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<compat50>"
msgstr "B<compat50>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These control aspects of the shell's compatibility mode (see E<.SM> B<SHELL "
"COMPATIBILITY MODE>"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<complete_fullquote>"
msgstr "B<complete_fullquote>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, B<bash> quotes all shell metacharacters in filenames and directory "
"names when performing completion.  If not set, B<bash> removes "
"metacharacters such as the dollar sign from the set of characters that will "
"be quoted in completed filenames when these metacharacters appear in shell "
"variable references in words to be completed.  This means that dollar signs "
"in variable names that expand to directories will not be quoted; however, "
"any dollar signs appearing in filenames will not be quoted, either.  This is "
"active only when bash is using backslashes to quote completed filenames.  "
"This variable is set by default, which is the default bash behavior in "
"versions through 4.2."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<direxpand>"
msgstr "B<direxpand>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, B<bash> replaces directory names with the results of word expansion "
"when performing filename completion.  This changes the contents of the "
"readline editing buffer.  If not set, B<bash> attempts to preserve what the "
"user typed."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<dirspell>"
msgstr "B<dirspell>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, B<bash> attempts spelling correction on directory names during word "
"completion if the directory name initially supplied does not exist."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<dotglob>"
msgstr "B<dotglob>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, B<bash> includes filenames beginning with a `.' in the results of "
"pathname expansion.  The filenames B<``.''> and B<``..''> must always be "
"matched explicitly, even if B<dotglob> is set."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<execfail>"
msgstr "B<execfail>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, a non-interactive shell will not exit if it cannot execute the file "
"specified as an argument to the B<exec> builtin command.  An interactive "
"shell does not exit if B<exec> fails."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<expand_aliases>"
msgstr "B<expand_aliases>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "If set, aliases are expanded as described"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"under E<.SM> B<ALIASES>.  This option is enabled by default for interactive "
"shells."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<extdebug>"
msgstr "B<extdebug>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set at shell invocation, or in a shell startup file, arrange to execute "
"the debugger profile before the shell starts, identical to the B<--debugger> "
"option.  If set after invocation, behavior intended for use by debuggers is "
"enabled:"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<1.>"
msgstr "B<1.>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<-F> option to the B<declare> builtin displays the source file name and "
"line number corresponding to each function name supplied as an argument."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<2.>"
msgstr "B<2.>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the command run by the B<DEBUG> trap returns a non-zero value, the next "
"command is skipped and not executed."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<3.>"
msgstr "B<3.>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the command run by the B<DEBUG> trap returns a value of 2, and the shell "
"is executing in a subroutine (a shell function or a shell script executed by "
"the B<.> or B<source> builtins), the shell simulates a call to B<return>."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<4.>"
msgstr "B<4.>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.SM> B<BASH_ARGC> and E<.SM> B<BASH_ARGV> are updated as described in "
"their descriptions"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<5.>"
msgstr "B<5.>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Function tracing is enabled: command substitution, shell functions, and "
"subshells invoked with B<(> I<command> B<)> inherit the B<DEBUG> and "
"B<RETURN> traps."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<6.>"
msgstr "B<6.>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Error tracing is enabled: command substitution, shell functions, and "
"subshells invoked with B<(> I<command> B<)> inherit the B<ERR> trap."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<extglob>"
msgstr "B<extglob>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "If set, the extended pattern matching features described"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "under B<Pathname Expansion> are enabled."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<extquote>"
msgstr "B<extquote>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, B<$>\\(aqI<string>\\(aq and B<$>\"I<string>\" quoting is performed "
"within B<${>I<parameter>B<}> expansions enclosed in double quotes.  This "
"option is enabled by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<failglob>"
msgstr "B<failglob>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, patterns which fail to match filenames during pathname expansion "
"result in an expansion error."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<force_fignore>"
