path: root/po/ro/man1/bzip2.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 20:10+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bzip2"
msgstr "bzip2"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bzip2, bunzip2 - a block-sorting file compressor, v1.0.8"
msgstr ""
"bzip2, bunzip2 - un program de comprimare a fișierelor cu sortare a "
"blocurilor, v1.0.8"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bzcat - decompresses files to stdout"
msgstr "bzcat - decomprimă fișierele la ieșirea standard"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bzip2recover - recovers data from damaged bzip2 files"
msgstr "bzip2recover - recuperează date din fișiere bzip2 deteriorate"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bzip2> [B< -cdfkqstvzVL123456789 >] [ I<filenames \\&...> ]"
msgstr "B<bzip2> [B< -cdfkqstvzVL123456789 >] [ I<nume-fișiere \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bunzip2> [B< -fkvsVL >] [ I<filenames \\&...> ]"
msgstr "B<bunzip2> [B< -fkvsVL >] [ I<nume-fișiere \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bzcat> [B< -s >] [ I<filenames \\&...> ]"
msgstr "B<bzcat> [B< -s >] [ I<nume-fișiere \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bzip2recover> I<filename>"
msgstr "B<bzip2recover> I<nume-fișiere>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> compresses files using the Burrows-Wheeler block sorting text "
"compression algorithm, and Huffman coding.  Compression is generally "
"considerably better than that achieved by more conventional LZ77/LZ78-based "
"compressors, and approaches the performance of the PPM family of statistical "
"compressors."
msgstr ""
"I<bzip2> comprimă fișierele folosind algoritmul de comprimare a textului cu "
"sortarea blocurilor Burrows-Wheeler și codificarea Huffman. Comprimarea "
"este, în general, considerabil mai bună decât cea realizată de programele de "
"comprimare mai convenționale bazate pe LZ77/LZ78 și se apropie de "
"performanțele familiei PPM de programe de comprimare statistice."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command-line options are deliberately very similar to those of I<GNU "
"gzip,> but they are not identical."
msgstr ""
"Opțiunile din linia de comandă sunt în mod deliberat foarte asemănătoare cu "
"cele din I<GNU gzip,> dar nu sunt identice."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> expects a list of file names to accompany the command-line flags.  "
"Each file is replaced by a compressed version of itself, with the name "
"\"original_name.bz2\".  Each compressed file has the same modification date, "
"permissions, and, when possible, ownership as the corresponding original, so "
"that these properties can be correctly restored at decompression time.  File "
"name handling is naive in the sense that there is no mechanism for "
"preserving original file names, permissions, ownerships or dates in "
"filesystems which lack these concepts, or have serious file name length "
"restrictions, such as MS-DOS."
msgstr ""
"I<bzip2> așteaptă o listă de nume de fișiere care să însoțească opțiunile "
"din linia de comandă. Fiecare fișier este înlocuit de o versiune comprimată "
"a sa, cu numele „nume_original.bz2”. Fiecare fișier comprimat are aceeași "
"dată de modificare, aceleași permisiuni și, dacă este posibil, același "
"proprietar ca și originalul corespunzător, astfel încât aceste proprietăți "
"să poată fi restaurate corect în momentul decomprimării. Gestionarea numelor "
"de fișiere este superficială, în sensul că nu există niciun mecanism de "
"păstrare a numelor de fișiere originale, a permisiunilor, a proprietăților "
"sau a datelor în sistemele de fișiere care nu au aceste concepte sau care au "
"restricții serioase privind lungimea numelor de fișiere, cum ar fi MS-DOS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> and I<bunzip2> will by default not overwrite existing files.  If "
"you want this to happen, specify the -f flag."
msgstr ""
"I<bzip2> și I<bunzip2> nu vor suprascrie în mod implicit fișierele "
"existente. Dacă doriți ca acest lucru să se întâmple, specificați opțiunea „-"
"f”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no file names are specified, I<bzip2> compresses from standard input to "
"standard output.  In this case, I<bzip2> will decline to write compressed "
"output to a terminal, as this would be entirely incomprehensible and "
"therefore pointless."
msgstr ""
"Dacă nu se specifică niciun nume de fișier, I<bzip2> comprimă de la intrarea "
"standard la ieșirea standard. În acest caz, I<bzip2> va refuza să scrie "
"ieșirea comprimată pe un terminal, deoarece acest lucru ar fi complet "
"incomprehensibil și, prin urmare, inutil."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bunzip2> (or I<bzip2 -d)> decompresses all specified files.  Files which "
"were not created by I<bzip2> will be detected and ignored, and a warning "
"issued.  I<bzip2> attempts to guess the filename for the decompressed file "
"from that of the compressed file as follows:"
msgstr ""
"I<bunzip2> (sau I<bzip2 -d)> decomprimă toate fișierele specificate. "
"Fișierele care nu au fost create de I<bzip2> vor fi detectate și ignorate, "
"iar un avertisment va fi emis. I<bzip2> încearcă să ghicească numele de "
"fișier pentru fișierul decomprimat din cel al fișierului comprimat, după cum "
"urmează:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"       filename.bz2    becomes   filename\n"
"       filename.bz     becomes   filename\n"
"       filename.tbz2   becomes   filename.tar\n"
"       filename.tbz    becomes   filename.tar\n"
"       anyothername    becomes   anyothername.out\n"
msgstr ""
"       nume-fișier.bz2     devine   nume-fișier\n"
"       nume-fișier.bz      devine   nume-fișier\n"
"       nume-fișier.tbz2    devine   nume-fișier.tar\n"
"       nume-fișier.tbz     devine   nume-fișier.tar\n"
"       un_alt-nume-fișier  devine   un_alt-nume-fișier.out\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file does not end in one of the recognised endings, I<.bz2,> I<.bz,> "
"I<.tbz2> or I<.tbz,> I<bzip2> complains that it cannot guess the name of the "
"original file, and uses the original name with I<.out> appended."
