path: root/po/ro/man1/crontab.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 10:41+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CRONTAB"
msgstr "CRONTAB"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "19 April 2010"
msgstr "19 aprilie 2010"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "crontab - maintain crontab files for individual users (Vixie Cron)"
msgstr ""
"crontab - menține fișiere crontab pentru utilizatori individuali (Vixie Cron)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "crontab [ -h]"
msgstr "crontab [ -h]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "crontab [ -u user ] [-n] file"
msgstr "crontab [ -u utilizator ] [-n] fișier"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "crontab [ -u user ] [ -i ] { -e | -l | -r }"
msgstr "crontab [ -u utilizator ] [ -i ] { -e | -l | -r }"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<crontab> is the program used to install, deinstall or list the tables used "
"to drive the I<cron>(8)  daemon in Vixie Cron.  Each user can have their own "
"crontab, and though these are files in /var/spool/cron/crontabs, they are "
"not intended to be edited directly."
msgstr ""
"I<crontab> este programul utilizat pentru a instala, dezinstala sau lista "
"tabelele utilizate pentru a comanda demonul I<cron>(8) în Vixie Cron. "
"Fiecare utilizator poate avea propriul crontab și, deși acestea sunt fișiere "
"în „/var/spool/cron/crontabs”, ele nu sunt destinate a fi editate direct."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I</etc/cron.allow> file exists, then you must be listed (one user per "
"line) therein in order to be allowed to use this command.  If the I</etc/"
"cron.allow> file does not exist but the I</etc/cron.deny> file does exist, "
"then you must B<not> be listed in the I</etc/cron.deny> file in order to use "
"this command."
msgstr ""
"Dacă fișierul I</etc/cron.allow> există, atunci trebuie să fiți listat (câte "
"un utilizator pe linie) în el pentru a putea utiliza această comandă. Dacă "
"fișierul I</etc/cron.allow> nu există, dar fișierul I</etc/cron.deny> "
"există, atunci trebuie să B<nu> fiți listat în fișierul I</etc/cron.deny> "
"pentru a putea utiliza această comandă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If neither of these files exists, then depending on site-dependent "
"configuration parameters, only the super user will be allowed to use this "
"command, or all users will be able to use this command."
msgstr ""
"Dacă niciunul dintre aceste fișiere nu există, atunci, în funcție de "
"parametrii de configurare care depind de sistem, numai superutilizatorul va "
"putea utiliza această comandă sau toți utilizatorii vor putea utiliza "
"această comandă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If both files exist then I</etc/cron.allow> takes precedence.  Which means "
"that I</etc/cron.deny> is not considered and your user must be listed in I</"
"etc/cron.allow> in order to be able to use the crontab."
msgstr ""
"Dacă există ambele fișiere, atunci I</etc/cron.allow> are prioritate. Ceea "
"ce înseamnă că I</etc/cron.deny> nu este luat în considerare, iar "
"utilizatorul dvs. trebuie să fie listat în I</etc/cron.allow> pentru a putea "
"utiliza «crontab»."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Regardless of the existence of any of these files, the root administrative "
"user is always allowed to setup a crontab.  For standard Debian systems, all "
"users may use this command."
msgstr ""
"Indiferent de existența oricăruia dintre aceste fișiere, utilizatorul "
"administrativ root are întotdeauna permisiunea de a configura un crontab. "
"Pentru sistemele Debian standard, toți utilizatorii pot utiliza această "
"comandă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I<-h> option is given, I<crontab> shows a help message and quits "
"immediately."
msgstr ""
"Dacă se dă opțiunea I<-h>, I<crontab> afișează un mesaj de ajutor și se "
"închide imediat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I<-u> option is given, it specifies the name of the user whose "
"crontab is to be used (when listing) or modified (when editing).  If this "
"option is not given, I<crontab> examines \"your\" crontab, i.e., the crontab "
"of the person executing the command.  Note that I<su>(8)  can confuse "
"I<crontab> and that if you are running inside of I<su>(8)  you should always "
"use the I<-u> option for safety's sake."
msgstr ""
"Dacă este dată opțiunea I<-u>, aceasta specifică numele utilizatorului al "
"cărui crontab trebuie să fie utilizat (la listare) sau modificat (la "
"editare). Dacă această opțiune nu este furnizată, I<crontab> examinează "
"crontab-ul „dumneavoastră”, adică crontab-ul persoanei care execută comanda. "
"Rețineți că I<su>(8) poate confunda I<crontab> și că, dacă executați în "
"interiorul lui I<su>(8), ar trebui să folosiți întotdeauna opțiunea I<-u>, "
"din motive de siguranță."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The first form of this command is used to install a new crontab from some "
"named file or standard input if the pseudo-filename ``-'' is given."
msgstr ""
"Prima formă a acestei comenzi este utilizată pentru a instala un nou crontab "
"dintr-un fișier numit sau de la intrarea standard dacă este dat pseudo-"
"numefișier „-”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I<-n> option is given, it means \"dry run\": I<crontab> examines "
"\"your\" crontab for its syntax, and outputs a success message if this "
"syntax is correct, but nothing is written to any crontab."
msgstr ""
"Dacă se oferă opțiunea I<-n>, aceasta înseamnă „funcționare în gol”: "
"I<crontab> examinează crontab-ul „dvs.” în ceea ce privește sintaxa acestuia "
"și emite un mesaj de succes dacă această sintaxă este corectă, dar nu se "
"scrie nimic în niciun crontab."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<-l> option causes the current crontab to be displayed on standard "
"output.  See the note under B<DEBIAN SPECIFIC> below."
