path: root/po/ro/man1/cpio.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-28 19:36+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CPIO"
msgstr "CPIO"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "April 29, 2023"
msgstr "29 aprilie 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU CPIO"
msgstr "GNU CPIO"

#. #-#-#-#-#  archlinux: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was (partly) generated by help2man from
#.  cpio --help/cpio --version output and partly patched by downstream
#.  package maintainers.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was (partly) generated by help2man from
#.  cpio --help/cpio --version output and partly patched by downstream
#.  package maintainers.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "cpio - copy files to and from archives"
msgstr "cpio - copiază fișiere în și din arhive"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cpio> {B<-o>|B<--create>} [B<-0acvABLV>] [B<-C> I<BYTES>] [B<-H> "
"I<FORMAT>] [B<-M> I<MESSAGE>] [B<-O> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] "
"[B<-F> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<--"
"file=>[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<--format=>I<FORMAT>] [B<--"
"message=>I<MESSAGE>] [B<--null>] [B<--reset-access-time>] [B<--verbose>] "
"[B<--dot>] [B<--append>] [B<--block-size=>I<blocks>] [B<--dereference>] [B<--"
"io-size=>I<BYTES>] [B<--quiet>] [B<--force-local>] [B<--rsh-"
"command=>I<COMMAND>] B<E<lt>> I<name-list> [B<E<gt>> I<archive>]"
msgstr ""
"B<cpio> {B<-o>|B<--create>} [B<-0acvABLV>] [B<-C> I<OCTEȚI>] [B<-H> "
"I<FORMAT>] [B<-M> I<MESAJ>] [B<-O> [[I<UTILIZATOR>B<@>]I<GAZDĂ>B<:"
">]I<ARHIVĂ>] [B<-F> [[I<UTILIZATOR>B<@>]I<GAZDĂ>B<:>]I<ARHIVĂ>] [B<--"
"file=>[[I<UTILIZATOR>B<@>]I<GAZDĂ>B<:>]I<ARHIVĂ>] [B<--format=>I<FORMAT>] "
"[B<--message=>I<MESAJ>] [B<--null>] [B<--reset-access-time>] [B<--verbose>] "
"[B<--dot>] [B<--append>] [B<--block-size=>I<blocuri>] [B<--dereference>] "
"[B<--io-size=>I<OCTEȚI>] [B<--quiet>] [B<--force-local>] [B<--rsh-"
"command=>I<COMANDĂ>] B<E<lt>> I<listă-nume> [B<E<gt>> I<arhivă>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cpio> {B<-i>|B<--extract>} [B<-bcdfmnrtsuvBSV>] [B<-C> I<BYTES>] [B<-E> "
"I<FILE>] [B<-H> I<FORMAT>] [B<-M> I<MESSAGE>] [B<-R> [I<USER>][B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<-I> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<-F> "
"[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<--file=>[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:"
">]I<ARCHIVE>] [B<--make-directories>] [B<--nonmatching>] [B<--preserve-"
"modification-time>] [B<--numeric-uid-gid>] [B<--rename>] [B<--list>] [B<--"
"swap-bytes>] [B<--swap>] [B<--dot>] [B<--unconditional>] [B<--verbose>] [B<--"
"block-size=>I<BLOCKS>] [B<--swap-halfwords>] [B<--io-size=>I<BYTES>] [B<--"
"pattern-file=>I<FILE>] [B<--format=>I<FORMAT>] [B<--owner=>[I<USER>][B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<--no-preserve-owner>] [B<--message=>I<MESSAGE>] [B<--force-"
"local>] [B<--no-absolute-filenames>] [B<--sparse>] [B<--only-verify-crc>] "
"[B<--to-stdout>] [B<--quiet>] [B<--rsh-command=>I<COMMAND>] [I<pattern>...] "
"[B<E<lt>> I<archive>]"
msgstr ""
"B<cpio> {B<-i>|B<--extract>} [B<-bcdfmnrtsuvBSV>] [B<-C> I<OCTEȚI>] [B<-E> "
"I<FIȘIER>] [B<-H> I<FORMAT>] [B<-M> I<MESAJ>] [B<-R> [I<UTILIZATOR>][B<:.>]"
"[I<GRUP>]] [B<-I> [[I<UTILIZATOR>B<@>]I<GAZDĂ>B<:>]I<ARHIVĂ>] [B<-F> "
"[[I<UTILIZATOR>B<@>]I<GAZDĂ>B<:>]I<ARHIVĂ>] [B<--"
"file=>[[I<UTILIZATOR>B<@>]I<GAZDĂ>B<:>]I<ARHIVĂ>] [B<--make-directories>] "
"[B<--nonmatching>] [B<--preserve-modification-time>] [B<--numeric-uid-gid>] "
"[B<--rename>] [B<--list>] [B<--swap-bytes>] [B<--swap>] [B<--dot>] [B<--"
"unconditional>] [B<--verbose>] [B<--block-size=>I<BLOCURI>] [B<--swap-"
"halfwords>] [B<--io-size=>I<OCTEȚI>] [B<--pattern-file=>I<FIȘIER>] [B<--"
"format=>I<FORMAT>] [B<--owner=>[I<UTILIZATOR>][B<:.>][I<GRUP>]] [B<--no-"
"preserve-owner>] [B<--message=>I<MESAJ>] [B<--force-local>] [B<--no-absolute-"
"filenames>] [B<--sparse>] [B<--only-verify-crc>] [B<--to-stdout>] [B<--"
"quiet>] [B<--rsh-command=>I<COMANDĂ>] [I<model>...] [B<E<lt>> I<arhivă>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cpio> {B<-p>|B<--pass-through>} [B<-0adlmuvLV>] [B<-R> [I<USER>][B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<--null>] [B<--reset-access-time>] [B<--make-directories>] "
"[B<--link>] [B<--quiet>] [B<--preserve-modification-time] [--unconditional>] "
"[B<--verbose>] [B<--dot>] [B<--dereference>] [B<--owner=>[I<USER>][B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<--no-preserve-owner>] [B<--sparse>] I<destination-directory> "
"B<E<lt>> I<name-list>"
msgstr ""
"B<cpio> {B<-p>|B<--pass-through>} [B<-0adlmuvLV>] [B<-R> [I<UTILIZATOR>][B<:."
">][I<GRUP>]] [B<--null>] [B<--reset-access-time>] [B<--make-directories>] "
"[B<--link>] [B<--quiet>] [B<--preserve-modification-time] [--unconditional>] "
"[B<--verbose>] [B<--dot>] [B<--dereference>] [B<--owner=>[I<UTILIZATOR>][B<:."
">][I<GRUP>]] [B<--no-preserve-owner>] [B<--sparse>] I<director-destinație> "
"B<E<lt>> I<listă-nume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<cpio> {B<-?>|B<--help>|B<--usage>|B<--version>}"
msgstr "B<cpio> {B<-?>|B<--help>|B<--usage>|B<--version>}"

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "NOTĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage is a short description of GNU B<cpio>.  For a detailed "
"discussion, including examples and usage recommendations, refer to the B<GNU "
"Cpio Manual> available in texinfo format.  If the B<info> reader and the "
"cpio documentation are properly installed on your system, the command"
msgstr ""
"Această pagină de manual este o scurtă descriere a GNU B<cpio>. Pentru o "
"discuție detaliată, inclusiv exemple și recomandări de utilizare, consultați "
"manualul B<GNU Cpio Manual> disponibil în format texinfo. Dacă cititorul "
"B<info> și documentația cpio sunt instalate corect în sistemul "
"dumneavoastră, comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<info cpio>"
msgstr "B<info cpio>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "ar trebui să vă permită accesul la manualul complet."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also view the manual using the info mode in B<emacs>(1), or find it "
"in various formats online at"
msgstr ""
"De asemenea, puteți vizualiza manualul folosind modul info din B<emacs>(1) "
"sau îl puteți găsi în diverse formate online la adresa"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<http://www.gnu.org/software/cpio/manual>"
msgstr "B<http://www.gnu.org/software/cpio/manual>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any discrepancies occur between this manpage and the B<GNU Cpio Manual>, "
"the later shall be considered the authoritative source."