msgstr ""
"Dacă fișierul nu se termină cu una dintre terminațiile recunoscute, I<.bz2,> "
"I<.bz,> I<.tbz2> sau I<.tbz,> B<bzip2> se plânge că nu poate ghici numele "
"fișierului original și folosește numele original cu I<.out> atașat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with compression, supplying no filenames causes decompression from "
"standard input to standard output."
msgstr ""
"Ca și în cazul comprimării, dacă nu se furnizează niciun nume de fișier, se "
"produce decomprimarea de la intrarea standard la ieșirea standard."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bunzip2> will correctly decompress a file which is the concatenation of "
"two or more compressed files.  The result is the concatenation of the "
"corresponding uncompressed files.  Integrity testing (-t)  of concatenated "
"compressed files is also supported."
msgstr ""
"I<bunzip2> va decomprima corect un fișier care este concatenarea a două sau "
"mai multe fișiere comprimate. Rezultatul este concatenarea fișierelor "
"necomprimate corespunzătoare. De asemenea, este acceptată testarea "
"integrității (-t) fișierelor comprimate concatenate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also compress or decompress files to the standard output by giving "
"the -c flag.  Multiple files may be compressed and decompressed like this.  "
"The resulting outputs are fed sequentially to stdout.  Compression of "
"multiple files in this manner generates a stream containing multiple "
"compressed file representations.  Such a stream can be decompressed "
"correctly only by I<bzip2> version 0.9.0 or later.  Earlier versions of "
"I<bzip2> will stop after decompressing the first file in the stream."
msgstr ""
"De asemenea, puteți comprima sau decomprima fișierele la ieșirea standard "
"prin utilizarea opțiunii „-c”. Mai multe fișiere pot fi comprimate și "
"decomprimate astfel. Ieșirile rezultate sunt introduse secvențial la ieșirea "
"standard (stdout). Comprimarea mai multor fișiere în acest mod generează un "
"flux care conține mai multe reprezentări de fișiere comprimate. Un astfel de "
"flux poate fi decomprimat corect numai de I<bzip2> versiunea 0.9.0 sau o "
"versiune ulterioară. Versiunile anterioare ale I<bzip2> se vor opri după "
"decomprimarea primului fișier din flux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzcat> (or I<bzip2 -dc)> decompresses all specified files to the standard "
"output."
msgstr ""
"I<bzcat> (sau «I<bzip2 -dc>») decomprimă toate fișierele specificate la "
"ieșirea standard."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> will read arguments from the environment variables I<BZIP2> and "
"I<BZIP,> in that order, and will process them before any arguments read from "
"the command line.  This gives a convenient way to supply default arguments."
msgstr ""
"I<bzip2> va citi argumentele din variabilele de mediu I<BZIP2> și I<BZIP,> "
"în această ordine și le va procesa înaintea oricăror argumente citite din "
"linia de comandă. Acest lucru oferă o modalitate convenabilă de a furniza "
"argumente implicite."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
"larger than the original.  Files of less than about one hundred bytes tend "
"to get larger, since the compression mechanism has a constant overhead in "
"the region of 50 bytes.  Random data (including the output of most file "
"compressors) is coded at about 8.05 bits per byte, giving an expansion of "
"around 0.5%."
msgstr ""
"Comprimarea este întotdeauna efectuată, chiar dacă fișierul comprimat este "
"puțin mai mare decât originalul. Fișierele cu mai puțin de o sută de octeți "
"au tendința de a deveni mai mari, deoarece mecanismul de comprimare are un "
"cost suplimentar constant de aproximativ 50 de octeți. Datele aleatorii "
"(inclusiv ieșirea celor mai multor programe de comprimare a fișierelor) sunt "
"codificate la aproximativ 8,05 biți pe octet, ceea ce oferă o expansiune de "
"aproximativ 0,5%."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a self-check for your protection, I<bzip2> uses 32-bit CRCs to make sure "
"that the decompressed version of a file is identical to the original.  This "
"guards against corruption of the compressed data, and against undetected "
"bugs in I<bzip2> (hopefully very unlikely).  The chances of data corruption "
"going undetected is microscopic, about one chance in four billion for each "
"file processed.  Be aware, though, that the check occurs upon decompression, "
"so it can only tell you that something is wrong.  It can't help you recover "
"the original uncompressed data.  You can use I<bzip2recover> to try to "
"recover data from damaged files."
msgstr ""
"Ca o autoverificare pentru protecția dumneavoastră, I<bzip2> utilizează CRC-"
"uri pe 32 de biți pentru a se asigura că versiunea decomprimată a unui "
"fișier este identică cu originalul. Acest lucru protejează împotriva "
"corupției datelor comprimate și împotriva unor erori nedetectate în I<bzip2> "
"(sperăm că foarte puțin probabil). Șansele ca o corupție a datelor să nu fie "
"detectată sunt microscopice, aproximativ o șansă la patru miliarde pentru "
"fiecare fișier procesat. Rețineți, totuși, că verificarea are loc la "
"decomprimare, deci vă poate spune doar că ceva nu este în regulă. Nu vă "
"poate ajuta să recuperați datele originale necomprimate. Puteți utiliza "
"I<bzip2recover> pentru a încerca să recuperați datele din fișierele "
"deteriorate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return values: 0 for a normal exit, 1 for environmental problems (file not "
"found, invalid flags, I/O errors, &c), 2 to indicate a corrupt compressed "
"file, 3 for an internal consistency error (eg, bug) which caused I<bzip2> to "
"panic."
msgstr ""
"Valori de returnare: 0 pentru o ieșire normală, 1 pentru probleme de mediu "
"(fișier nedescoperit, opțiuni nevalide, erori de In/Ieș, etc.), 2 pentru a "
"indica un fișier comprimat corupt, 3 pentru o eroare de consistență internă "
"(de exemplu, o eroare de programare) care a făcut ca I<bzip2> să intre în "
"panică."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c --stdout>"
msgstr "B<-c --stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Compress or decompress to standard output."
