path: root/po/ro/man1/formail.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-09 10:56+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FORMAIL"
msgstr "FORMAIL"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(Dt"
msgstr "\\*(Dt"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BuGless"
msgstr "BuGless"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail - mail (re)formatter"
msgstr "formail - (re)formator de e-mail"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<formail> [B<\\+>I<skip>] [B<->I<total>] [B<-bczfrktedqBY>] [B<-p> "
"I<prefix>]"
msgstr ""
"B<formail> [B<\\+>I<omite>] [B<->I<total>] [B<-bczfrktedqBY>] [B<-p> "
"I<prefix>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-D> I<maxlen idcache>]"
msgstr "[B<-D> I<lung-maximă cache-id>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-l> I<folder>]"
msgstr "[B<-l> I<dosar>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-x> I<headerfield>] [B<-X> I<headerfield>]"
msgstr "[B<-x> I<câmp-antet>] [B<-X> I<câmp-antet>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-a> I<headerfield>] [B<-A> I<headerfield>]"
msgstr "[B<-a> I<câmp-antet>] [B<-A> I<câmp-antet>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-i> I<headerfield>] [B<-I> I<headerfield>]"
msgstr "[B<-i> I<câmp-antet>] [B<-I> I<câmp-antet>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-u> I<headerfield>] [B<-U> I<headerfield>]"
msgstr "[B<-u> I<câmp-antet>] [B<-U> I<câmp-antet>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-R> I<oldfield> I<newfield>]"
msgstr "[B<-R> I<câmp-vechi> I<câmp-nou>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-n> [I<maxprocs> ]] [B<-m> I<minfields>] [B<-s> [I<command> [I<arg> \\&."
"\\|.\\|.\\|]]]"
msgstr ""
"[B<-n> [I<num-max-procese> ]] [B<-m> I<num-min-câmpuri>] [B<-s> [I<comanda> "
"[I<argument> \\&.\\|.\\|.\\|]]]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<formail> B<-v>"
msgstr "B<formail> B<-v>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<formail> is a filter that can be used to force mail into mailbox format, "
"perform `From ' escaping, generate auto-replying headers, do simple header "
"munging/extracting or split up a mailbox/digest/articles file.  The mail/"
"mailbox/article contents will be expected on stdin."
msgstr ""
"B<formail> este un filtru care poate fi utilizat pentru a forța "
"corespondența în format de căsuță poștală, pentru a efectua eludări `From ', "
"pentru a genera anteturi de răspuns automat, pentru a face o simplă "
"transformare/extragere a antetului sau pentru a diviza un fișier de căsuță "
"poștală/rezumat/articol. Conținutul corespondenței/căsuței poștale/"
"articolului va fi așteptat la intrarea standard."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If formail is supposed to determine the sender of the mail, but is unable to "
"find any, it will substitute `foo@bar'."
msgstr ""
"În cazul în care B<formail> trebuie să determine expeditorul mesajului, dar "
"nu găsește niciunul, va înlocui „foo@bar”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If formail is started without any command line options, it will force any "
"mail coming from stdin into mailbox format and will escape B<all> bogus "
"`From ' lines with a `E<gt>'."
msgstr ""
"Dacă B<formail> este pornit fără nici o opțiune de linie de comandă, va "
"forța orice mesaj care vine de la intrarea standard în formatul de căsuță "
"poștală și va eluda B<toate> liniile false „From ” cu un „E<gt>”."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Formail will print its version number and exit."
msgstr "B<formail> va imprima numărul versiunii sale și va ieși."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't escape any bogus mailbox headers (i.e., lines starting with `From ')."
msgstr ""
"Nu eludează niciun antet fals de căsuță poștală (de exemplu, liniile care "
"încep cu „From”)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>I< prefix>"
msgstr "B<-p>I< prefix>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Define a different quotation prefix.  If unspecified it defaults to `E<gt>'."
msgstr ""
"Definește un alt prefix de citare. Dacă nu este specificat, acesta este "
"implicit „E<gt>”."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Y>"
msgstr "B<-Y>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assume traditional Berkeley mailbox format, ignoring any B<Content-Length:> "
"fields."
msgstr ""
"Se presupune formatul tradițional al căsuței poștale Berkeley, ignorând "
"orice câmp B<Content-Length:>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Concatenate continued fields in the header.  Might be convenient when "
"postprocessing mail with standard (line oriented) text utilities."
