path: root/po/ro/man1/captoinfo.1m.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-22 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "captoinfo"
msgstr "captoinfo"

#. type: ds n
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: ds d
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "/usr/share/terminfo"
msgstr "/usr/share/terminfo"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"B<captoinfo> - convert a I<termcap> description into a I<terminfo> "
"description"
msgstr ""
"B<captoinfo> - convertește o descriere I<termcap> într-o descriere "
"I<terminfo>"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"B<captoinfo> [B<-v>I<n> I<width>] [B<-V>] [B<-1>] [B<-w> I<width>] "
"I<file> ..."
msgstr ""
"B<captoinfo> [B<-v>I<n> I<lățime>] [B<-V>] [B<-1>] [B<-w> I<lățime>] "
"I<fișier> ..."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"B<captoinfo> looks in each given text I<file> for B<termcap> descriptions.  "
"For each one found, an equivalent B<terminfo> description is written to "
"standard output.  Termcap B<tc> capabilities are translated directly to "
"terminfo B<use> capabilities."
msgstr ""
"B<captoinfo> caută în fiecare text dat I<fișier> descrierile B<termcap>.  "
"Pentru fiecare descriere găsită, o descriere echivalentă B<terminfo> este "
"scrisă la ieșirea standard.  Capacitățile B<tc> termcap sunt convertite "
"direct în capacități B<utilizate> de terminfo."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If no I<file> is given, then the environment variable B<TERMCAP> is used for "
"the filename or entry.  If B<TERMCAP> is a full pathname to a file, only the "
"terminal whose name is specified in the environment variable B<TERM> is "
"extracted from that file.  If the environment variable B<TERMCAP> is not "
"set, then the file B<\\*d> is read."
msgstr ""
"Dacă nu se indică I<fișier>, atunci se utilizează variabila de mediu "
"B<TERMCAP> pentru numele fișierului sau pentru intrarea. În cazul în care "
"B<TERMCAP> este un nume de rută completă către un fișier, numai terminalul "
"al cărui nume este specificat în variabila de mediu B<TERM> este extras din "
"acel fișier. Dacă variabila de mediu B<TERMCAP> nu este definită, atunci se "
"citește fișierul B<\\*d>."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print out tracing information on standard error as the program runs."
msgstr ""
"afișează informații de urmărire la ieșirea de eroare standard în timp ce "
"programul rulează."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print out the version of the program in use on standard error and exit."
msgstr "afișează versiunea programului în uz la ieșirea standard și iese."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-1>"
msgstr "B<-1>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"cause the fields to print out one to a line.  Otherwise, the fields will be "
"printed several to a line to a maximum width of 60 characters."
msgstr ""
"determină imprimarea câmpurilor unul pe linie. În caz contrar, câmpurile vor "
"fi imprimate mai multe pe o linie până la o lățime maximă de 60 de caractere."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "change the output to I<width> characters."
msgstr "modifică ieșirea la I<lățime> caractere."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "\\*d"
msgstr "\\*d"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Compiled terminal description database."
msgstr "Baza de date compilată pentru descrierea terminalelor."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "TRANSLATIONS FROM NONSTANDARD CAPABILITIES"
msgstr "CONVERSII DIN CAPACITĂȚI NESTANDARDIZATE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Some obsolete nonstandard capabilities will automatically be translated into "
"standard (SVr4/XSI Curses) terminfo capabilities by B<captoinfo>.  Whenever "
"one of these automatic translations is done, the program will issue an "
"notification to stderr, inviting the user to check that it has not "
"mistakenly translated a completely unknown and random capability and/or "
"syntax error."
msgstr ""
"Unele capacități nestandardizate învechite vor fi convertite automat în "
"capacități terminfo standard (SVr4/XSI Curses) prin B<captoinfo>.  Ori de "
"câte ori se face una dintre aceste conversii automate, programul va emite o "
"notificare la ieșirea de eroare standard, invitând utilizatorul să verifice "
"dacă nu a convertit din greșeală o capacitate complet necunoscută și "
"aleatorie și/sau o eroare de sintaxă."

