path: root/po/ro/man1/eject.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-30 19:45+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EJECT"
msgstr "EJECT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "eject - eject removable media"
msgstr "eject - ejectează mediile amovibile"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<eject> [options] I<device>|I<mountpoint>"
msgstr "B<eject> [opțiuni] I<dispozitiv>|I<punct-montare>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<eject> allows removable media (typically a CD-ROM, floppy disk, tape, JAZ, "
"ZIP or USB disk) to be ejected under software control. The command can also "
"control some multi-disc CD-ROM changers, the auto-eject feature supported by "
"some devices, and close the disc tray of some CD-ROM drives."
msgstr ""
"B<eject> permite ca un suport detașabil (de obicei un CD-ROM, o dischetă, o "
"bandă, un disc JAZ, ZIP sau USB) să fie ejectat sub controlul software-ului. "
"Comanda poate controla, de asemenea, unele schimbătoare de CD-ROM cu mai "
"multe discuri, funcția de ejectare automată suportată de unele dispozitive "
"și închiderea tăvii de discuri a unor unități CD-ROM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The device corresponding to I<device> or I<mountpoint> is ejected. If no "
"name is specified, the default name B</dev/cdrom> is used. The device may be "
"addressed by device name (e.g., \\(aqsda\\(aq), device path (e.g., \\(aq/dev/"
"sda\\(aq), UUID=I<uuid> or LABEL=I<label> tags."
msgstr ""
"Dispozitivul corespunzător I<dispozitivului> sau I<punctului-de-montare> "
"este ejectat. Dacă nu este specificat nici un nume, se utilizează numele "
"implicit B</dev/cdrom>. Dispozitivul poate fi adresat prin numele "
"dispozitivului (de exemplu, \\(aqsda\\(aq), ruta dispozitivului (de exemplu, "
"\\(aq/dev/sda\\(aq), etichete UUID=I<uuid> sau LABEL=I<eticheta>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"There are four different methods of ejecting, depending on whether the "
"device is a CD-ROM, SCSI device, removable floppy, or tape. By default "
"B<eject> tries all four methods in order until it succeeds."
msgstr ""
"Există patru metode diferite de ejectare, în funcție de faptul că "
"dispozitivul este un CD-ROM, un dispozitiv SCSI, o dischetă detașabilă sau o "
"bandă. În mod implicit, B<eject> încearcă toate cele patru metode în ordine "
"până când reușește."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "If a device partition is specified, the whole-disk device is used."
msgstr ""
"În cazul în care este specificată o partiție de dispozitiv, se utilizează "
"întregul dispozitiv de disc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the device or a device partition is currently mounted, it is unmounted "
"before ejecting. The eject is processed on exclusive open block device file "
"descriptor if B<--no-unmount> or B<--force> are not specified."
msgstr ""
"Dacă dispozitivul sau o partiție de dispozitiv este montată în prezent, "
"aceasta este demontată înainte de ejectare. Ejectarea este procesată pe "
"descriptorul de fișier de dispozitiv cu bloc deschis exclusiv dacă nu se "
"specifică B<--no-unmount> sau B<--force>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--auto on>|B<off>"
msgstr "B<-a>, B<--auto on>|B<off>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option controls the auto-eject mode, supported by some devices. When "
"enabled, the drive automatically ejects when the device is closed."
msgstr ""
"Această opțiune controlează modul de ejectare automată, acceptat de unele "
"dispozitive.  Atunci când este activată, unitatea se ejectează automat "
"atunci când dispozitivul este închis."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--changerslot> I<slot>"
msgstr "B<-c>, B<--changerslot> I<slot>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With this option a CD slot can be selected from an ATAPI/IDE CD-ROM changer. "
"The CD-ROM drive cannot be in use (mounted data CD or playing a music CD) "
"for a change request to work. Please also note that the first slot of the "
"changer is referred to as 0, not 1."
msgstr ""
"Cu această opțiune se poate selecta un slot pentru CD de la un schimbător de "
"CD-ROM ATAPI/IDE. Unitatea de CD-ROM nu poate fi în uz (CD de date montat "
"sau redarea unui CD de muzică) pentru ca o cerere de schimbare să "
"funcționeze. Rețineți, de asemenea, că primul slot al schimbătorului este "
"denumit 0, nu 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--default>"
msgstr "B<-d>, B<--default>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List the default device name."