msgstr "Comprimă sau decomprimă la ieșirea standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d --decompress>"
msgstr "B<-d --decompress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force decompression.  I<bzip2,> I<bunzip2> and I<bzcat> are really the same "
"program, and the decision about what actions to take is done on the basis of "
"which name is used.  This flag overrides that mechanism, and forces I<bzip2> "
"to decompress."
msgstr ""
"Decomprimare forțată.  I<bzip2,> I<bunzip2> și I<bzcat> sunt de fapt același "
"program, iar decizia cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse se ia "
"în funcție de numele folosit. Această opțiune anulează acest mecanism și "
"forțează I<bzip2> să decomprime."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z --compress>"
msgstr "B<-z --compress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The complement to -d: forces compression, regardless of the invocation name."
msgstr ""
"Opțiunea complementară a lui „-d”: forțează comprimarea, indiferent de "
"numele invocării."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t --test>"
msgstr "B<-t --test>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check integrity of the specified file(s), but don't decompress them.  This "
"really performs a trial decompression and throws away the result."
msgstr ""
"Verifică integritatea fișierului (fișierelor) specificat(e), dar nu le "
"decomprimă. Acest lucru efectuează o decomprimare de probă și afișează "
"rezultatul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f --force>"
msgstr "B<-f --force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force overwrite of output files.  Normally, I<bzip2> will not overwrite "
"existing output files.  Also forces I<bzip2> to break hard links to files, "
"which it otherwise wouldn't do."
msgstr ""
"Forțează suprascrierea fișierelor de ieșire. În mod normal, I<bzip2> nu va "
"suprascrie fișierele de ieșire existente. De asemenea, forțează I<bzip2> să "
"elimine legăturile dure către fișiere, ceea ce altfel nu ar face."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"bzip2 normally declines to decompress files which don't have the correct "
"magic header bytes.  If forced (-f), however, it will pass such files "
"through unmodified.  This is how GNU gzip behaves."
msgstr ""
"«bzip2» refuză în mod normal să decomprime fișierele care nu au octeții de "
"antet magic corecți. Cu toate acestea, dacă este forțat (-f), va trece "
"astfel de fișiere nemodificate. Acesta este modul în care se comportă GNU "
"gzip."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k --keep>"
msgstr "B<-k --keep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keep (don't delete) input files during compression or decompression."
msgstr ""
"Păstrează (nu șterge) fișierele de intrare în timpul comprimării sau "
"decomprimării."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s --small>"
msgstr "B<-s --small>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reduce memory usage, for compression, decompression and testing.  Files are "
"decompressed and tested using a modified algorithm which only requires 2.5 "
"bytes per block byte.  This means any file can be decompressed in 2300k of "
"memory, albeit at about half the normal speed."
msgstr ""
"Reduce utilizarea memoriei, pentru comprimare, decomprimare și testare. "
"Fișierele sunt decomprimate și testate utilizând un algoritm modificat care "
"necesită doar 2,5 octeți pentru fiecare octet de bloc. Acest lucru înseamnă "
"că orice fișier poate fi decomprimat în 2300ko de memorie, deși la "
"aproximativ jumătate din viteza normală."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"During compression, -s selects a block size of 200k, which limits memory use "
"to around the same figure, at the expense of your compression ratio.  In "
"short, if your machine is low on memory (8 megabytes or less), use -s for "
"everything.  See MEMORY MANAGEMENT below."
msgstr ""
"În timpul comprimării, „-s” selectează o dimensiune a blocului de 200ko, "
"ceea ce limitează utilizarea memoriei la aproximativ aceeași cifră, în "
"detrimentul ratei de comprimare. Pe scurt, dacă mașina dvs. are puțină "
"memorie (8 megaocteți sau mai puțin), utilizați „-s” pentru orice. "
"Consultați secțiunea GESTIONAREA MEMORIEI de mai jos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q --quiet>"
msgstr "B<-q --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress non-essential warning messages.  Messages pertaining to I/O errors "
"and other critical events will not be suppressed."
msgstr ""
"Suprimă mesajele de avertizare neesențiale. Mesajele referitoare la erori de "
"In/Ieș și alte evenimente critice nu vor fi suprimate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v --verbose>"
msgstr "B<-v --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verbose mode -- show the compression ratio for each file processed.  Further "
"-v's increase the verbosity level, spewing out lots of information which is "
"primarily of interest for diagnostic purposes."
msgstr ""
"Modul descriptiv -- afișează raportul de comprimare pentru fiecare fișier "
"procesat. Mai multe opțiuni „-v” măresc nivelul de detaliere, generând o "
"mulțime de informații care prezintă interes în primul rând în scopuri de "
"diagnosticare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L --license -V --version>"
msgstr "B<-L --license -V --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the software version, license terms and conditions."
msgstr "Afișează versiunea software, termenii și condițiile de licență."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-1 (or --fast) to -9 (or --best)>"
msgstr "B<-1 (sau --fast) to -9 (sau --best)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the block size to 100 k, 200 k ..  900 k when compressing.  Has no "
"effect when decompressing.  See MEMORY MANAGEMENT below.  The --fast and --"
"best aliases are primarily for GNU gzip compatibility.  In particular, --"
"fast doesn't make things significantly faster.  And --best merely selects "
"the default behaviour."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea blocului la 100ko, 200ko ... 900ko la comprimare. Nu "
"are niciun efect la decomprimare. Consultați secțiunea GESTIONAREA MEMORIEI "
"de mai jos. Opțiunile alias „--fast” și „--best” sunt în primul rând pentru "
"compatibilitatea cu GNU gzip. În special, „--fast” nu face ca lucrurile să "
"fie semnificativ mai rapide. Iar „--best” selectează pur și simplu "
"comportamentul implicit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treats all subsequent arguments as file names, even if they start with a "
"dash.  This is so you can handle files with names beginning with a dash, for "
"example: bzip2 -- -myfilename."
