path: root/po/ro/man1/dumpkeys.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-13 17:13+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DUMPKEYS"
msgstr "DUMPKEYS"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1 Sep 1993"
msgstr "1 septembrie 1993"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kbd"
msgstr "kbd"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "dumpkeys - dump keyboard translation tables"
msgstr "dumpkeys - afișează tabelele de conversie a tastaturii"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<dumpkeys> [OPTIONS]"
msgstr "B<dumpkeys> [OPȚIUNI]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dumpkeys command"
msgstr "comanda dumpkeys"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\fLdumpkeys\\fR command"
msgstr "comanda «dumpkeys»"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dumpkeys> writes, to the standard output, the current contents of the "
"keyboard driver's translation tables, in the format specified by "
"B<keymaps>(5)."
msgstr ""
"B<dumpkeys> scrie, la ieșirea standard, conținutul curent al tabelelor de "
"conversie ale controlorului de tastatură, în formatul specificat de "
"B<keymaps>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the various options, the format of the output can be controlled and "
"also other information from the kernel and the programs B<dumpkeys>(1)  and "
"B<loadkeys>(1)  can be obtained."
msgstr ""
"Cu ajutorul diferitelor opțiuni, se poate controla formatul ieșirii și se "
"pot obține și alte informații de la nucleu și de la programele "
"B<dumpkeys>(1) și B<loadkeys>(1)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints the program's version number and a short usage message to the "
"program's standard error output and exits."
msgstr ""
"Afișează numărul de versiune al programului și un scurt mesaj de utilizare "
"la ieșirea de eroare standard a programului și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i --short-info>"
msgstr "B<-i --short-info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints some characteristics of the kernel's keyboard driver. The items shown "
"are:"
msgstr ""
"Afișează unele caracteristici ale controlorului de tastatură al nucleului. "
"Elementele afișate sunt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keycode range supported by the kernel"
msgstr "Gama de coduri de taste acceptată de nucleu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tells what values can be used after the B<keycode> keyword in keytable "
"files. See B<keymaps>(5)  for more information and the syntax of these files."
msgstr ""
"Aceasta indică ce valori pot fi utilizate după cuvântul cheie B<keycode> "
"(cod tastă) în fișierele de tabele de taste. A se vedea B<keymaps>(5) pentru "
"mai multe informații și pentru sintaxa acestor fișiere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of actions bindable to a key"
msgstr "Numărul de acțiuni care pot fi asociate unei taste"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tells how many different actions a single key can output using various "
"modifier keys. If the value is 16 for example, you can define up to 16 "
"different actions to a key combined with modifiers. When the value is 16, "
"the kernel probably knows about four modifier keys, which you can press in "
"different combinations with the key to access all the bound actions."
msgstr ""
"Acesta indică numărul de acțiuni diferite pe care o singură tastă le poate "
"produce folosind diferite taste modificatoare. Dacă valoarea este 16, de "
"exemplu, puteți defini până la 16 acțiuni diferite pentru o tastă combinată "
"cu modificatori. Atunci când valoarea este 16, nucleul știe probabil despre "
"patru taste modificatoare, pe care le puteți apăsa în diferite combinații cu "
"tasta pentru a accesa toate acțiunile definite."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ranges of action codes supported by the kernel"
msgstr "Gama de coduri de acțiune acceptată de nucleu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This item contains a list of action code ranges in hexadecimal notation.  "
"These are the values that can be used in the right hand side of a key "
"definition, ie. the I<vv>'s in a line"
msgstr ""
"Acest element conține o listă de intervale de coduri de acțiune în notație "
"hexazecimală. Acestea sunt valorile care pot fi utilizate în partea dreaptă "
"a definiției unei taste, adică I<vv> dintr-o linie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<keycode> I<xx> = I<vv vv vv vv>"
msgstr "B<keycode> I<xx> = I<vv vv vv vv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(see B<keymaps>(5)  for more information about the format of key definition "
"lines).  B<dumpkeys>(1)  and B<loadkeys>(1)  support a symbolic notation, "
"which is preferable to the numeric one, as the action codes may vary from "
"kernel to kernel while the symbolic names usually remain the same. However, "
"the list of action code ranges can be used to determine, if the kernel "
"actually supports all the symbols B<loadkeys>(1)  knows, or are there maybe "
"some actions supported by the kernel that have no symbolic name in your "
"B<loadkeys>(1)  program. To see this, you compare the range list with the "
"action symbol list, see option B<--long-info> below."