msgstr ""
"În cazul în care apar discrepanțe între această pagină de manual și manualul "
"B<GNU Cpio Manual>, acesta din urmă va fi considerat sursa care are "
"autoritate."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<cpio> copies files between archives and directories.  It supports the "
"following archive formats: old binary cpio, old portable cpio, SVR4 cpio "
"with and without checksum, HP cpio, and various tar formats."
msgstr ""
"GNU B<cpio> copiază fișiere între arhive și directoare. Suportă următoarele "
"formate de arhivă: cpio binar vechi, cpio portabil vechi, cpio SVR4 cu și "
"fără sumă de control, cpio HP și diverse formate tar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The operation mode is requested by one of the following options:"
msgstr "Modul de funcționare este solicitat de una dintre următoarele opțiuni:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--create>"
msgstr "B<-o>, B<--create>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy-out.  Read a list of file names from the standard input and create on "
"the standard output (unless overridden by the B<--file> option) an archive "
"containing these files."
msgstr ""
"Copiază către arhivă «copy-out». Citește o listă de nume de fișiere de la "
"intrarea standard și creează la ieșirea standard (cu excepția cazului în "
"care este suprascrisă de opțiunea B<--file>) o arhivă care conține aceste "
"fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--extract>"
msgstr "B<-i>, B<--extract>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy-in.  Read the archive from standard input (or from the file supplied "
"with the B<--file> option) and extract files from it, or (if the B<-t> "
"option is given) list its contents to the standard output.  If one or more "
"I<pattern>s are supplied, read or list only files matching these patterns.  "
"The B<-t> option alone implies B<-i>."
msgstr ""
"Copiază din arhivă «copy-in». Citește arhiva de la intrarea standard (sau "
"din fișierul furnizat cu opțiunea B<-fișier>) și extrage fișiere din ea sau "
"(dacă este furnizată opțiunea B<-t>) listează conținutul acesteia la ieșirea "
"standard. Dacă sunt furnizate unul sau mai multe I<model>e, se citesc sau se "
"listează numai fișierele care corespund acestor modele. Opțiunea B<-t> "
"singură implică B<-i>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--pass-through>"
msgstr "B<-p>, B<--pass-through>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass-through.  Read a list of file names from the standard input and copy "
"them to the specified directory."
msgstr ""
"Copiază dintr-o listă „copy-pass-through”. Citește o listă de nume de "
"fișiere de la intrarea standard și le copiază în directorul specificat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-?>, B<--help>"
msgstr "B<-?>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Give a short help summary and exit."
msgstr "Oferă un mesaj sumar de ajutor și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short usage message and exit."
msgstr "Afișează un mesaj scurt de utilizare și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print program version and exit."
msgstr "Afișează versiunea programului și iese."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in any mode"
msgstr "Modificatori de operație valabili în orice mod"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--block-size=>I<BLOCK-SIZE>"
msgstr "B<--block-size=>I<DIMENSIUNE-BLOC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Set the I/O block size to I<BLOCK-SIZE> * 512 bytes."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea blocului de In/Ieș la DIMENSIUNE-BLOC * 512 octeți."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes."
msgstr "Stabilește dimensiunea blocului de In/Ieș la 5120 octeți."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the old portable (ASCII) archive format.  This is the same as B<-H odc>."
msgstr ""
"Utilizează vechiul format de arhivă portabilă (ASCII). Acesta este același "
"cu B<-H odc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--io-size=>I<NUMBER>"
msgstr "B<-C>, B<--io-size=>I<NUMĂR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Set the I/O block size to the given I<NUMBER> of bytes."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea blocului de In/Ieș la I<NUMĂRUL> de octeți specificat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--directory=>I<DIR>"
msgstr "B<-D>, B<--directory=>I<DIRECTOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Change to directory I<DIR>."
msgstr "Schimbă la directorul I<DIRECTOR>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--force-local>"
msgstr "B<--force-local>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons."
msgstr ""
"Fișierul arhivă este local, chiar dacă numele său conține două puncte „:”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--format=>I<FORMAT>"
msgstr "B<-H>, B<--format=>I<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use given archive B<FORMAT>.  Valid formats are (the number in parentheses "
"gives maximum size for individual archive member):"
msgstr ""
"Utilizează B<FORMATUL> de arhivă dat. Formatele valide sunt (numărul din "
"paranteze indică dimensiunea maximă pentru fiecare membru al arhivei):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bin>"
msgstr "B<bin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The obsolete binary format.  (2147483647 bytes)"
msgstr "Formatul binar învechit. (2147483647 octeți)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<odc>"
msgstr "B<odc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The old (POSIX.1) portable format. (8589934591 bytes)"
msgstr "Vechiul format portabil (POSIX.1). (8589934591 octeți)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<newc>"
msgstr "B<newc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The new (SVR4) portable format, which supports file systems having more than "
"65536 inodes. (4294967295 bytes)"
msgstr ""
"Noul format portabil (SVR4), care acceptă sisteme de fișiere cu mai mult de "
"65536 noduri-i. (4294967295 octeți)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crc>"
msgstr "B<crc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The new (SVR4) portable format with a checksum added."
msgstr "Noul format portabil (SVR4) cu o sumă de control adăugată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tar>"
msgstr "B<tar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The old tar format. (8589934591 bytes)"
msgstr "Vechiul format tar (8589934591 octeți)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ustar>"
msgstr "B<ustar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The POSIX.1 tar format.  Also recognizes GNU tar archives, which are similar "
"but not identical. (8589934591 bytes)"
msgstr ""
"Formatul tar POSIX.1. Recunoaște, de asemenea, arhivele GNU tar, care sunt "
"similare, dar nu identice. (8589934591 octeți)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hpbin>"
msgstr "B<hpbin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The obsolete binary format used by HPUX's cpio (which stores device files "
"differently)."
msgstr ""
"Formatul binar învechit utilizat de cpio de la HPUX (care stochează diferit "
"fișierele de dispozitiv)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hpodc>"
msgstr "B<hpodc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The portable format used by HPUX's cpio (which stores device files "
"differently)."
msgstr ""
"Formatul portabil utilizat de cpio de la HPUX (care stochează diferit "
"fișierele de dispozitiv)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--owner=>[I<USER>][B<:.>][I<GROUP>]"
msgstr "B<-R>, B<--owner=>[I<UTILIZATOR>][B<:.>][I<GRUP>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In copy-in and copy-pass mode, set the ownership of all files created to the "
"specified I<USER> and/or I<GROUP>.  In copy-out mode, store the supplied "
"owner information in the archive."
msgstr ""
"În modurile «copy-in» și «copy-pass», stabilește proprietatea tuturor "
"fișierelor create la I<UTILIZATOR> și/sau I<GRUP> specificați. În modul "
"«copy-out», stochează în arhivă informațiile furnizate despre proprietar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<USER> and I<GROUP> are first looked up in the system user and group "
"databases.  If not found, B<cpio> checks if they consist of decimal digits "
"only and, if so, treats them as numeric UID and GID, correspondingly."
msgstr ""
"I<UTILIZATOR> și I<GRUP> se caută mai întâi în bazele de date ale "
"utilizatorilor și grupurilor din sistem. Dacă nu sunt găsite, B<cpio> "
"verifică dacă sunt formate numai din cifre zecimale și, în caz afirmativ, le "
"tratează ca UID și GID numerice, în mod corespunzător."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To avoid the lookup and ensure that arguments are treated as numeric values, "
"prefix them with a plus sign, e.g.: B<-R +0:+0>."
msgstr ""
"Pentru a evita căutarea și pentru a vă asigura că argumentele sunt tratate "
"ca valori numerice, prefixați-le cu un semn plus, de exemplu: B<-R +0:+0>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Do not print the number of blocks copied at the end of the run."
msgstr "Nu afișează numărul de blocuri copiate la sfârșitul rulării."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rsh-command=>I<COMMAND>"
msgstr "B<--rsh-command=>I<COMANDA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Use remote I<COMMAND> instead of B<rsh>."
msgstr "Utilizează I<COMANDA> de la distanță în loc de B<rsh>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Verbosely list the files processed."