msgstr ""
"Tratează toate argumentele ulterioare ca nume de fișiere, chiar dacă acestea "
"încep cu o liniuță. Acest lucru se face pentru a putea trata fișiere cu nume "
"care încep cu o liniuță, de exemplu: bzip2 -- -numelefișierului-meu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--repetitive-fast --repetitive-best>"
msgstr "B<--repetitive-fast --repetitive-best>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These flags are redundant in versions 0.9.5 and above.  They provided some "
"coarse control over the behaviour of the sorting algorithm in earlier "
"versions, which was sometimes useful.  0.9.5 and above have an improved "
"algorithm which renders these flags irrelevant."
msgstr ""
"Aceste opțiuni sunt redundante în versiunile 0.9.5 și superioare. În "
"versiunile anterioare, acestea ofereau un control aproximativ asupra "
"comportamentului algoritmului de sortare, ceea ce era uneori util.  "
"Versiunile 0.9.5 și ulterioare dispun de un algoritm îmbunătățit care face "
"ca aceste opțiuni să devină irelevante."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MEMORY MANAGEMENT"
msgstr "GESTIONAREA MEMORIEI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> compresses large files in blocks.  The block size affects both the "
"compression ratio achieved, and the amount of memory needed for compression "
"and decompression.  The flags -1 through -9 specify the block size to be "
"100,000 bytes through 900,000 bytes (the default) respectively.  At "
"decompression time, the block size used for compression is read from the "
"header of the compressed file, and I<bunzip2> then allocates itself just "
"enough memory to decompress the file.  Since block sizes are stored in "
"compressed files, it follows that the flags -1 to -9 are irrelevant to and "
"so ignored during decompression."
msgstr ""
"I<bzip2> comprimă fișierele mari în blocuri. Dimensiunea blocului afectează "
"atât raportul de comprimare obținut, cât și cantitatea de memorie necesară "
"pentru comprimare și decomprimare.  Fanioanele de la -1 la -9 specifică "
"dimensiunea blocului ca fiind de la 100.000 de octeți la 900.000 de octeți "
"(valoarea implicită), respectiv. În momentul decomprimării, dimensiunea "
"blocului utilizat pentru comprimare este citită din antetul fișierului "
"comprimat, iar I<bunzip2> își alocă apoi suficientă memorie pentru a "
"decomprima fișierul. Deoarece dimensiunile blocurilor sunt stocate în "
"fișierele comprimate, rezultă că fanioanele de la -1 la -9 sunt irelevante "
"pentru decomprimare și, prin urmare, ignorate în timpul decomprimării."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compression and decompression requirements, in bytes, can be estimated as:"
msgstr ""
"Cerințele de comprimare și decomprimare, în octeți, pot fi estimate astfel:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "       Compression:   400k + ( 8 x block size )\n"
msgstr "       Comprimare:   400k + ( 8 x dimensiunea blocului )\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"       Decompression: 100k + ( 4 x block size ), or\n"
"                      100k + ( 2.5 x block size )\n"
msgstr ""
"       Decomprimare: 100k + ( 4 x dimensiunea blocului ), sau\n"
"                     100k + ( 2,5 x dimensiunea blocului )\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Larger block sizes give rapidly diminishing marginal returns.  Most of the "
"compression comes from the first two or three hundred k of block size, a "
"fact worth bearing in mind when using I<bzip2> on small machines.  It is "
"also important to appreciate that the decompression memory requirement is "
"set at compression time by the choice of block size."
msgstr ""
"Dimensiunile mai mari ale blocurilor dau randamente marginale care scad "
"rapid. Cea mai mare parte a comprimării provine din primele două sau trei "
"sute de k de dimensiune a blocului, un fapt de care merită să se țină cont "
"atunci când se utilizează I<bzip2> pe mașini mici. De asemenea, este "
"important de apreciat faptul că necesarul de memorie pentru decomprimare "
"este stabilit în momentul comprimării prin alegerea dimensiunii blocului."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For files compressed with the default 900k block size, I<bunzip2> will "
"require about 3700 kbytes to decompress.  To support decompression of any "
"file on a 4 megabyte machine, I<bunzip2> has an option to decompress using "
"approximately half this amount of memory, about 2300 kbytes.  Decompression "
"speed is also halved, so you should use this option only where necessary.  "
"The relevant flag is -s."
msgstr ""
"Pentru fișierele comprimate cu dimensiunea implicită a blocurilor de 900ko, "
"I<bunzip2> va avea nevoie de aproximativ 3700 kocteți pentru a le "
"decomprima. Pentru a permite decomprimarea oricărui fișier pe o mașină de 4 "
"megaocteți, I<bunzip2> are o opțiune care permite decomprimarea folosind "
"aproximativ jumătate din această cantitate de memorie, adică aproximativ "
"2300 kocteți. Viteza de decomprimare este, de asemenea, înjumătățită, așa că "
"ar trebui să folosiți această opțiune numai atunci când este necesar. "
"Opțiunea relevantă este „-s”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In general, try and use the largest block size memory constraints allow, "
"since that maximises the compression achieved.  Compression and "
"decompression speed are virtually unaffected by block size."
msgstr ""
"În general, încercați să utilizați cea mai mare dimensiune a blocului pe "
"care o permit constrângerile de memorie, deoarece astfel se maximizează "
"comprimarea obținută.  Viteza de comprimare și decomprimare nu este practic "
"afectată de dimensiunea blocului."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another significant point applies to files which fit in a single block -- "
"that means most files you'd encounter using a large block size.  The amount "
"of real memory touched is proportional to the size of the file, since the "
"file is smaller than a block.  For example, compressing a file 20,000 bytes "
"long with the flag -9 will cause the compressor to allocate around 7600k of "
"memory, but only touch 400k + 20000 * 8 = 560 kbytes of it.  Similarly, the "
"decompressor will allocate 3700k but only touch 100k + 20000 * 4 = 180 "
"kbytes."