msgstr "B<force_fignore>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, the suffixes specified by the E<.SM> B<FIGNORE> shell variable cause "
"words to be ignored when performing word completion even if the ignored "
"words are the only possible completions.  See E<.SM> B<SHELL VARIABLES>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"for a description of E<.SM> B<FIGNORE>.  This option is enabled by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<globasciiranges>"
msgstr "B<globasciiranges>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, range expressions used in pattern matching bracket expressions (see "
"E<.SM> B<Pattern Matching>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"behave as if in the traditional C locale when performing comparisons.  That "
"is, the current locale's collating sequence is not taken into account, so "
"B<b> will not collate between B<A> and B<B>, and upper-case and lower-case "
"ASCII characters will collate together."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<globskipdots>"
msgstr "B<globskipdots>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, pathname expansion will never match the filenames B<``.''> and "
"B<``..''>, even if the pattern begins with a B<``.''>.  This option is "
"enabled by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<globstar>"
msgstr "B<globstar>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, the pattern B<**> used in a pathname expansion context will match "
"all files and zero or more directories and subdirectories.  If the pattern "
"is followed by a B</>, only directories and subdirectories match."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<gnu_errfmt>"
msgstr "B<gnu_errfmt>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, shell error messages are written in the standard GNU error message "
"format."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<histappend>"
msgstr "B<histappend>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, the history list is appended to the file named by the value of the "
"E<.SM> B<HISTFILE> variable when the shell exits, rather than overwriting "
"the file."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<histreedit>"
msgstr "B<histreedit>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, a user is given the opportunity to re-"
"edit a failed history substitution."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<histverify>"
msgstr "B<histverify>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, the results of history substitution "
"are not immediately passed to the shell parser.  Instead, the resulting line "
"is loaded into the B<readline> editing buffer, allowing further modification."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<hostcomplete>"
msgstr "B<hostcomplete>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, B<bash> will attempt to perform "
"hostname completion when a word containing a B<@> is being completed (see "
"B<Completing> under E<.SM> B<READLINE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "This is enabled by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<huponexit>"
msgstr "B<huponexit>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, B<bash> will send E<.SM> B<SIGHUP> to all jobs when an interactive "
"login shell exits."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<inherit_errexit>"
msgstr "B<inherit_errexit>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, command substitution inherits the value of the B<errexit> option, "
"instead of unsetting it in the subshell environment.  This option is enabled "
"when I<posix mode> is enabled."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<interactive_comments>"
msgstr "B<interactive_comments>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, allow a word beginning with B<#> to cause that word and all "
"remaining characters on that line to be ignored in an interactive shell (see "
"E<.SM> B<COMMENTS>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "This option is enabled by default."
msgstr "Această opțiune este activată în mod implicit."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<lastpipe>"
msgstr "B<lastpipe>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, and job control is not active, the shell runs the last command of a "
"pipeline not executed in the background in the current shell environment."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<lithist>"
msgstr "B<lithist>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, and the B<cmdhist> option is enabled, multi-line commands are saved "
"to the history with embedded newlines rather than using semicolon separators "
"where possible."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<localvar_inherit>"
msgstr "B<localvar_inherit>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, local variables inherit the value and attributes of a variable of "
"the same name that exists at a previous scope before any new value is "
"assigned.  The nameref attribute is not inherited."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<localvar_unset>"
msgstr "B<localvar_unset>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, calling B<unset> on local variables in previous function scopes "
"marks them so subsequent lookups find them unset until that function "
"returns. This is identical to the behavior of unsetting local variables at "
"the current function scope."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<login_shell>"
msgstr "B<login_shell>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The shell sets this option if it is started as a login shell (see E<.SM> "
"B<INVOCATION>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The value may not be changed."
