path: root/po/ro/man1/gzip.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-21 19:40+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GZIP"
msgstr "GZIP"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "local"
msgstr "local"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gzip, gunzip, zcat - compress or expand files"
msgstr "gzip, gunzip, zcat - comprimă sau expandează fișiere"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gzip> [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<-S\\ suffix>] [ I<name \\&...> ]"
msgstr "B<gzip> [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<-S\\ suffx>] [ I<nume \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gunzip> [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S\\ suffix>] [ I<name \\&...> ]"
msgstr "B<gunzip> [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S\\ sufix>] [ I<nume \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<zcat> [B< -fhLV >] [ I<name \\&...> ]"
msgstr "B<zcat> [B< -fhLV >] [ I<nume \\&...> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gzip> command reduces the size of the named files using Lempel-Ziv "
"coding (LZ77).  Whenever possible, each file is replaced by one with the "
"extension B<\\&.gz>, while keeping the same ownership modes, access and "
"modification times.  (The default extension is B<z> for MSDOS, OS/2 FAT, "
"Windows NT FAT and Atari.)  If no files are specified, or if a file name is "
"\"-\", the standard input is compressed to the standard output.  The B<gzip> "
"command will only attempt to compress regular files.  In particular, it will "
"ignore symbolic links."
msgstr ""
"Comanda B<gzip> reduce dimensiunea fișierelor numite folosind codificarea "
"Lempel-Ziv (LZ77). Ori de câte ori este posibil, fiecare fișier este "
"înlocuit cu unul cu extensia B<\\&.gz>, păstrând în același timp aceleași "
"moduri de proprietate, timpii de acces și de modificare; (extensia implicită "
"este B<z> pentru MSDOS, OS/2 FAT, Windows NT FAT și Atari). Dacă nu se "
"specifică niciun fișier sau dacă un nume de fișier este „-”, intrarea "
"standard este comprimată la ieșirea standard. Comanda B<gzip> va încerca să "
"comprime doar fișierele obișnuite. În special, aceasta va ignora legăturile "
"simbolice."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the compressed file name is too long for its file system, B<gzip> "
"truncates it.  The B<gzip> command attempts to truncate only the parts of "
"the file name longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If "
"the name consists of small parts only, the longest parts are truncated.  For "
"example, if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is "
"compressed to gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which do "
"not have a limit on file name length."
msgstr ""
"În cazul în care numele fișierului comprimat este prea lung pentru sistemul "
"de fișiere, B<gzip> îl trunchiază. Comanda B<gzip> încearcă să trunchieze "
"numai părțile din numele de fișier mai lungi de 3 caractere; (o parte este "
"delimitată prin puncte). Dacă numele este format doar din părți mici, sunt "
"trunchiate cele mai lungi părți. De exemplu, dacă numele fișierelor sunt "
"limitate la 14 caractere, gzip.msdos.exe este comprimat în gzi.msd.exe.gz. "
"Numele nu sunt trunchiate pe sistemele care nu au o limită de lungime a "
"numelor de fișiere."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, B<gzip> keeps the original file name and timestamp in the "
"compressed file.  These are used when decompressing the file with the B<-N> "
"option.  This is useful when the compressed file name was truncated or when "
"the timestamp was not preserved after a file transfer."
msgstr ""
"În mod implicit, B<gzip> păstrează numele original al fișierului și marca de "
"timp în fișierul comprimat. Acestea sunt utilizate la decomprimarea "
"fișierului cu opțiunea B<-N>. Acest lucru este util atunci când numele "
"fișierului comprimat a fost trunchiat sau atunci când marca temporală nu a "
"fost păstrată după un transfer de fișier."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using B<gzip -d> or "
"B<gunzip> or B<zcat>.  If the original name saved in the compressed file is "
"not suitable for its file system, a new name is constructed from the "
"original one to make it valid."
msgstr ""
"Fișierele comprimate pot fi readuse la forma lor originală folosind B<gzip -"
"d> sau B<gunzip> sau B<zcat>. În cazul în care numele original salvat în "
"fișierul comprimat nu este potrivit pentru sistemul de fișiere, se "
"construiește un nume nou din cel original pentru a-l face valid."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gunzip> takes a list of files on its command line and replaces each file "
"whose name ends with .gz, -gz, .z, -z, or _z (ignoring case)  and which "
"begins with the correct magic number with an uncompressed file without the "
"original extension.  B<gunzip> also recognizes the special extensions B<\\&."
"tgz> and B<\\&.taz> as shorthands for B<\\&.tar.gz> and B<\\&.tar.Z> "
"respectively.  When compressing, B<gzip> uses the B<\\&.tgz> extension if "
"necessary instead of truncating a file with a B<\\&.tar> extension."