msgstr ""
"Opțiunea I<-l> determină afișarea crontab-ului curent la ieșirea standard. A "
"se vedea nota de mai jos din secțiunea B<SPECIFIC DEDEBIAN>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The I<-r> option causes the current crontab to be removed."
msgstr "Opțiunea I<-r> determină eliminarea crontab-ului curent."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<-e> option is used to edit the current crontab using the editor "
"specified by the \\s-1VISUAL\\s+1 or \\s-1EDITOR\\s+1 environment "
"variables.  After you exit from the editor, the modified crontab will be "
"installed automatically.  If neither of the environment variables is "
"defined, then the default editor /usr/bin/editor is used."
msgstr ""
"Opțiunea I<-e> este utilizată pentru a edita crontab-ul curent folosind "
"editorul specificat de variabilele de mediu „VISUAL” sau „EDITOR”. După ce "
"ieșiți din editor, crontab-ul modificat va fi instalat automat. Dacă niciuna "
"dintre variabilele de mediu nu este definită, se utilizează editorul "
"implicit „/usr/bin/editor”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<-i> option modifies the -r option to prompt the user for a 'y/Y' "
"response before actually removing the crontab."
msgstr ""
"Opțiunea I<-e> modifică opțiunea I<-r> pentru a solicita utilizatorului un "
"răspuns „y/Y” înainte de a elimina efectiv crontab-ul."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DEBIAN SPECIFIC"
msgstr "SPECIFIC DEBIAN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The \"out-of-the-box\" behaviour for I<crontab -l> is to display the three "
"line \"DO NOT EDIT THIS FILE\" header that is placed at the beginning of the "
"crontab when it is installed.  The problem is that it makes the sequence"
msgstr ""
"Comportamentul „din fabrică” pentru I<crontab -l> este de a afișa antetul de "
"trei rânduri „DO NOT EDIT THIS FILE” (NU MODIFICAȚI ACEST FIȘIER) care este "
"plasat la începutul crontab-ului atunci când acesta este instalat. Problema "
"este că aceasta face ca secvența"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "crontab -l | crontab -"
msgstr "crontab -l | crontab -"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"non-idempotent \\(em you keep adding copies of the header.  This causes pain "
"to scripts that use sed to edit a crontab.  Therefore, the default behaviour "
"of the B<-l> option has been changed to not output such header.  You may "
"obtain the original behaviour by setting the environment variable "
"B<CRONTAB_NOHEADER> to 'N', which will cause the I<crontab -l> command to "
"emit the extraneous header."
msgstr ""
"să nu fie la fel de potentă \\(em continuați să adăugați copii ale "
"antetului. Acest lucru cauzează dificultăți pentru scripturile care "
"utilizează «sed» pentru a edita un crontab. Prin urmare, comportamentul "
"implicit al opțiunii B<-l> a fost modificat pentru a nu emite un astfel de "
"antet. Puteți obține comportamentul original prin stabilirea variabilei de "
"mediu B<CRONTAB_NOHEADER> la „N” ceea ce va determina comanda I<crontab -l> "
"să emită antetul straniu."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "crontab(5), cron(8)"
msgstr "crontab(5), cron(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/cron.allow\n"
"/etc/cron.deny\n"
"/var/spool/cron/crontabs\n"
msgstr ""
"/etc/cron.allow\n"
"/etc/cron.deny\n"
"/var/spool/cron/crontabs\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The files I</etc/cron.allow> and I</etc/cron.deny> if, they exist, must be "
"either world-readable, or readable by group ``crontab''. If they are not, "
"then cron will deny access to all users until the permissions are fixed."
msgstr ""
"Fișierele I</etc/cron.allow> și I</etc/cron.deny>, dacă există, trebuie să "
"poată fi fie citite de toată lumea, fie de grupul „crontab”. Dacă nu sunt, "
"atunci «cron» va refuza accesul tuturor utilizatorilor până când "
"permisiunile vor fi corectate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"There is one file for each user's crontab under the /var/spool/cron/crontabs "
"directory.  Users are not allowed to edit the files under that directory "
"directly to ensure that only users allowed by the system to run periodic "
"tasks can add them, and only syntactically correct crontabs will be written "
"there.  This is enforced by having the directory writable only by the "
"I<crontab> group and configuring I<crontab> command with the setgid bid set "
"for that specific group."
msgstr ""
"Există un fișier pentru fiecare crontab al utilizatorului în directorul /var/"
"spool/cron/crontabs. Utilizatorilor nu li se permite să editeze direct "
"fișierele din acest director pentru a se asigura că numai utilizatorii "
"autorizați de sistem să execute sarcini periodice pot să le adauge și că "
"acolo vor fi scrise numai crontab-uri corecte din punct de vedere sintactic. "
"Acest lucru este impus prin faptul că directorul poate fi scris numai de "
"către grupul I<crontab> și prin configurarea comenzii I<crontab> cu bit-ul "
"setgid activat pentru acel grup specific."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<crontab> command conforms to IEEE Std1003.2-1992 (``POSIX'').  This "
"new command syntax differs from previous versions of Vixie Cron, as well as "
"from the classic SVR3 syntax."
msgstr ""
"Comanda I<crontab> este conformă cu IEEE Std1003.2-1992 („POSIX”). Această "
"nouă sintaxă de comandă diferă de versiunile anterioare ale Vixie Cron, "
"precum și de sintaxa clasică SVR3."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTICARE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A fairly informative usage message appears if you run it with a bad command "
"line."
msgstr ""
"Dacă îl rulați cu o linie de comandă greșită, apare un mesaj de utilizare "
"destul de informativ."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"cron requires that each entry in a crontab end in a newline character.  If "
"the last entry in a crontab is missing the newline, cron will consider the "
"crontab (at least partially) broken and refuse to install it."