msgstr "Valoarea nu poate fi modificată."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<mailwarn>"
msgstr "B<mailwarn>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, and a file that B<bash> is checking for mail has been accessed since "
"the last time it was checked, the message ``The mail in I<mailfile> has been "
"read'' is displayed."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<no_empty_cmd_completion>"
msgstr "B<no_empty_cmd_completion>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, B<bash> will not attempt to search "
"the E<.SM> B<PATH> for possible completions when completion is attempted on "
"an empty line."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<nocaseglob>"
msgstr "B<nocaseglob>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, B<bash> matches filenames in a case-insensitive fashion when "
"performing pathname expansion (see B<Pathname Expansion>"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<nocasematch>"
msgstr "B<nocasematch>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, B<bash> matches patterns in a case-insensitive fashion when "
"performing matching while executing B<case> or B<[[> conditional commands, "
"when performing pattern substitution word expansions, or when filtering "
"possible completions as part of programmable completion."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<noexpand_translation>"
msgstr "B<noexpand_translation>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, B<bash> encloses the translated results of $\"...\" quoting in "
"single quotes instead of double quotes.  If the string is not translated, "
"this has no effect."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<nullglob>"
msgstr "B<nullglob>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, B<bash> allows patterns which match no files (see B<Pathname "
"Expansion>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "to expand to a null string, rather than themselves."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<patsub_replacement>"
msgstr "B<patsub_replacement>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, B<bash> expands occurrences of B<&> in the replacement string of "
"pattern substitution to the text matched by the pattern, as described under "
"B<Parameter Expansion>"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<progcomp>"
msgstr "B<progcomp>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, the programmable completion facilities (see B<Programmable "
"Completion>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "are enabled.  This option is enabled by default."
msgstr "sunt activate. Această opțiune este activată în mod implicit."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<progcomp_alias>"
msgstr "B<progcomp_alias>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, and programmable completion is enabled, B<bash> treats a command "
"name that doesn't have any completions as a possible alias and attempts "
"alias expansion. If it has an alias, B<bash> attempts programmable "
"completion using the command word resulting from the expanded alias."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<promptvars>"
msgstr "B<promptvars>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, prompt strings undergo parameter expansion, command substitution, "
"arithmetic expansion, and quote removal after being expanded as described in "
"E<.SM> B<PROMPTING>"
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<restricted_shell>"
msgstr "B<restricted_shell>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The shell sets this option if it is started in restricted mode (see E<.SM> "
"B<RESTRICTED SHELL>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The value may not be changed.  This is not reset when the startup files are "
"executed, allowing the startup files to discover whether or not a shell is "
"restricted."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<shift_verbose>"
msgstr "B<shift_verbose>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, the B<shift> builtin prints an error message when the shift count "
"exceeds the number of positional parameters."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<sourcepath>"
msgstr "B<sourcepath>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, the B<.> (B<source>) builtin uses the value of E<.SM> B<PATH> to "
"find the directory containing the file supplied as an argument.  This option "
"is enabled by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<varredir_close>"
msgstr "B<varredir_close>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, the shell automatically closes file descriptors assigned using the "
"I<{varname}> redirection syntax (see E<.SM> B<REDIRECTION>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "instead of leaving them open when the command completes."
msgstr "în loc să le lase deschise la terminarea comenzii."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<xpg_echo>"
msgstr "B<xpg_echo>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, the B<echo> builtin expands backslash-escape sequences by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<suspend> [B<-f>]"
msgstr "B<suspend> [B<-f>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Suspend the execution of this shell until it receives a E<.SM> B<SIGCONT> "
"signal.  A login shell, or a shell without job control enabled, cannot be "
"suspended; the B<-f> option can be used to override this and force the "
"suspension.  The return status is 0 unless the shell is a login shell or job "
"control is not enabled and B<-f> is not supplied."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<test> I<expr>"
msgstr "B<test> I<expresie>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<[> I<expr> B<]>"
msgstr "B<[> I<expresia> B<]>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Return a status of 0 (true) or 1 (false) depending on the evaluation of the "
"conditional expression I<expr>.  Each operator and operand must be a "
"separate argument.  Expressions are composed of the primaries described"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>.  B<test> does not accept any "
"options, nor does it accept and ignore an argument of B<--> as signifying "
"the end of options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Expressions may be combined using the following operators, listed in "
"decreasing order of precedence.  The evaluation depends on the number of "
"arguments; see below.  Operator precedence is used when there are five or "
"more arguments."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<! >I<expr>"
msgstr "B<! >I<expresia>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "True if I<expr> is false."
msgstr "Adevărat dacă I<expresia> este falsă."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<( >I<expr>B< )>"
msgstr "B<( >I<expresia>B< )>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Returns the value of I<expr>.  This may be used to override the normal "
"precedence of operators."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<expr1> -B<a> I<expr2>"
msgstr "I<expresia1> -B<a> I<expresia2>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "True if both I<expr1> and I<expr2> are true."