msgstr ""
"Concatenează câmpurile continue din antet. Ar putea fi util la "
"postprocesarea corespondenței cu utilități de text standard (orientate pe "
"linii)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ensure a whitespace exists between field name and content.  Zap fields which "
"contain only a single whitespace character.  Zap leading and trailing "
"whitespace on fields extracted with B<-x>."
msgstr ""
"Se asigură că există un spațiu între numele câmpului și conținut. Anulează "
"câmpurile care conțin doar un singur caracter de spațiere. Elimină spațiile "
"albe de început și de sfârșit în câmpurile extrase cu B<-x>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force formail to simply pass along any non-mailbox format (i.e., don't "
"generate a `From ' line as the first line)."
msgstr ""
"Forțează B<formail> să paseze pur și simplu orice format care nu este o "
"căsuță poștală poștală (de exemplu, nu generează o linie `From ' ca primă "
"linie)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate an auto-reply header.  This will normally throw away all the "
"existing fields (except X-Loop:) in the original message, fields you wish to "
"preserve need to be named using the B<-i> option.  If you use this option in "
"conjunction with B<-k>, you can prevent the body from being `escaped' by "
"also specifying B<-b>."
msgstr ""
"Generează un antet de răspuns automat. În mod normal, acest lucru va "
"înlătura toate câmpurile existente (cu excepția X-Loop:) din mesajul "
"original; câmpurile pe care doriți să le păstrați trebuie să fie denumite cu "
"ajutorul opțiunii B<-i>. Dacă folosiți această opțiune împreună cu B<-k>, "
"puteți preveni ca corpul mesajului să fie „eludat” specificând și B<-b>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When generating the auto-reply header or when extracting fields, keep the "
"body as well."
msgstr ""
"La generarea antetului de răspuns automat sau la extragerea câmpurilor, "
"păstrează și corpul."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Trust the sender to have used a valid return address in his header.  This "
"causes formail to select the I<header sender> instead of the I<envelope "
"sender> for the reply.  This option should be used when generating auto-"
"reply headers from news articles or when the sender of the message is "
"expecting a reply."
msgstr ""
"Are încredere că expeditorul a folosit o adresă de retur validă în antetul "
"său. Acest lucru face ca B<formail> să selecteze I<expeditor antet> în loc "
"de I<expeditor plic> pentru răspuns. Această opțiune ar trebui utilizată la "
"generarea antetelor de răspuns automat din articolele de știri sau atunci "
"când expeditorul mesajului așteaptă un răspuns."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input will be split up into separate mail messages, and piped into a "
"program one by one (a new program is started for every part).  B<-s> has to "
"be the last option specified, the first argument following it is expected to "
"be the name of a program, any other arguments will be passed along to it.  "
"If you omit the program, then formail will simply concatenate the split "
"mails on stdout again.  See B<FILENO>."
msgstr ""
"Datele de intrare vor fi împărțite în mesaje de poștă electronică separate "
"și vor fi introduse într-un program, unul câte unul (pentru fiecare parte se "
"pornește un nou program). B<-s> trebuie să fie ultima opțiune specificată, "
"iar primul argument care urmează trebuie să fie numele unui program, orice "
"alt argument va fi transmis către acesta. Dacă omiteți programul, B<formail> "
"va concatena pur și simplu mailurile divizate din nou la ieșirea standard. A "
"se vedea B<FILENO>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>I< [maxprocs]>"
msgstr "B<-n>I< [num-max-procese]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell formail not to wait for every program to finish before starting the "
"next (causes splits to be processed in parallel).  I<Maxprocs> optionally "
"specifies an upper limit on the number of concurrently running processes."
msgstr ""
"Îi indică lui B<formail> să nu aștepte ca fiecare program să se termine "
"înainte de a-l începe pe următorul (face ca diviziunile să fie procesate în "
"paralel)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not require empty lines to be preceding the header of a new message (i."
"e., the messages could start on every line)."
msgstr ""
"Nu este necesar ca liniile goale să fie precedate de antetul unui nou mesaj "
"(de exemplu, mesajele pot începe pe fiecare linie)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell formail that the messages it is supposed to split need not be in strict "
"mailbox format (i.e., allows you to split digests/articles or non-standard "
"mailbox formats).  This disables recognition of the B<Content-Length:> field."
msgstr ""
"Îi indică lui formail că mesajele pe care trebuie să le împartă nu trebuie "
"să fie în format strict de căsuță poștală (de exemplu, vă permite să "
"împărțiți rezumate/articole sau formate de căsuță poștală non-standard). "
"Aceasta dezactivează recunoașterea câmpului B<Content-Length:>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l folder>"
msgstr "B<-l dosar>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate a log summary in the same style as procmail.  This includes the "
"entire \"From \" line, the Subject: header field, the folder, and the size "
"of the message in bytes.  The mailstat command can be used to summarize logs "
"in this format."