msgstr "Afișează informații detaliate despre fișierele procesate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--dot>"
msgstr "B<-V>, B<--dot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print a \"B<.>\" for each file processed."
msgstr "Afișează un punct „B<.>” pentru fiecare fișier procesat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--warning=>I<FLAG>"
msgstr "B<-W>, B<--warning=>I<FANION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls what warnings are displayed.  The I<FLAG> is one of B<none>, to "
"disable all warnings, B<all> to enable them, B<truncate>, to enable warnings "
"about field truncation, and B<no-truncate>, to disable them."
msgstr ""
"Controlează ce avertismente sunt afișate. I<FANION> este unul dintre "
"B<none>, pentru a dezactiva toate avertismentele, B<all> pentru a le activa, "
"B<truncate>, pentru a activa avertismentele privind trunchierea câmpurilor, "
"și B<no-truncate>, pentru a le dezactiva."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Multiple B<-W> options accumulate."
msgstr "Sunt permise mai multe opțiuni B<-W> în linia de comandă."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes"
msgstr "Opțiuni valabile în modurile «copy-in» și «copy-out»:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--file=>[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE-FILE>"
msgstr "B<-F>, B<--file=>[[I<UTILIZATOR>B<@>]I<GAZDA>B<:>]I<FIȘIER-ARHIVĂ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this I<ARCHIVE-FILE> instead of standard input (in copy-in mode) or "
"standard output (in copy-out mode).  Optional I<USER> and I<HOST> specify "
"the user and host names in case of a remote archive."
msgstr ""
"Utilizează acest I<FIȘIER-ARHIVĂ> în loc de intrarea standard (în modul "
"«copy-in») sau ieșirea standard (în modul «copy-out»). Opțional, "
"I<UTILIZATOR> și I<GAZDA> specifică numele utilizatorului și al gazdei în "
"cazul unei arhive la distanță."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--message=>I<STRING>"
msgstr "B<-M>, B<--message=>I<ȘIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<STRING> when the end of a volume of the backup media is reached."
msgstr ""
"Afișează I<ȘIRUL> când se ajunge la sfârșitul unui volum, al suportului "
"media de rezervă."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode"
msgstr "Opțiuni valabile doar în modul «copy-in»:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--swap>"
msgstr "B<-b>, B<--swap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data.  Equivalent "
"to B<-sS>."
msgstr ""
"Schimbă atât jumătăți de cuvinte din cuvinte, cât și octeți de jumătăți de "
"cuvinte din date. Similară cu B<-sS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--nonmatching>"
msgstr "B<-f>, B<--nonmatching>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns."
msgstr ""
"Copiază numai fișierele care nu se potrivesc cu niciunul dintre modelele "
"date."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--numeric-uid-gid>"
msgstr "B<-n>, B<--numeric-uid-gid>"

#.  FIXME: special meaning when storing tar files.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID."
msgstr "Afișează valorile numerice ale UID și GID în lista detaliată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--rename>"
msgstr "B<-r>, B<--rename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Interactively rename files."
msgstr "Redenumește fișierele în mod interactiv."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--swap-bytes>"
msgstr "B<-s>, B<--swap-bytes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files."
msgstr "Schimbă octeții fiecărei jumătăți de cuvânt din fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--swap-halfwords>"
msgstr "B<-S>, B<--swap-halfwords>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files."
msgstr ""
"Schimbă jumătățile de cuvinte ale fiecărui cuvânt (4 octeți) din fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--to-stdout>"
msgstr "B<--to-stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Extract files to standard output."
msgstr "Extrage fișierele la ieșirea standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--pattern-file=>I<FILE>"
msgstr "B<-E>, B<--pattern-file=>I<FIȘIER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from "
"I<FILE>."
msgstr ""
"Citește modele suplimentare care specifică nume de fișiere de extras sau "
"listat din I<FIȘIER>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--only-verify-crc>"
msgstr "B<--only-verify-crc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
"archive, without actually extracting the files."
msgstr ""
"Când citește o arhivă în format CRC, verifică doar sumele de control ale "
"fiecărui fișier din arhivă, nu extrage de fapt fișierele."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode"
msgstr "Opțiuni valabile doar în modul «copy-out»:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--append>"
msgstr "B<-A>, B<--append>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Adaugă în arhiva existentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--device-independent>, B<--reproducible>"
msgstr "B<--device-independent>, B<--reproducible>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create reproducible archives.  This is equivalent to B<--ignore-devno --"
"ignore-dirnlink --renumber-inodes>."
msgstr ""
"Creează arhive reproductibile. Aceasta este echivalentă cu B<--ignore-devno "
"--ignore-dirnlink --renumber-inodes>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-devno>"
msgstr "B<--ignore-devno>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store 0 in the device number field of each archive member, instead of the "
"actual device number."
msgstr ""
"Stochează 0 în câmpul numărului de dispozitiv al fiecărui membru al arhivei, "
"în loc de numărul real al dispozitivului."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-dirnlink>"
msgstr "B<--ignore-dirnlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store 2 in the I<nlink> field of each directory archive member, instead of "
"the actual number of links."
msgstr ""
"Stochează 2 în câmpul I<nlink> (număr-legături) al fiecărui membru al "
"arhivei de directoare, în loc de numărul real de legături."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE-NAME>"
msgstr "B<-O> [[I<UTILIZATOR>B<@>]I<GAZDA>B<:>]I<NUME-ARHIVĂ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<ARCHIVE-NAME> instead of standard output. Optional I<USER> and I<HOST> "
"specify the user and host names in case of a remote archive."
msgstr ""
"Utilizează I<NUME-ARHIVĂ> în loc de ieșirea standard. Opțional, "
"I<UTILIZATOR> și I<GAZDA> specifică numele utilizatorului și al gazdei în "
"cazul unei arhive la distanță."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output archive name can be specified either using this option, or using "
"B<-F> (B<--file>), but not both."
msgstr ""
"Numele arhivei de ieșire poate fi specificat fie folosind această opțiune, "
"fie folosind B<-F> (B<--file>), dar nu ambele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--renumber-inodes>"
msgstr "B<--renumber-inodes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Renumber inodes when storing them in the archive."
msgstr "Renumerotează nodurile-i atunci când le stochează în arhivă."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode"
msgstr "Modificatori de operație valabili numai în modul «copy-pass»"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--link>"
msgstr "B<-l>, B<--link>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Link files instead of copying them, when possible."
msgstr "Dacă este posibil, leagă fișierele în loc să le copieze."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--absolute-filenames>"
msgstr "B<--absolute-filenames>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not strip file system prefix components from the file names.  This is the "
"default."
msgstr ""
"Nu elimină componentele prefixului sistemului de fișiere din numele "
"fișierelor. Aceasta este opțiunea implicită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-absolute-filenames>"
msgstr "B<--no-absolute-filenames>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Create all files relative to the current directory."
msgstr ""
"Creează toate fișierele cu elementele de rută,relative la directorul curent."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes"
msgstr "Modificatori de operație valabili în modurile «copy-out» și «copy-pass»:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-0>, B<--null>"
msgstr "B<-0>, B<--null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines."
msgstr ""
"Numele fișierelor din listă sunt delimitate de caractere null în loc de "
"linii noi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--reset-access-time>"
msgstr "B<-a>, B<--reset-access-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Reset the access times of files after reading them."
msgstr ""
"Restabilește marcajele de timp de accesare a fișierelor, după ce le citește."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE-NAME>"
msgstr "B<-I> [[I<UTILIZATOR>B<@>]I<GAZDA>B<:>]I<NUME-ARHIVĂ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<ARCHIVE-NAME> instead of standard input. Optional I<USER> and I<HOST> "
"specify the user and host names in case of a remote archive."
msgstr ""
"Utilizează I<NUME-ARHIVĂ> în loc de intrarea standard. Opțional, "
"I<UTILIZATOR> și I<GAZDA> specifică numele utilizatorului și al gazdei în "
"cazul unei arhive la distanță."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input archive name can be specified either using this option, or using "
"B<-F> (B<--file>), but not both."