msgstr ""
"B<gunzip> primește o listă de fișiere în linia de comandă și înlocuiește "
"fiecare fișier al cărui nume se termină cu .gz, -gz, .z, -z sau _z (ignorând "
"majusculele și minusculele) și care începe cu numărul magic corect cu un "
"fișier necomprimat fără extensia originală. B<gunzip> recunoaște, de "
"asemenea, extensiile speciale B<\\&.tgz> și B<\\&.taz> ca prescurtări pentru "
"B<\\&.tar.gz> și, respectiv, B<\\&.tar.Z>. La comprimare, B<gzip> utilizează "
"extensia B<\\&.tgz> dacă este necesar, în loc să trunchieze un fișier cu "
"extensia B<\\&.tar>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gunzip> can currently decompress files created by B<gzip>, B<zip>, "
"B<compress>, B<compress -H> or B<pack>.  The detection of the input format "
"is automatic.  When using the first two formats, B<gunzip> checks a 32 bit "
"CRC.  For B<pack> and B<gunzip> checks the uncompressed length.  The "
"standard B<compress> format was not designed to allow consistency checks.  "
"However B<gunzip> is sometimes able to detect a bad .Z file.  If you get an "
"error when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is "
"correct simply because the standard B<uncompress> does not complain.  This "
"generally means that the standard B<uncompress> does not check its input, "
"and happily generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh "
"compression method) does not include a CRC but also allows some consistency "
"checks."
msgstr ""
"În prezent, B<gunzip> poate decomprima fișiere create de B<gzip>, B<zip>, "
"B<compress>, B<compress -H> sau B<pack>. Detectarea formatului de intrare "
"este automată. Atunci când se utilizează primele două formate, B<gunzip> "
"verifică un CRC pe 32 de biți. Pentru B<pack> și B<gunzip> verifică lungimea "
"necomprimată. Formatul standard B<compress> nu a fost conceput pentru a "
"permite verificări de consistență. Cu toate acestea, B<gunzip> este uneori "
"capabil să detecteze un fișier .Z necorespunzător. Dacă primiți o eroare la "
"decomprimarea unui fișier .Z, nu presupuneți că fișierul .Z este corect, pur "
"și simplu pentru că B<uncompress> standard nu se plânge. Aceasta înseamnă, "
"în general, că standardul B<uncompress> nu-și verifică datele de intrare și "
"generează în mod fericit o ieșire de gunoi. Formatul SCO compress -H (metoda "
"de comprimare lzh) nu include un CRC, dar permite și unele verificări de "
"consistență."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Files created by B<zip> can be uncompressed by gzip only if they have a "
"single member compressed with the 'deflation' method.  This feature is only "
"intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format.  To "
"extract a B<zip> file with a single member, use a command like 'B<gunzip "
"E<lt>foo.zip>' or 'B<gunzip -S .zip foo.zip>'.  To extract zip files with "
"several members, use B<unzip> instead of B<gunzip>."
msgstr ""
"Fișierele create de B<zip> pot fi decomprimate de gzip numai dacă au un "
"singur membru comprimat cu metoda „deflation”. Această caracteristică este "
"destinată doar să ajute la conversia fișierelor tar.zip în formatul tar.gz. "
"Pentru a extrage un fișier B<zip> cu un singur membru, utilizați o comandă "
"de tipul «B<gunzip E<lt>foo.zip>» sau «B<gunzip -S .zip foo.zip>». Pentru a "
"extrage fișiere zip cu mai mulți membri, utilizați B<unzip> în loc de "
"B<gunzip>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<zcat> command is identical to B<gunzip> B<-c>.  (On some systems, "
"B<zcat> may be installed as B<gzcat> to preserve the original link to "
"B<compress>.)  B<zcat> uncompresses either a list of files on the command "
"line or its standard input and writes the uncompressed data on standard "
"output.  B<zcat> will uncompress files that have the correct magic number "
"whether they have a B<\\&.gz> suffix or not."
msgstr ""
"Comanda B<zcat> este identică cu «B<gunzip> B<-c>»; (pe unele sisteme, "
"B<zcat> poate fi instalat ca B<gzcat> pentru a păstra legătura originală cu "
"B<compress>). B<zcat> decomprimă fie o listă de fișiere din linia de "
"comandă, fie intrarea sa standard și scrie datele decomprimate la ieșirea "
"standard. B<zcat> va decomprima fișierele care au numărul magic corect, "
"indiferent dacă au sau nu sufixul B<\\&.gz>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gzip> command uses the Lempel-Ziv algorithm used in B<zip> and PKZIP.  "
"The amount of compression obtained depends on the size of the input and the "
"distribution of common substrings.  Typically, text such as source code or "
"English is reduced by 60\\(en70%.  Compression is generally much better than "
"that achieved by LZW (as used in B<compress>), Huffman coding (as used in "
"B<pack>), or adaptive Huffman coding (B<compact>)."
msgstr ""
"Comanda B<gzip> utilizează algoritmul Lempel-Ziv folosit în B<zip> și PKZIP. "
"Gradul de comprimare obținut depinde de dimensiunea datelor de intrare și de "
"distribuția subșirurilor comune. În mod obișnuit, un text precum codul sursă "
"sau limba engleză este redus cu 60\\(en70%. Comprimarea este, în general, "
"mult mai bună decât cea obținută prin LZW (așa cum este utilizat în "
"B<compress>), codificarea Huffman (așa cum este utilizat în B<pack>) sau "
"codificarea Huffman adaptivă (B<compact>)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
"larger than the original.  The worst case expansion is a few bytes for the "
"gzip file header, plus 5 bytes per 32\\ KiB block, or an expansion ratio of "
"0.015% for large files.  The actual number of used disk blocks almost never "
"increases."