msgstr ""
"Generează un rezumat al jurnalului în același stil ca și B<procmail>. Acesta "
"include întreaga linie „From ”, câmpul de antet Subject:, dosarul și "
"dimensiunea mesajului în octeți. Comanda «mailstat» poate fi utilizată "
"pentru a rezuma jurnalele în acest format."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Makes formail assume that it is splitting up a BABYL rmail file."
msgstr "Face ca B<formail> să presupună că împarte un fișier rmail BABYL."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< minfields>"
msgstr "B<-m>I< num-min-câmpuri>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allows you to specify the number of consecutive headerfields formail needs "
"to find before it decides it found the start of a new message, it defaults "
"to 2."
msgstr ""
"Vă permite să specificați numărul de câmpuri de antet consecutive pe care "
"B<formail> trebuie să le găsească înainte de a decide că a găsit începutul "
"unui mesaj nou; valoarea implicită este 2."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tells formail to (still detect but) be quiet about write errors, duplicate "
"messages and mismatched B<Content-Length:> fields.  This option is on by "
"default, to make it display the messages use B<-q->."
msgstr ""
"Îi indică lui formail să (detecteze în continuare, dar) să fie discret cu "
"privire la erorile de scriere, mesajele duplicate și câmpurile B<Content-"
"Length:> nepotrivite. Această opțiune este activată în mod implicit; pentru "
"a face să afișeze mesajele, utilizați B<-q->."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>I< maxlen idcache>"
msgstr "B<-D>I< lung-maximă cache-id>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Formail will detect if the Message-ID of the current message has already "
"been seen using an I<idcache> file of approximately I<maxlen> size.  If not "
"splitting, it will return success if a duplicate has been found.  If "
"splitting, it will not output duplicate messages.  If used in conjunction "
"with B<-r>, formail will look at the I<mail address> of the envelope sender "
"I<instead> at the Message-ID."
msgstr ""
"B<formail> va detecta dacă Message-ID al mesajului curent a fost deja văzut "
"folosind un fișier I<idcache> de aproximativ I<lung-max> dimensiune. În "
"cazul în care nu divizează, va returna succes dacă a fost găsit un duplicat. "
"În cazul în care divizează, nu va emite mesaje duplicate. Dacă este "
"utilizată împreună cu B<-r>, «formail» va căuta I<adresa de poștă "
"electronică> a expeditorului plicului I<în loc> să caute Message-ID."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>I< headerfield>"
msgstr "B<-x>I< câmp-antet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extract the contents of this I<headerfield> from the header.  Line "
"continuations will be left intact; if you want the value on a single line "
"then you'll also need the B<-c> option."
msgstr ""
"Extrage conținutul acestui I<câmp-antet> din antet. Continuările de linie "
"vor fi lăsate intacte; dacă doriți valoarea pe o singură linie, atunci veți "
"avea nevoie și de opțiunea B<-c>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>I< headerfield>"
msgstr "B<-X>I< câmp-antet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-x>, but also preserves/includes the field name."
msgstr "La fel ca B<-x>, dar păstrează/include și numele câmpului."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>I< headerfield>"
msgstr "B<-a>I< câmp-antet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append a custom I<headerfield> onto the header; but only if a similar field "
"does not exist yet.  If you specify either one of the field names B<Message-"
"ID:> or B<Resent-Message-ID:> with no field contents, then formail will "
"generate a unique message-ID for you."
msgstr ""
"Adaugă un câmp I<câmp-antet> personalizat în antet; dar numai dacă nu există "
"încă un câmp similar. Dacă specificați unul dintre numele câmpurilor "
"B<Message-ID:> sau B<Resent-Message-ID:> fără conținutul câmpului, "
"B<formail> va genera un ID unic al mesajului pentru dumneavoastră."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>I< headerfield>"
msgstr "B<-A>I< câmp-antet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Append a custom I<headerfield> onto the header in any case."
msgstr "Adaugă un I<câmp-antet> personalizat la antet în orice caz."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>I< headerfield>"
msgstr "B<-i>I< câmp-antet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Same as B<-A>, except that any existing similar fields are renamed by "
"prepending an ``Old-'' prefix.  If I<headerfield> consists only of a field-"
"name, it will not be appended."