msgstr ""
"Numele arhivei de intrare poate fi specificat fie folosind această opțiune, "
"fie folosind B<-F> (B<--file>), dar nu ambele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--dereference>"
msgstr "B<-L>, B<--dereference>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dereference symbolic links (copy the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr ""
"Dereferențiază legăturile simbolice (copiază fișierele la care acestea "
"indică în loc să copieze legăturile)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes"
msgstr "Modificatori de operație valabili în modurile «copy-in» și «copy-pass»:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--make-directories>"
msgstr "B<-d>, B<--make-directories>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Create leading directories where needed."
msgstr "Creează directoare principale acolo unde este necesar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--preserve-modification-time>"
msgstr "B<-m>, B<--preserve-modification-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Retain previous file modification times when creating files."
msgstr ""
"Păstrează marcajele de timp anterioare de modificare a fișierelor atunci "
"când creează fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-preserve-owner>"
msgstr "B<--no-preserve-owner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Do not change the ownership of the files."
msgstr "Nu schimbă proprietarul fișierelor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sparse>"
msgstr "B<--sparse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files."
msgstr "Scrie fișierele cu blocuri mari de zerouri ca fișiere disperse."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--unconditional>"
msgstr "B<-u>, B<--unconditional>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Replace all files unconditionally."
msgstr "Înlocuiește necondiționat toate fișierele."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<cpio> exits with code B<0> if it was able to successfully complete the "
"requested operation.  On errors, it exits with code B<2>."
msgstr ""
"GNU B<cpio> iese cu codul B<0> dacă a reușit să finalizeze cu succes "
"operația solicitată. În caz de eroare, iese cu codul B<2>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar>(1), B<rmt>(8), B<mt>(1)."
msgstr "B<tar>(1), B<rmt>(8), B<mt>(1)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUG REPORTS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Report bugs to E<lt>bug-cpio@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Raportați erorile la: E<lt>bug-cpio@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co 2014--2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Drepturi de autor \\(co 2014--2023 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>"
msgstr ""
"Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>http://gnu.org/"
"licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. #-#-#-#-#  archlinux: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Local variables:
#.  eval: (add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
#.  time-stamp-start: ".TH [A-Z_][A-Z0-9_.\-]* [0-9] \""
#.  time-stamp-format: "%:B %:d, %:y"
#.  time-stamp-end: "\""
#.  time-stamp-line-limit: 20
#.  end:
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Local variables:
#.  eval: (add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
#.  time-stamp-start: ".TH [A-Z_][A-Z0-9_.\-]* [0-9] \""
#.  time-stamp-format: "%:B %:d, %:y"
#.  time-stamp-end: "\""
#.  time-stamp-line-limit: 20
#.  end:
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Acesta este software liber: sunteți liber să-l modificați și să-l "
"redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "June 21, 2018"
msgstr "21 iunie 2018"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<cpio> {B<-i>|B<--extract>} [B<-bcdfmnrtsuvBSV>] [B<-C> I<BYTES>] [B<-E> "
"I<FILE>] [B<-H> I<FORMAT>] [B<-M> I<MESSAGE>] [B<-R> [I<USER>][B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<-I> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<-F> "
"[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<--file=>[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:"
">]I<ARCHIVE>] [B<--make-directories>] [B<--nonmatching>] [B<--preserve-"
"modification-time>] [B<--numeric-uid-gid>] [B<--rename>] [B<--list>] [B<--"
"swap-bytes>] [B<--swap>] [B<--dot>] [B<--unconditional>] [B<--verbose>] [B<--"
"block-size=>I<BLOCKS>] [B<--swap-halfwords>] [B<--io-size=>I<BYTES>] [B<--"
"pattern-file=>I<FILE>] [B<--format=>I<FORMAT>] [B<--owner=>[I<USER][>B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<--no-preserve-owner>] [B<--message=>I<MESSAGE>] [B<--force-"
"local>] [B<--no-absolute-filenames>] [B<--sparse>] [B<--only-verify-crc>] "
"[B<--to-stdout>] [B<--quiet>] [B<--rsh-command=>I<COMMAND>] [I<pattern>...] "
"[B<E<lt>> I<archive>]"
msgstr ""
"B<cpio> {B<-i>|B<--extract>} [B<-bcdfmnrtsuvBSV>] [B<-C> I<OCTEȚI>] [B<-E> "
"I<FIȘIER>] [B<-H> I<FORMAT>] [B<-M> I<MESAJ>] [B<-R> [I<UTILIZATOR>][B<:.>]"
"[I<GRUP>]] [B<-I> [[I<UTILIZATOR>B<@>]I<GAZDA>B<:>]I<ARHIVĂ>] [B<-F> "
"[[I<UTILIZATOR>B<@>]I<GAZDA>B<:>]I<ARHIVĂ>] [B<--"
"file=>[[I<UTILIZATOR>B<@>]I<GAZDA>B<:>]I<ARHIVĂ>] [B<--make-directories>] "
"[B<--nonmatching>] [B<--preserve-modification-time>] [B<--numeric-uid-gid>] "
"[B<--rename>] [B<--list>] [B<--swap-bytes>] [B<--swap>] [B<--dot>] [B<--"
"unconditional>] [B<--verbose>] [B<--block-size=>I<BLOCURI>] [B<--swap-"
"halfwords>] [B<--io-size=>I<OCTEȚI>] [B<--pattern-file=>I<FIȘIER>] [B<--"
"format=>I<FORMAT>] [B<--owner=>[I<UTILIZATOR][>B<:.>][I<GRUP>]] [B<--no-"
"preserve-owner>] [B<--message=>I<MESAJ>] [B<--force-local>] [B<--no-absolute-"
"filenames>] [B<--sparse>] [B<--only-verify-crc>] [B<--to-stdout>] [B<--"
"quiet>] [B<--rsh-command=>I<COMANDĂ>] [I<pattern>...] [B<E<lt>> I<arhiva>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Report cpio bugs to bug-cpio@gnu.org"
msgstr "Raportați erorile «cpio» la bug-cpio@gnu.org"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "GNU cpio home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/cpio/E<gt>"
msgstr ""
"Pagina principală a GNU cpio: E<lt>http://www.gnu.org/software/cpio/E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"
msgstr ""
"Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU: E<lt>http://www.gnu.org/"
"gethelp/E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Report cpio translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"Raportați erorile de traducere ale «cpio» la E<lt>http://translationproject."
"org/team/E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "cpio(5)"
msgstr "cpio(5)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The new (SVR4) portable format, which supports file systems having more than "
"65536 i-nodes. (4294967295 bytes)"
msgstr ""
"Noul format portabil (SVR4), care acceptă sisteme de fișiere cu mai mult de "
"65536 noduri-i. (4294967295 octeți)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Controlsи warning display.  The I<FLAG> is one of B<none>, to disable all "
"warnings, B<all> to enable them, B<truncate>, to enable warnings about field "
"truncation, and B<no-truncate>, to disable them."
msgstr ""
"Controlează afișarea avertismentelor. I<FANION> este unul dintre B<none>, "
"pentru a dezactiva toate avertismentele, B<all> pentru a le activa, "
"B<truncate>, pentru a activa avertismentele privind trunchierea câmpurilor, "
"și B<no-truncate>, pentru a le dezactiva."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Create reproducible archives.  This is equivalent to B<--ignore-devno --"
"renumber-inodes>."
msgstr ""
"Creează arhive reproductibile. Acest lucru este echivalent cu B<--ignore-"
"devno --renumber-inodes>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The output archive name can be specified wither using this option, or using "
"B<-F> (B<--file>), but not both."
msgstr ""
"Numele arhivei de ieșire poate fi specificat fie folosind această opțiune, "
"fie folosind B<-F> (B<--file>), dar nu ambele."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The input archive name can be specified wither using this option, or using "
"B<-F> (B<--file>), but not both."
msgstr ""
"Numele arhivei de intrare poate fi specificat fie folosind această opțiune, "
"fie folosind B<-F> (B<--file>), dar nu ambele."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright \\(co 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Drepturi de autor \\(co 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "__WARNING__"
msgstr "__AVERTISMENT__"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The cpio utility is considered LEGACY based on POSIX specification.  Users "
"are encouraged to use other archiving tools for archive creation."