msgstr ""
"«cron» cere ca fiecare intrare din crontab să se termine cu un caracter de "
"linie nouă. În cazul în care ultimei intrări dintr-un crontab îi lipsește "
"linia nouă, cron va considera crontab-ul (cel puțin parțial) stricat și va "
"refuza să îl instaleze."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The files under I</var/spool/cron/crontabs> are named based on the user's "
"account name.  Crontab jobs will not be run for users whose accounts have "
"been renamed either due to changes in the local system or because they are "
"managed through a central user database (external to the system, for example "
"an LDAP directory)."
msgstr ""
"Fișierele din I</var/spool/cron/crontabs> sunt denumite în funcție de numele "
"contului utilizatorului. Lucrările crontab nu vor fi executate pentru "
"utilizatorii ale căror conturi au fost redenumite fie din cauza unor "
"modificări în sistemul local, fie pentru că sunt gestionate printr-o bază de "
"date centrală a utilizatorilor (externă sistemului, de exemplu un director "
"LDAP)."

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> is the author of I<cron> and original "
"creator of this manual page.  This page has also been modified for Debian by "
"Steve Greenland, Javier Fernandez-Sanguino and Christian Kastner."
msgstr ""
"Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> este autorul lui I<cron> și creatorul "
"original al acestei pagini de manual. Această pagină a fost, de asemenea, "
"modificată pentru Debian de către Steve Greenland, Javier Fernandez-Sanguino "
"și Christian Kastner."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "03/26/2024"
msgstr "26 martie 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "crontab"
msgstr "crontab"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "crontab User Manual"
msgstr "Manualul utilizatorului crontab"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab> [B<-h>]"
msgstr "B<crontab> [B<-h>]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab> [B<-u\\ >I<user>] [B<-n>] I<file>"
msgstr "B<crontab> [B<-u\\ >I<utilizator>] [B<-n>] I<fișier>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab> [B<-u\\ >I<user>] [B<-i>] {B<-e>\\ |\\ B<-l>\\ |\\ B<-r>}"
msgstr ""
"B<crontab> [B<-u\\ >I<utilizator>][B<-i>] {B<-e>\\ |\\ B<-l>\\ |\\ B<-r>}"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<crontab> is the program used to install, deinstall or list the tables used "
"to drive the B<cron>(8)  daemon in Vixie Cron\\&. Each user can have their "
"own crontab, and though these are files in /var/spool/cron/crontabs, they "
"are not intended to be edited directly\\&."
msgstr ""
"I<crontab> este programul utilizat pentru a instala, dezinstala sau lista "
"tabelele utilizate pentru a comanda demonul I<cron>(8) în Vixie Cron\\&. "
"Fiecare utilizator poate avea propriul crontab și, deși acestea sunt fișiere "
"în „/var/spool/cron/crontabs”, ele nu sunt destinate a fi editate direct\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If the I</etc/cron\\&.allow> file exists, then you must be listed (one user "
"per line) therein in order to be allowed to use this command\\&. If the I</"
"etc/cron\\&.allow> file does not exist but the I</etc/cron\\&.deny> file "
"does exist, then you must not be listed in the I</etc/cron\\&.deny> file in "
"order to use this command\\&."
msgstr ""
"Dacă fișierul I</etc/cron\\&.allow> există, atunci trebuie să fiți listat "
"(câte un utilizator pe linie) în el pentru a putea utiliza această "
"comandă\\&. Dacă fișierul I</etc/cron\\&.allow> nu există, dar fișierul I</"
"etc/cron\\&.deny> există, atunci trebuie să B<nu> fiți listat în fișierul I</"
"etc/cron\\&.deny> pentru a putea utiliza această comandă\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If neither of these files exists, then depending on site-dependent "
"configura\\(hy tion parameters, only the super user will be allowed to use "
"this command, or all users will be able to use this command\\&."
msgstr ""
"Dacă niciunul dintre aceste fișiere nu există, atunci, în funcție de "
"parametrii de configurare care depind de sistem, numai superutilizatorul va "
"putea utiliza această comandă sau toți utilizatorii vor putea utiliza "
"această comandă\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If both files exist then I</etc/cron\\&.allow> takes precedence\\&. Which "
"means that I</etc/cron\\&.deny> is not considered and your user must be "
"listed in I</etc/cron\\&.allow> in order to be able to use the crontab\\&."
msgstr ""
"Dacă există ambele fișiere, atunci I</etc/cron\\&.allow> are prioritate. "
"Ceea ce înseamnă că I</etc/cron\\&.deny> nu este luat în considerare, iar "
"utilizatorul dvs. trebuie să fie listat în I</etc/cron\\&.allow> pentru a "
"putea utiliza «crontab»\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Regardless of the existence of any of these files, the root administrative "
"user is always allowed to setup a crontab\\&. For standard Debian systems, "
"all users may use this command\\&."
msgstr ""
"Indiferent de existența oricăruia dintre aceste fișiere, utilizatorul "
"administrativ root are întotdeauna permisiunea de a configura un crontab\\&. "
"Pentru sistemele Debian standard, toți utilizatorii pot utiliza această "
"comandă\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If the I<-h> option is given, B<crontab> shows a help message and quits "
"immediately\\&."