msgstr ""
"(a se vedea B<keymaps>(5) pentru mai multe informații despre formatul "
"liniilor de definire a tastelor). B<dumpkeys>(1) și B<loadkeys>(1) acceptă o "
"notație simbolică, care este preferabilă celei numerice, deoarece codurile "
"de acțiune pot varia de la un nucleu la altul, în timp ce numele simbolice "
"rămân de obicei aceleași. Cu toate acestea, lista de intervale de coduri de "
"acțiune poate fi utilizată pentru a determina dacă nucleul acceptă efectiv "
"toate simbolurile pe care B<loadkeys>(1) le cunoaște sau dacă există poate "
"unele acțiuni acceptate de nucleu care nu au un nume simbolic în programul "
"B<loadkeys>(1). Pentru a vedea acest lucru, se compară lista de intervale cu "
"lista de simboluri de acțiune, a se vedea opțiunea B<--long-info> de mai jos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of function keys supported by kernel"
msgstr "Numărul de taste funcționale acceptate de nucleu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tells the number of action codes that can be used to output strings of "
"characters. These action codes are traditionally bound to the various "
"function and editing keys of the keyboard and are defined to send standard "
"escape sequences. However, you can redefine these to send common command "
"lines, email addresses or whatever you like.  Especially if the number of "
"this item is greater than the number of function and editing keys in your "
"keyboard, you may have some \"spare\" action codes that you can bind to "
"AltGr-letter combinations, for example, to send some useful strings. See "
"B<loadkeys>(1)  for more details."
msgstr ""
"Acesta indică numărul de coduri de acțiune care pot fi utilizate pentru a "
"emite șiruri de caractere. Aceste coduri de acțiune sunt în mod tradițional "
"legate de diversele taste de funcție și de editare de pe tastatură și sunt "
"definite pentru a trimite secvențe de control standard. Cu toate acestea, le "
"puteți redefini pentru a trimite linii de comandă obișnuite, adrese de e-"
"mail sau orice altceva doriți. Mai ales dacă numărul acestui element este "
"mai mare decât numărul de taste de funcție și de editare de pe tastatura "
"dumneavoastră, este posibil să aveți câteva coduri de acțiune „de rezervă” "
"pe care le puteți lega la combinațiile AltGr-literă, de exemplu, pentru a "
"trimite niște șiruri utile. Consultați B<loadkeys>(1) pentru mai multe "
"detalii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Function strings"
msgstr "Șiruri de funcții"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "You can see you current function key definitions with the command"
msgstr ""
"Puteți vedea definițiile actuale ale tastelor de funcție cu ajutorul comenzii"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dumpkeys --funcs-only>"
msgstr "B<dumpkeys --funcs-only>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l -s --long-info>"
msgstr "B<-l -s --long-info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs B<dumpkeys> to print a long information listing. The "
"output is the same as with the B<--short-info> appended with the list of "
"action symbols supported by B<loadkeys>(1)  and B<dumpkeys>(1), along with "
"the symbols' numeric values."
msgstr ""
"Această opțiune îi indică lui B<dumpkeys> să afișeze o listă lungă de "
"informații. Rezultatul este același ca și în cazul opțiunii B<--short-info>, "
"la care se adaugă lista simbolurilor de acțiune acceptate de B<loadkeys>(1) "
"și B<dumpkeys>(1), împreună cu valorile numerice ale simbolurilor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n --numeric>"
msgstr "B<-n --numeric>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<dumpkeys> to by-pass the conversion of action code "
"values to symbolic notation and to print the in hexadecimal format instead."