msgstr "Adevărat dacă atât I<expresia1> cât și I<expresia2> sunt adevărate."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<expr1> -B<o> I<expr2>"
msgstr "I<expresia1> -B<o> I<expresia2>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "True if either I<expr1> or I<expr2> is true."
msgstr "Adevărat dacă fie I<expresia1>, fie I<expresia2> este adevărată."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<test> and B<[> evaluate conditional expressions using a set of rules based "
"on the number of arguments."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "0 arguments"
msgstr "0 argumente"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The expression is false."
msgstr "Expresia este falsă."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1 argument"
msgstr "1 argument"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The expression is true if and only if the argument is not null."
msgstr "Expresia este adevărată dacă și numai dacă argumentul nu este null."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2 arguments"
msgstr "2 argumente"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the first argument is B<!>, the expression is true if and only if the "
"second argument is null.  If the first argument is one of the unary "
"conditional operators listed"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, the expression is true if the unary "
"test is true.  If the first argument is not a valid unary conditional "
"operator, the expression is false."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "3 arguments"
msgstr "3 argumente"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The following conditions are applied in the order listed.  If the second "
"argument is one of the binary conditional operators listed"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, the result of the expression is the "
"result of the binary test using the first and third arguments as operands.  "
"The B<-a> and B<-o> operators are considered binary operators when there are "
"three arguments.  If the first argument is B<!>, the value is the negation "
"of the two-argument test using the second and third arguments.  If the first "
"argument is exactly B<(> and the third argument is exactly B<)>, the result "
"is the one-argument test of the second argument.  Otherwise, the expression "
"is false."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "4 arguments"
msgstr "4 argumente"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The following conditions are applied in the order listed.  If the first "
"argument is B<!>, the result is the negation of the three-argument "
"expression composed of the remaining arguments.  the two-argument test using "
"the second and third arguments.  If the first argument is exactly B<(> and "
"the fourth argument is exactly B<)>, the result is the two-argument test of "
"the second and third arguments.  Otherwise, the expression is parsed and "
"evaluated according to precedence using the rules listed above."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "5 or more arguments"
msgstr "5 sau mai multe argumente"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The expression is parsed and evaluated according to precedence using the "
"rules listed above."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When used with B<test> or B<[>, the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators sort "
"lexicographically using ASCII ordering."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<times>"
msgstr "B<times>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Print the accumulated user and system times for the shell and for processes "
"run from the shell.  The return status is 0."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<trap> [B<-lp>] [[I<arg>] I<sigspec> ...]"
msgstr "B<trap> [B<-lp>] [[I<argument>] I<nume-semnal> ...]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The command I<arg> is to be read and executed when the shell receives "
"signal(s)  I<sigspec>.  If I<arg> is absent (and there is a single "
"I<sigspec>) or B<->, each specified signal is reset to its original "
"disposition (the value it had upon entrance to the shell).  If I<arg> is the "
"null string the signal specified by each I<sigspec> is ignored by the shell "
"and by the commands it invokes.  If I<arg> is not present and B<-p> has been "
"supplied, then the trap commands associated with each I<sigspec> are "
"displayed.  If no arguments are supplied or if only B<-p> is given, B<trap> "
"prints the list of commands associated with each signal.  The B<-l> option "
"causes the shell to print a list of signal names and their corresponding "
"numbers.  Each I<sigspec> is either a signal name defined in E<lt>I<signal."
"h>E<gt>, or a signal number.  Signal names are case insensitive and the E<."