msgstr ""
"Aplicația «cpio» este considerată ÎNVECHITĂ pe baza specificației POSIX. "
"Utilizatorii sunt încurajați să utilizeze alte instrumente de arhivare "
"pentru crearea arhivelor."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you decided to use cpio, you should almost always force cpio to use the "
"ustar format in copy-out mode by the -H option (cpio -o -H ustar).  This is "
"because the ustar format is well defined in POSIX specification and thus "
"readable by wide range of other archiving tools (including tar e.g.)."
msgstr ""
"Dacă ați decis să folosiți B<cpio>, ar trebui aproape întotdeauna să forțați "
"B<cpio> să folosească formatul ustar în modul «copy-out» prin opțiunea „-H” "
"(«cpio -o -H ustar»). Acest lucru se datorează faptului că formatul ustar "
"este bine definit în specificațiile POSIX și, prin urmare, poate fi citit de "
"o gamă largă de alte instrumente de arhivare (inclusiv B<tar>, de exemplu)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"By default, GNU cpio uses (for historical reasons) the very old binary "
"format ('bin') which has significant problems nowadays, e.g. with storing "
"big inode numbers (see the Red Hat bug #952313)."
msgstr ""
"În mod implicit, GNU cpio utilizează (din motive istorice) formatul binar "
"foarte vechi („bin”), care are probleme semnificative în zilele noastre, de "
"exemplu, cu stocarea numerelor mari de noduri-i (a se vedea Red Hat bug "
"#952313)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Note also that these days the modern 'pax' archive format should be "
"considered as the default -- but this format is not implemented in GNU "
"cpio.  You should, again, consider using other archivers (e.g. 'tar --"
"format=pax')."
msgstr ""
"Rețineți, de asemenea, că, în zilele noastre, formatul modern de arhivă "
"„pax” ar trebui considerat ca fiind cel implicit - dar acest format nu este "
"implementat în GNU cpio. Ar trebui, din nou, să luați în considerare "
"utilizarea altor arhivatoare (de exemplu, «tar --format=pax»)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "\\&B<Copy-out mode>"
msgstr "\\&B<Modul «copy-out»>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In copy-out mode, cpio copies files into an archive.  It reads a list of "
"filenames, one per line, on the standard input, and writes the archive onto "
"the standard output.  A typical way to generate the list of filenames is "
"with the find command; you should give find the -depth option to minimize "
"problems with permissions on directories that are unreadable.  see "
"``Options''."
msgstr ""
"În modul «copy-out», B<cpio> copiază fișiere într-o arhivă. B<cpio> citește "
"o listă de nume de fișiere, câte unul pe linie, de la intrarea standard și "
"scrie arhiva la ieșirea standard. O modalitate tipică de a genera lista de "
"nume de fișiere este cu ajutorul comenzii «find»; ar trebui să îi dați lui "
"«find» opțiunea „-depth” pentru a minimiza problemele cu permisiunile pe "
"directoare care nu pot fi citite. a se vedea secțiunea „Opțiuni”."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<cpio> {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H format] [-D DIR] [-M "
"message] [-O [[user@]host:]archive] [-F [[user@]host:]archive] [--"
"file=[[user@]host:]archive] [--format=format] [--warning=FLAG] [--"
"message=message][--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--"
"append] [--block-size=blocks] [--dereference] [--io-size=bytes] [--rsh-"
"command=command] [--license] [--usage] [--help] [--version] E<lt> name-list "
"[E<gt> archive]"
msgstr ""
"B<cpio> {-o|--create} [-0acvABLV] [-C octeți] [-H format] [-D DIR] [-M "
"mesaj] [-O [[utilizator@]gazda:]arhiva] [-F [[utilizator@]gazda:]arhiva] [--"
"file=[[utilizator@]gazda:]arhiva] [--format=format] [--warning=FANION] [--"
"message=mesaj][--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append] "
"[--block-size=blocks] [--dereference] [--io-size=bytes] [--rsh-"
"command=command] [--license] [--usage] [--help] [--version] E<lt> listă-nume "
"[E<gt> arhiva]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "\\&B<Copy-in mode>"
msgstr "\\&B<Modul «copy-in»>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In copy-in mode, cpio copies files out of an archive or lists the archive "
"contents.  It reads the archive from the standard input.  Any non-option "
"command line arguments are shell globbing patterns; only files in the "
"archive whose names match one or more of those patterns are copied from the "
"archive.  Unlike in the shell, an initial `B<.>' in a filename does match a "
"wildcard at the start of a pattern, and a `B</>' in a filename can match "
"wildcards.  If no patterns are given, all files are extracted.  see "
"``Options''."
msgstr ""
"În modul «copy-in», B<cpio> copiază fișiere dintr-o arhivă sau listează "
"conținutul arhivei. B<cpio> citește arhiva de la intrarea standard. Toate "
"argumentele din linia de comandă care nu sunt opțiuni sunt modele de "
"globalizare în shell; numai fișierele din arhivă ale căror nume se potrivesc "
"cu unul sau mai multe dintre aceste modele sunt copiate din arhivă. Spre "
"deosebire de shell, un „B<.>” inițial într-un nume de fișier se potrivește "
"cu un caracter joker la începutul unui model, iar un „B</>” într-un nume de "
"fișier se poate potrivi cu caractere joker. Dacă nu se indică niciun model, "
"toate fișierele sunt extrase. A se vedea secțiunea „Opțiuni”."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<cpio> {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E file] [-H format] [-"
"D DIR] [-M message] [-R [user][:.][group]] [-I [[user@]host:]archive] [-F "
"[[user@]host:]archive] [--file=[[user@]host:]archive] [--make-directories] "
"[--nonmatching] [--preserve-modification-time] [--numeric-uid-gid] [--"
"rename] [-t|--list] [--swap-bytes] [--swap] [--dot] [--warning=FLAG] [--"
"unconditional] [--verbose] [--block-size=blocks] [--swap-halfwords] [--io-"
"size=bytes] [--pattern-file=file] [--format=format] [--owner=[user][:.]"
"[group]] [--no-preserve-owner] [--message=message] [--force-local] [--no-"
"absolute-filenames] [--absolute-filenames] [--sparse] [--only-verify-crc] [--"
"to-stdout] [--quiet] [--ignore-devno] [--renumber-inodes] [--device-"
"independent] [--reproducible] [--rsh-command=command] [--license] [--usage] "
"[--help] [--version] [pattern...] [E<lt> archive]"
msgstr ""
"B<cpio> {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C octeți] [-E file] [-H format] [-"
"D DIRECTOR] [-M mesaj] [-R [utilizator][:.][grup]] [-I "
"[[utilizator@]gazda:]arhiva] [-F [[utilizator@]gazda:]arhiva] [--"
"file=[[utilizator@]gazda:]arhiva] [--make-directories] [--nonmatching] [--"
"preserve-modification-time] [--numeric-uid-gid] [--rename] [-t|--list] [--"
"swap-bytes] [--swap] [--dot] [--warning=FANION] [--unconditional] [--"
"verbose] [--block-size=blocuri] [--swap-halfwords] [--io-size=octeți [--"
"pattern-file=filșier] [--format=format] [--owner=[utilizator][:.][grup]] [--"
"no-preserve-owner] [--message=message] [--force-local] [--no-absolute-"
"filenames] [--absolute-filenames] [--sparse] [--only-verify-crc] [--to-"
"stdout] [--quiet] [--ignore-devno] [--renumber-inodes] [--device-"
"independent] [--reproducible] [--rsh-command=command] [--license] [--usage] "
"[--help] [--version] [model...] [E<lt> arhiva]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "\\&B<Copy-pass mode>"
msgstr "\\&B<Modul «copy-pass»>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In copy-pass mode, cpio copies files from one directory tree to another, "
"combining the copy-out and copy-in steps without actually using an archive.  "
"It reads the list of files to copy from the standard input; the directory "
"into which it will copy them is given as a non-option argument.  see "
"``Options''."