msgstr ""
"Un alt aspect important se aplică fișierelor care încap într-un singur bloc "
"- ceea ce înseamnă că majoritatea fișierelor pe care le veți întâlni "
"utilizează o dimensiune mare a blocului. Cantitatea de memorie reală atinsă "
"este proporțională cu dimensiunea fișierului, deoarece fișierul este mai mic "
"decât un bloc. De exemplu, comprimarea unui fișier cu o lungime de 20 000 de "
"octeți cu fanionul „-9” va determina ca programul să aloce aproximativ 7600k "
"de memorie, dar va atinge doar 400k + 20000 * 8 = 560 kocteți din aceasta. "
"În mod similar, la decomprimare programul va aloca 3700k, dar va atinge doar "
"100k + 20000 * 4 = 180 kocteți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here is a table which summarises the maximum memory usage for different "
"block sizes.  Also recorded is the total compressed size for 14 files of the "
"Calgary Text Compression Corpus totalling 3,141,622 bytes.  This column "
"gives some feel for how compression varies with block size.  These figures "
"tend to understate the advantage of larger block sizes for larger files, "
"since the Corpus is dominated by smaller files."
msgstr ""
"Iată un tabel care rezumă utilizarea maximă a memoriei pentru diferite "
"dimensiuni ale blocurilor. De asemenea, este înregistrată dimensiunea totală "
"comprimată pentru 14 fișiere din Corpusul de comprimare a textului din "
"Calgary, care totalizează 3 141 622 de octeți. Această coloană oferă o idee "
"despre modul în care variază comprimarea în funcție de dimensiunea blocului. "
"Aceste cifre tind să subestimeze avantajul dimensiunilor mai mari ale "
"blocurilor pentru fișierele mari, deoarece Corpusul este dominat de fișiere "
"mai mici."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"           Compress   Decompress   Decompress   Corpus\n"
"    Flag     usage      usage       -s usage     Size\n"
msgstr ""
"             Utilizare     Utilizare       Utilizare      Corpus\n"
"    Fanion  comprimare   decomprimare  -s decomprimare     Dim.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"     -1      1200k       500k         350k      914704\n"
"     -2      2000k       900k         600k      877703\n"
"     -3      2800k      1300k         850k      860338\n"
"     -4      3600k      1700k        1100k      846899\n"
"     -5      4400k      2100k        1350k      845160\n"
"     -6      5200k      2500k        1600k      838626\n"
"     -7      6100k      2900k        1850k      834096\n"
"     -8      6800k      3300k        2100k      828642\n"
"     -9      7600k      3700k        2350k      828642\n"
msgstr ""
"      -1       1200k         500k             350k        914704\n"
"      -2       2000k         900k             600k        877703\n"
"      -3       2800k        1300k             850k        860338\n"
"      -4       3600k        1700k            1100k        846899\n"
"      -5       4400k        2100k            1350k        845160\n"
"      -6       5200k        2500k            1600k        838626\n"
"      -7       6100k        2900k            1850k        834096\n"
"      -8       6800k        3300k            2100k        828642\n"
"      -9       7600k        3700k            2350k        828642\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RECOVERING DATA FROM DAMAGED FILES"
msgstr "RECUPERAREA DATELOR DIN FIȘIERE DETERIORATE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> compresses files in blocks, usually 900kbytes long.  Each block is "
"handled independently.  If a media or transmission error causes a multi-"
"block .bz2 file to become damaged, it may be possible to recover data from "
"the undamaged blocks in the file."
msgstr ""
"I<bzip2> comprimă fișierele în blocuri, de obicei cu o lungime de "
"900kocteți. Fiecare bloc este tratat independent. Dacă o eroare de suport de "
"date sau de transmisie cauzează deteriorarea unui fișier .bz2 cu mai multe "
"blocuri, este posibil să se recupereze datele din blocurile nedeteriorate "
"din fișier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The compressed representation of each block is delimited by a 48-bit "
"pattern, which makes it possible to find the block boundaries with "
"reasonable certainty.  Each block also carries its own 32-bit CRC, so "
"damaged blocks can be distinguished from undamaged ones."
msgstr ""
"Reprezentarea comprimată a fiecărui bloc este delimitată de un model pe 48 "
"de biți, ceea ce face posibilă găsirea limitelor blocurilor cu o certitudine "
"rezonabilă. De asemenea, fiecare bloc poartă propriul CRC pe 32 de biți, "
"astfel încât blocurile deteriorate pot fi distinse de cele nedeteriorate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2recover> is a simple program whose purpose is to search for blocks "
"in .bz2 files, and write each block out into its own .bz2 file.  You can "
"then use I<bzip2> -t to test the integrity of the resulting files, and "
"decompress those which are undamaged."
msgstr ""
"I<bzip2recover> este un program simplu al cărui scop este de a căuta blocuri "
"în fișierele .bz2 și de a scrie fiecare bloc în propriul său fișier .bz2. "
"Puteți utiliza apoi I<bzip2> -t pentru a testa integritatea fișierelor "
"rezultate și pentru a le decomprima pe cele care nu sunt deteriorate."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2recover> takes a single argument, the name of the damaged file, and "
"writes a number of files \"rec00001file.bz2\", \"rec00002file.bz2\", etc, "
"containing the extracted blocks.  The output filenames are designed so that "
"the use of wildcards in subsequent processing -- for example, \"bzip2 -dc "
"rec*file.bz2 E<gt> recovered_data\" -- processes the files in the correct "
"order."
