path: root/po/ro/man1/getent.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 11:11+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getent"
msgstr "getent"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getent - get entries from Name Service Switch libraries"
msgstr "getent - obține intrări din bibliotecile Name Service Switch"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getent [>I<option>B<]... >I<database>B< >I<key>B<...>\n"
msgstr "B<getent [>I<opțiune>B<]... >I<bază-date>B< >I<cheie>B<...>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getent> command displays entries from databases supported by the Name "
"Service Switch libraries, which are configured in I</etc/nsswitch.conf>.  If "
"one or more I<key> arguments are provided, then only the entries that match "
"the supplied keys will be displayed.  Otherwise, if no I<key> is provided, "
"all entries will be displayed (unless the database does not support "
"enumeration)."
msgstr ""
"Comanda B<getent> afișează intrările din bazele de date acceptate de "
"bibliotecile Name Service Switch, care sunt configurate în I</etc/nsswitch."
"conf>. Dacă sunt furnizate unul sau mai multe argumente I<cheie>, vor fi "
"afișate numai intrările care corespund cheilor furnizate. În caz contrar, "
"dacă nu este furnizată nicio I<cheie>, vor fi afișate toate intrările (cu "
"excepția cazului în care baza de date nu acceptă enumerarea)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<database> may be any of those supported by the GNU C Library, listed "
"below:"
msgstr ""
"I<baza de date> poate fi oricare dintre cele acceptate de biblioteca GNU C, "
"enumerate mai jos:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ahosts>"
msgstr "B<ahosts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When no I<key> is provided, use B<sethostent>(3), B<gethostent>(3), and "
"B<endhostent>(3)  to enumerate the hosts database.  This is identical to "
"using B<hosts>(5).  When one or more I<key> arguments are provided, pass "
"each I<key> in succession to B<getaddrinfo>(3)  with the address family "
"B<AF_UNSPEC>, enumerating each socket address structure returned."
msgstr ""
"Atunci când nu este furnizată nicio I<cheie>, se utilizează "
"B<sethostent>(3), B<gethostent>(3) și B<endhostent>(3) pentru a enumera baza "
"de date cu gazde. Acest lucru este identic cu utilizarea B<hosts>(5). Atunci "
"când sunt furnizate unul sau mai multe argumente I<cheie>, se pasează "
"fiecare I<cheie> în succesiune către B<getaddrinfo>(3) cu familia de adrese "
"B<AF_UNSPEC>, enumerând fiecare structură de adrese de soclu returnată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ahostsv4>"
msgstr "B<ahostsv4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<ahosts>, but use the address family B<AF_INET>."
msgstr "La fel ca B<ahosts>, dar utilizează familia de adrese B<AF_INET>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ahostsv6>"
msgstr "B<ahostsv6>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Same as B<ahosts>, but use the address family B<AF_INET6>.  The call to "
"B<getaddrinfo>(3)  in this case includes the B<AI_V4MAPPED> flag."
msgstr ""
"La fel ca B<ahosts>, dar utilizează familia de adrese B<AF_INET6>. În acest "
"caz, apelul către B<getaddrinfo>(3) include indicatorul B<AI_V4MAPPED>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<aliases>"
msgstr "B<aliases>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When no I<key> is provided, use B<setaliasent>(3), B<getaliasent>(3), and "
"B<endaliasent>(3)  to enumerate the aliases database.  When one or more "
"I<key> arguments are provided, pass each I<key> in succession to "
"B<getaliasbyname>(3)  and display the result."
msgstr ""
"În cazul în care nu este furnizată nicio I<cheie>, se utilizează "
"B<setaliasent>(3), B<getaliasent>(3) și B<endaliasent>(3) pentru a enumera "
"baza de date cu alias. În cazul în care sunt furnizate unul sau mai multe "
"argumente I<cheie>, se pasează fiecare I<cheie> în succesiune către "
"B<getaliasbyname>(3) și se afișează rezultatul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ethers>"
msgstr "B<ethers>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When one or more I<key> arguments are provided, pass each I<key> in "
"succession to B<ether_aton>(3)  and B<ether_hostton>(3)  until a result is "
"obtained, and display the result.  Enumeration is not supported on "
"B<ethers>, so a I<key> must be provided."
msgstr ""
"În cazul în care sunt furnizate unul sau mai multe argumente I<cheie>, se "
"pasează fiecare I<cheie> în succesiune către B<ether_aton>(3) și "
"B<ether_hostton>(3) până când se obține un rezultat și se afișează "
"rezultatul. Enumerarea nu este compatibilă cu B<ethers>, astfel încât "
"trebuie să se furnizeze o I<cheie>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<group>"
msgstr "B<group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When no I<key> is provided, use B<setgrent>(3), B<getgrent>(3), and "
"B<endgrent>(3)  to enumerate the group database.  When one or more I<key> "
"arguments are provided, pass each numeric I<key> to B<getgrgid>(3)  and each "
"nonnumeric I<key> to B<getgrnam>(3)  and display the result."