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Nonstd"
msgstr "Non-standard"

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Std"
msgstr "Standard"

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "From"
msgstr "Din"

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Terminfo"
msgstr "Terminfo"

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "name"
msgstr "nume"

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "capability"
msgstr "capacitate"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "_"
msgstr "_"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BO"
msgstr "BO"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "mr"
msgstr "mr"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AT&T"
msgstr "AT&T"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "enter_reverse_mode"
msgstr "enter_reverse_mode"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CI"
msgstr "CI"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "vi"
msgstr "vi"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "cursor_invisible"
msgstr "cursor_invisible"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CV"
msgstr "CV"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ve"
msgstr "ve"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "cursor_normal"
msgstr "cursor_normal"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DS"
msgstr "DS"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "mh"
msgstr "mh"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "enter_dim_mode"
msgstr "enter_dim_mode"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EE"
msgstr "EE"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "me"
msgstr "me"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "exit_attribute_mode"
msgstr "exit_attribute_mode"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FE"
msgstr "FE"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LF"
msgstr "LF"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "label_on"
msgstr "label_on"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FL"
msgstr "FL"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LO"
msgstr "LO"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "label_off"
msgstr "label_off"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "XS"
msgstr "XS"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "mk"
msgstr "mk"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "enter_secure_mode"
msgstr "enter_secure_mode"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EN"
msgstr "EN"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "@7"
msgstr "@7"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "XENIX"
msgstr "XENIX"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_end"
msgstr "key_end"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GE"
msgstr "GE"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ae"
msgstr "ae"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "exit_alt_charset_mode"
msgstr "exit_alt_charset_mode"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GS"
msgstr "GS"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "as"
msgstr "as"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "enter_alt_charset_mode"
msgstr "enter_alt_charset_mode"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HM"
msgstr "HM"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kh"
msgstr "kh"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_home"
msgstr "key_home"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LD"
msgstr "LD"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kL"
msgstr "kL"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_dl"
msgstr "key_dl"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PD"
msgstr "PD"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kN"
msgstr "kN"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_npage"
msgstr "key_npage"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PN"
msgstr "PN"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "po"
msgstr "po"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "prtr_off"
msgstr "prtr_off"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PS"
msgstr "PS"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "pf"
msgstr "pf"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "prtr_on"
msgstr "prtr_on"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PU"
msgstr "PU"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kP"
msgstr "kP"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_ppage"
msgstr "key_ppage"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RT"
msgstr "RT"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "@8"
msgstr "@8"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kent"
msgstr "kent"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "UP"
msgstr "UP"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ku"
msgstr "ku"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kcuu1"
msgstr "kcuu1"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KA"
msgstr "KA"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "k;"
msgstr "k;"

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Tek"
msgstr "Tek"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_f10"
msgstr "key_f10"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_f11"
msgstr "key_f11"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KC"
msgstr "KC"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "F2"
msgstr "F2"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_f12"
msgstr "key_f12"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KD"
msgstr "KD"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "F3"
msgstr "F3"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_f13"
msgstr "key_f13"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KE"
msgstr "KE"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "F4"
msgstr "F4"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_f14"
msgstr "key_f14"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KF"
msgstr "KF"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "F5"
msgstr "F5"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_f15"
msgstr "key_f15"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BC"
msgstr "BC"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Sb"
msgstr "Sb"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "set_background"
msgstr "set_background"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FC"
msgstr "FC"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Sf"
msgstr "Sf"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "set_foreground"
msgstr "set_foreground"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HS"
msgstr "HS"

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"XENIX termcap also used to have a set of extension capabilities for forms "
"drawing, designed to take advantage of the IBM PC high-half graphics.  They "
"were as follows:"
msgstr ""
"XENIX termcap avea, de asemenea, un set de capacități de extensie pentru "
"desenarea de formulare, concepute pentru a profita de grafica IBM PC de "
"înaltă calitate. Acestea erau după cum urmează:"

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Cap"
msgstr "Cap"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Graphic"
msgstr "Grafic"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "G2"
msgstr "G2"

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "upper left"
msgstr "stânga sus"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "G3"
msgstr "G3"

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "lower left"
msgstr "stânga jos"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "G1"
msgstr "G1"

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "upper right"
msgstr "dreapta sus"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "G4"
msgstr "G4"

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "lower right"
msgstr "dreapta jos"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GR"
msgstr "GR"

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "pointing right"
msgstr "indicând spre dreapta"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GL"
msgstr "GL"

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "pointing left"
msgstr "indicând spre stânga"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GU"
msgstr "GU"

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "pointing up"
msgstr "indicând în sus"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GD"
msgstr "GD"

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "pointing down"
msgstr "indicând în jos"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GH"
msgstr "GH"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "horizontal line"
msgstr "linie orizontală"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GV"
msgstr "GV"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "vertical line"
msgstr "linie verticală"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GC"
msgstr "GC"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "intersection"
msgstr "intersecție"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "G6"
msgstr "G6"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "G7"
msgstr "G7"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "G5"
msgstr "G5"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "G8"
msgstr "G8"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Gr"
msgstr "Gr"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tee pointing right"
msgstr "teu indicând dreapta"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tee pointing left"
msgstr "teu indicând spre stânga"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Gu"
msgstr "Gu"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tee pointing up"
msgstr "teu indicând în sus"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Gd"
msgstr "Gd"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tee pointing down"
msgstr "teu indicând în jos"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Gh"
msgstr "Gh"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Gv"
msgstr "Gv"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Gc"
msgstr "Gc"