msgstr ""
"Comprimarea este întotdeauna efectuată, chiar dacă fișierul comprimat este "
"puțin mai mare decât originalul. În cel mai rău caz, expansiunea este de "
"câțiva octeți pentru antetul fișierului gzip, plus 5 octeți pentru fiecare "
"bloc de 32\\ Kio, sau un raport de expansiune de 0,015% pentru fișierele "
"mari. Numărul real de blocuri de disc utilizate nu crește aproape niciodată."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gzip> normally preserves the mode and modification timestamp of a file "
"when compressing or decompressing.  If you have appropriate privileges, it "
"also preserves the file's owner and group."
msgstr ""
"B<gzip> păstrează în mod normal modul și data și ora modificării unui fișier "
"la comprimare sau decomprimare. Dacă aveți privilegiile corespunzătoare, "
"păstrează, de asemenea, proprietarul și grupul fișierului."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a --ascii>"
msgstr "B<-a --ascii>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ascii text mode: convert end-of-lines using local conventions.  This option "
"is supported only on some non-Unix systems.  For MSDOS, CR LF is converted "
"to LF when compressing, and LF is converted to CR LF when decompressing."
msgstr ""
"Modul text Ascii: convertește capetele de linie utilizând convențiile "
"configurației regionale. Această opțiune este acceptată numai pe unele "
"sisteme non-Unix. Pentru MSDOS, CR LF este convertit în LF la comprimare, "
"iar LF este convertit în CR LF la decomprimare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c --stdout --to-stdout>"
msgstr "B<-c --stdout --to-stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write output on standard output; keep original files unchanged.  If there "
"are several input files, the output consists of a sequence of independently "
"compressed members.  To obtain better compression, concatenate all input "
"files before compressing them."
msgstr ""
"Scrie ieșirea la ieșirea standard; păstrează fișierele originale "
"neschimbate. În cazul în care există mai multe fișiere de intrare, ieșirea "
"constă într-o secvență de membri comprimați independent. Pentru a obține o "
"comprimare mai bună, concatenați toate fișierele de intrare înainte de a le "
"comprima."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d --decompress --uncompress>"
msgstr "B<-d --decompress --uncompress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Decompress."
msgstr "Decomprimare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f --force>"
msgstr "B<-f --force>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force compression or decompression even if the file has multiple links or "
"the corresponding file already exists, or if the compressed data is read "
"from or written to a terminal.  If the input data is not in a format "
"recognized by B<gzip>, and if the option --stdout is also given, copy the "
"input data without change to the standard output: let B<zcat> behave as "
"B<cat>.  If B<-f> is not given, and when not running in the background, "
"B<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten."
msgstr ""
"Forțează comprimarea sau decomprimarea chiar dacă fișierul are mai multe "
"legături sau dacă fișierul corespunzător există deja sau dacă datele "
"comprimate sunt citite sau scrise la un terminal. Dacă datele de intrare nu "
"sunt într-un format recunoscut de B<gzip> și dacă este dată și opțiunea „--"
"stdout”, copiază datele de intrare fără modificări la ieșirea standard: lasă "
"B<zcat> să se comporte ca B<cat>. Dacă nu se dă opțiunea B<-f> și atunci "
"când nu rulează în fundal, B<gzip> solicită să se verifice dacă un fișier "
"existent trebuie să fie suprascris."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a help screen and quit."
msgstr "Afișează un mesaj de ajutor și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k --keep>"
msgstr "B<-k --keep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keep (don't delete) input files during compression or decompression."
msgstr ""
"Păstrează (nu șterge) fișierele de intrare în timpul comprimării sau "
"decomprimării."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l --list>"
msgstr "B<-l --list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For each compressed file, list the following fields:"
msgstr "Pentru fiecare fișier comprimat, listează următoarele câmpuri:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    compressed size: size of the compressed file\n"
"    uncompressed size: size of the uncompressed file\n"
"    ratio: compression ratio (0.0% if unknown)\n"
"    uncompressed_name: name of the uncompressed file\n"
msgstr ""
"    compressed size: dimensiunea fișierului comprimat\n"
"    uncompressed size: dimensiunea fișierului necomprimat\n"
"    ratio: raportul de comprimare (0,0% dacă este necunoscut)\n"
"    uncompressed_name: numele fișierului necomprimat\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The uncompressed size is given as -1 for files not in gzip format, such as "
"compressed .Z files.  To get the uncompressed size for such a file, you can "
"use:"
msgstr ""
"Dimensiunea necomprimată este dată ca -1 pentru fișierele care nu sunt în "
"format gzip, cum ar fi fișierele comprimate .Z. Pentru a obține dimensiunea "
"necomprimată pentru un astfel de fișier, puteți utiliza:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    zcat file.Z | wc -c\n"
msgstr "    zcat fișier.Z | wc -c\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In combination with the --verbose option, the following fields are also "
"displayed:"
msgstr ""
"În combinație cu opțiunea „--verbose”, se afișează, de asemenea, următoarele "
"câmpuri:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    method: compression method\n"
"    crc: the 32-bit CRC of the uncompressed data\n"
"    date & time: timestamp for the uncompressed file\n"
msgstr ""
"    method: metoda de comprimare\n"
"    crc: CRC pe 32 de biți a datelor necomprimate\n"
"    date & time: data și ora pentru fișierul necomprimat\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The compression methods currently supported are deflate, compress, lzh (SCO "
"compress -H) and pack.  The crc is given as ffffffff for a file not in gzip "
"format."