msgstr ""
"În modul «copy-pass», B<cpio> copiază fișiere dintr-un arbore de directoare "
"în altul, combinând etapele de copiere de ieșire «copy-out» și de intrare "
"«copy-in» fără a utiliza o arhivă. B<cpio> citește lista de fișiere de "
"copiat de la intrarea standard; directorul în care le va copia este dat ca "
"argument neopțional. a se vedea secțiunea „Opțiuni”."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<cpio> {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [user][:.][group]] [-D DIR] [--"
"null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--quiet] [--"
"preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--dot] [--"
"warning=FLAG] [--dereference] [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-"
"owner] [--sparse] [--license] [--usage] [--help] [--version] destination-"
"directory E<lt> name-list"
msgstr ""
"B<cpio> {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [utilizator][:.][grup]] [-D "
"DIRECTOR] [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--"
"quiet] [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--dot] "
"[--warning=FANION] [--dereference] [--owner=[utilizator][:.][grup]] [--no-"
"preserve-owner] [--sparse] [--license] [--usage] [--help] [--version] "
"director-destinație E<lt> listă-nume"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"GNU cpio is a tool for creating and extracting archives, or copying files "
"from one place to another.  It handles a number of cpio formats as well as "
"reading and writing tar files."
msgstr ""
"GNU cpio este un instrument pentru crearea și extragerea arhivelor sau "
"pentru copierea fișierelor dintr-un loc în altul. Gestionează o serie de "
"formate cpio, precum și citirea și scrierea fișierelor tar."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Following archive formats are supported: binary, old ASCII, new ASCII, crc, "
"HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar, and POSIX.1 tar.  The tar format is "
"provided for compatibility with the tar program. By default, cpio creates "
"binary format archives, for compatibility with older cpio programs.  When "
"extracting from archives, cpio automatically recognizes which kind of "
"archive it is reading and can read archives created on machines with a "
"different byte-order."
msgstr ""
"Sunt acceptate următoarele formate de arhivă: binar, ASCII vechi, ASCII nou, "
"crc, binar HPUX, ASCII vechi HPUX, tar vechi și tar POSIX.1. Formatul tar "
"este furnizat pentru compatibilitate cu programul «tar». În mod implicit, "
"«cpio» creează arhive în format binar, pentru compatibilitate cu programele "
"«cpio» mai vechi. Atunci când extrage din arhive, «cpio» recunoaște automat "
"ce tip de arhivă citește și poate citi arhive create pe mașini cu o ordine "
"diferită a octeților."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Modul de operare principal:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Extrage fișiere dintr-o arhivă (rulează în modul «copy-in»)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Creează arhiva (rulează în modul «copy-out»)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Rulează în modul «copy-pass»"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--list>"
msgstr "B<-t>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Afișează un tabel cu conținutul datelor de la intrare"

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Modificatori de operație valabili în orice mod:"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<--block-size>=I<\\,BLOCK-SIZE\\/>"
msgstr "B<--block-size>=I<\\,DIMENSIUNE-BLOC\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea blocului de In/Ieș la DIMENSIUNE-BLOC * 512 octeți"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the I/O block size to 5120 bytes.  Initially the block size is 512 bytes."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea blocului de In/Ieș la 5120 octeți. Inițial, "
"dimensiunea blocului este de 512 octeți."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Identical to \"-H newc\", use the new (SVR4)  portable format. If you wish "
"the old portable (ASCII) archive format, use \"-H odc\" instead."
msgstr ""
"Identic cu „-H newc”, utilizează noul format portabil (SVR4). Dacă doriți "
"vechiul format de arhivă portabilă (ASCII), utilizați în schimb „-H odc”."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--io-size>=I<\\,NUMBER\\/>"
msgstr "B<-C>, B<--io-size>=I<\\,NUMĂR\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea blocului de In/Ieș la NUMĂRUL de octeți specificat"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--directory>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<-D>, B<--directory>=I<\\,DIRECTOR\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Change to directory DIR"
msgstr "Schimbă la directorul DIRECTOR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"With -F, -I, or -O, take the archive file name to be a local file even if it "
"contains a colon, which would ordinarily indicate a remote host name."
msgstr ""
"Cu „-F”, „-I” sau „-O”, se consideră că numele fișierului de arhivă este un "
"fișier local, chiar dacă conține două puncte (:), ceea ce în mod normal ar "
"indica un nume de gazdă la distanță."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--format>=I<\\,FORMAT\\/>"
msgstr "B<-H>, B<--format>=I<\\,FORMAT\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use given archive FORMAT.  The valid formats are listed below; the same "
"names are also recognized in all-caps.  The default in copy-in mode is to "
"automatically detect the archive format, and in copy-out mode is `B<bin>'."
msgstr ""
"Utilizează FORMATUL de arhivă dat. Formatele valide sunt enumerate mai jos; "
"aceleași nume sunt recunoscute și cu majuscule. În mod implicit, în modul de "
"copiere, se detectează automat formatul arhivei, iar în modul de copiere "
"este „B<bin>”."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`bin'"
msgstr "„bin”"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The obsolete binary format."
msgstr "Formatul binar învechit."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`odc'"
msgstr "„odc”"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The old (\\s-1POSIX\\s0.1) portable format."
msgstr "Vechiul format portabil (\\s-1POSIX\\s0.1)."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`newc'"
msgstr "„newc”"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The new (\\s-1SVR4\\s0) portable format, which supports file systems having "
"more than 65536 i-nodes."
msgstr ""
"Noul format portabil (\\s-1SVR4\\s0), care acceptă sisteme de fișiere care "
"au mai mult de 65536 noduri-i."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`crc'"
msgstr "„crc”"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The new (\\s-1SVR4\\s0) portable format with a checksum (Sum32) added."
msgstr ""
"Noul format portabil (\\s-1SVR4\\s0) cu o sumă de control (Sum32) adăugată."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`tar'"
msgstr "„tar”"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The old tar format."
msgstr "Vechiul format tar."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`ustar'"
msgstr "„ustar”"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The \\s-1POSIX\\s0.1 tar format.  Also recognizes \\s-1GNU\\s0 tar archives, "
"which are similar but not identical."
msgstr ""
"Formatul tar \\s-1POSIX\\s0.1. Recunoaște, de asemenea, arhivele tar "
"\\s-1GNU\\s0, care sunt similare, dar nu identice."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`hpbin'"
msgstr "„hpbin”"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The obsolete binary format used by \\s-1HPUX\\s0's cpio (which stores device "
"files differently)."
msgstr ""
"Formatul binar învechit utilizat de cpio \\s-1HPUX\\s0's (care stochează "
"diferit fișierele de dispozitiv)."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`hpodc'"
msgstr "„hpodc”"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The portable format used by \\s-1HPUX\\s0's cpio (which stores device files "
"differently)."
msgstr ""
"Formatul portabil utilizat de cpio \\s-1HPUX\\s0 (care stochează diferit "
"fișierele de dispozitiv)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Nu afișează numărul de blocuri copiate"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--owner>=I<\\,[USER][\\/>:.][GROUP]"
msgstr "B<-R>, B<--owner>=I<\\,[UTILIZATOR][\\/>:.][GRUP]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP.  "
"Either the user, the group, or both, must be present.  If the group is "
"omitted but the \\&``:'' or ``.'' separator is given, use the given user's "
"login group.  Only the super-user can change files' ownership in copy-in "
"mode."
msgstr ""
"Stabilește proprietarul tuturor fișierelor create la utilizatorul și/sau "
"grupul specificat. Trebuie să fie prezent fie utilizatorul, fie grupul, fie "
"ambele. În cazul în care grupul este omis, dar se indică separatorul „:” sau "
"„.”, se utilizează grupul de conectare al utilizatorului dat. Numai super-"
"utilizatorul poate modifica proprietatea fișierelor în modul «copy-in»."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"List the files processed, or with `B<-t>', give an `B<ls -l>' style table of "
"contents listing.  In a verbose table of contents of a ustar archive, user "
"and group names in the archive that do not exist on the local system are "
"replaced by the names that correspond locally to the numeric \\s-1UID\\s0 "
"and \\s-1GID\\s0 stored in the archive."