#. #-#-#-#-#  archlinux: captoinfo.1m.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  fedora-40: captoinfo.1m.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  TODO: There are about 40 box drawing code points in CCSID 437;
#.  were there no XENIX capabilities for the mixed single- and double-
#.  line intersections?
#.  TODO: GG doesn't seem to fit with the others; explain it.
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: captoinfo.1m.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  TODO: There are about 40 box drawing code points in CCSID 437;
#.  were there no XENIX capabilities for the mixed single- and double-
#.  line intersections?
#.  TODO: GG doesn't seem to fit with the others; explain it.
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: captoinfo.1m.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  TODO: There are about 40 box drawing code points in CCSID 437;
#.  were there no XENIX capabilities for the mixed single- and double-
#.  line intersections?
#.  TODO: GG doesn't seem to fit with the others; explain it.
#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GG"
msgstr "GG"

#. type: tbl table
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "acs magic cookie count"
msgstr "acs magic cookie count"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If the single-line capabilities occur in an entry, they will automatically "
"be composed into an B<acsc> string.  The double-line capabilities and B<GG> "
"are discarded with a warning message."
msgstr ""
"Dacă capacitățile pe o singură linie apar într-o intrare, acestea vor fi "
"compuse automat într-un șir B<acsc>. Capacitățile pe două linii și B<GG> "
"sunt eliminate cu un mesaj de avertizare."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"IBM's AIX has a terminfo facility descended from SVr1 terminfo but "
"incompatible with the SVr4 format.  The following AIX extensions are "
"automatically translated:"
msgstr ""
"IBM AIX de la IBM are o facilitate terminfo care descinde din SVr1 terminfo, "
"dar care este incompatibilă cu formatul SVr4. Următoarele extensii AIX sunt "
"convertite automat:"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IBM"
msgstr "IBM"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "XSI"
msgstr "XSI"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ksel"
msgstr "ksel"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kslt"
msgstr "kslt"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kbtab"
msgstr "kbtab"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kcbt"
msgstr "kcbt"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "font0"
msgstr "font0"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "s0ds"
msgstr "s0ds"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "font1"
msgstr "font1"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "s1ds"
msgstr "s1ds"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "font2"
msgstr "font2"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "s2ds"
msgstr "s2ds"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "font3"
msgstr "font3"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "s3ds"
msgstr "s3ds"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Additionally, the AIX I<box1> capability will be automatically translated to "
"an B<acsc> string."
msgstr ""
"În plus, capacitatea AIX I<box1> va fi tradusă automat într-un șir B<acsc>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Hewlett-Packard's terminfo library supports two nonstandard terminfo "
"capabilities B<meml> (memory lock) and B<memu> (memory unlock).  These will "
"be discarded with a warning message."
msgstr ""
"Biblioteca terminfo de la Hewlett-Packard acceptă două capacități terminfo "
"nestandardizate B<meml> (blocare memorie) și B<memu> (deblocare memorie). "
"Acestea vor fi eliminate cu un mesaj de avertizare."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This utility is actually a link to B<tic>(1M), running in I<-I> mode.  You "
"can use other B<tic> options such as B<-f> and B<-x>."
msgstr ""
"Acest instrument este de fapt o legătură la B<tic>(1M), care rulează în "
"modul I<-I>. Puteți utiliza alte opțiuni B<tic>, cum ar fi B<-f> și B<-x>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The verbose option is not identical to SVr4's.  Under SVr4, instead of "
"following the B<-v> with a trace level n, you repeat it n times."
msgstr ""
"Opțiunea „-v” (informații detaliate) nu este identică cu cea din SVr4. În "
"SVr4, în loc să urmați opțiunea B<-v> cu un nivel de urmărire „n”, o "
"repetați de n ori."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PORTABILITY"
msgstr "PORTABILITATE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"X/Open Curses, Issue 7 (2009) describes B<tic> briefly, but omits this "