"SM> B<SIG> prefix is optional."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If a I<sigspec> is E<.SM> B<EXIT> (0) the command I<arg> is executed on exit "
"from the shell.  If a I<sigspec> is E<.SM> B<DEBUG>, the command I<arg> is "
"executed before every I<simple command>, I<for> command, I<case> command, "
"I<select> command, every arithmetic I<for> command, and before the first "
"command executes in a shell function (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Refer to the description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin "
"for details of its effect on the B<DEBUG> trap.  If a I<sigspec> is E<.SM> "
"B<RETURN>, the command I<arg> is executed each time a shell function or a "
"script executed with the B<.> or B<source> builtins finishes executing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If a I<sigspec> is E<.SM> B<ERR>, the command I<arg> is executed whenever a "
"pipeline (which may consist of a single simple command), a list, or a "
"compound command returns a non-zero exit status, subject to the following "
"conditions.  The E<.SM> B<ERR> trap is not executed if the failed command is "
"part of the command list immediately following a B<while> or B<until> "
"keyword, part of the test in an I<if> statement, part of a command executed "
"in a B<&&> or B<||> list except the command following the final B<&&> or B<||"
">, any command in a pipeline but the last, or if the command's return value "
"is being inverted using B<!>.  These are the same conditions obeyed by the "
"B<errexit> (B<-e>) option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Signals ignored upon entry to the shell cannot be trapped or reset.  Trapped "
"signals that are not being ignored are reset to their original values in a "
"subshell or subshell environment when one is created.  The return status is "
"false if any I<sigspec> is invalid; otherwise B<trap> returns true."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<type> [B<-aftpP>] I<name> [I<name> ...]"
msgstr "B<type> [B<-aftpP>] I<nume> [I<nume> ...]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"With no options, indicate how each I<name> would be interpreted if used as a "
"command name.  If the B<-t> option is used, B<type> prints a string which is "
"one of I<alias>, I<keyword>, I<function>, I<builtin>, or I<file> if I<name> "
"is an alias, shell reserved word, function, builtin, or disk file, "
"respectively.  If the I<name> is not found, then nothing is printed, and an "
"exit status of false is returned.  If the B<-p> option is used, B<type> "
"either returns the name of the disk file that would be executed if I<name> "
"were specified as a command name, or nothing if"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"would not return I<file>.  The B<-P> option forces a E<.SM> B<PATH> search "
"for each I<name>, even if"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"would not return I<file>.  If a command is hashed, B<-p> and B<-P> print the "
"hashed value, which is not necessarily the file that appears first in E<.SM> "
"B<PATH>.  If the B<-a> option is used, B<type> prints all of the places that "
"contain an executable named I<name>.  This includes aliases and functions, "
"if and only if the B<-p> option is not also used.  The table of hashed "
"commands is not consulted when using B<-a>.  The B<-f> option suppresses "
"shell function lookup, as with the B<command> builtin.  B<type> returns true "
"if all of the arguments are found, false if any are not found."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<ulimit> [B<-HS>] B<-a>"
msgstr "B<ulimit> [B<-HS>] B<-a>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<ulimit> [B<-HS>] [B<-bcdefiklmnpqrstuvxPRT> [I<limit>]]"
msgstr "B<ulimit> [B<-HS>] [B<-bcdefiklmnpqrstuvxPRT> [I<limita>]]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Provides control over the resources available to the shell and to processes "
"started by it, on systems that allow such control.  The B<-H> and B<-S> "
"options specify that the hard or soft limit is set for the given resource.  "
"A hard limit cannot be increased by a non-root user once it is set; a soft "
"limit may be increased up to the value of the hard limit.  If neither B<-H> "
"nor B<-S> is specified, both the soft and hard limits are set.  The value of "
"I<limit> can be a number in the unit specified for the resource or one of "
"the special values B<hard>, B<soft>, or B<unlimited>, which stand for the "
"current hard limit, the current soft limit, and no limit, respectively.  If "
"I<limit> is omitted, the current value of the soft limit of the resource is "
"printed, unless the B<-H> option is given.  When more than one resource is "
"specified, the limit name and unit, if appropriate, are printed before the "
"value.  Other options are interpreted as follows:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "All current limits are reported; no limits are set"