msgstr ""
"Dacă se dă opțiunea I<-h>, I<crontab> afișează un mesaj de ajutor și se "
"închide imediat\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If the I<-u> option is given, it specifies the name of the user whose "
"crontab is to be used (when listing) or modified (when editing)\\&. If this "
"option is not given, B<crontab> examines \"your\" crontab, i\\&.e\\&., the "
"crontab of the person executing the command\\&. Note that B<su>(8)  can "
"confuse crontab and that if you are running inside of B<su>(8)  you should "
"always use the I<-u> option for safety\\*(Aqs sake\\&."
msgstr ""
"Dacă este dată opțiunea I<-u>, aceasta specifică numele utilizatorului al "
"cărui crontab trebuie să fie utilizat (la listare) sau modificat (la "
"editare)\\&. Dacă această opțiune nu este furnizată, I<crontab> examinează "
"crontab-ul „dumneavoastră”, adică crontab-ul persoanei care execută "
"comanda\\&. Rețineți că I<su>(8) poate confunda I<crontab> și că, dacă "
"executați în interiorul lui I<su>(8), ar trebui să folosiți întotdeauna "
"opțiunea I<-u>, din motive de siguranță\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The first form of this command is used to install a new crontab from some "
"named file or standard input if the pseudo-filename ``-\\*(Aq\\*(Aq is "
"given\\&."
msgstr ""
"Prima formă a acestei comenzi este utilizată pentru a instala un nou crontab "
"dintr-un fișier numit sau de la intrarea standard dacă este dat pseudo-"
"numefișier „-”\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If the I<-n> option is given, it means \"dry run\": crontab examines "
"\"your\" crontab for its syntax, and outputs a success message if this "
"syntax is correct, but nothing is written to any crontab\\&."
msgstr ""
"Dacă se oferă opțiunea I<-n>, aceasta înseamnă „funcționare în gol”: "
"I<crontab> examinează crontab-ul „dvs.” în ceea ce privește sintaxa acestuia "
"și emite un mesaj de succes dacă această sintaxă este corectă, dar nu se "
"scrie nimic în niciun crontab\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The I<-l> option causes the current crontab to be displayed on standard "
"output\\&. See the note under the section called \\(lqDEBIAN SPECIFIC\\(rq "
"below\\&."
msgstr ""
"Opțiunea I<-l> determină afișarea crontab-ului curent la ieșirea standard. A "
"se vedea nota de mai jos din secțiunea „SPECIFIC DEBIAN”\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "The I<-r> option causes the current crontab to be removed\\&."
msgstr "Opțiunea I<-r> determină eliminarea crontab-ului curent\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The I<-e> option is used to edit the current crontab using the editor "
"specified by the VISUAL or EDITOR environment variables\\&. After you exit "
"from the editor, the modified crontab will be installed automatically\\&. If "
"neither of the environment variables is defined, then the default editor /"
"usr/bin/editor is used\\&."
msgstr ""
"Opțiunea I<-e> este utilizată pentru a edita crontab-ul curent folosind "
"editorul specificat de variabilele de mediu „VISUAL” sau „EDITOR”\\&. După "
"ce ieșiți din editor, crontab-ul modificat va fi instalat automat\\&. Dacă "
"niciuna dintre variabilele de mediu nu este definită, se utilizează editorul "
"implicit „/usr/bin/editor”\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The I<-i> option modifies the I<-r> option to prompt the user for a \\*(Aqy/"
"Y\\*(Aq response before actually removing the crontab\\&."
msgstr ""
"Opțiunea I<-e> modifică opțiunea I<-r> pentru a solicita utilizatorului un "
"răspuns „y/Y” înainte de a elimina efectiv crontab-ul\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The \"out-of-the-box\" behaviour for B<crontab -l> is to display the three "
"line \"DO NOT EDIT THIS FILE\" header that is placed at the beginning of the "
"crontab when it is installed\\&. The problem is that it makes the sequence"
msgstr ""
"Comportamentul „din fabrică” pentru I<crontab -l> este de a afișa antetul de "
"trei rânduri „DO NOT EDIT THIS FILE” (NU MODIFICAȚI ACEST FIȘIER) care este "
"plasat la începutul crontab-ului atunci când acesta este instalat\\&. "
"Problema este că aceasta face ca secvența"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab -l | crontab ->"
msgstr "B<crontab -l | crontab ->"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"non-idempotent \\(em you keep adding copies of the header\\&. This causes "
"pain to scripts that use sed to edit a crontab\\&. Therefore, the default "
"behaviour of the I<-l> option has been changed to not output such header\\&. "
"You may obtain the original behaviour by setting the environment variable "
"B<CRONTAB_NOHEADER> to \\*(AqN\\*(Aq, which will cause the B<crontab -l> "
"command to emit the extraneous header\\&."
msgstr ""
"să nu fie la fel de potentă - continuați să adăugați copii ale antetului\\&. "
"Acest lucru cauzează dificultăți pentru scripturile care utilizează «sed» "
"pentru a edita un crontab\\&. Prin urmare, comportamentul implicit al "
"opțiunii B<-l> a fost modificat pentru a nu emite un astfel de antet\\&. "
"Puteți obține comportamentul original prin stabilirea variabilei de mediu "
"B<CRONTAB_NOHEADER> la „N” ceea ce va determina comanda I<crontab -l> să "
"emită antetul straniu\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HIGHLIGHTING THE OUTPUT OF CRONTAB -L"
msgstr "EVIDENȚIEREA IEȘIRII din «crontab -l»"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The command B<crontab -l> outputs plain text\\&. When a tty can support ANSI "
"sequences to colourise this text, one can highlight the output, by calling: "
"B<crontab -l | spc -t crontab> when the ttybackground is dark, or B<crontab -"
"l | spc -t crontab-light> when this background is light\\&."