msgstr ""
"Metodele de comprimare acceptate în prezent sunt „deflate”, „compress”, "
"„lzh” (SCO compress -H) și „pack”. Crc este dat ca ffffffff pentru un fișier "
"care nu este în format gzip."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With --name, the uncompressed name, date and time are those stored within "
"the compress file if present."
msgstr ""
"Cu opțiunea „--name”, numele necomprimat, data și ora sunt cele stocate în "
"fișierul de comprimare, dacă este prezent."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With --verbose, the size totals and compression ratio for all files is also "
"displayed, unless some sizes are unknown.  With --quiet, the title and "
"totals lines are not displayed."
msgstr ""
"Cu opțiunea „--verbose”, se afișează, de asemenea, totalurile dimensiunilor "
"și raportul de comprimare pentru toate fișierele, cu excepția cazului în "
"care unele dimensiuni sunt necunoscute. Cu opțiunea „--quiet”, nu se "
"afișează liniile de titlu și de totaluri."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L --license>"
msgstr "B<-L --license>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Display the B<gzip> license and quit."
msgstr "Afișează licența B<gzip> și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n --no-name>"
msgstr "B<-n --no-name>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When compressing, do not save the original file name and timestamp by "
"default.  (The original name is always saved if the name had to be "
"truncated.)  When decompressing, do not restore the original file name if "
"present (remove only the B<gzip> suffix from the compressed file name) and "
"do not restore the original timestamp if present (copy it from the "
"compressed file).  This option is the default when decompressing."
msgstr ""
"La comprimare, nu salvează în mod implicit numele original al fișierului și "
"marcajul de timp; (numele original este întotdeauna salvat dacă numele a "
"trebuit să fie trunchiat). La decomprimare, nu restaurează numele original "
"al fișierului, dacă este prezent (elimină doar sufixul B<gzip> din numele "
"fișierului comprimat) și nu restaurează marca de timp originală, dacă este "
"prezentă (copiați-o din fișierul comprimat). Această opțiune este cea "
"implicită la decomprimare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N --name>"
msgstr "B<-N --name>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When compressing, always save the original file name, and save the seconds "
"part of the original modification timestamp if the original is a regular "
"file and its timestamp is at least 1 (1970-01-01 00:00:01 UTC) and is less "
"than 2**32 (2106-02-07 06:28:16 UTC, assuming leap seconds are not counted); "
"this is the default.  When decompressing, restore from the saved file name "
"and timestamp if present.  This option is useful on systems which have a "
"limit on file name length or when the timestamp has been lost after a file "
"transfer."
msgstr ""
"La comprimare, salvează întotdeauna numele original al fișierului și "
"salvează partea de secunde din marca temporală a modificării originale dacă "
"originalul este un fișier obișnuit și marca temporală este cel puțin 1 "
"(1970-01-01 00:00:01 UTC) și este mai mică de 2**32 (2106-02-07 06:28:16 "
"UTC, presupunând că nu se iau în considerare secundele bisecte); aceasta "
"este valoarea implicită. La decomprimare, restaurează din numele fișierului "
"salvat și marca de timp, dacă este prezentă. Această opțiune este utilă pe "
"sistemele care au o limită de lungime a numelui de fișier sau atunci când "
"marca de timp a fost pierdută după un transfer de fișier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q --quiet>"
msgstr "B<-q --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Suppress all warnings."
msgstr "Suprimă toate avertismentele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r --recursive>"
msgstr "B<-r --recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Travel the directory structure recursively.  If any of the file names "
"specified on the command line are directories, B<gzip> will descend into the "
"directory and compress all the files it finds there (or decompress them in "
"the case of B<gunzip> )."
msgstr ""
"Parcurge structura directoarelor în mod recursiv. Dacă oricare dintre numele "
"de fișiere specificate în linia de comandă sunt directoare, B<gzip> va "
"coborî în directorul respectiv și va comprima toate fișierele pe care le "
"găsește acolo (sau le va decomprima în cazul lui B<gunzip> )."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S .suf --suffix .suf>"
msgstr "B<-S .suf --suffix .suf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When compressing, use suffix .suf instead of .gz.  Any non-empty suffix can "
"be given, but suffixes other than .z and .gz should be avoided to avoid "
"confusion when files are transferred to other systems."
msgstr ""
"La comprimare, se va utiliza sufixul .suf în loc de .gz. Se poate da orice "
"sufix care nu este gol, dar trebuie evitate alte sufixe decât .z și .gz "
"pentru a evita confuziile atunci când fișierele sunt transferate către alte "
"sisteme."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When decompressing, add .suf to the beginning of the list of suffixes to "
"try, when deriving an output file name from an input file name."
msgstr ""
"La decomprimare, adaugă .suf la începutul listei de sufixe care trebuie "
"încercate, atunci când se obține un nume de fișier de ieșire dintr-un nume "
"de fișier de intrare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--synchronous>"
msgstr "B<--synchronous>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use synchronous output.  With this option, B<gzip> is less likely to lose "
"data during a system crash, but it can be considerably slower."
msgstr ""
"Utilizează ieșirea sincronă. Cu această opțiune, este mai puțin probabil ca "
"B<gzip> să piardă date în timpul unei căderi a sistemului, dar poate fi "
"considerabil mai lentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t --test>"
msgstr "B<-t --test>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Test.  Check the compressed file integrity then quit."