msgstr "Se raportează toate limitele curente; nu se stabilește nicio limită"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The maximum socket buffer size"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The maximum size of core files created"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The maximum size of a process's data segment"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The maximum scheduling priority (\"nice\")"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The maximum size of files written by the shell and its children"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The maximum number of pending signals"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The maximum number of kqueues that may be allocated"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The maximum size that may be locked into memory"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The maximum resident set size (many systems do not honor this limit)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The maximum number of open file descriptors (most systems do not allow this "
"value to be set)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The pipe size in 512-byte blocks (this may not be set)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The maximum number of bytes in POSIX message queues"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The maximum real-time scheduling priority"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The maximum stack size"
msgstr "Dimensiunea maximă a stivei"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The maximum amount of cpu time in seconds"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The maximum number of processes available to a single user"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The maximum amount of virtual memory available to the shell and, on some "
"systems, to its children"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The maximum number of file locks"
msgstr "Numărul maxim de fișiere de blocare"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The maximum number of pseudoterminals"
msgstr "Numărul maxim de pseudoterminale"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The maximum time a real-time process can run before blocking, in microseconds"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The maximum number of threads"
msgstr "Numărul maxim de fire de execuție"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If I<limit> is given, and the B<-a> option is not used, I<limit> is the new "
"value of the specified resource.  If no option is given, then B<-f> is "
"assumed.  Values are in 1024-byte increments, except for B<-t>, which is in "
"seconds; B<-R>, which is in microseconds; B<-p>, which is in units of 512-"
"byte blocks; B<-P>, B<-T>, B<-b>, B<-k>, B<-n>, and B<-u>, which are "
"unscaled values; and, when in posix mode, B<-c> and B<-f>, which are in 512-"
"byte increments.  The return status is 0 unless an invalid option or "
"argument is supplied, or an error occurs while setting a new limit."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<umask> [B<-p>] [B<-S>] [I<mode>]"
msgstr "B<umask> [B<-p>] [B<-S>] [I<mod>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The user file-creation mask is set to I<mode>.  If I<mode> begins with a "
"digit, it is interpreted as an octal number; otherwise it is interpreted as "
"a symbolic mode mask similar to that accepted by I<chmod>(1).  If I<mode> is "
"omitted, the current value of the mask is printed.  The B<-S> option causes "
"the mask to be printed in symbolic form; the default output is an octal "
"number.  If the B<-p> option is supplied, and I<mode> is omitted, the output "
"is in a form that may be reused as input.  The return status is 0 if the "
"mode was successfully changed or if no I<mode> argument was supplied, and "
"false otherwise."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<unalias> [-B<a>] [I<name> ...]"
msgstr "B<unalias> [-B<a>] [I<nume> ...]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Remove each I<name> from the list of defined aliases.  If B<-a> is supplied, "
"all alias definitions are removed.  The return value is true unless a "
"supplied I<name> is not a defined alias."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<unset> [-B<fv>] [-B<n>] [I<name> ...]"
msgstr "B<unset> [-B<fv>] [-B<n>] [I<nume> ...]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For each I<name>, remove the corresponding variable or function.  If the B<-"
"v> option is given, each I<name> refers to a shell variable, and that "
"variable is removed.  Read-only variables may not be unset.  If B<-f> is "
"specified, each I<name> refers to a shell function, and the function "
"definition is removed.  If the B<-n> option is supplied, and I<name> is a "
"variable with the I<nameref> attribute, I<name> will be unset rather than "
"the variable it references.  B<-n> has no effect if the B<-f> option is "
"supplied.  If no options are supplied, each I<name> refers to a variable; if "
"there is no variable by that name, a function with that name, if any, is "
"unset.  Each unset variable or function is removed from the environment "
"passed to subsequent commands.  If any of E<.SM> B<BASH_ALIASES>, E<.SM> "
"B<BASH_ARGV0>, E<.SM> B<BASH_CMDS>, E<.SM> B<BASH_COMMAND>, E<.SM> "
"B<BASH_SUBSHELL>, E<.SM> B<BASHPID>, E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS>, E<.SM> "