msgstr ""
"Atunci când nu este furnizată nicio I<key>, se utilizează B<setgrent>(3), "
"B<getgrent>(3) și B<endgrent>(3) pentru a enumera baza de date a grupului. "
"Atunci când sunt furnizate unul sau mai multe argumente I<cheie>, se pasează "
"fiecare I<cheie> numerică la B<getgrgid>(3) și fiecare I<cheie> nenumerică "
"la B<getgrnam>(3) și se afișează rezultatul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gshadow>"
msgstr "B<gshadow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When no I<key> is provided, use B<setsgent>(3), B<getsgent>(3), and "
"B<endsgent>(3)  to enumerate the gshadow database.  When one or more I<key> "
"arguments are provided, pass each I<key> in succession to B<getsgnam>(3)  "
"and display the result."
msgstr ""
"Atunci când nu este furnizată nicio I<cheie>, se utilizează B<setsgent>(3), "
"B<getsgent>(3) și B<endsgent>(3) pentru a enumera baza de date gshadow. "
"Atunci când sunt furnizate unul sau mai multe argumente I<cheie>, se pasează "
"fiecare I<cheie> în succesiune către B<getsgnam>(3) și se afișează "
"rezultatul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hosts>"
msgstr "B<hosts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When no I<key> is provided, use B<sethostent>(3), B<gethostent>(3), and "
"B<endhostent>(3)  to enumerate the hosts database.  When one or more I<key> "
"arguments are provided, pass each I<key> to B<gethostbyaddr>(3)  or "
"B<gethostbyname2>(3), depending on whether a call to B<inet_pton>(3)  "
"indicates that the I<key> is an IPv6 or IPv4 address or not, and display the "
"result."
msgstr ""
"Atunci când nu este furnizată nicio I<cheie>, se utilizează "
"B<sethostent>(3), B<gethostent>(3) și B<endhostent>(3) pentru a enumera baza "
"de date cu gazde. Atunci când sunt furnizate unul sau mai multe argumente "
"I<cheie>, se pasează fiecare I<cheie> către B<gethostbyaddr>(3) sau "
"B<gethostbyname2>(3), în funcție de faptul dacă un apel la B<inet_pton>(3) "
"indică faptul că I<cheie> este sau nu o adresă IPv6 sau IPv4, și se afișează "
"rezultatul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<initgroups>"
msgstr "B<initgroups>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When one or more I<key> arguments are provided, pass each I<key> in "
"succession to B<getgrouplist>(3)  and display the result.  Enumeration is "
"not supported on B<initgroups>, so a I<key> must be provided."
msgstr ""
"În cazul în care sunt furnizate unul sau mai multe argumente I<cheie>, se "
"pasează fiecare I<cheie> în succesiune către B<getgrouplist>(3) și se "
"afișează rezultatul. Enumerarea nu este acceptată pentru B<initgroups>, "
"astfel încât trebuie să se furnizeze o I<cheie>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<netgroup>"
msgstr "B<netgroup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When one I<key> is provided, pass the I<key> to B<setnetgrent>(3)  and, "
"using B<getnetgrent>(3)  display the resulting string triple (I<hostname>, "
"I<username>, I<domainname>).  Alternatively, three I<keys> may be provided, "
"which are interpreted as the I<hostname>, I<username>, and I<domainname> to "
"match to a netgroup name via B<innetgr>(3).  Enumeration is not supported on "
"B<netgroup>, so either one or three I<keys> must be provided."
msgstr ""
"Atunci când este furnizată o singură I<cheie>, se pasează I<cheie> la "
"B<setnetgrent>(3) și, utilizând B<getnetgrent>(3), se afișează șirul triplu "
"rezultat (I<nume-gazdă>, I<nume-utilizator>, I<nume-domeniu>). Alternativ, "
"pot fi furnizate trei I<chei>, care sunt interpretate ca I<nume-gazdă>, "
"I<nume-utilizator> și I<nume-domeniu> pentru a se potrivi cu un nume de grup "
"de rețea prin B<innetgr>(3). Enumerarea nu este acceptată pentru "
"B<netgroup>, astfel încât trebuie să se furnizeze fie una, fie trei I<chei>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<networks>"
msgstr "B<networks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When no I<key> is provided, use B<setnetent>(3), B<getnetent>(3), and "
"B<endnetent>(3)  to enumerate the networks database.  When one or more "
"I<key> arguments are provided, pass each numeric I<key> to "
"B<getnetbyaddr>(3)  and each nonnumeric I<key> to B<getnetbyname>(3)  and "
"display the result."