msgstr "Testează. Verifică integritatea fișierului comprimat, apoi iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v --verbose>"
msgstr "B<-v --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verbose.  Display the name and percentage reduction for each file compressed "
"or decompressed."
msgstr ""
"Modul descriptiv. Afișează numele și procentul de reducere pentru fiecare "
"fișier comprimat sau decomprimat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V --version>"
msgstr "B<-V --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Version.  Display the version number and compilation options then quit."
msgstr ""
"Versiunea. Afișează numărul versiunii și opțiunile de compilare, apoi iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-# --fast --best>"
msgstr "B<-# --fast --best>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Regulate the speed of compression using the specified digit B<#>, where "
"B<-1> or B<--fast> indicates the fastest compression method (less "
"compression)  and B<-9> or B<--best> indicates the slowest compression "
"method (best compression).  The default compression level is B<-6> (that is, "
"biased towards high compression at expense of speed)."
msgstr ""
"Reglează viteza de comprimare folosind cifra specificată B<#>, unde B<-1> "
"sau B<--fast> indică cea mai rapidă metodă de comprimare (mai puțină "
"comprimare) și B<-9> sau B<--best> indică cea mai lentă metodă de comprimare "
"(cea mai bună comprimare). Nivelul implicit de comprimare este B<-6> (adică "
"înclinat spre o comprimare ridicată în detrimentul vitezei)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rsyncable>"
msgstr "B<--rsyncable>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When you synchronize a compressed file between two computers, this option "
"allows rsync to transfer only files that were changed in the archive instead "
"of the entire archive.  Normally, after a change is made to any file in the "
"archive, the compression algorithm can generate a new version of the archive "
"that does not match the previous version of the archive.  In this case, "
"rsync transfers the entire new version of the archive to the remote "
"computer.  With this option, rsync can transfer only the changed files as "
"well as a small amount of metadata that is required to update the archive "
"structure in the area that was changed."
msgstr ""
"Atunci când sincronizați un fișier comprimat între două calculatoare, "
"această opțiune permite ca rsync să transfere numai fișierele care au fost "
"modificate în arhivă, în loc de întreaga arhivă. În mod normal, după ce se "
"face o modificare la orice fișier din arhivă, algoritmul de comprimare poate "
"genera o nouă versiune a arhivei care nu se potrivește cu versiunea "
"anterioară a arhivei. În acest caz, rsync transferă întreaga versiune nouă a "
"arhivei către calculatorul de la distanță. Cu această opțiune, rsync poate "
"transfera doar fișierele modificate, precum și o cantitate mică de metadate "
"necesare pentru a actualiza structura arhivei în zona care a fost modificată."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ADVANCED USAGE"
msgstr "UTILIZARE AVANSATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiple compressed files can be concatenated.  In this case, B<gunzip> will "
"extract all members at once.  For example:"
msgstr ""
"Mai multe fișiere comprimate pot fi concatenate. În acest caz, B<gunzip> va "
"extrage toți membrii deodată. De exemplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"      gzip -c file1  E<gt> foo.gz\n"
"      gzip -c file2 E<gt>E<gt> foo.gz\n"
msgstr ""
"      gzip -c fișier1  E<gt> foo.gz\n"
"      gzip -c fișier2 E<gt>E<gt> foo.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Then"
msgstr "Apoi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      gunzip -c foo\n"
msgstr "      gunzip -c foo\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is equivalent to"
msgstr "este echivalent cu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      cat file1 file2\n"
msgstr "      cat fișier1 fișier2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In case of damage to one member of a .gz file, other members can still be "
"recovered (if the damaged member is removed).  However, you can get better "
"compression by compressing all members at once:"
msgstr ""
"În cazul în care un membru al unui fișier .gz este deteriorat, ceilalți "
"membri pot fi recuperați în continuare (dacă membrul deteriorat este "
"eliminat).  Cu toate acestea, puteți obține o comprimare mai bună dacă "
"comprimați toți membrii deodată:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      cat file1 file2 | gzip E<gt> foo.gz\n"
msgstr "      cat fișier1 fișier2 | gzip E<gt> foo.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "compresses better than"
msgstr "comprimă mai bine decât"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      gzip -c file1 file2 E<gt> foo.gz\n"
msgstr "      gzip -c fișier1 fișier2 E<gt> foo.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you want to recompress concatenated files to get better compression, do:"
msgstr ""
"Dacă doriți să recomprimați fișierele concatenate pentru a obține o "
"comprimare mai bună, executați:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      gzip -cd old.gz | gzip E<gt> new.gz\n"
msgstr "      gzip -cd vechi.gz | gzip E<gt> nou.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a compressed file consists of several members, the uncompressed size and "
"CRC reported by the --list option applies to the last member only.  If you "
"need the uncompressed size for all members, you can use:"
msgstr ""
"În cazul în care un fișier comprimat este format din mai mulți membri, "
"dimensiunea necomprimată și CRC raportate de opțiunea „--list” se aplică "
"numai ultimului membru. Dacă aveți nevoie de dimensiunea necomprimată pentru "
"toți membrii, puteți utiliza:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      gzip -cd file.gz | wc -c\n"
msgstr "      gzip -cd fișier.gz | wc -c\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you wish to create a single archive file with multiple members so that "
"members can later be extracted independently, use an archiver such as tar or "
"zip.  GNU tar supports the -z option to invoke gzip transparently.  gzip is "
"designed as a complement to tar, not as a replacement."