msgstr ""
"La fel ca B<-A>, cu excepția faptului că toate câmpurile similare existente "
"sunt redenumite prin adăugarea unui prefix „Old-”. În cazul în care I<câmp-"
"antet> constă doar dintr-un nume de câmp, acesta nu va fi adăugat."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>I< headerfield>"
msgstr "B<-I>I< câmp-antet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Same as B<-i>, except that any existing similar fields are simply removed.  "
"If I<headerfield> consists only of a field-name, it effectively deletes the "
"field."
msgstr ""
"La fel ca B<-i>, cu excepția faptului că toate câmpurile similare existente "
"sunt pur și simplu eliminate. În cazul în care I<câmp-antet> constă doar "
"dintr-un nume de câmp, se șterge efectiv câmpul."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>I< headerfield>"
msgstr "B<-u>I< câmp-antet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the first occurrence of this field unique, and thus delete all "
"subsequent occurrences of it."
msgstr ""
"Face ca prima apariție a acestui câmp să fie unică și, prin urmare, șterge "
"toate aparițiile ulterioare ale acestuia."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>I< headerfield>"
msgstr "B<-U>I< câmp-antet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the last occurrence of this field unique, and thus delete all preceding "
"occurrences of it."
msgstr ""
"Face ca ultima apariție a acestui câmp să fie unică și, prin urmare, șterge "
"toate aparițiile anterioare ale acestuia."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>I< oldfield newfield>"
msgstr "B<-R>I< câmp-vechi câmp-nou>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Renames all occurrences of the fieldname I<oldfield> into I<newfield>."
msgstr ""
"Redenumește toate aparițiile numelui de câmp I<câmp-vechi> în I<câmp-nou>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\+>I<skip>"
msgstr "B<\\+>I<omite>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Skip the first I<skip> messages while splitting."
msgstr "Omite primele mesaje I<omite> în timpul divizării."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->I<total>"
msgstr "B<->I<total>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output at most I<total> messages while splitting."
msgstr "Emite cel mult I<total> mesaje în timpul divizării."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When renaming, removing, or extracting fields, partial fieldnames may be "
"used to specify all fields that start with the specified value."
msgstr ""
"La redenumirea, eliminarea sau extragerea câmpurilor, se pot utiliza nume de "
"câmp parțiale pentru a specifica toate câmpurile care încep cu valoarea "
"specificată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, when generating an auto-reply header procmail selects the "
"envelope sender from the input message.  This is correct for vacation "
"messages and other automatic replies regarding the routing or delivery of "
"the original message.  If the sender is expecting a reply or the reply is "
"being generated in response to the contents of the original message then the "
"-t option should be used."
msgstr ""
"În mod implicit, atunci când generează un antet de răspuns automat, "
"«procmail» selectează expeditorul plicului din mesajul de intrare. Acest "
"lucru este corect pentru mesajele de concediu și alte răspunsuri automate "
"referitoare la direcționarea sau livrarea mesajului original. În cazul în "
"care expeditorul așteaptă un răspuns sau răspunsul este generat ca răspuns "
"la conținutul mesajului original, atunci trebuie utilizată opțiunea „-t”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<RFC822>, the original standard governing the format of Internet mail "
"messages, did not specify whether Resent header fields (those that begin "
"with `Resent-', such as `Resent-From:') should be considered when generating "
"a reply.  Since then, the recommended usage of the Resent headers has "
"evolved to consider them as purely informational and not for use when "
"generating a reply.  This has been codified in B<RFC2822>, the new Internet "
"Message Format standard, which states in part:"
msgstr ""
"B<RFC822>, standardul original care reglementează formatul mesajelor de "
"poștă electronică în Internet, nu a specificat dacă câmpurile de antet "
"Resent (cele care încep cu „Resent-”, cum ar fi „Resent-From:”) trebuie "
"luate în considerare la generarea unui răspuns. De atunci, utilizarea "
"recomandată a antetelor „Resent” (retrimitere) a evoluat în sensul că "
"acestea sunt considerate ca fiind pur informative și nu trebuie utilizate la "
"generarea unui răspuns. Acest lucru a fost codificat în B<RFC2822>, noul "
"standard „Internet Message Format”, care prevede în parte:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resent fields are used to identify a message as having been reintroduced "
"into the transport system by a user.  The purpose of using resent fields is "
"to have the message appear to the final recipient as if it were sent "
"directly by the original sender, with all of the original fields remaining "
"the same.\\|\\|.\\|.\\|.\\|\\|They MUST NOT be used in the normal processing "
"of replies or other such automatic actions on messages."