"program.  SVr4 systems provide B<captoinfo> as a separate application from "
"B<tic>."
msgstr ""
"X/Open Curses, numărul 7 (2009) descrie pe scurt B<tic>, dar omite acest "
"program. Sistemele SVr4 oferă B<captoinfo> ca o aplicație separată de B<tic>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "NetBSD does not provide this application."
msgstr "NetBSD nu furnizează această aplicație."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<infocmp>(1M), B<curses>(3X), B<terminfo>(\\*n)"
msgstr "B<infocmp>(1M), B<curses>(3X), B<terminfo>(\\*n)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "This describes B<ncurses> version 6.4 (patch 20230520)."
msgstr "Aceasta descrie B<ncurses> versiunea 6.4 (patch 20230520)."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Eric S. Raymond E<lt>esr@snark.thyrsus.comE<gt> and"
msgstr "Eric S. Raymond E<lt>esr@snark.thyrsus.comE<gt> și"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Thomas E. Dickey E<lt>dickey@invisible-island.netE<gt>"
msgstr "Thomas E. Dickey E<lt>dickey@invisible-island.netE<gt>"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-12-23"
msgstr "23 decembrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ncurses 6.4"
msgstr "ncurses 6.4"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<\\%captoinfo> - convert a I<termcap> description into a I<\\%term\\%info> "
"description"
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> - convertește o descriere I<termcap> într-o descriere I<\\"
"%term\\%info>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<captoinfo> [I<tic-option>] [I<file> \\&.\\|.\\|.]"
msgstr "B<captoinfo> [I<tic-opțiune>] [I<fișier> \\&.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<captoinfo -V>"
msgstr "B<captoinfo -V>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<\\%captoinfo> translates terminal descriptions.  It looks in each given "
"text I<file> for I<\\%termcap> entries and, for each one found, writes an "
"equivalent I<\\%\\%term\\%info> description to the standard output stream.  "
"I<\\%termcap> B<tc> capabilities translate to I<\\%\\%term\\%info> "
"\\*(``B<use>\\*('' capabilities."
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> caută în fiecare text dat I<fișier> descrierile B<\\"
"%termcap>. Pentru fiecare descriere găsită, o descriere echivalentă B<\\%\\"
"%term\\%info> este scrisă la ieșirea standard. Capacitățile B<tc> I<\\"
"%termcap> sunt convertite direct în capacități „B<utilizate>” de I<\\%\\"
"%term\\%info>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If no I<file>s are specified, B<\\%captoinfo> interprets the content of the "
"environment variable I<\\%TERMCAP> as a file name, and extracts only the "
"entry for the terminal named in the environment variable I<TERM> from it.  "
"If the environment variable I<\\%TERMCAP> is not set, B<\\%captoinfo> reads "
"I<\\%/etc/termcap.>"
msgstr ""
"Dacă nu se specifică niciun I<fișier>, B<\\%captoinfo> interpretează "
"conținutul variabilei de mediu I<\\%TERMCAP> ca fiind un nume de fișier și "
"extrage din acesta doar intrarea pentru terminalul numit în variabila de "
"mediu I<TERM>. Dacă variabila de mediu I<\\%TERMCAP> nu este definită, B<\\"
"%captoinfo> citește I<\\%/etc/termcap> NetBSD nu furnizează această "
"aplicație."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This utility is implemented as a link to B<\\%tic>(1M), with the latter's B<-"
"I> option implied.  You can use other B<\\%tic> options such as B<-1>, B<-"
"f>, B<-v>, B<-w>, and B<-x>.  The B<-V> option reports the version of I<\\"
"%ncurses> associated with this program and exits with a successful status."
msgstr ""
"Acest instrument este implementat ca o legătură la B<\\%tic>(1M), cu "
"opțiunea B<-I> a acestuia din urmă implicită. Puteți utiliza alte opțiuni "
"B<\\%tic>, cum ar fi B<-1>, B<-f>, B<-v>, B<-w> și B<-x>. Opțiunea B<-V> "
"raportează versiunea de I<\\%ncurses> asociată cu acest program și iese cu o "
"stare de succes."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Translations from Nonstandard Capabilities"
msgstr "Conversii din capacități nestandardizate"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<\\%captoinfo> translates some obsolete, nonstandard capabilities into "
"standard (SVr4/XSI Curses)  I<\\%\\%term\\%info> capabilities.  It issues a "
"diagnostic to the standard error stream for each, inviting the user to check "
"that it has not mistakenly translated an unknown or mistyped capability name."
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> convertește unele capacități învechite, nestandardizate, în "
"capacități standard (SVr4/XSI Curses) I<\\%\\%term\\%info>. Pentru fiecare "
"dintre acestea, emite un diagnostic în fluxul de eroare standard, invitând "
"utilizatorul să verifice dacă nu a convertit din greșeală un nume de "
"capacitate necunoscut sau greșit tastat."