"B<DIRSTACK>, E<.SM> B<EPOCHREALTIME>, E<.SM> B<EPOCHSECONDS>, E<.SM> "
"B<FUNCNAME>, E<.SM> B<GROUPS>, E<.SM> B<HISTCMD>, E<.SM> B<LINENO>, E<.SM> "
"B<RANDOM>, E<.SM> B<SECONDS>, or E<.SM> B<SRANDOM> are unset, they lose "
"their special properties, even if they are subsequently reset.  The exit "
"status is true unless a I<name> is readonly or may not be unset."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<wait> [B<-fn>] [B<-p> I<varname>] [I<id ...>]"
msgstr "B<wait> [B<-fn>] [B<-p> I<nume-variabilă>] [I<id ...>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Wait for each specified child process and return its termination status.  "
"Each I<id> may be a process ID or a job specification; if a job spec is "
"given, all processes in that job's pipeline are waited for.  If I<id> is not "
"given, B<wait> waits for all running background jobs and the last-executed "
"process substitution, if its process id is the same as B<$!>, and the return "
"status is zero.  If the B<-n> option is supplied, B<wait> waits for a single "
"job from the list of I<id>s or, if no I<id>s are supplied, any job, to "
"complete and returns its exit status.  If none of the supplied arguments is "
"a child of the shell, or if no arguments are supplied and the shell has no "
"unwaited-for children, the exit status is 127.  If the B<-p> option is "
"supplied, the process or job identifier of the job for which the exit status "
"is returned is assigned to the variable I<varname> named by the option "
"argument.  The variable will be unset initially, before any assignment.  "
"This is useful only when the B<-n> option is supplied.  Supplying the B<-f> "
"option, when job control is enabled, forces B<wait> to wait for I<id> to "
"terminate before returning its status, instead of returning when it changes "
"status.  If I<id> specifies a non-existent process or job, the return status "
"is 127.  If B<wait> is interrupted by a signal, the return status will be "
"greater than 128, as described under B<SIGNALS>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Otherwise, the return status is the exit status of the last process or job "
"waited for."
msgstr ""

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SHELL COMPATIBILITY MODE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Bash-4.0 introduced the concept of a I<shell compatibility level>, specified "
"as a set of options to the shopt builtin ( B<compat31>, B<compat32>, "
"B<compat40>, B<compat41>, and so on).  There is only one current "
"compatibility level -- each option is mutually exclusive.  The compatibility "
"level is intended to allow users to select behavior from previous versions "
"that is incompatible with newer versions while they migrate scripts to use "
"current features and behavior. It's intended to be a temporary solution."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This section does not mention behavior that is standard for a particular "
"version (e.g., setting B<compat32> means that quoting the rhs of the regexp "
"matching operator quotes special regexp characters in the word, which is "
"default behavior in bash-3.2 and subsequent versions)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If a user enables, say, B<compat32>, it may affect the behavior of other "
"compatibility levels up to and including the current compatibility level.  "
"The idea is that each compatibility level controls behavior that changed in "
"that version of B<bash>, but that behavior may have been present in earlier "
"versions.  For instance, the change to use locale-based comparisons with the "
"B<[[> command came in bash-4.1, and earlier versions used ASCII-based "
"comparisons, so enabling B<compat32> will enable ASCII-based comparisons as "
"well.  That granularity may not be sufficient for all uses, and as a result "
"users should employ compatibility levels carefully.  Read the documentation "
"for a particular feature to find out the current behavior."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Bash-4.3 introduced a new shell variable: E<.SM> B<BASH_COMPAT>.  The value "
"assigned to this variable (a decimal version number like 4.2, or an integer "
"corresponding to the B<compat>I<NN> option, like 42) determines the "
"compatibility level."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Starting with bash-4.4, Bash has begun deprecating older compatibility "
"levels.  Eventually, the options will be removed in favor of E<.SM> "
"B<BASH_COMPAT>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Bash-5.0 is the final version for which there will be an individual shopt "
"option for the previous version. Users should use E<.SM> B<BASH_COMPAT> on "
"bash-5.0 and later versions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The following table describes the behavior changes controlled by each "
"compatibility level setting.  The B<compat>I<NN> tag is used as shorthand "
"for setting the compatibility level to I<NN> using one of the following "
"mechanisms.  For versions prior to bash-5.0, the compatibility level may be "
"set using the corresponding B<compat>I<NN> shopt option.  For bash-4.3 and "