msgstr ""
"Această opțiune face ca B<dumpkeys> să ocolească conversia valorilor codului "
"de acțiune în notație simbolică și să le afișeze în schimb în format "
"hexazecimal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f --full-table>"
msgstr "B<-f --full-table>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This makes B<dumpkeys> skip all the short-hand heuristics (see "
"B<keymaps>(5))  and output the key bindings in the canonical form. First a "
"keymaps line describing the currently defined modifier combinations is "
"printed. Then for each key a row with a column for each modifier combination "
"is printed. For example, if the current keymap in use uses seven modifiers, "
"every row will have seven action code columns. This format can be useful for "
"example to programs that post-process the output of B<dumpkeys>."
msgstr ""
"Aceasta face ca B<dumpkeys> să omită toate comenzile rapide euristice (a se "
"vedea B<keymaps>(5)) și să afișeze combinațiile de taste în forma canonică. "
"Mai întâi se imprimă o linie de scheme de tastatură care descrie "
"combinațiile de modificatori definite în prezent. Apoi, pentru fiecare tastă "
"se imprimă un rând cu o coloană pentru fiecare combinație de modificatori. "
"De exemplu, dacă în cazul în care schema de taste utilizată în prezent se "
"utilizează șapte modificatori, fiecare rând va avea șapte coloane de coduri "
"de acțiune. Acest format poate fi util, de exemplu, pentru programele care "
"prelucrează ulterior ieșirea lui B<dumpkeys>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>I<shape>B< >I< >B<--shape=>I<shape>"
msgstr "B<-S>I<format>B< >I< >B<--shape=>I<format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Available shapes:"
msgstr "Formate disponibile:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<2> default output."
msgstr "B<2> ieșirea implicită."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<4> one line for each keycode."
msgstr "B<4> o linie pentru fiecare cod de taste."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<8> one line for each (modifier,keycode) pair."
msgstr "B<8> o linie pentru fiecare pereche (modificator, cod de taste)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<16> one line for each keycode until 1st hole."
msgstr ""
"B<16> o linie pentru fiecare cod de tastă până la primul loc gol din tabel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-1 --separate-lines>"
msgstr "B<-1 --separate-lines>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This forces B<dumpkeys> to write one line per (modifier,keycode) pair. It "
"prefixes the word I<plain> for plain keycodes."
msgstr ""
"Aceasta forțează B<dumpkeys> să scrie o linie pentru fiecare pereche "
"(modificator,cod cheie). Prefixează cuvântul I<plain> pentru codurile de "
"taste simple."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t --funcs-only>"
msgstr "B<-t --funcs-only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is given, B<dumpkeys> prints only the function key string "
"definitions. Normally B<dumpkeys> prints both the key bindings and the "
"string definitions."
msgstr ""
"Atunci când se dă această opțiune, B<dumpkeys> afișează numai definițiile "
"șirurilor de taste de funcții. În mod normal, B<dumpkeys> afișează atât "
"combinațiile de taste, cât și definițiile șirurilor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k --keys-only>"
msgstr "B<-k --keys-only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is given, B<dumpkeys> prints only the key bindings. "
"Normally B<dumpkeys> prints both the key bindings and the string definitions."
msgstr ""
"Atunci când se dă această opțiune, B<dumpkeys> afișează numai combinațiile "
"de taste. În mod normal, B<dumpkeys> afișează atât combinațiile de taste, "
"cât și definițiile șirurilor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d --compose-only>"
msgstr "B<-d --compose-only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is given, B<dumpkeys> prints only the compose key "
"combinations.  This option is available only if your kernel has compose key "
"support."