msgstr ""
"Listează fișierele procesate sau, cu „B<-t>”, oferă o listă de conținut în "
"stil «B<ls -l>». Într-un tabel de conținut detaliat al unei arhive ustar, "
"numele de utilizator și de grup din arhivă care nu există pe sistemul local "
"sunt înlocuite cu numele care corespund local cu \\s-1UID\\s0 și "
"\\s-1GID\\s0 numerice stocate în arhivă."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Afișează un punct „.” pentru fiecare fișier procesat"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--warning>=I<\\,FLAG\\/>"
msgstr "B<-W>, B<--warning>=I<\\,FANION\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Control warning display. Currently FLAG is one of \\&'none', 'truncate', "
"'all'. Multiple options accumulate."
msgstr ""
"Controlează afișarea avertismentelor. FANIONUL poate să fie: „none” "
"(niciunul), „truncate” (trunchiat) sau „all” (toate). Sunt permise mai multe "
"opțiuni „-W”."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "Modificatori de operație valabili în modurile «copy-in» și «copy-out»:"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--file>=I<\\,[[USER\\/>@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "B<-F>, B<--file>=I<\\,[[UTILIZATOR\\/>@]GAZDA:]NUME-FIȘIER"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Utilizează acest NUME-DE-FIȘIER în loc de intrarea sau ieșirea standard. "
"Opțional, UTILIZATOR și GAZDA specifică numele utilizatorului și al gazdei "
"în cazul unei arhive la distanță."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--message>=I<\\,STRING\\/>"
msgstr "B<-M>, B<--message>=I<\\,ȘIR\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Print \\s-1STRING\\s0 when the end of a volume of the backup media (such as "
"a tape or a floppy disk) is reached, to prompt the user to insert a new "
"volume.  If \\s-1STRING\\s0 contains the string ``%d'', it is replaced by "
"the current volume number (starting at 1)."
msgstr ""
"Afișează \\s-1ȘIR\\s0 atunci când se ajunge la sfârșitul unui volum al "
"suportului de rezervă (cum ar fi o bandă sau o dischetă), pentru a solicita "
"utilizatorului să introducă un nou volum. Dacă \\s-1ȘIR\\s0 conține șirul "
"„%d”, acesta este înlocuit cu numărul actual al volumului (începând de la 1)."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<--rsh-command>=I<\\,COMMAND\\/>"
msgstr "B<--rsh-command>=I<\\,COMANDA\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Use COMMAND instead of rsh (typically /usr/bin/ssh)"
msgstr "Utilizează COMANDA în loc de «rsh» (de obicei «/usr/bin/ssh»)."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Modificatori de operație valabili numai în modul «copy-in»:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
"to B<-sS> Use this option to convert 32-bit integers between big-endian and "
"little-endian machines."
msgstr ""
"Schimbă atât jumătățile de cuvinte cât și octeții de jumătăți de cuvinte din "
"date. Echivalent cu B<-sS> Utilizați această opțiune pentru a converti "
"întregi de 32 de biți între mașinile big-endian și little-endian."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr ""
"Copiază numai fișierele care nu se potrivesc cu niciunul dintre modelele date"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-I> [[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "B<-I> [[UTILIZATOR@]GAZDA:]NUME-FIȘIER"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input.  Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Utilizează numele fișierului specificat în loc de intrarea standard. "
"Opțional UTILIZATOR și GAZDĂ specifică numele utilizatorului și al gazdei în "
"cazul unei arhive la distanță."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "Afișează valorile numerice ale UID și GID în lista detaliată"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Redenumește fișierele în mod interactiv"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Schimbă octeții fiecărei jumătăți de cuvânt din fișiere"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr ""
"Schimbă jumătățile de cuvinte ale fiecărui cuvânt (4 octeți) din fișiere"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Extrage fișierele la ieșirea standard"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--pattern-file>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-E>, B<--pattern-file>=I<\\,FIȘIER>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr ""
"Citește modele suplimentare care specifică nume de fișiere de extras sau "
"listat din FIȘIER"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the checksum of each file in "
"the archive, don't actually extract the files"
msgstr ""
"Când citește o arhivă în format CRC, verifică doar sumele de control ale "
"fiecărui fișier din arhivă, nu extrage de fapt fișierele"

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Opțiuni valabile doar în modul «copy-out»:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Append to an existing archive.  The archive must be a disk file specified "
"with the -O or -F (-file) option."
msgstr ""
"Adaugă la o arhivă existentă. Arhiva trebuie să fie un fișier de disc "
"specificat cu opțiunea „-O” sau „-F” („-file”)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Create device-independent (reproducible) archives"
msgstr "Creează arhive independente de dispozitiv (care pot fi reproduse)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Don't store device numbers"
msgstr "Nu stochează numerele dispozitivului"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-O> [[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "B<-O> [[UTILIZATOR@]GAZDA:]NUME-FIȘIER"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Utilizează numele fișierului specificat în loc de ieșirea standard. Părțile "
"opționale UTILIZATOR și GAZDĂ, specifică numele utilizatorului și numele "
"gazdei în cazul unei arhive la distanță"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Renumber inodes"
msgstr "Renumerotează noduri-i"

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Modificatori de operație valabili numai în modul «copy-pass»:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Link files instead of copying them, when possible"
msgstr "Când este posibil, leagă fișierele în loc să le copieze."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr ""
"Nu elimină componentele prefixului sistemului de fișiere din numele "
"fișierelor."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr ""
"Creează toate fișierele cu elementele de rută,relative la directorul curent."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "Modificatori de operație valabili în modurile «copy-out» și «copy-pass»:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines, "
"so that files whose names contain newlines can be archived.  \\s-1GNU\\s0 "
"find is one way to produce a list of null-terminated filenames."
msgstr ""
"Numele fișierelor din listă sunt delimitate de caractere null în loc de "
"linii noi, astfel încât fișierele ale căror nume conțin linii noi să poată "
"fi arhivate. \\s-1GNU\\s0 find este o modalitate de a produce o listă de "
"nume de fișiere terminate cu caractere null."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Reset the access times of files after reading them, so that it does not look "
"like they have just been read."
msgstr ""
"Restabilește timpii de acces ai fișierelor după ce le citește, astfel încât "
"să nu pară că acestea tocmai au fost citite."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "Modificatori de operație valabili în modurile «copy-in» și «copy-pass»:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Creează directoare principale, acolo unde este necesar"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr ""
"Păstrează marcajele de timp anterioare de modificare a fișierelor atunci "
"când creează fișiere."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not change the ownership of the files; leave them owned by the user "
"extracting them.  This is the default for non-root users, so that users on "
"System V don't inadvertently give away files.  This option can be used in "
"copy-in mode and copy-pass mode"
msgstr ""
"Nu modifică proprietarul fișierelor; le lasă în proprietatea utilizatorului "
"care le extrage. Aceasta este opțiunea implicită pentru utilizatorii care nu "
"sunt root, astfel încât utilizatorii de pe System V să nu cedeze din "
"greșeală fișiere. Această opțiune poate fi utilizată în modul «copy-in» și "
"în modul «copy-pass»."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Scrie fișierele cu blocuri mari de zerouri ca fișiere disperse."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Înlocuiește necondiționat toate fișierele"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "give this help list"
msgstr "oferă această listă de ajutor"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "give a short usage message"
msgstr "oferă un mesaj de utilizare scurt"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "print program version"
msgstr "afișează versiunea programului"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt "
"obligatorii sau opționale și pentru opțiunile corespunzătoare scurte."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When creating an archive, cpio takes the list of files to be processed from "
"the standard input, and then sends the archive to the standard output, or to "
"the device defined by the `B<-F>' option.  Usually find or ls is used to "
"provide this list to the standard input.  In the following example you can "
"see the possibilities for archiving the contents of a single directory."