msgstr ""
"Câmpurile „Resent” (retrimitere) sunt utilizate pentru a identifica un mesaj "
"ca fiind reintrodus în sistemul de transport de către un utilizator. Scopul "
"utilizării câmpurilor de retrimitere este ca mesajul să apară destinatarului "
"final ca și cum ar fi fost trimis direct de expeditorul original, toate "
"câmpurile originale rămânând neschimbate.\\|\\|.\\|.\\|.\\|\\|Acestea NU "
"TREBUIE să fie utilizate în procesarea normală a răspunsurilor sau a altor "
"acțiuni automate de acest tip asupra mesajelor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While formail now ignores Resent headers when generating header replies, "
"versions of formail prior to 3.14 gave such headers a high precedence.  If "
"the old behavior is needed for established applications it can be specified "
"by calling formail with the option `-a Resent-' in addition to the -r and -t "
"options.  This usage is deprecated and should not be used in new "
"applications."
msgstr ""
"În timp ce B<formail> ignoră acum antetele „Resent” atunci când generează "
"răspunsuri cu antet, versiunile de B<formail> anterioare versiunii 3.14 "
"acordau acestor antete o prioritate ridicată. În cazul în care vechiul "
"comportament este necesar pentru aplicații consacrate, acesta poate fi "
"specificat prin apelarea «formail» cu opțiunea „-a Resent-” în plus față de "
"opțiunile „-r” și „-t”. Această utilizare este depreciată și nu ar trebui să "
"fie folosită în aplicații noi."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FILENO>"
msgstr "B<FILENO>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While splitting, formail assigns the message number currently being output "
"to this variable.  By presetting FILENO, you can change the initial message "
"number being used and the width of the zero-padded output.  If FILENO is "
"unset it will default to 000.  If FILENO is non-empty and does not contain a "
"number, FILENO generation is disabled."
msgstr ""
"În timpul împărțirii, B<formail> atribuie acestei variabile numărul "
"mesajului care este în curs de ieșire. Prin predefinirea FILENO, puteți "
"modifica numărul inițial al mesajului utilizat și lățimea ieșirii cu "
"umplutură de zero-uri. Dacă FILENO nu este definită, aceasta va avea "
"valoarea implicită 000. Dacă valoarea variabilei FILENO nu este goală și nu "
"conține un număr, generarea FILENO este dezactivată."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To split up a digest one usually uses:"
msgstr "Pentru a diviza un rezumat se folosește de obicei:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail +1 -ds E<gt>E<gt>the_mailbox_of_your_choice"
msgstr "formail +1 -ds E<gt>E<gt>căsuța_poștală_aleasă_de_dvs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "sau"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail +1 -ds procmail"
msgstr "formail +1 -ds procmail"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To remove all Received: fields from the header:"
msgstr "Pentru a elimina toate câmpurile Received: din antet:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail -I Received:"
msgstr "formail -I Received:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To remove all fields except From: and Subject: from the header:"
msgstr ""
"Pentru a elimina toate câmpurile din antet, cu excepția From: și Subject::"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail -k -X From: -X Subject:"
msgstr "formail -k -X From: -X Subject:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To supersede the Reply-To: field in a header you could use:"
msgstr "Pentru a înlocui câmpul Reply-To: dintr-un antet, puteți folosi:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail -i \"Reply-To: foo@bar\""
msgstr "formail -i \"Reply-To: foo@bar\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To convert a non-standard mailbox file into a standard mailbox file you can "
"use:"
msgstr ""
"Pentru a converti un fișier de căsuță poștală non-standard într-un fișier de "
"căsuță poștală standard, puteți utiliza:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail -ds E<lt>old_mailbox E<gt>E<gt>new_mailbox"
msgstr "formail -ds E<lt>căsuța_poștală-veche E<gt>E<gt>căsuța_poștală-nouă"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Or, if you have a very tolerant mailer:"
msgstr "Sau, dacă aveți un agent de poștă electronică foarte tolerant:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail -a Date: -ds E<lt>old_mailbox E<gt>E<gt>new_mailbox"
msgstr ""
"formail -a Date: -ds E<lt>căsuța_poștală-veche E<gt>E<gt>căsuța_poștală-nouă"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To extract the header from a message:"
msgstr "Pentru a extrage antetul unui mesaj:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail -X \"\""
msgstr "formail -X \"\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sed -e '/^$/ q'"
msgstr "sed -e '/^$/ q'"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To extract the body from a message:"
msgstr "Pentru a extrage corpul unui mesaj:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail -I \"\""
msgstr "formail -I \"\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sed -e '1,/^$/ d'"
msgstr "sed -e '1,/^$/ d'"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mail>(1), B<sendmail>(8), B<procmail>(1), B<sed>(1), B<sh>(1), B<RFC822>, "
"B<RFC2822>, B<RFC1123>"
msgstr ""
"B<mail>(1), B<sendmail>(8), B<procmail>(1), B<sed>(1), B<sh>(1), B<RFC822>, "
"B<RFC2822>, B<RFC1123>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTICARE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Can't fork"
msgstr "„Can't fork” -- Nu se poate bifurca"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many processes on this machine."