msgstr ""
"Atunci când nu este furnizată nicio I<cheie>, se utilizează B<setnetent>(3), "
"B<getnetent>(3) și B<endnetent>(3) pentru a enumera baza de date a "
"rețelelor. Atunci când sunt furnizate unul sau mai multe argumente I<cheie>, "
"se pasează fiecare I<cheie> numerică la B<getnetbyaddr>(3) și fiecare "
"I<cheie> nenumerică la B<getnetbyname>(3) și se afișează rezultatul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<passwd>"
msgstr "B<passwd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When no I<key> is provided, use B<setpwent>(3), B<getpwent>(3), and "
"B<endpwent>(3)  to enumerate the passwd database.  When one or more I<key> "
"arguments are provided, pass each numeric I<key> to B<getpwuid>(3)  and each "
"nonnumeric I<key> to B<getpwnam>(3)  and display the result."
msgstr ""
"Atunci când nu este furnizată nicio I<cheie>, se utilizează B<setpwent>(3), "
"B<getpwent>(3) și B<endpwent>(3) pentru a enumera baza de date passwd. "
"Atunci când sunt furnizate unul sau mai multe argumente I<cheie>, se pasează "
"fiecare I<cheie> numerică la B<getpwuid>(3) și fiecare I<cheie> nenumerică "
"la B<getpwnam>(3) și se afișează rezultatul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<protocols>"
msgstr "B<protocols>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When no I<key> is provided, use B<setprotoent>(3), B<getprotoent>(3), and "
"B<endprotoent>(3)  to enumerate the protocols database.  When one or more "
"I<key> arguments are provided, pass each numeric I<key> to "
"B<getprotobynumber>(3)  and each nonnumeric I<key> to B<getprotobyname>(3)  "
"and display the result."
msgstr ""
"În cazul în care nu este furnizată nicio cheie I<key>, se utilizează "
"B<setprotoent>(3), B<getprotoent>(3) și B<endprotoent>(3) pentru a enumera "
"baza de date a protocoalelor. În cazul în care sunt furnizate unul sau mai "
"multe argumente I<cheie>, se pasează fiecare I<cheie> numerică la "
"B<getprotobynumber>(3) și fiecare I<cheie> nenumerică la "
"B<getprotobyname>(3) și se afișează rezultatul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rpc>"
msgstr "B<rpc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When no I<key> is provided, use B<setrpcent>(3), B<getrpcent>(3), and "
"B<endrpcent>(3)  to enumerate the rpc database.  When one or more I<key> "
"arguments are provided, pass each numeric I<key> to B<getrpcbynumber>(3)  "
"and each nonnumeric I<key> to B<getrpcbyname>(3)  and display the result."
msgstr ""
"Atunci când nu este furnizată nicio I<cheie>, se utilizează B<setrpcent>(3), "
"B<getrpcent>(3) și B<endrpcent>(3) pentru a enumera baza de date rpc. Atunci "
"când sunt furnizate unul sau mai multe argumente I<cheie>, se pasează "
"fiecare I<cheie> numerică la B<getrpcbynumber>(3) și fiecare I<cheie> "
"nenumerică la B<getrpcbyname>(3) și se afișează rezultatul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<services>"
msgstr "B<services>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When no I<key> is provided, use B<setservent>(3), B<getservent>(3), and "
"B<endservent>(3)  to enumerate the services database.  When one or more "
"I<key> arguments are provided, pass each numeric I<key> to "
"B<getservbynumber>(3)  and each nonnumeric I<key> to B<getservbyname>(3)  "
"and display the result."
msgstr ""
"Atunci când nu este furnizată nicio I<cheie>, se utilizează "
"B<setservent>(3), B<getservent>(3) și B<endservent>(3) pentru a enumera baza "
"de date a serviciilor. Atunci când sunt furnizate unul sau mai multe "
"argumente I<cheie>, se pasează fiecare I<cheie> numerică la "
"B<getservbynumber>(3) și fiecare I<cheie> nenumerică la B<getservbyname>(3) "
"și se afișează rezultatul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shadow>"
msgstr "B<shadow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When no I<key> is provided, use B<setspent>(3), B<getspent>(3), and "
"B<endspent>(3)  to enumerate the shadow database.  When one or more I<key> "
"arguments are provided, pass each I<key> in succession to B<getspnam>(3)  "
"and display the result."