msgstr ""
"Atunci când se dă această opțiune, B<dumpkeys> afișează numai combinațiile "
"de taste de compunere. Această opțiune este disponibilă numai dacă nucleul "
"dumneavoastră are suport pentru taste de compunere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>I<charset>B< >I< >B<--charset=>I<charset>"
msgstr "B<-c>I<set-caractere>B< >I< >B<--charset=>I<set-caractere>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This instructs B<dumpkeys> to interpret character code values according to "
"the specified character set. This affects only the translation of character "
"code values to symbolic names. Valid values for I<charset> currently are "
"B<iso-8859-X>, Where X is a digit in 1-9.  If no I<charset> is specified, "
"B<iso-8859-1> is used as a default.  This option produces an output line "
"`charset \"iso-8859-X\"', telling loadkeys how to interpret the keymap. (For "
"example, \"division\" is 0xf7 in iso-8859-1 but 0xba in iso-8859-8.)"
msgstr ""
"Acest lucru îi indică lui B<dumpkeys> să interpreteze valorile codurilor de "
"caractere în conformitate cu setul de caractere specificat. Acest lucru "
"afectează numai conversia valorilor codului de caractere în nume simbolice. "
"Valorile valabile pentru I<set-caractere> sunt în prezent B<iso-8859-X>, "
"unde X este o cifră cuprinsă între 1-9. Dacă nu este specificat niciun I<set-"
"caractere>, B<iso-8859-1> este utilizat ca valoare implicită. Această "
"opțiune produce o linie de ieșire „charset \"iso-8859-X\"”, care îi indică "
"lui «loadkeys» cum să interpreteze schema tastelor; (de exemplu, „diviziune” "
"este 0xf7 în iso-8859-1, dar 0xba în iso-8859-8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>I<dev>B< >I< >B<--console=>I<dev>"
msgstr "B<-C>I<dispozitiv>B< >I< >B<--console=>I<dispozitiv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The affected console device can be specified using the I<-C> (or I<--"
"console> ) option. This option supports exactly one device name."
msgstr ""
"Dispozitivul de consolă vizat poate fi specificat cu ajutorul opțiunii I<-C> "
"(sau I<--console> ). Această opțiune acceptă exact un singur nume de "
"dispozitiv."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v --verbose>"
msgstr "B<-v --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Turn on verbose output."
msgstr "Activează generarea de mesaje descriptive la ieșire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V --version>"
msgstr "B<-V --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Prints version number and exits."
msgstr "Afișează numărul de versiune și iese."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/kbd/keymaps>"
msgstr "I</usr/share/kbd/keymaps>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The recommended directory for keytable files."
msgstr "Directorul recomandat pentru fișierele de tabele de taste."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<loadkeys>(1), B<keymaps>(5)"
msgstr "B<loadkeys>(1), B<keymaps>(5)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/keymaps>"
msgstr "I</usr/share/keymaps>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/kbd/keymaps>"
msgstr "I</usr/lib/kbd/keymaps>"

#. .B \-1Vdfhiklnstv
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<dumpkeys> [ [I<-C\\ 'E<lt>vcE<gt>'>|I<--console='E<lt>vcE<gt>'>] B<-h --"
"help -i --short-info -l -s --long-info> B<-n --numeric -f --full-table -1 --"
"separate-lines> B<-S>I<shape> B<--shape=>I<shape> B<-t --funcs-only -k --"
"keys-only -d --compose-only> B<-c>I<charset> B<--charset=>I<charset> B<-v --"
"verbose -V --version> ]"
msgstr ""
"B<dumpkeys> [ [I<-C\\ 'E<lt>vcE<gt>'>|I<--console='E<lt>vcE<gt>'>] B<-h --"
"help -i --short-info -l -s --long-info> B<-n --numeric -f --full-table -1 --"
"separate-lines> B<-S>I<format> B<--shape=>I<format> B<-t --funcs-only -k --"
"keys-only -d --compose-only> B<-c>I<set-caractere> B<--charset=>I<set-"
"caractere> B<-v --verbose -V --version> ]"