msgstr "Prea multe procese pe această mașină."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Content-Length: field exceeds actual length by nnn bytes"
msgstr "„Content-Length: field exceeds actual length by nnn bytes” -- Content-Length: câmpul depășește lungimea reală cu nnn octeți"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Content-Length: field in the header specified a length that was longer "
"than the actual body.  This causes this message to absorb a number of "
"subsequent messages following it in the same mailbox."
msgstr ""
"Câmpul „Content-Length:” din antet a specificat o lungime mai mare decât "
"corpul real. Acest lucru face ca acest mesaj să absoarbă un număr de mesaje "
"ulterioare din aceeași căsuță poștală."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Couldn't write to stdout"
msgstr "„Couldn't write to stdout” -- Nu s-a putut scrie la ieșirea standard (stdout)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program that formail was trying to pipe into didn't accept all the data "
"formail sent to it; this diagnostic can be suppressed by the B<-q> option."
msgstr ""
"Programul la care B<formail> a încercat să se conecteze (folosind o "
"conductă) nu a acceptat toate datele pe care B<formail> i le-a trimis; acest "
"diagnostic poate fi suprimat prin opțiunea B<-q>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Duplicate key found: x"
msgstr "„Duplicate key found: x” -- Cheie duplicată găsită: x"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Message-ID or sender x in this message was found in the idcache; this "
"diagnostic can be suppressed by the B<-q> option."
msgstr ""
"Message-ID sau expeditorul x din acest mesaj a fost găsit în idcache; acest "
"diagnostic poate fi suprimat cu ajutorul opțiunii B<-q>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to execute \"x\""
msgstr "„Failed to execute \"x\"” -- Nu s-a reușit să se execute „x”"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Program not in path, or not executable."
msgstr "Programul nu se află în rută sau nu este executabil."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File table full"
msgstr "„File table full” -- Tabelul de fișiere este plin"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many open files on this machine."
msgstr "Prea multe fișiere deschise pe această mașină."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Invalid field-name: \"x\""
msgstr "„Invalid field-name: \"x\"” -- Nume de câmp nevalid: „x”"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The specified field-name \"x\" contains control characters, or cannot be a "
"partial field-name for this option."
msgstr ""
"Numele de câmp specificat „x” conține caractere de control sau nu poate fi "
"un nume de câmp parțial pentru această opțiune."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WARNINGS"
msgstr "AVERTISMENTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can save yourself and others a lot of grief if you try to avoid using "
"this autoreply feature on mails coming through mailinglists.  Depending on "
"the format of the incoming mail (which in turn depends on both the original "
"sender's mail agent and the mailinglist setup) formail could decide to "
"generate an autoreply header that replies to the list."
msgstr ""
"Vă puteți scuti pe dumneavoastră și pe alții de o mulțime de necazuri dacă "
"încercați să evitați utilizarea acestei funcții de răspuns automat la "
"mesajele care vin prin listele de distribuție. În funcție de formatul "
"mesajului primit (care, la rândul său, depinde atât de agentul de poștă al "
"expeditorului original, cât și de configurația listei de corespondență), "
"B<formail> ar putea decide să genereze un antet de răspuns automat care să "
"răspundă la listă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the tradition of UN*X utilities, formail will do exactly what you ask it "
"to, even if it results in a non-B<RFC822> compliant message.  In particular, "
"formail will let you generate header fields whose name ends in a space "
"instead of a colon.  While this is correct for the leading `From ' line, "
"that line is not a header field so much as the message separator for the "
"mbox mailbox format.  Multiple occurrences of such a line or any other "
"colonless header field will be considered by many mail programs, including "
"formail itself, as the beginning of a new message.  Others will consider the "
"message to be corrupt.  Because of this, you should not use the B<-i> option "
"with the `From ' line as the resulting renamed line, `Old-From ', will "
"probably not do what you want it to.  If you want to save the original `From "
"' line, rename it with the B<-R> option to a legal header field such as `X-"
"From_:'."