msgstr ""
"Dacă doriți să creați un singur fișier de arhivă cu mai mulți membri, astfel "
"încât aceștia să poată fi extrași ulterior în mod independent, utilizați un "
"program de arhivare, cum ar fi «tar» sau «zip». GNU tar acceptă opțiunea „-"
"z” pentru a invoca «gzip» în mod transparent. «gzip» este conceput ca o "
"completare la «tar», nu ca un înlocuitor."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The obsolescent environment variable B<GZIP> can hold a set of default "
"options for B<gzip>.  These options are interpreted first and can be "
"overwritten by explicit command line parameters.  As this can cause problems "
"when using scripts, this feature is supported only for options that are "
"reasonably likely to not cause too much harm, and B<gzip> warns if it is "
"used.  This feature will be removed in a future release of B<gzip>."
msgstr ""
"Variabila de mediu învechită B<GZIP> poate conține un set de opțiuni "
"implicite pentru B<gzip>. Aceste opțiuni sunt interpretate mai întâi și pot "
"fi suprascrise de parametrii expliciți din linia de comandă. Deoarece acest "
"lucru poate cauza probleme atunci când se utilizează scripturi, această "
"caracteristică este acceptată numai pentru opțiunile care au o probabilitate "
"rezonabilă de a nu cauza prea mult rău, iar B<gzip> avertizează dacă este "
"utilizată. Această caracteristică va fi eliminată într-o versiune viitoare a "
"B<gzip>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can use an alias or script instead.  For example, if B<gzip> is in the "
"directory B</usr/bin> you can prepend B<$HOME/bin> to your B<PATH> and "
"create an executable script B<$HOME/bin/gzip> containing the following:"
msgstr ""
"Puteți utiliza în schimb un alias sau un script. De exemplu, dacă B<gzip> se "
"află în directorul B</usr/bin>, puteți adăuga B<$HOME/bin> la B<PATH> și "
"puteți crea un script executabil B<$HOME/bin/gzip> care să conțină "
"următoarele:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"      #! /bin/sh\n"
"      export PATH=/usr/bin\n"
"      exec gzip -9 \"$@\"\n"
msgstr ""
"      #! /bin/sh\n"
"      export PATH=/usr/bin\n"
"      exec gzip -9 \"$@\"\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<znew>(1), B<zcmp>(1), B<zmore>(1), B<zforce>(1), B<gzexe>(1), B<zip>(1), "
"B<unzip>(1), B<compress>(1)"
msgstr ""
"B<znew>(1), B<zcmp>(1), B<zmore>(1), B<zforce>(1), B<gzexe>(1), B<zip>(1), "
"B<unzip>(1), B<compress>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gzip> file format is specified in P. Deutsch, \\s-1GZIP\\s0 file "
"format specification version 4.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1952."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1952 (May 1996).  The B<zip> deflation format is "
"specified in P. Deutsch, \\s-1DEFLATE\\s0 Compressed Data Format "
"Specification version 1.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1951."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1951 (May 1996)."
msgstr ""
"Formatul de fișier B<gzip> este specificat în P. Deutsch, \\s-1GZIP\\s0 file "
"format specification version 4.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1952."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1952 (mai 1996). Formatul de comprimare B<zip> este "
"specificat în P. Deutsch, \\s-1DEFLATE\\s0 Compressed Data Format "
"Specification version 1.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1951."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1951 (mai 1996)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTICARE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit status is normally 0; if an error occurs, exit status is 1.  If a "
"warning occurs, exit status is 2."
msgstr ""
"Starea de ieșire este în mod normal 0; dacă apare o eroare, starea de ieșire "
"este 1. Dacă apare un avertisment, starea de ieșire este 2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Usage: gzip [-cdfhklLnNrtvV19] [-S suffix] [file ...]"
msgstr "Utilizare: gzip [-cdfhklLnNrtvV19] [-S sufix] [fișier ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid options were specified on the command line."
msgstr "Au fost specificate opțiuni nevalide în linia de comandă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: not in gzip format"
msgstr "I<fișier>\\^: not in gzip format (nu este în format gzip)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The file specified to B<gunzip> has not been compressed."
msgstr "Fișierul specificat la B<gunzip> nu a fost comprimat."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: Corrupt input."
msgstr "I<fișier>\\^: Corrupt input (Intrare coruptă)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use zcat to recover some data.  The compressed file has been damaged.  The "
"data up to the point of failure can be recovered using"
msgstr ""
"Utilizați «zcat» pentru a recupera unele date. Fișierul comprimat a fost "
"deteriorat. Datele de până la punctul de defecțiune pot fi recuperate "
"utilizând"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      zcat I<file> E<gt> recover\n"
msgstr "      zcat I<fișier> E<gt> recover (recuperare-fișier)\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: compressed with I<xx> bits, can only handle I<yy> bits"
msgstr "I<fișier>\\^: compressed with I<xx> bits, can only handle I<yy> bits (comprimat cu I<xx> biți, poate gestiona doar I<yy> biți)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<File> was compressed (using LZW) by a program that could deal with more "
"bits than the decompress code on this machine.  Recompress the file with "
"gzip, which compresses better and uses less memory."