msgstr ""
"I<bzip2recover> primește un singur argument, numele fișierului deteriorat, "
"și scrie un număr de fișiere „rec00001fișier.bz2”, „rec00002fișier.bz2”, "
"etc., care conțin blocurile extrase. Numele fișierelor de ieșire sunt "
"concepute astfel încât utilizarea caracterelor joker în procesarea "
"ulterioară - de exemplu, «bzip2 -dc rec*file.bz2 E<gt> date_recuperate» -- "
"să proceseze fișierele în ordinea corectă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2recover> should be of most use dealing with large .bz2 files, as "
"these will contain many blocks.  It is clearly futile to use it on damaged "
"single-block files, since a damaged block cannot be recovered.  If you wish "
"to minimise any potential data loss through media or transmission errors, "
"you might consider compressing with a smaller block size."
msgstr ""
"I<bzip2recover> ar trebui să fie cel mai util în cazul fișierelor .bz2 de "
"mari dimensiuni, deoarece acestea vor conține multe blocuri. În mod evident, "
"este inutil să îl utilizați pentru fișierele deteriorate cu un singur bloc, "
"deoarece un bloc deteriorat nu poate fi recuperat. Dacă doriți să reduceți "
"la minimum orice pierdere potențială de date din cauza erorilor de suport de "
"date sau de transmisie, puteți lua în considerare comprimarea cu o "
"dimensiune mai mică a blocurilor."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PERFORMANCE NOTES"
msgstr "NOTE PRIVIND PERFORMANTA"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The sorting phase of compression gathers together similar strings in the "
"file.  Because of this, files containing very long runs of repeated symbols, "
"like \"aabaabaabaab ...\" (repeated several hundred times) may compress more "
"slowly than normal.  Versions 0.9.5 and above fare much better than previous "
"versions in this respect.  The ratio between worst-case and average-case "
"compression time is in the region of 10:1.  For previous versions, this "
"figure was more like 100:1.  You can use the -vvvv option to monitor "
"progress in great detail, if you want."
msgstr ""
"Faza de sortare a comprimării reunește șirurile similare din fișier. Din "
"acest motiv, fișierele care conțin șiruri foarte lungi de simboluri "
"repetate, cum ar fi „aabaabaabaabaab ...” (care se repetă de câteva sute de "
"ori) pot fi comprimate mai lent decât în mod normal. În această privință, "
"versiunile 0.9.5 și versiunile ulterioare se descurcă mult mai bine decât "
"versiunile anterioare. Raportul dintre timpul de compresie în cel mai rău "
"caz și cel mediu este de aproximativ 10:1. Pentru versiunile anterioare, "
"această cifră era mai degrabă de 100:1. Dacă doriți, puteți utiliza opțiunea "
"„-vvvvvv” pentru a monitoriza progresul în detaliu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Decompression speed is unaffected by these phenomena."
msgstr "Viteza de decomprimare nu este afectată de aceste fenomene."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> usually allocates several megabytes of memory to operate in, and "
"then charges all over it in a fairly random fashion.  This means that "
"performance, both for compressing and decompressing, is largely determined "
"by the speed at which your machine can service cache misses.  Because of "
"this, small changes to the code to reduce the miss rate have been observed "
"to give disproportionately large performance improvements.  I imagine "
"I<bzip2> will perform best on machines with very large caches."
msgstr ""
"I<bzip2> alocă, de obicei, mai mulți megaocteți de memorie în care să "
"opereze și apoi încarcă peste tot într-un mod destul de aleatoriu. Acest "
"lucru înseamnă că performanța, atât pentru comprimare, cât și pentru "
"decomprimare, este determinată în mare măsură de viteza cu care mașina "
"dumneavoastră poate să deservească ratările de cache. Din această cauză, s-a "
"observat că mici modificări ale codului pentru a reduce rata de ratare a "
"memoriei au adus îmbunătățiri disproporționat de mari ale performanței. Îmi "
"imaginez că I<bzip2> va avea cele mai bune performanțe pe mașinile cu "
"memorii cache foarte mari."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "AVERTISMENTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I/O error messages are not as helpful as they could be.  I<bzip2> tries hard "
"to detect I/O errors and exit cleanly, but the details of what the problem "
"is sometimes seem rather misleading."
msgstr ""
"Mesajele de eroare de In/Ieș nu sunt atât de utile pe cât ar putea fi. "
"I<bzip2> se străduiește să detecteze erorile de In/Ieș și să iasă curat, dar "
"detaliile despre care este problema par uneori destul de înșelătoare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page pertains to version 1.0.8 of I<bzip2.> Compressed data "
"created by this version is entirely forwards and backwards compatible with "
"the previous public releases, versions 0.1pl2, 0.9.0, 0.9.5, 1.0.0, 1.0.1, "
"1.0.2 and above, but with the following exception: 0.9.0 and above can "
"correctly decompress multiple concatenated compressed files.  0.1pl2 cannot "
"do this; it will stop after decompressing just the first file in the stream."
msgstr ""
"Această pagină de manual se referă la versiunea 1.0.8 a I<bzip2>. Datele "
"comprimate create de această versiune sunt în întregime compatibile cu "
"versiunile publice anterioare, versiunile 0.1pl2, 0.9.0, 0.9.5, 1.0.0, "
"1.0.1, 1.0.1, 1.0.2 și mai sus, dar cu următoarea excepție: 0.9.0 și "
"versiunile ulterioare pot decomprima corect mai multe fișiere comprimate "
"concatenate.  0.1pl2 nu poate face acest lucru; se va opri după ce a "
"decomprimat doar primul fișier din flux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2recover> versions prior to 1.0.2 used 32-bit integers to represent "
"bit positions in compressed files, so they could not handle compressed files "
"more than 512 megabytes long.  Versions 1.0.2 and above use 64-bit ints on "
"some platforms which support them (GNU supported targets, and Windows).  To "
"establish whether or not bzip2recover was built with such a limitation, run "
"it without arguments.  In any event you can build yourself an unlimited "
"version if you can recompile it with MaybeUInt64 set to be an unsigned 64-"
"bit integer."