msgstr ""
"Urmând tradiția instrumentelor UN*X, B<formail> va face exact ceea ce îi "
"cereți, chiar dacă rezultă un mesaj care nu este conform cu B<RFC822>. În "
"special, B<formail> vă va permite să generați câmpuri de antet al căror nume "
"se termină cu un spațiu în loc de două puncte. Deși acest lucru este corect "
"pentru linia de început „From ”, această linie nu este un câmp de antet, ci "
"mai degrabă separatorul de mesaje pentru formatul de căsuță poștală mbox. "
"Aparițiile multiple ale unei astfel de linii sau ale oricărui alt câmp de "
"antet fără două puncte vor fi considerate de multe programe de poștă "
"electronică, inclusiv de B<formail> însuși, ca fiind începutul unui nou "
"mesaj. Altele vor considera mesajul ca fiind corupt. Din această cauză, nu "
"trebuie să utilizați opțiunea B<-i> cu linia „From ”, deoarece linia "
"redenumită rezultată, „Old-From ”, probabil că nu va face ceea ce doriți. "
"Dacă doriți să salvați linia „From ” originală, redenumiți-o cu opțiunea B<-"
"R> într-un câmp de antet legal, cum ar fi „X-From_:”."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When formail has to generate a leading `From ' line it normally will contain "
"the current date.  If formail is given the option `-a Date:', it will use "
"the date from the `Date:' field in the header (if present).  However, since "
"formail copies it verbatim, the format will differ from that expected by "
"most mail readers."
msgstr ""
"Atunci când B<formail> trebuie să genereze o linie de început „From ”, "
"aceasta va conține în mod normal data curentă. Dacă B<formail> primește "
"opțiunea „-a Date:”, va folosi data din câmpul „Date:” din antet (dacă este "
"prezent). Cu toate acestea, deoarece B<formail> îl copiază textual, formatul "
"va fi diferit de cel așteptat de majoritatea cititoarelor de e-mail."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If formail is instructed to delete or rename the leading `From ' line, it "
"will not automatically regenerate it as usual.  To force formail to "
"regenerate it in this case, include B<-a 'From '>."
msgstr ""
"Dacă B<formail> este instruit să șteargă sau să redenumească linia "
"principală „From ”, nu o va regenera automat ca de obicei. Pentru a forța "
"B<formail> să o regenereze în acest caz, includeți B<-a 'From '>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If formail is not called as the first program in a pipe and it is told to "
"split up the input in several messages, then formail will not terminate "
"until the program it receives the input from closes its output or terminates "
"itself."
msgstr ""
"În cazul în care B<formail> nu este apelat ca primul program dintr-o "
"conductă și i se solicită să împartă datele de intrare în mai multe mesaje, "
"B<formail> nu se va încheia până când programul de la care primește datele "
"de intrare nu își închide ieșirea sau nu se termină singur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If formail is instructed to generate an autoreply mail, it will B<never> put "
"more than one address in the `To:' field."
msgstr ""
"În cazul în care B<formail> este instruit să genereze un mesaj de răspuns "
"automat, nu va pune niciodată mai mult de o adresă în câmpul „To:”."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "DIVERSE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Formail is eight-bit clean."
msgstr "B<formail> este curat pe opt biți."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When formail has to determine the sender's address, every B<RFC822> "
"conforming mail address is allowed.  Formail will always strip down the "
"address to its minimal form (deleting excessive comments and whitespace)."
msgstr ""
"Atunci când B<formail> trebuie să determine adresa expeditorului, este "
"permisă orice adresă de corespondență conformă cu B<RFC822>. B<formail> va "
"reduce întotdeauna adresa la forma sa minimă (eliminând comentariile și "
"spațiile albe excesive)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The regular expression that is used to find `real' postmarks is:"
msgstr ""
"Expresia regulată utilizată pentru a găsi ștampilele poștale „reale” este:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\en\\enFrom [\\et ]*[^\\et\\en ]+[\\et ]+[^\\en\\et ]"
msgstr "\\en\\enFrom [\\et ]*[^\\et\\en ]+[\\et ]+[^\\en\\et ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a B<Content-Length:> field is found in a header, formail will copy the "
"number of specified bytes in the body verbatim before resuming the regular "
"scanning for message boundaries (except when splitting digests or Berkeley "
"mailbox format is assumed)."