msgstr ""
"B<fișier> a fost comprimat (folosind LZW) de un program care poate gestiona "
"mai mulți biți decât codul de decomprimare de pe această mașină. "
"Recomprimați fișierul cu «gzip», care comprimă mai bine și folosește mai "
"puțină memorie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: already has .gz suffix -- unchanged"
msgstr "I<fișier>\\^:already has .gz suffix -- unchanged (are deja sufixul .gz -- neschimbat)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file is assumed to be already compressed.  Rename the file and try again."
msgstr ""
"Se presupune că fișierul este deja comprimat. Redenumiți fișierul și "
"încercați din nou."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file> already exists; do you wish to overwrite (y or n)?"
msgstr "I<fișier> already exists; do you wish to overwrite (y or n)? (există deja; doriți să îl suprascrieți (y sau n)?)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Respond \"y\" if you want the output file to be replaced; \"n\" if not."
msgstr ""
"Răspundeți cu „y” dacă doriți ca fișierul de ieșire să fie înlocuit; cu „n” "
"în caz contrar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gunzip: corrupt input"
msgstr "gunzip: corrupt input (intrare coruptă)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A SIGSEGV violation was detected which usually means that the input file has "
"been corrupted."
msgstr ""
"A fost detectată o încălcare SIGSEGV, ceea ce înseamnă, de obicei, că "
"fișierul de intrare a fost corupt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<xx.x%> Percentage of the input saved by compression."
msgstr "I<xx.x%> Percentage of the input saved by compression (Procentul din datele de intrare economisit prin comprimare)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(Relevant only for B<-v> and B<-l>.)"
msgstr "(relevant numai pentru B<-v> și B<-l>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-- not a regular file or directory: ignored"
msgstr "-- not a regular file or directory: ignored (nu este un fișier sau director obișnuit: se ignoră)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the input file is not a regular file or directory, (e.g., a symbolic "
"link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered."
msgstr ""
"În cazul în care fișierul de intrare nu este un fișier sau un director "
"obișnuit (de exemplu, o legătură simbolică, un soclu, un FIFO, un fișier de "
"dispozitiv), acesta rămâne nealterat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-- has I<xx> other links: unchanged"
msgstr "--- has I<xx> other links: unchanged (are I<xx> alte legături: neschimbat)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See B<ln>(1)  for more "
"information.  Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"Fișierul de intrare are legături; acesta este lăsat neschimbat. A se vedea "
"B<ln>(1) pentru mai multe informații. Utilizați opțiunea B<-f> pentru a "
"forța comprimarea fișierelor cu legături multiple."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "AVERTISMENTE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to pad the "
"output with zeroes up to a block boundary.  When the data is read and the "
"whole block is passed to B<gunzip> for decompression, B<gunzip> detects that "
"there is extra trailing garbage after the compressed data and emits a "
"warning by default.  You can use the --quiet option to suppress the warning."
msgstr ""
"Atunci când se scriu date comprimate pe o bandă, este în general necesar să "
"se completeze ieșirea cu zerouri până la o limită de bloc. Atunci când "
"datele sunt citite și întregul bloc este transmis către B<gunzip> pentru "
"decomprimare, B<gunzip> detectează că există un gunoi suplimentar după "
"datele comprimate și emite un avertisment în mod implicit. Puteți utiliza "
"opțiunea „--quiet pentru a suprima avertismentul."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In some rare cases, the --best option gives worse compression than the "
"default compression level (-6).  On some highly redundant files, B<compress> "
"compresses better than B<gzip>."
msgstr ""
"În unele cazuri rare, opțiunea „--best” oferă o comprimare mai slabă decât "
"nivelul de comprimare implicit (-6). La unele fișiere foarte redundante, "
"B<compress> comprimă mai bine decât B<gzip>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Report bugs to: bug-gzip@gnu.org"
msgstr "Raportați erorile la: bug-gzip@gnu.org"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "GNU gzip home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/gzip/E<gt>"
msgstr ""
"Pagina principală a GNU gzip: E<lt>https://www.gnu.org/software/gzip/E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"
msgstr ""
"Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU: E<.UR https://www.gnu."
"org/gethelp/>E<.UE>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT NOTICE"
msgstr "NOTIFICARE PRIVIND DREPTURILE DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 1998\\(en1999, 2001\\(en2002, 2012, 2015\\(en2023 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 1998\\(en1999, 2001\\(en2002, 2012, 2015\\(en2023 "
"Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co 1992, 1993 Jean-loup Gailly"
msgstr "Drepturi de autor © 1992, 1993 Jean-loup Gailly"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."
msgstr ""
"Se acordă permisiunea de a face și de a distribui copii textuale (verbatim) "
"ale acestui manual, cu condiția ca notificarea privind drepturile de autor "
"și această notificare de permisiune să fie păstrate pe toate copiile."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""
"Se acordă permisiunea de a copia și distribui versiunile modificate ale "
"acestui manual în condițiile copierii textuale (verbatim), cu condiția ca "
"întreaga lucrare derivată rezultată să fie distribuită în condițiile unei "
"notificări de permisiune identice cu aceasta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Foundation."
msgstr ""
"Se acordă permisiunea de a copia și distribui traduceri ale acestui manual "
"într-o altă limbă, în condițiile de mai sus pentru versiunile modificate, cu "
"excepția faptului că această notificare de permisiune poate fi menționată "
"într-o traducere aprobată de Fundație."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the compressed file name is too long for its file system, B<gzip> "
"truncates it.  The B<gzip> command attempts to truncate only the parts of "
"the file name longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If "
"the name consists of small parts only, the longest parts are truncated. For "
"example, if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is "
"compressed to gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which do "
"not have a limit on file name length."