msgstr "Afișează numele implicit al dispozitivului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--force>"
msgstr "B<-F>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force eject, don\\(cqt check device type, don\\(cqt open device with "
"exclusive lock. The successful result may be false positive on non hot-"
"pluggable devices."
msgstr ""
"Forțează ejectarea, nu verifică tipul de dispozitiv, nu deschide "
"dispozitivul cu blocare exclusivă. Rezultatul de succes poate fi un fals "
"pozitiv în cazul dispozitivelor care nu pot fi conectate la cald."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--floppy>"
msgstr "B<-f>, B<--floppy>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option specifies that the drive should be ejected using a removable "
"floppy disk eject command."
msgstr ""
"Această opțiune specifică faptul că unitatea trebuie ejectată utilizând o "
"comandă de ejectare a dischetei detașabile."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--manualeject on>|B<off>"
msgstr "B<-i>, B<--manualeject on>|B<off>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option controls locking of the hardware eject button. When enabled, the "
"drive will not be ejected when the button is pressed. This is useful when "
"you are carrying a laptop in a bag or case and don\\(cqt want it to eject if "
"the button is inadvertently pressed."
msgstr ""
"Această opțiune controlează blocarea butonului de ejectare a dispozitivului. "
"Atunci când este activată, unitatea nu va fi ejectată atunci când este "
"apăsat butonul. Această opțiune este utilă atunci când transportați un "
"laptop într-o geantă sau într-o husă și nu doriți ca acesta să ejecteze "
"unitatea în cazul în care butonul este apăsat din greșeală."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-M>, B<--no-partitions-unmount>"
msgstr "B<-M>, B<--no-partitions-unmount>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The option tells B<eject> to not try to unmount other partitions on "
"partitioned devices. If another partition is still mounted, the program will "
"not attempt to eject the media. It will attempt to unmount only the device "
"or mountpoint given on the command line."
msgstr ""
"Opțiunea îi spune lui B<eject> să nu încerce să demonteze alte partiții de "
"pe dispozitive cu partiții. Dacă o altă partiție este încă montată, "
"programul nu va încerca să ejecteze suportul. Acesta va încerca să demonteze "
"numai dispozitivul sau punctul de montare indicat în linia de comandă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--no-unmount>"
msgstr "B<-m>, B<--no-unmount>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The option tells B<eject> to not try to unmount at all. If this option is "
"not specified then B<eject> opens the device with B<O_EXCL> flag to be sure "
"that the device is not used (since v2.35)."
msgstr ""
"Opțiunea îi spune lui B<eject> să nu încerce deloc să demonteze.  Dacă "
"această opțiune nu este specificată, atunci B<eject> deschide dispozitivul "
"cu fanionul O_EXCL pentru a se asigura că dispozitivul nu este utilizat "
"(începând cu v2.35)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--noop>"
msgstr "B<-n>, B<--noop>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With this option the selected device is displayed but no action is performed."
msgstr ""
"Cu această opțiune, dispozitivul selectat este afișat, dar nu se efectuează "
"nicio acțiune."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--proc>"
msgstr "B<-p>, B<--proc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option allows you to use I</proc/mounts> instead I</etc/mtab>. It also "
"passes the B<-n> option to B<umount>(8)."
msgstr ""
"Această opțiune vă permite să utilizați I</proc/mounts> în loc de I</etc/"
"mtab>. De asemenea, pasează opțiunea B<-n> către B<umount>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-q>, B<--tape>"
msgstr "B<-q>, B<--tape>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option specifies that the drive should be ejected using a tape drive "
"offline command."
msgstr ""
"Această opțiune specifică faptul că unitatea ar trebui să fie ejectată "
"utilizând o comandă de deconectare a unității de bandă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--cdrom>"
msgstr "B<-r>, B<--cdrom>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option specifies that the drive should be ejected using a CDROM eject "
"command."
msgstr ""
"Această opțiune specifică faptul că unitatea trebuie ejectată folosind o "
"comandă de ejectare a CD-ROM-ului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--scsi>"
msgstr "B<-s>, B<--scsi>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option specifies that the drive should be ejected using SCSI commands."