msgstr ""
"Dacă se găsește un câmp B<Content-Length:> într-un antet, B<formail> va "
"copia textual numărul de octeți specificat în corpul mesajului înainte de a "
"relua scanarea obișnuită a limitelor mesajului (cu excepția cazului în care "
"se presupune divizarea rezumatelor sau a formatului Berkeley mailbox)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any header lines immediately following the leading `From ' line that start "
"with `E<gt>From ' are considered to be a continuation of the `From ' line.  "
"If instructed to rename the `From ' line, formail will change each leading "
"`E<gt>' into a space, thereby transforming those lines into normal B<RFC822> "
"continuations."
msgstr ""
"Orice linie de antet care urmează imediat după linia principală „From ” și "
"care începe cu „E<gt>From ” este considerată ca fiind o continuare a liniei "
"„From ”. Dacă i se cere să redenumească linia „From ”, B<formail> va schimba "
"fiecare „E<gt>” de început în spațiu, transformând astfel aceste linii în "
"continuări normale B<RFC822>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Calling up formail with the -h or -? options will cause it to display a "
"command-line help page."
msgstr ""
"Apelarea B<formail> cu opțiunile „-h” sau „-?” va face ca B<formail> să "
"afișeze o pagină de ajutor în linia de comandă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This program is part of the I<procmail mail-processing-package> (v3.23pre) "
"available at http://www.procmail.org/ or ftp.procmail.org in B<pub/procmail/"
">."
msgstr ""
"Acest program face parte din pachetul I<procmail mail-processing-package> "
"(v3.23pre) disponibil la http://www.procmail.org/ sau ftp.procmail.org în "
"B<pub/procmail/>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There exists a mailinglist for questions relating to any program in the "
"procmail package:"
msgstr ""
"Există o listă de corespondență pentru întrebări legate de orice program din "
"pachetul procmail:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>procmail-users@procmail.orgE<gt>"
msgstr "E<lt>procmail-users@procmail.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for submitting questions/answers."
msgstr "pentru a trimite întrebări/răspunsuri."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>procmail-users-request@procmail.orgE<gt>"
msgstr "E<lt>procmail-users-request@procmail.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for subscription requests."
msgstr "pentru cererile de abonare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you would like to stay informed about new versions and official patches "
"send a subscription request to"
msgstr ""
"Dacă doriți să fiți informat cu privire la noile versiuni și corecțiile "
"oficiale, trimiteți o cerere de abonament la adresa"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "procmail-announce-request@procmail.org"
msgstr "procmail-announce-request@procmail.org"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(this is a readonly list)."
msgstr "(aceasta este o listă numai-pentru-citire)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stephen R. van den Berg"
msgstr "Stephen R. van den Berg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>srb@cuci.nlE<gt>"
msgstr "E<lt>srb@cuci.nlE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "Philip A. Guenther"
msgstr "Philip A. Guenther"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "E<lt>guenther@sendmail.comE<gt>"
msgstr "E<lt>guenther@sendmail.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, when generating an auto-reply header formail selects the "
"envelope sender from the input message.  This is correct for vacation "
"messages and other automatic replies regarding the routing or delivery of "
"the original message.  If the sender is expecting a reply or the reply is "
"being generated in response to the contents of the original message then the "
"-t option should be used."
msgstr ""
"În mod implicit, atunci când generează un antet de răspuns automat, "
"«formail» selectează expeditorul plicului din mesajul de intrare. Acest "
"lucru este corect pentru mesajele de concediu și alte răspunsuri automate "
"referitoare la direcționarea sau livrarea mesajului original. În cazul în "
"care expeditorul așteaptă un răspuns sau răspunsul este generat ca răspuns "
"la conținutul mesajului original, atunci trebuie utilizată opțiunea „-t”."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program is part of the I<procmail mail-processing-package> (v3.24) "
"available at http://www.procmail.org/ or ftp.procmail.org in B<pub/procmail/"
">."
msgstr ""
"Acest program face parte din pachetul I<procmail mail-processing-package> "
"(v3.24) disponibil la http://www.procmail.org/ sau ftp.procmail.org în B<pub/"
"procmail/>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This program is part of the I<procmail mail-processing-package> (v3.22) "
"available at http://www.procmail.org/ or ftp.procmail.org in B<pub/procmail/"
">."
msgstr ""
"Acest program face parte din pachetul I<procmail mail-processing-package> "
"(v3.22) disponibil la http://www.procmail.org/ sau ftp.procmail.org în B<pub/"
"procmail/>."