msgstr ""
"Comanda I<crontab -l> produce text simplu\\&. În cazul în care un tty poate "
"suporta secvențe ANSI pentru a colora acest text, se poate evidenția "
"ieșirea, prin apelarea: B<crontab -l | spc -t crontab> atunci când fundalul "
"tty-ului este întunecat, sau B<crontab -l | spc -t crontab-light> atunci "
"când acest fundal este luminos\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The highlighting scheme can be modified by using customised versions of "
"files I</etc/supercat/spcrc-crontab*>"
msgstr ""
"Schema de evidențiere poate fi modificată prin folosirea unor versiuni "
"personalizate ale fișierelor I</etc/supercat/spcrc-crontab*>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"One can also colourise this text with the program B<batcat> provided by the "
"package B<bat>(), here is an example:"
msgstr ""
"De asemenea, acest text poate fi colorat cu ajutorul programului B<batcat> "
"furnizat de pachetul B<bat>(); iată un exemplu:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab -l | batcat --language Crontab>"
msgstr "B<crontab -l | batcat --language Crontab>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab>(5), B<cron>(8), B<spc>(1)"
msgstr "B<crontab>(5), B<cron>(8), B<spc>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "/etc/cron\\&.allow, /etc/cron\\&.deny"
msgstr "/etc/cron\\&.allow, /etc/cron\\&.deny"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The files I</etc/cron\\&.allow> and I</etc/cron\\&.deny> if they exist, must "
"be either world-readable, or readable by group ``crontab\\*(Aq\\*(Aq\\&. If "
"they are not, then B<cron> will deny access to all users until the "
"permissions are fixed\\&."
msgstr ""
"Fișierele I</etc/cron\\&.allow> și I</etc/cron\\&.deny>, dacă există, "
"trebuie să poată fi fie citite de toată lumea, fie de grupul „crontab”\\&. "
"Dacă nu sunt, atunci B<cron> va refuza accesul tuturor utilizatorilor până "
"când permisiunile vor fi corectate\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "/var/spool/cron/crontabs"
msgstr "/var/spool/cron/crontabs"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"There is one file for each user\\*(Aqs crontab under the /var/spool/cron/"
"crontabs directory\\&. Users are not allowed to edit the files under that "
"directory directly to ensure that only users allowed by the system to run "
"periodic tasks can add them, and only syntactically correct crontabs will be "
"written there\\&. This is enforced by having the directory writable only by "
"the ``crontab\\*(Aq\\*(Aq group and configuring B<crontab> command with the "
"setgid bid set for that specific group\\&."
msgstr ""
"Există un fișier pentru fiecare crontab al utilizatorului în directorul /var/"
"spool/cron/crontabs\\&. Utilizatorilor nu li se permite să editeze direct "
"fișierele din acest director pentru a se asigura că numai utilizatorii "
"autorizați de sistem să execute sarcini periodice pot să le adauge și că "
"acolo vor fi scrise numai crontab-uri corecte din punct de vedere "
"sintactic\\&. Acest lucru este impus prin faptul că directorul poate fi "
"scris numai de către grupul I<crontab> și prin configurarea comenzii "
"B<crontab> cu bit-ul setgid activat pentru acel grup specific\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The B<crontab> command conforms to IEEE Std1003\\&.2-1992 "
"(``POSIX\\*(Aq\\*(Aq)\\&. This new command syntax differs from previous "
"versions of Vixie Cron, as well as from the classic SVR3 syntax\\&."
msgstr ""
"Comanda B<crontab> este conformă cu IEEE Std1003.2-1992 („POSIX”)\\&. "
"Această nouă sintaxă de comandă diferă de versiunile anterioare ale Vixie "
"Cron, precum și de sintaxa clasică SVR3\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"A fairly informative usage message appears if you run it with a bad command "
"line\\&."
msgstr ""
"Dacă îl rulați cu o linie de comandă greșită, apare un mesaj de utilizare "
"destul de informativ\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<cron> requires that each entry in a crontab end in a newline character\\&. "
"If the last entry in a crontab is missing the newline, B<cron> will consider "
"the crontab (at least partially) broken and refuse to install it\\&."
msgstr ""
"B<cron> cere ca fiecare intrare din crontab să se termine cu un caracter de "
"linie nouă. În cazul în care ultimei intrări dintr-un crontab îi lipsește "
"linia nouă, B<cron> va considera crontab-ul (cel puțin parțial) stricat și "
"va refuza să îl instaleze\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The files under I</var/spool/cron/crontabs> are named based on the "
"user\\*(Aqs account name\\&. Crontab jobs will not be run for users whose "
"accounts have been renamed either due to changes in the local system or "
"because they are managed through a central user database (external to the "
"system, for example an LDAP directory)\\&."
msgstr ""
"Fișierele din I</var/spool/cron/crontabs> sunt denumite în funcție de numele "
"contului utilizatorului\\&. Lucrările crontab nu vor fi executate pentru "
"utilizatorii ale căror conturi au fost redenumite fie din cauza unor "
"modificări în sistemul local, fie pentru că sunt gestionate printr-o bază de "
"date centrală a utilizatorilor (externă sistemului, de exemplu un director "
"LDAP)\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Paul Vixie> E<lt>\\&paul@vix\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Paul Vixie> E<lt>\\&paul@vix\\&.com\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Wrote this manpage (1994)\\&."
msgstr "A scris această pagină de manual (1994)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Steve Greenland> E<lt>\\&stevegr@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Steve Greenland> E<lt>\\&stevegr@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (1996-2005)\\&."