msgstr ""
"Atunci când nu este furnizată nicio I<cheie>, se utilizează B<setspent>(3), "
"B<getspent>(3) și B<endspent>(3) pentru a enumera baza de date shadow. "
"Atunci când sunt furnizate unul sau mai multe argumente I<cheie>, se pasează "
"fiecare I<cheie> în succesiune către B<getspnam>(3) și se afișează "
"rezultatul."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--service\\ >I<service>"
msgstr "B<--service\\ >I<serviciu>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s\\ >I<service>"
msgstr "B<-s\\ >I<serviciu>"

#.  commit 9d0881aa76b399e6a025c5cf44bebe2ae0efa8af (glibc)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override all databases with the specified service.  (Since glibc 2.2.5.)"
msgstr ""
"Suprascrie toate bazele de date cu serviciul specificat; (începând cu glibc "
"2.2.5.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--service\\ >I<database>B<:>I<service>"
msgstr "B<--service\\ >I<bază-date>B<:>I<serviciu>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s\\ >I<database>B<:>I<service>"
msgstr "B<-s\\ >I<bază-date>B<:>I<serviciu>"

#.  commit b4f6f4be85d32b9c03361c38376e36f08100e3e8 (glibc)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override only specified databases with the specified service.  The option "
"may be used multiple times, but only the last service for each database will "
"be used.  (Since glibc 2.4.)"
msgstr ""
"Suprascrie numai bazele de date specificate cu serviciul specificat. "
"Opțiunea poate fi utilizată de mai multe ori, dar va fi utilizat numai "
"ultimul serviciu pentru fiecare bază de date; (începând cu glibc 2.4.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-idn>"
msgstr "B<--no-idn>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#.  commit a160f8d808cf8020b13bd0ef4a9eaf3c11f964ad (glibc)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables IDN encoding in lookups for B<ahosts>/B<getaddrinfo>(3)  (Since "
"glibc-2.13.)"
msgstr ""
"Dezactivează codificarea IDN în căutările pentru B<ahosts>/"
"B<getaddrinfo>(3); (începând cu glibc-2.13)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-?>"
msgstr "B<-?>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a usage summary and exit."
msgstr "Afișează un rezumat al utilizării și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short usage summary and exit."
msgstr "Imprimă un mesaj scurt de utilizare și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the version number, license, and disclaimer of warranty for B<getent>."
msgstr ""
"Afișează numărul versiunii, licența și declarația de renunțare la garanție "
"pentru B<getent>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STARE DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One of the following exit values can be returned by B<getent>:"
msgstr ""
"Una dintre următoarele valori de ieșire poate fi returnată de B<getent>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Command completed successfully."
msgstr "Comanda a ieșit cu succes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Missing arguments, or I<database> unknown."
msgstr "Argumente lipsă sau I<bază-date> necunoscută."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One or more supplied I<key> could not be found in the I<database>."
msgstr ""
"Una sau mai multe I<chei> furnizate nu au putut fi găsite în I<baza-de-date>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enumeration not supported on this I<database>."
msgstr "Enumerarea nu este acceptată în această I<bază-date>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nsswitch.conf>(5)"
msgstr "B<nsswitch.conf>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-01-07"
msgstr "7 ianuarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When no I<key> is provided, use B<sethostent>(3), B<gethostent>(3), and "
"B<endhostent>(3)  to enumerate the hosts database.  This is identical to "
"using B<hosts>.  When one or more I<key> arguments are provided, pass each "
"I<key> in succession to B<getaddrinfo>(3)  with the address family "
"B<AF_UNSPEC>, enumerating each socket address structure returned."
msgstr ""
"Atunci când nu este furnizată nicio I<cheie>, se utilizează "
"B<sethostent>(3), B<gethostent>(3) și B<endhostent>(3) pentru a enumera baza "
"de date cu gazde. Acest lucru este identic cu utilizarea B<hosts>. Atunci "
"când sunt furnizate unul sau mai multe argumente I<cheie>, se pasează "
"fiecare I<cheie> în succesiune către B<getaddrinfo>(3) cu familia de adrese "
"B<AF_UNSPEC>, enumerând fiecare structură de adrese de soclu returnată."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-s\\ >I<service>, B<--service\\ >I<service>"
msgstr "B<-s\\ >I<serviciu>, B<--service\\ >I<serviciu>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-s\\ >I<database>B<:>I<service>, B<--service\\ >I<database>B<:>I<service>"
msgstr "B<-s\\ >I<bază-date>B<:>I<serviciu>, B<--service\\ >I<bază-date>B<:>I<serviciu>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--no-idn>"
msgstr "B<-i>, B<--no-idn>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-?>, B<--help>"
msgstr "B<-?>, B<--help>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2023-11-01"
msgstr "1 noiembrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"