"later versions, the E<.SM> B<BASH_COMPAT> variable is preferred, and it is "
"required for bash-5.1 and later versions."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"quoting the rhs of the B<[[> command's regexp matching operator (=~)  has no "
"special effect"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"interrupting a command list such as \"a ; b ; c\" causes the execution of "
"the next command in the list (in bash-4.0 and later versions, the shell acts "
"as if it received the interrupt, so interrupting one command in a list "
"aborts the execution of the entire list)"
msgstr ""
"întreruperea unei liste de comenzi, cum ar fi \"a ; b ; c\", determină "
"executarea următoarei comenzi din listă (în bash-4.0 și versiunile "
"ulterioare, shell-ul acționează ca și cum ar fi primit întreruperea, astfel "
"încât întreruperea unei comenzi dintr-o listă întrerupe executarea întregii "
"liste)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators to the B<[[> command do not consider the "
"current locale when comparing strings; they use ASCII ordering.  Bash "
"versions prior to bash-4.1 use ASCII collation and I<strcmp>(3); bash-4.1 "
"and later use the current locale's collation sequence and I<strcoll>(3)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"in I<posix> mode, B<time> may be followed by options and still be recognized "
"as a reserved word (this is POSIX interpretation 267)"
msgstr ""
"în modul I<posix>, B<time> poate fi urmat de opțiuni și totuși să fie "
"recunoscut ca un cuvânt rezervat (aceasta este interpretarea POSIX 267)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"in I<posix> mode, the parser requires that an even number of single quotes "
"occur in the I<word> portion of a double-quoted parameter expansion and "
"treats them specially, so that characters within the single quotes are "
"considered quoted (this is POSIX interpretation 221)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"the replacement string in double-quoted pattern substitution does not "
"undergo quote removal, as it does in versions after bash-4.2"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"in posix mode, single quotes are considered special when expanding the "
"I<word> portion of a double-quoted parameter expansion and can be used to "
"quote a closing brace or other special character (this is part of POSIX "
"interpretation 221); in later versions, single quotes are not special within "
"double-quoted word expansions"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"the shell does not print a warning message if an attempt is made to use a "
"quoted compound assignment as an argument to declare (e.g., declare -a "
"foo=\\(aq(1 2)\\(aq). Later versions warn that this usage is deprecated"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"word expansion errors are considered non-fatal errors that cause the current "
"command to fail, even in posix mode (the default behavior is to make them "
"fatal errors that cause the shell to exit)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"when executing a shell function, the loop state (while/until/etc.)  is not "
"reset, so B<break> or B<continue> in that function will break or continue "
"loops in the calling context. Bash-4.4 and later reset the loop state to "
"prevent this"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"the shell sets up the values used by E<.SM> B<BASH_ARGV> and E<.SM> "
"B<BASH_ARGC> so they can expand to the shell's positional parameters even if "
"extended debugging mode is not enabled"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"a subshell inherits loops from its parent context, so B<break> or "
"B<continue> will cause the subshell to exit.  Bash-5.0 and later reset the "
"loop state to prevent the exit"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"variable assignments preceding builtins like B<export> and B<readonly> that "
"set attributes continue to affect variables with the same name in the "
"calling environment even if the shell is not in posix mode"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Bash-5.1 changed the way E<.SM> B<$RANDOM> is generated to introduce "
"slightly more randomness. If the shell compatibility level is set to 50 or "
"lower, it reverts to the method from bash-5.0 and previous versions, so "
"seeding the random number generator by assigning a value to E<.SM> B<RANDOM> "
"will produce the same sequence as in bash-5.0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the command hash table is empty, bash versions prior to bash-5.1 printed "
"an informational message to that effect, even when producing output that can "
"be reused as input. Bash-5.1 suppresses that message when the B<-l> option "
"is supplied."
msgstr ""

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<compat51>"
msgstr "B<compat51>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<unset> builtin treats attempts to unset array subscripts B<@> and B<*> "
"differently depending on whether the array is indexed or associative, and "
"differently than in previous versions."
msgstr ""

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "bash(1), sh(1)"
msgstr "bash(1), sh(1)"