msgstr "A întreținut pachetul (1996-2005)"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<Javier Fern\\('andez-Sanguino Pe\\(~na> E<lt>\\&jfs@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr ""
"B<Javier Fern\\('andez-Sanguino Pe\\(~na> E<lt>\\&jfs@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2005-2014)\\&."
msgstr "A întreținut pachetul (2005-2014)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Christian Kastner> E<lt>\\&ckk@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Christian Kastner> E<lt>\\&ckk@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2010-2016)\\&."
msgstr "A întreținut pachetul (2010-2016)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Georges Khaznadar> E<lt>\\&georgesk@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Georges Khaznadar> E<lt>\\&georgesk@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2022-2024)\\&."
msgstr "A întreținut pachetul (2022-2024)\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Copyright \\(co 1994 Paul Vixie"
msgstr "Drepturi de autor \\(co 1994 Paul Vixie"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Distribute freely, except: don\\*(Aqt remove my name from the source or "
"documentation (don\\*(Aqt take credit for my work), mark your changes "
"(don\\*(Aqt get me blamed for your possible bugs), don\\*(Aqt alter or "
"remove this notice\\&. May be sold if buildable source is provided to "
"buyer\\&. No warranty of any kind, express or implied, is included with this "
"software; use at your own risk, responsibility for damages (if any) to "
"anyone resulting from the use of this software rests entirely with the "
"user\\&."
msgstr ""
"Distribuiți liber, cu următoarele excepții: nu-mi scoateți numele din sursă "
"sau din documentație (nu-mi luați creditul pentru munca mea), marcați-vă "
"modificările (nu mă faceți să fiu învinovățit pentru eventualele erori), nu "
"modificați sau eliminați această notificare\\&. Poate fi vândut dacă sursa "
"construibilă este furnizată cumpărătorului\\&. Nici o garanție de orice fel, "
"expresă sau implicită, nu este inclusă cu acest software; utilizați-l pe "
"propriul risc, responsabilitatea pentru daunele (dacă există) aduse cuiva ca "
"urmare a utilizării acestui software revine în întregime utilizatorului\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Since year 1994, many modifications were made in this manpage, authored by "
"Debian Developers which maintained cron; above is a short list, more "
"information can be found in the file /usr/share/doc/cron/copyright\\&."
msgstr ""
"Începând cu anul 1994, multe modificări au fost făcute în această pagină de "
"manual, scrisă de dezvoltatorii Debian care au întreținut «cron»; mai sus "
"este o listă scurtă, mai multe informații pot fi găsite în fișierul „/usr/"
"share/doc/cron/copyright”\\&."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2019-10-29"
msgstr "29 octombrie 2019"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cronie"
msgstr "cronie"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "crontab - maintains crontab files for individual users"
msgstr "crontab - menține fișierele crontab pentru utilizatori individuali"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab> [B<-u> I<user>] E<lt>I<file> |B<\\ ->E<gt>"
msgstr "B<crontab> [B<-u> I<utilizator>] E<lt>I<fișier> |B<\\ ->E<gt>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab> [B<-T>] E<lt>I<file> |B<\\ ->E<gt>"
msgstr "B<crontab> [B<-T>] E<lt>I<fișier> |B<\\ ->E<gt>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<crontab> [B<-u> I<user>] E<lt>B<-l> | B<-r> | B<-e>E<gt>\\ [B<-i>] [B<-s>]"
msgstr ""
"B<crontab> [B<-u> I<utilizator>] E<lt>B<-l> | B<-r> | B<-e>E<gt>\\ [B<-i>] "
"[B<-s>]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab> B<-n>\\ [ I<hostname >]"
msgstr "B<crontab> B<-n>\\ [ I<nume-gazdă >]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab> B<-c>"
msgstr "B<crontab> B<-c>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab> B<-V>"
msgstr "B<crontab> B<-V>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Crontab> is the program used to install a crontab table I<file>, remove or "
"list the existing tables used to serve the B<cron>(8)  daemon.  Each user "
"can have their own crontab, and though these are files in I</var/spool/>, "
"they are not intended to be edited directly.  For SELinux in MLS mode, you "
"can define more crontabs for each range.  For more information, see "
"B<selinux>(8)."
msgstr ""
"I<crontab> este programul utilizat pentru a instala un I<fișier> tabel "
"crontab, a elimina sau a lista tabelele existente utilizate pentru a servi "
"demonul B<cron>(8). Fiecare utilizator poate avea propriul crontab și, deși "
"acestea sunt fișiere în I</var/spool/>, ele nu sunt destinate a fi editate "
"direct. Pentru SELinux în modul MLS, puteți defini mai multe crontab-uri "
"pentru fiecare interval. Pentru mai multe informații, consultați "
"B<selinux>(8)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this version of I<Cron> it is possible to use a network-mounted shared I</"
"var/spool/cron> across a cluster of hosts and specify that only one of the "
"hosts should run the crontab jobs in the particular directory at any one "
"time.  You may also use B<crontab> from any of these hosts to edit the same "
"shared set of crontab files, and to set and query which host should run the "
"crontab jobs."
msgstr ""
"În această versiune de I<cron> este posibilă utilizarea unui I</var/spool/"
"cron> partajat, montat în rețea, pe un grup de gazde (cluster) și "
"specificarea faptului că numai una dintre gazde trebuie să execute sarcinile "
"crontab din directorul respectiv la un moment dat. De asemenea, puteți "
"utiliza B<crontab> de pe oricare dintre aceste gazde pentru a edita același "
"set partajat de fișiere crontab, precum și pentru a stabili și interoga ce "
"gazdă trebuie să execute sarcinile crontab."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scheduling cron jobs with B<crontab> can be allowed or disallowed for "
"different users.  For this purpose, use the I<cron.allow> and I<cron.deny> "
"files.  If the I<cron.allow> file exists, a user must be listed in it to be "
"allowed to use B<crontab>.  If the I<cron.allow> file does not exist but the "
"I<cron.deny> file does exist, then a user must I<not> be listed in the "
"I<cron.deny> file in order to use B<crontab.> If neither of these files "
"exist, then only the super user is allowed to use B<crontab>."
msgstr ""
"Programarea sarcinilor cron cu B<crontab> poate fi permisă sau interzisă "
"pentru diferiți utilizatori. În acest scop, utilizați fișierele I<cron."