msgstr ""
"Această opțiune specifică faptul că unitatea trebuie să fie ejectată "
"folosind comenzi SCSI."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--traytoggle>"
msgstr "B<-T>, B<--traytoggle>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With this option the drive is given a CD-ROM tray close command if it\\(cqs "
"opened, and a CD-ROM tray eject command if it\\(cqs closed. Not all devices "
"support this command, because it uses the above CD-ROM tray close command."
msgstr ""
"Cu această opțiune, unitatea primește o comandă de închidere a tăvii CD-ROM "
"dacă este deschisă și o comandă de ejectare a tăvii CD-ROM dacă este "
"închisă. Nu toate dispozitivele acceptă această comandă, deoarece utilizează "
"comanda de închidere a tăvii CD-ROM de mai sus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--trayclose>"
msgstr "B<-t>, B<--trayclose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With this option the drive is given a CD-ROM tray close command. Not all "
"devices support this command."
msgstr ""
"Cu această opțiune, unitatea primește o comandă de închidere a tăvii CD-ROM. "
"Nu toate dispozitivele acceptă această comandă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afișează acest mesaj de ajutor și iese."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Run in verbose mode; more information is displayed about what the command is "
"doing."
msgstr ""
"Rulează în modul descriptiv; sunt afișate mai multe informații despre ceea "
"ce face comanda."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-X>, B<--listspeed>"
msgstr "B<-X>, B<--listspeed>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With this option the CD-ROM drive will be probed to detect the available "
"speeds. The output is a list of speeds which can be used as an argument of "
"the B<-x> option. This only works with Linux 2.6.13 or higher, on previous "
"versions solely the maximum speed will be reported. Also note that some "
"drives may not correctly report the speed and therefore this option does not "
"work with them."
msgstr ""
"Cu această opțiune, unitatea CD-ROM va fi testată pentru a detecta vitezele "
"disponibile. Rezultatul este o listă de viteze care poate fi utilizată ca "
"argument al opțiunii B<-x>. Această opțiune funcționează numai cu Linux "
"2.6.13 sau o versiune ulterioară, la versiunile anterioare va fi raportată "
"numai viteza maximă. De asemenea, rețineți că este posibil ca unele unități "
"să nu raporteze corect viteza și, prin urmare, această opțiune nu "
"funcționează cu acestea."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--cdspeed> I<speed>"
msgstr "B<-x>, B<--cdspeed> I<viteza>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With this option the drive is given a CD-ROM select speed command. The "
"I<speed> argument is a number indicating the desired speed (e.g., 8 for 8X "
"speed), or 0 for maximum data rate. Not all devices support this command and "
"you can only specify speeds that the drive is capable of. Every time the "
"media is changed this option is cleared. This option can be used alone, or "
"with the B<-t> and B<-c> options."
msgstr ""
"Cu această opțiune, unitatea primește o comandă de selectare a vitezei CD-"
"Rom-ului. Argumentul I<viteza> este un număr care indică viteza dorită (de "
"exemplu, 8 pentru viteza 8X), sau 0 pentru viteza maximă de transfer de "
"date. Nu toate dispozitivele suportă această comandă și puteți specifica "
"numai vitezele de care unitatea este capabilă. De fiecare dată când se "
"schimbă suportul, această opțiune este ștearsă. Această opțiune poate fi "
"utilizată singură sau împreună cu opțiunile B<-t> și B<-c>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STARE DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Returns 0 if operation was successful, 1 if operation failed or command "
"syntax was not valid."
msgstr ""
"Returnează 0 dacă operația a avut succes, 1 dacă operația a eșuat sau dacă "
"sintaxa comenzii nu a fost validă."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<eject> only works with devices that support one or more of the four "
"methods of ejecting. This includes most CD-ROM drives (IDE, SCSI, and "
"proprietary), some SCSI tape drives, JAZ drives, ZIP drives (parallel port, "
"SCSI, and IDE versions), and LS120 removable floppies. Users have also "
"reported success with floppy drives on Sun SPARC and Apple Macintosh "
"systems. If B<eject> does not work, it is most likely a limitation of the "
"kernel driver for the device and not the B<eject> program itself."