msgstr ""
"Versiunile I<bzip2recover> anterioare versiunii 1.0.2 foloseau numere "
"întregi pe 32 de biți pentru a reprezenta poziții de biți în fișierele "
"comprimate, astfel încât nu puteau gestiona fișiere comprimate cu o lungime "
"mai mare de 512 megaocteți. Versiunile 1.0.2 și versiunile ulterioare "
"utilizează numere întregi pe 64 de biți pe unele platforme care le acceptă "
"(obiective suportate de GNU și Windows). Pentru a stabili dacă "
"«bzip2recover» a fost construit sau nu cu o astfel de limitare, rulați-l "
"fără argumente. În orice caz, vă puteți construi o versiune nelimitată dacă "
"o puteți recompila cu fanionul MaybeUInt64 definit ca fiind un întreg fără "
"semn pe 64 de biți."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Julian Seward, jseward@acm.org."
msgstr "Julian Seward, jseward@acm.org."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "https://sourceware.org/bzip2/"
msgstr "https://sourceware.org/bzip2/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ideas embodied in I<bzip2> are due to (at least) the following people: "
"Michael Burrows and David Wheeler (for the block sorting transformation), "
"David Wheeler (again, for the Huffman coder), Peter Fenwick (for the "
"structured coding model in the original I<bzip,> and many refinements), and "
"Alistair Moffat, Radford Neal and Ian Witten (for the arithmetic coder in "
"the original I<bzip).> I am much indebted for their help, support and "
"advice.  See the manual in the source distribution for pointers to sources "
"of documentation.  Christian von Roques encouraged me to look for faster "
"sorting algorithms, so as to speed up compression.  Bela Lubkin encouraged "
"me to improve the worst-case compression performance.  Donna Robinson "
"XMLised the documentation.  The bz* scripts are derived from those of GNU "
"gzip.  Many people sent patches, helped with portability problems, lent "
"machines, gave advice and were generally helpful."
msgstr ""
"Ideile încorporate în I<bzip2> se datorează (cel puțin) următoarelor "
"persoane: Michael Burrows și David Wheeler (pentru transformarea de sortare "
"a blocurilor), David Wheeler (din nou, pentru codificatorul Huffman), Peter "
"Fenwick (pentru modelul de codificare structurată din I<bzip,> original și "
"pentru numeroasele îmbunătățiri), precum și Alistair Moffat, Radford Neal și "
"Ian Witten (pentru codificatorul aritmetic din I<bzip)>. Le sunt foarte "
"îndatorat pentru ajutorul, sprijinul și sfaturile lor. Consultați manualul "
"din distribuția sursei pentru indicatoare către sursele de documentație. "
"Christian von Roques m-a încurajat să caut algoritmi de sortare mai rapizi, "
"astfel încât să accelerez comprimarea. Bela Lubkin m-a încurajat să "
"îmbunătățesc performanța de comprimare în cel mai rău caz. Donna Robinson a "
"„XMLizat” documentația. Scripturile bz* sunt derivate din cele ale GNU gzip. "
"Mulți oameni au trimis plasturi (corecții și îmbunătățiri), au ajutat cu "
"probleme de portabilitate, au împrumutat mașini, au dat sfaturi și au fost, "
"în general, de ajutor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bzip2> [B< -h|--help >]"
msgstr "B<bzip2> [B< -h|--help >]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bunzip2> [B< -h|--help >]"
msgstr "B<bunzip2> [B< -h|--help >]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bzcat> [B< -h|--help >]"
msgstr "B<bzcat> [B< -h|--help >]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Reduce memory usage, for compression, decompression and testing.  Files are "
"decompressed and tested using a modified algorithm which only requires 2.5 "
"bytes per block byte.  This means any file can be decompressed in 2300\\ k "
"of memory, albeit at about half the normal speed."
msgstr ""
"Reduce utilizarea memoriei, pentru comprimare, decomprimare și testare. "
"Fișierele sunt decomprimate și testate utilizând un algoritm modificat care "
"necesită doar 2,5 octeți pentru fiecare octet de bloc. Acest lucru înseamnă "
"că orice fișier poate fi decomprimat în 2300ko de memorie, deși la o viteză "
"de aproximativ jumătate din cea normală."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"During compression, -s selects a block size of 200\\ k, which limits memory "
"use to around the same figure, at the expense of your compression ratio.  In "
"short, if your machine is low on memory (8 megabytes or less), use -s for "
"everything.  See MEMORY MANAGEMENT below."
msgstr ""
"În timpul comprimării, „-s” selectează o dimensiune a blocului de 200ko, "
"ceea ce limitează utilizarea memoriei la aproximativ aceeași cifră, în "
"detrimentul ratei de comprimare. Pe scurt, dacă mașina dvs. are puțină "
"memorie (8 megaocteți sau mai puțin), utilizați „-s” pentru orice. "
"Consultați secțiunea GESTIONAREA MEMORIEI de mai jos."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print a help message and exit."
msgstr "Imprimă un mesaj de ajutor și iese."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the block size to 100 k, 200 k ...  900 k when compressing.  Has no "
"effect when decompressing.  See MEMORY MANAGEMENT below.  The --fast and --"
"best aliases are primarily for GNU gzip compatibility.  In particular, --"
"fast doesn't make things significantly faster.  And --best merely selects "
"the default behaviour."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea blocului la 100ko, 200ko ... 900ko la comprimare. Nu "
"are niciun efect la decomprimare. Consultați GESTIONAREA MEMORIEI mai jos. "
"Opțiunile alias „--fast” și „--best” sunt în primul rând pentru "
"compatibilitatea cu GNU gzip. În special, „--fast” nu face ca lucrurile să "
"fie semnificativ mai rapide. Iar „--best” selectează pur și simplu "
"comportamentul implicit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "       Compression:   400\\ k + ( 8 x block size )\n"
msgstr "       Comprimare:    400ko + ( 8 x dimensiunea blocului )\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"       Decompression: 100\\ k + ( 4 x block size ), or\n"
"                      100\\ k + ( 2.5 x block size )\n"
msgstr ""
"       Descomprimare: 100ko + ( 4 x dimensiunea blocului ), sau\n"
"                      100ko + ( 2,5 x dimensiunea blocului )\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For files compressed with the default 900\\ k block size, I<bunzip2> will "
"require about 3700 kbytes to decompress.  To support decompression of any "
"file on a 4 megabyte machine, I<bunzip2> has an option to decompress using "
"approximately half this amount of memory, about 2300 kbytes.  Decompression "
"speed is also halved, so you should use this option only where necessary.  "
"The relevant flag is -s."