"allow> și I<cron.deny>. Dacă fișierul I<cron.allow> există, un utilizator "
"trebuie să fie listat în el pentru a i se permite să utilizeze B<crontab>. "
"Dacă fișierul I<cron.allow> nu există, dar fișierul I<cron.deny> există, "
"atunci un utilizator trebuie să I<nu> fie listat în fișierul I<cron.deny> "
"pentru a putea utiliza B<crontab.> Dacă niciunul dintre aceste fișiere nu "
"există, atunci numai superutilizatorul are voie să utilizeze B<crontab>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another way to restrict the scheduling of cron jobs beyond B<crontab> is to "
"use PAM authentication in I</etc/security/access.conf> to set up users, "
"which are allowed or disallowed to use B<crontab> or modify system cron jobs "
"in the I</etc/cron.d/> directory."
msgstr ""
"O altă modalitate de a restricționa programarea sarcinilor cron dincolo de "
"B<crontab> este de a utiliza autentificarea PAM în I</etc/security/access."
"conf> pentru a configura utilizatorii, cărora li se permite sau nu să "
"utilizeze B<crontab> sau să modifice sarcinile cron ale sistemului în "
"directorul I</etc/cron.d/>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The temporary directory can be set in an environment variable.  If it is not "
"set by the user, the I</tmp> directory is used."
msgstr ""
"Directorul temporar poate fi definit într-o variabilă de mediu. Dacă nu este "
"definit de utilizator, se utilizează directorul I</tmp>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing a crontab on a terminal the output will be colorized unless an "
"environment variable I<NO_COLOR> is set."
msgstr ""
"Atunci când se listează un crontab pe un terminal, ieșirea va fi colorată, "
"cu excepția cazului în care este activată o variabilă de mediu I<NO_COLOR>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On edition or deletion of the crontab, a backup of the last crontab will be "
"saved to I<$XDG_CACHE_HOME/crontab/crontab.bak> or I<$XDG_CACHE_HOME/crontab/"
"crontab.E<lt>userE<gt>.bak> if B<-u> is used.  If the I<XDG_CACHE_HOME> "
"environment variable is not set, I<$HOME/.cache> will be used instead."
msgstr ""
"La editarea sau ștergerea unui crontab, o copie de rezervă a ultimului "
"crontab va fi salvată în I<$XDG_CACHE_HOME/crontab/crontab.bak> sau "
"I<$XDG_CACHE_HOME/crontab/crontab.E<lt>utilizatorE<gt>.bak> dacă se "
"utilizează opțiunea B<-u>. Dacă variabila de mediu I<XDG_CACHE_HOME> nu este "
"definită, se va utiliza în schimb I<$HOME/.cache>."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the name of the user whose crontab is to be modified.  If this "
"option is not used, B<crontab> examines \"your\" crontab, i.e., the crontab "
"of the person executing the command. If no crontab exists for a particular "
"user, it is created for them the first time the B<crontab -u> command is "
"used under their username."
msgstr ""
"Specifică numele utilizatorului al cărui crontab trebuie modificat. Dacă "
"această opțiune nu este utilizată, B<crontab> examinează crontab-ul „dvs.\", "
"adică crontab-ul persoanei care execută comanda. Dacă nu există un crontab "
"pentru un anumit utilizator, acesta este creat pentru acesta la prima "
"utilizare a comenzii B<crontab -u> sub numele său de utilizator."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Test the crontab file syntax without installing it.  Once an issue is found, "
"the validation is interrupted, so this will not return all the existing "
"issues at the same execution."
msgstr ""
"Testează sintaxa fișierului crontab fără a-l instala. Odată ce este găsită o "
"problemă, validarea este întreruptă, astfel încât nu se vor returna toate "
"problemele existente la aceeași execuție."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the current crontab on standard output."
msgstr "Afișează crontab-ul curent la ieșirea standard."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Removes the current crontab."
msgstr "Elimină crontab-ul curent."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Edits the current crontab using the editor specified by the I<VISUAL> or "
"I<EDITOR> environment variables.  After you exit from the editor, the "
"modified crontab will be installed automatically."
msgstr ""
"Editează crontab-ul curent folosind editorul specificat de variabilele de "
"mediu I<VISUAL> sau I<EDITOR>. După ce ieșiți din editor, crontab-ul "
"modificat va fi instalat automat."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option modifies the B<-r> option to prompt the user for a 'y/Y' "
"response before actually removing the crontab."
msgstr ""
"Această opțiune modifică opțiunea B<-r> pentru a solicita utilizatorului un "
"răspuns „y/Y” înainte de a elimina efectiv crontab-ul."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Appends the current SELinux security context string as an MLS_LEVEL setting "
"to the crontab file before editing / replacement occurs - see the "
"documentation of MLS_LEVEL in B<crontab>(5)."