msgstr ""
"B<eject> funcționează numai cu dispozitive care acceptă una sau mai multe "
"dintre cele patru metode de ejectare. Aceasta include majoritatea unităților "
"CD-ROM (IDE, SCSI și proprietare), unele unități de bandă SCSI, unități JAZ, "
"unități ZIP (versiuni cu port paralel, SCSI și IDE) și dischete detașabile "
"LS120. Utilizatorii au raportat, de asemenea, succese cu unitățile de "
"dischetă de pe sistemele Sun SPARC și Apple Macintosh. În cazul în care "
"B<eject> nu funcționează, cel mai probabil este vorba de o limitare a "
"controlorului nucleului pentru dispozitiv și nu a programului B<eject> în "
"sine."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<-r>, B<-s>, B<-f>, and B<-q> options allow controlling which methods "
"are used to eject. More than one method can be specified. If none of these "
"options are specified, it tries all four (this works fine in most cases)."
msgstr ""
"Opțiunile B<-r>, B<-s>, B<-f> și B<-q> permit controlarea metodelor "
"utilizate pentru ejectare. Se pot specifica mai multe metode. Dacă nu se "
"specifică niciuna dintre aceste opțiuni, se încearcă toate cele patru (acest "
"lucru funcționează bine în majoritatea cazurilor)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<eject> may not always be able to determine if the device is mounted (e.g., "
"if it has several names). If the device name is a symbolic link, B<eject> "
"will follow the link and use the device that it points to."
msgstr ""
"Este posibil ca B<eject> să nu poată determina întotdeauna dacă dispozitivul "
"este montat (de exemplu, dacă are mai multe nume). În cazul în care numele "
"dispozitivului este o legătură simbolică, B<eject> va urmări legătura și va "
"utiliza dispozitivul la care aceasta indică."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If B<eject> determines that the device can have multiple partitions, it will "
"attempt to unmount all mounted partitions of the device before ejecting (see "
"also B<--no-partitions-unmount>). If an unmount fails, the program will not "
"attempt to eject the media."
msgstr ""
"Dacă B<eject> determină că dispozitivul poate avea mai multe partiții, va "
"încerca să demonteze toate partițiile montate pe dispozitiv înainte de al "
"expulza (a se vedea, de asemenea, B<--no-partitions-unmount>). Dacă o "
"demontare eșuează, programul nu va încerca să ejecteze suportul."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"You can eject an audio CD. Some CD-ROM drives will refuse to open the tray "
"if the drive is empty. Some devices do not support the tray close command."
msgstr ""
"Puteți ejecta un CD audio. Unele unități CD-ROM refuză să deschidă tava dacă "
"unitatea este goală. Unele dispozitive nu acceptă comanda de închidere a "
"tăvii."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the auto-eject feature is enabled, then the drive will always be ejected "
"after running this command. Not all Linux kernel CD-ROM drivers support the "
"auto-eject mode. There is no way to find out the state of the auto-eject "
"mode."
msgstr ""
"Dacă funcția de ejectare automată este activată, atunci unitatea va fi "
"întotdeauna ejectată după executarea acestei comenzi. Nu toți controlorii de "
"CD-ROM din nucleul Linux acceptă modul de ejectare automată. Nu există nicio "
"modalitate de a afla starea modului de ejectare automată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"You need appropriate privileges to access the device files. Running as root "
"is required to eject some devices (e.g., SCSI devices)."
msgstr ""
"Aveți nevoie de privilegii corespunzătoare pentru a accesa fișierele "
"dispozitivului. Pentru a ejecta unele dispozitive (de exemplu, dispozitive "
"SCSI) este necesară rularea ca root."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "- original author,"
msgstr "- autorul original,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "and"
msgstr "și"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "- util-linux version."
msgstr "- versiunea util-linux."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt>(8), B<lsblk>(8), B<mount>(8), B<umount>(8)"
msgstr "B<findmnt>(8), B<lsblk>(8), B<mount>(8), B<umount>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pentru rapoarte de eroare, folosiți sistemul de urmărire al problemelor la"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITATE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<eject> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Comanda B<eject> face parte din pachetul util-linux care poate fi descărcat "
"de la adresa"