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoletă"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f(BIterminfo\\fR capability"
msgstr "capacitate „terminfo”"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Tektronix"
msgstr "Tektronix"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IRIX"
msgstr "IRIX"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"XENIX I<\\%termcap> had a set of extension capabilities, corresponding to "
"box drawing characters of CCSID (\\*(``code page\\*('') 437, as follows."
msgstr ""
"XENIX I<\\%termcap> avea un set de capacități de extensie, care corespundeau "
"caracterelor de desenare a casetelor din CCSID („pagina de cod”) 437, după "
"cum urmează."

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f(BItermcap\\fR Name"
msgstr "Nume \\f(BIcapterm\\fR"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "upper left corner"
msgstr "colțul din stânga sus"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "lower left corner"
msgstr "colțul din stângaa jos"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "upper right corner"
msgstr "colțul din dreapta sus"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "lower right corner"
msgstr "colțul din dreapta jos"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double upper left corner"
msgstr "colț dublu stânga sus"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double lower left corner"
msgstr "colț dublu stânga jos"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double upper right corner"
msgstr "colț dublu dreapta sus"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double lower right corner"
msgstr "colț dublu dreapta jos"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double tee pointing right"
msgstr "teu-dublu indicând spre dreapta"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double tee pointing left"
msgstr "teu-dublu indicând spre stânga"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double tee pointing up"
msgstr "teu-dublu indicând în sus"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double tee pointing down"
msgstr "teu-dublu indicând în jos"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double horizontal line"
msgstr "linie orizontală dublă"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double vertical line"
msgstr "linie verticală dublă"

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double intersection"
msgstr "intersecție dublă"

#
#.  TODO: There are about 40 box drawing code points in CCSID 437;
#.  were there no XENIX capabilities for the mixed single- and double-
#.  line intersections?
#.  TODO: GG doesn't seem to fit with the others; explain it.
#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ACS magic cookie count"
msgstr "ACS magic cookie count"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<\\%captoinfo> composes single-line capabilities into an B<acsc> string, "
"and discards B<GG> and double-line capabilities with a warning diagnostic."
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> compune capacitățile cu o singură linie într-un șir B<acsc> "
"și elimină capacitățile B<GG> și cele cu două linii cu un diagnostic de "
"avertizare."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"IBM's AIX has a I<\\%\\%term\\%info> facility descended from SVr1 I<\\%\\"
"%term\\%info>, but which is incompatible with the SVr4 format.  B<\\"
"%captoinfo> translates the following AIX extensions."
msgstr ""
"IBM AIX dispune de o facilitate I<\\%\\%term\\%%info> care descinde din SVr1 "
"I<\\%\\%term\\%info>, dar care este incompatibilă cu formatul SVr4. B<\\"
"%captoinfo> convertește următoarele extensii AIX."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Additionally, this program translates the AIX B<box1> capability to an "
"B<acsc> string."
msgstr ""
"În plus, acest program convertește capacitatea AIX B<box1> într-un șir "
"B<acsc>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The HP-UX I<\\%\\%term\\%info> library supports two nonstandard I<\\%\\"
"%term\\%info> capabilities, B<meml> (memory lock) and B<memu> (memory "
"unlock).  B<\\%captoinfo> discards these with a warning message."
msgstr ""
"Biblioteca HP-UX I<\\%\\%term\\%info> acceptă două capacități I<\\%\\%term\\"
"%info> nestandardizate, B<meml> (blocare memorie) și B<memu> (deblocare "
"memorie). B<\\%captoinfo> le respinge cu un mesaj de avertizare."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</etc/termcap>"
msgstr "I</etc/termcap>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "default I<\\%termcap> terminal capability database"
msgstr "baza de date implicită I<\\%termcap> privind capacitatea terminalului"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"X/Open Curses, Issue 7 (2009) describes B<tic> briefly, but omits this "
"program."
msgstr ""
"X/Open Curses, numărul 7 (2009) descrie pe scurt B<tic>, dar omite acest "
"program."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"SVr4 systems provide B<\\%captoinfo> as a separate application from B<tic>.  "
"Its B<-v> option does not accept a trace level argument I<n;> repeat B<-v> "
"I<n> times instead."
msgstr ""
"Sistemele SVr4 furnizează B<\\%captoinfo> ca o aplicație separată de B<tic>. "
"Opțiunea sa B<-v> nu acceptă un argument de nivel de traseu I<n>; pentru a "
"obține acest lucru, se repetă în schimb B<-v> de I<n> ori."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<\\%infocmp>(1M), B<\\%tic>(1M), B<\\%curses>(3X), B<\\%terminfo>(5)"
msgstr "B<\\%infocmp>(1M), B<\\%tic>(1M), B<\\%curses>(3X), B<\\%terminfo>(5)"