msgstr ""
"Adaugă șirul curent al contextului de securitate SELinux ca o valoare "
"MLS_LEVEL la fișierul crontab înainte de editare/înlocuire - a se vedea "
"documentația MLS_LEVEL în B<crontab>(5)."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is relevant only if B<cron>(8)  was started with the B<-c> "
"option, to enable clustering support.  It is used to set the host in the "
"cluster which should run the jobs specified in the crontab files in the I</"
"var/spool/cron> directory.  If a hostname is supplied, the host whose "
"hostname returned by B<gethostname>(2)  matches the supplied hostname, will "
"be selected to run the selected cron jobs subsequently.  If there is no host "
"in the cluster matching the supplied hostname, or you explicitly specify an "
"empty hostname, then the selected jobs will not be run at all.  If the "
"hostname is omitted, the name of the local host returned by "
"B<gethostname>(2)  is used.  Using this option has no effect on the I</etc/"
"crontab> file and the files in the I</etc/cron.d> directory, which are "
"always run, and considered host-specific.  For more information on "
"clustering support, see B<cron>(8)."
msgstr ""
"Această opțiune este relevantă numai dacă B<cron>(8) a fost inițiat cu "
"opțiunea B<-c>, pentru a activa suportul pentru clusterizare (grupare de "
"gazde). Este utilizată pentru a stabili gazda din cluster care ar trebui să "
"ruleze sarcinile specificate în fișierele crontab din directorul I</var/"
"spool/cron>. Dacă se furnizează un nume de gazdă, gazda al cărei nume de "
"gazdă returnat de B<gethostname>(2) corespunde cu numele de gazdă furnizat, "
"va fi selectată pentru a rula ulterior sarcinile cron selectate. Dacă nu "
"există nicio gazdă în cluster care să corespundă cu numele de gazdă furnizat "
"sau dacă specificați în mod explicit un nume de gazdă gol, atunci sarcinile "
"selectate nu vor fi executate deloc. În cazul în care numele de gazdă este "
"omis, se utilizează numele gazdei locale returnat de B<gethostname>(2). "
"Utilizarea acestei opțiuni nu are niciun efect asupra fișierului I</etc/"
"crontab> și a fișierelor din directorul I</etc/cron.d>, care sunt "
"întotdeauna rulate și sunt considerate specifice gazdei. Pentru mai multe "
"informații despre suportul de grupare (clustering), consultați B<cron>(8)."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is only relevant if B<cron>(8)  was started with the B<-c> "
"option, to enable clustering support.  It is used to query which host in the "
"cluster is currently set to run the jobs specified in the crontab files in "
"the directory I</var/spool/cron> , as set using the B<-n> option."
msgstr ""
"Această opțiune este relevantă numai dacă B<cron>(8) a fost inițiat cu "
"opțiunea B<-c>, pentru a activa suportul pentru clusterizare. Este utilizată "
"pentru a interoga ce gazdă din cluster este stabilită în prezent pentru a "
"rula sarcinile de lucru specificate în fișierele crontab din directorul I</"
"var/spool/cron> , așa cum a fost stabilit cu ajutorul opțiunii B<-n>."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "AVERTISMENTE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files I<cron.allow> and I<cron.deny> cannot be used to restrict the "
"execution of cron jobs; they only restrict the use of B<crontab>.  In "
"particular, restricting access to B<crontab> has no effect on an existing "
"I<crontab> of a user. Its jobs will continue to be executed until the "
"crontab is removed."
msgstr ""
"Fișierele I<cron.allow> și I<cron.deny> nu pot fi utilizate pentru a "
"restricționa executarea sarcinilor cron; ele restricționează doar utilizarea "
"lui B<crontab>. În special, restricționarea accesului la B<crontab> nu are "
"niciun efect asupra unui I<crontab> existent al unui utilizator. Lucrările "
"sale vor continua să fie executate până când crontab-ul este eliminat."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files I<cron.allow> and I<cron.deny> must be readable by the user "
"invoking B<crontab>.  If this is not the case, then they are treated as non-"
"existent."
msgstr ""
"Fișierele I<cron.allow> și I<cron.deny> trebuie să poată fi citite de către "
"utilizatorul care invocă B<crontab>. În caz contrar, acestea sunt tratate ca "
"fiind inexistente."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab>(5), B<cron>(8)"
msgstr "B<crontab>(5), B<cron>(8)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/cron.allow\n"
"/etc/cron.deny\n"
msgstr ""
"/etc/cron.allow\n"
"/etc/cron.deny\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<crontab> command conforms to IEEE Std1003.2-1992 (``POSIX'') with one "
"exception: For replacing the current crontab with data from standard input "
"the B<-> has to be specified on the command line if the standard input is a "
"TTY.  This new command syntax differs from previous versions of Vixie Cron, "
"as well as from the classic SVR3 syntax."
msgstr ""
"Comanda I<crontab> este conformă cu IEEE Std1003.2-1992 („POSIX”) cu o "
"singură excepție: Pentru înlocuirea crontab-ului curent cu date de la "
"intrarea standard, trebuie specificat B<-> în linia de comandă dacă intrarea "
"standard este un TTY (terminal). Această nouă sintaxă de comandă diferă de "
"versiunile anterioare ale Vixie Cron, precum și de sintaxa clasică SVR3."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An informative usage message appears if you run a crontab with a faulty "
"command defined in it."
msgstr ""
"În cazul în care executați un crontab în care este definită o comandă "
"defectuoasă, apare un mesaj informativ de utilizare."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT vixie@isc.org> Paul Vixie E<.ME>"
msgstr "E<.MT vixie@isc.org> Paul Vixie E<.ME>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT colin@colin-dean.org> Colin Dean E<.ME>"
msgstr "E<.MT colin@colin-dean.org> Colin Dean E<.ME>"