msgstr ""
"La crearea unei arhive, B<cpio> preia lista de fișiere care urmează să fie "
"procesate de la intrarea standard și apoi trimite arhiva la ieșirea standard "
"sau la dispozitivul definit de opțiunea „I<-F>”. De obicei, se utilizează "
"B<find> sau B<ls> pentru a furniza această listă la intrarea standard. În "
"exemplul următor puteți vedea posibilitățile de arhivare a conținutului unui "
"singur director."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<% ls | cpio -ov E<gt> directory.cpio>"
msgstr "B<% ls | cpio -ov E<gt> director.cpio>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The `B<-o>' option creates the archive, and the `B<-v>' option prints the "
"names of the files archived as they are added.  Notice that the options can "
"be put together after a single `B<->' or can be placed separately on the "
"command line.  The `B<E<gt>>' redirects the cpio output to the file "
"`B<directory.cpio>'."
msgstr ""
"Opțiunea „I<-o>” creează arhiva, iar opțiunea „I<-v>” listează numele "
"fișierelor arhivate pe măsură ce sunt adăugate. Observați că opțiunile pot "
"fi puse împreună după un singur „I<->” sau pot fi plasate separat în linia "
"de comandă. Opțiunea „I<E<gt>>” redirecționează ieșirea B<cpio> către "
"fișierul „I<director.cpio>”."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you wanted to archive an entire directory tree, the find command can "
"provide the file list to cpio:"
msgstr ""
"Dacă doriți să arhivați un întreg arbore de directoare, comanda B<find> "
"poate furniza lista de fișiere pentru B<cpio>:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<% find . -print -depth | cpio -ov E<gt> tree.cpio>"
msgstr "B<% find . -print -depth | cpio -ov E<gt> arbore-directoare.cpio>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This will take all the files in the current directory, the directories below "
"and place them in the archive tree.cpio.  Again the `B<-o>' creates an "
"archive, and the `B<-v>' option shows you the name of the files as they are "
"archived.  see ``Copy-out mode''.  Using the `B<.>' in the find statement "
"will give you more flexibility when doing restores, as it will save file "
"names with a relative path vice a hard wired, absolute path.  The `B<-"
"depth>' option forces `B<find>' to print of the entries in a directory "
"before printing the directory itself.  This limits the effects of "
"restrictive directory permissions by printing the directory entries in a "
"directory before the directory name itself."
msgstr ""
"Aceasta va lua toate fișierele din directorul curent, din directoarele de "
"mai jos și le va plasa în arhiva arbore-directoare.cpio. Din nou, opțiunea "
"„I<-o>” creează o arhivă, iar opțiunea „I<-v>” vă arată numele fișierelor pe "
"măsură ce sunt arhivate. A se vedea „Modul «copy-out»”. Utilizarea opțiunii "
"„I<.>” în declarația B<find> vă va oferi mai multă flexibilitate atunci când "
"efectuați restaurări, deoarece va salva numele fișierelor cu o rută "
"relativă, în locul unei rute absolute. Opțiunea „I<-depth>”' forțează "
"B<find> să afișeze intrările dintr-un director înainte de a lista directorul "
"în sine. Acest lucru limitează efectele permisiunilor restrictive ale "
"directoarelor prin listarea intrărilor dintr-un director înainte de numele "
"directorului."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Extracting an archive requires a bit more thought because cpio will not "
"create directories by default.  Another characteristic, is it will not "
"overwrite existing files unless you tell it to."
msgstr ""
"Extragerea unei arhive necesită un pic mai multă atenție, deoarece B<cpio> "
"nu creează directoare în mod implicit. O altă caracteristică este că nu va "
"suprascrie fișierele existente decât dacă îi spuneți să o facă."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<% cpio -iv E<lt> directory.cpio>"
msgstr "B<% cpio -iv E<lt> director.cpio>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This will retrieve the files archived in the file directory.cpio and place "
"them in the present directory.  The `B<-i>' option extracts the archive and "
"the `B<-v>' shows the file names as they are extracted.  If you are dealing "
"with an archived directory tree, you need to use the `B<-d>' option to "
"create directories as necessary, something like:"
msgstr ""
"Aceasta va prelua fișierele arhivate în fișierul director.cpio și le va "
"plasa în directorul actual. Opțiunea „I<-i>” extrage arhiva, iar „I<-v>” "
"arată numele fișierelor pe măsură ce sunt extrase. Dacă aveți de-a face cu "
"un arbore de directoare arhivat, trebuie să utilizați opțiunea „I<-d>” "
"pentru a crea directoare după cum este necesar, ceva precum:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<% cpio -idv E<lt> tree.cpio>"
msgstr "B<% cpio -idv E<lt> arbore-directoare.cpio>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This will take the contents of the archive tree.cpio and extract it to the "
"current directory.  If you try to extract the files on top of files of the "
"same name that already exist (and have the same or later modification time) "
"cpio will not extract the file unless told to do so by the -u option.  see "
"``Copy-in mode''."
msgstr ""
"Aceasta va prelua conținutul arhivei arbore-directoare.cpio și îl va extrage "
"în directorul curent. Dacă încercați să extrageți fișierele deasupra unor "
"fișiere cu același nume care există deja (și care au aceeași oră de "
"modificare sau o oră ulterioară), B<cpio> nu va extrage fișierul decât dacă "
"i se spune să facă acest lucru prin opțiunea I<-u>. A se vedea „Modul «copy-"
"in»”."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In copy-pass mode, cpio copies files from one directory tree to another, "
"combining the copy-out and copy-in steps without actually using an archive.  "
"It reads the list of files to copy from the standard input; the directory "
"into which it will copy them is given as a non-option argument.  see ``Copy-"
"pass mode''."
msgstr ""
"În modul «copy-pass», B<cpio> copiază fișiere dintr-un arbore de directoare "
"în altul, combinând etapele de copiere de ieșire și de intrare fără a "
"utiliza o arhivă. B<cpio> citește lista de fișiere de copiat de la intrarea "
"standard; directorul în care le va copia este dat ca argument neopțional. A "
"se vedea „Modul «copy-pass»”."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<% find . -depth -print0 | cpio --null -pvd new-dir>"
msgstr "B<% find . -depth -print0 | cpio --null -pvd director-nou>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The example shows copying the files of the present directory, and sub-"
"directories to a new directory called new-dir.  Some new options are the `B<-"
"print0>' available with \\s-1GNU\\s0 find, combined with the `B<--null>' "
"option of cpio.  These two options act together to send file names between "
"find and cpio, even if special characters are embedded in the file names.  "
"Another is `B<-p>', which tells cpio to pass the files it finds to the "
"directory `B<new-dir>'."
msgstr ""
"Exemplul arată copierea fișierelor din directorul actual și a "
"subdirectoarelor într-un nou director numit director-nou. Unele opțiuni noi "
"sunt „I<-print0>” disponibilă cu \\s-1GNU\\s0 find, combinată cu opțiunea "
"„I<--null>” din B<cpio>. Aceste două opțiuni acționează împreună pentru a "
"trimite nume de fișiere între B<find> și B<cpio>, chiar dacă în numele "
"fișierelor sunt încorporate caractere speciale. O altă opțiune este „I<-p>”, "
"care îi spune lui B<cpio> să plaseze fișierele pe care le găsește în "
"directorul „I<director-nou>”."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Written by Phil Nelson, David MacKenzie, John Oleynick, and Sergey "
"Poznyakoff."
msgstr ""
"Scris de Phil Nelson, David MacKenzie, John Oleynick, și Sergey Poznyakoff."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Report bugs to E<lt>bug-cpio@gnu.orgE<gt>.  Report bugs in this manual page "
"via https://bugzilla.redhat.com."
msgstr ""
"Raportați erorile la E<lt>bug-cpio@gnu.orgE<gt>. Raportați erorile din "
"această pagină de manual la adresa: https://bugzilla.redhat.com."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Copyright \\(co 2015 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 2015 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: "
"GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The full documentation for B<cpio> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<cpio> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<cpio> este menținută ca un manual Texinfo. "
"Dacă programele B<info> și B<cpio> sunt instalate corect în sistemul dvs., "
"comanda"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The online copy of the documentation is available at the following address:"
msgstr ""
"Copia din Internet a documentației este disponibilă la următoarea adresă:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "http://www.gnu.org/software/cpio/manual"
msgstr "http://www.gnu.org/software/cpio/manual"