msgstr ""
"Pentru fișierele comprimate cu dimensiunea implicită a blocurilor de 900ko, "
"I<bunzip2> va avea nevoie de aproximativ 3700 kocteți pentru a le "
"decomprima. Pentru a permite decomprimarea oricărui fișier pe o mașină de 4 "
"megaocteți, I<bunzip2> are o opțiune care permite decomprimarea folosind "
"aproximativ jumătate din această cantitate de memorie, adică aproximativ "
"2300 kocteți. Viteza de decomprimare este, de asemenea, înjumătățită, așa că "
"ar trebui să folosiți această opțiune numai atunci când este necesar. "
"Opțiunea relevantă este „-s”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Another significant point applies to files which fit in a single block -- "
"that means most files you'd encounter using a large block size.  The amount "
"of real memory touched is proportional to the size of the file, since the "
"file is smaller than a block.  For example, compressing a file 20,000 bytes "
"long with the flag -9 will cause the compressor to allocate around 7600\\ k "
"of memory, but only touch 400\\ k + 20000 * 8 = 560 kbytes of it.  "
"Similarly, the decompressor will allocate 3700\\ k but only touch 100\\ k + "
"20000 * 4 = 180 kbytes."
msgstr ""
"Un alt aspect important se aplică fișierelor care încap într-un singur bloc "
"-- ceea ce înseamnă că majoritatea fișierelor pe care le veți întâlni "
"utilizează o dimensiune mare a blocului. Cantitatea de memorie reală atinsă "
"este proporțională cu dimensiunea fișierului, deoarece fișierul este mai mic "
"decât un bloc. De exemplu, comprimarea unui fișier cu o lungime de 20 000 de "
"octeți cu fanionul „-9” va face ca programul la comprimare să aloce "
"aproximativ 7600ko de memorie, dar va atinge doar 400ko + 20000 * 8 = 560ko "
"din aceasta. În mod similar, la decomprimare va aloca 3700ko, dar va atinge "
"doar 100ko + 20000 * 4 = 180ko."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<bzip2> compresses files in blocks, usually 900\\ kbytes long.  Each block "
"is handled independently.  If a media or transmission error causes a multi-"
"block .bz2 file to become damaged, it may be possible to recover data from "
"the undamaged blocks in the file."
msgstr ""
"I<bzip2> comprimă fișierele în blocuri, de obicei cu o lungime de "
"900kocteți. Fiecare bloc este tratat independent. Dacă o eroare de suport de "
"date sau de transmisie cauzează deteriorarea unui fișier .bz2 cu mai multe "
"blocuri, este posibil să se recupereze datele din blocurile nedeteriorate "
"din fișier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<bzip2recover> takes a single argument, the name of the damaged file, and "
"writes a number of files \"rec00001file.bz2\", \"rec00002file.bz2\", etc., "
"containing the extracted blocks.  The output filenames are designed so that "
"the use of wildcards in subsequent processing -- for example, \"bzip2 -dc "
"rec*file.bz2 E<gt> recovered_data\" -- processes the files in the correct "
"order."
msgstr ""
"I<bzip2recover> primește un singur argument, numele fișierului deteriorat, "
"și scrie un număr de fișiere „rec00001fișier.bz2”, „rec00002fișier.bz2”, "
"etc., care conțin blocurile extrase. Numele fișierelor de ieșire sunt "
"concepute astfel încât utilizarea caracterelor joker în procesarea "
"ulterioară -- de exemplu, «bzip2 -dc rec*file.bz2 E<gt> date_recuperate» -- "
"să proceseze fișierele în ordinea corectă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The sorting phase of compression gathers together similar strings in the "
"file.  Because of this, files containing very long runs of repeated symbols, "
"like \"aabaabaabaab ...\\&\" (repeated several hundred times) may compress "
"more slowly than normal.  Versions 0.9.5 and above fare much better than "
"previous versions in this respect.  The ratio between worst-case and average-"
"case compression time is in the region of 10:1.  For previous versions, this "
"figure was more like 100:1.  You can use the -vvvv option to monitor "
"progress in great detail, if you want."
msgstr ""
"Faza de sortare a comprimării reunește șirurile similare din fișier. Din "
"acest motiv, fișierele care conțin șiruri foarte lungi de simboluri "
"repetate, cum ar fi „aabaabaabaabaab ...” (care se repetă de câteva sute de "
"ori) pot fi comprimate mai lent decât în mod normal. În această privință, "
"versiunile 0.9.5 și versiunile ulterioare se descurcă mult mai bine decât "
"versiunile anterioare. Raportul dintre timpul de compresie în cel mai rău "
"caz și cel mediu este de aproximativ 10:1. Pentru versiunile anterioare, "
"această cifră era mai degrabă de 100:1. Dacă doriți, puteți utiliza opțiunea "
"„-vvvv” pentru a monitoriza progresul în detaliu."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Unlike I<GNU gzip,> I<bzip2> will not create a cascade of I<.bz2> suffixes "
"even when using the I<--force> option:"
msgstr ""
"Spre deosebire de I<GNU gzip,> I<bzip2> nu va crea o cascadă de sufixe I<."
"bz2> chiar și atunci când se utilizează opțiunea I<--force>:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "       filename.bz2    does not become   filename.bz2.bz2\n"
msgstr "       nume-fișier.bz2    nu devine   nume-fișier.bz2.bz2\n"