msgstr ""
"În cazul în care numele fișierului comprimat este prea lung pentru sistemul "
"de fișiere, B<gzip> îl trunchiază. Comanda B<gzip> încearcă să trunchieze "
"numai părțile din numele de fișier mai lungi de 3 caractere; (o parte este "
"delimitată prin puncte). Dacă numele este format doar din părți mici, sunt "
"trunchiate cele mai lungi părți. De exemplu, dacă numele fișierelor sunt "
"limitate la 14 caractere, gzip.msdos.exe este comprimat în gzi.msd.exe.gz. "
"Numele nu sunt trunchiate pe sistemele care nu au o limită de lungime a "
"numelor de fișiere."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"By default, B<gzip> keeps the original file name and timestamp in the "
"compressed file. These are used when decompressing the file with the B<-N> "
"option. This is useful when the compressed file name was truncated or when "
"the timestamp was not preserved after a file transfer."
msgstr ""
"În mod implicit, B<gzip> păstrează numele original al fișierului și marca de "
"timp în fișierul comprimat. Acestea sunt utilizate la decomprimarea "
"fișierului cu opțiunea B<-N>. Acest lucru este util atunci când numele "
"fișierului comprimat a fost trunchiat sau atunci când marca temporală nu a "
"fost păstrată după un transfer de fișier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using B<gzip -d> or "
"B<gunzip> or B<zcat>.  If the original name saved in the compressed file is "
"not suitable for its file system, a new name is constructed from the "
"original one to make it legal."
msgstr ""
"Fișierele comprimate pot fi readuse la forma lor originală folosind B<gzip -"
"d> sau B<gunzip> sau B<zcat>. În cazul în care numele original salvat în "
"fișierul comprimat nu este potrivit pentru sistemul de fișiere, se "
"construiește un nume nou din cel original pentru a-l face valid."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<gunzip> can currently decompress files created by B<gzip>, B<zip>, "
"B<compress>, B<compress -H> or B<pack>.  The detection of the input format "
"is automatic.  When using the first two formats, B<gunzip> checks a 32 bit "
"CRC. For B<pack> and B<gunzip> checks the uncompressed length. The standard "
"B<compress> format was not designed to allow consistency checks. However "
"B<gunzip> is sometimes able to detect a bad .Z file. If you get an error "
"when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is correct "
"simply because the standard B<uncompress> does not complain. This generally "
"means that the standard B<uncompress> does not check its input, and happily "
"generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh compression "
"method) does not include a CRC but also allows some consistency checks."
msgstr ""
"În prezent, B<gunzip> poate decomprima fișiere create de B<gzip>, B<zip>, "
"B<compress>, B<compress -H> sau B<pack>. Detectarea formatului de intrare "
"este automată. Atunci când se utilizează primele două formate, B<gunzip> "
"verifică un CRC pe 32 de biți. Pentru B<pack> și B<gunzip> verifică lungimea "
"necomprimată. Formatul standard B<compress> nu a fost conceput pentru a "
"permite verificări de consistență. Cu toate acestea, B<gunzip> este uneori "
"capabil să detecteze un fișier .Z necorespunzător. Dacă primiți o eroare la "
"decomprimarea unui fișier .Z, nu presupuneți că fișierul .Z este corect, pur "
"și simplu pentru că B<uncompress> standard nu se plânge. Aceasta înseamnă, "
"în general, că standardul B<uncompress> nu-și verifică datele de intrare și "
"generează în mod fericit o ieșire de gunoi. Formatul SCO compress -H (metoda "
"de comprimare lzh) nu include un CRC, dar permite și unele verificări de "
"consistență."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Files created by B<zip> can be uncompressed by gzip only if they have a "
"single member compressed with the 'deflation' method. This feature is only "
"intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format.  To "
"extract a B<zip> file with a single member, use a command like 'B<gunzip "
"E<lt>foo.zip>' or 'B<gunzip -S .zip foo.zip>'.  To extract zip files with "
"several members, use B<unzip> instead of B<gunzip>."
msgstr ""
"Fișierele create de B<zip> pot fi decomprimate de gzip numai dacă au un "
"singur membru comprimat cu metoda „deflation”. Această caracteristică este "
"destinată doar să ajute la conversia fișierelor tar.zip în formatul tar.gz. "
"Pentru a extrage un fișier B<zip> cu un singur membru, utilizați o comandă "
"de tipul «B<gunzip E<lt>foo.zip>» sau «B<gunzip -S .zip foo.zip>». Pentru a "
"extrage fișiere zip cu mai mulți membri, utilizați B<unzip> în loc de "
"B<gunzip>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<gzip> command uses the Lempel-Ziv algorithm used in B<zip> and PKZIP.  "
"The amount of compression obtained depends on the size of the input and the "
"distribution of common substrings.  Typically, text such as source code or "
"English is reduced by 60-70%.  Compression is generally much better than "
"that achieved by LZW (as used in B<compress>), Huffman coding (as used in "
"B<pack>), or adaptive Huffman coding (B<compact>)."
msgstr ""
"Comanda B<gzip> utilizează algoritmul Lempel-Ziv folosit în B<zip> și PKZIP. "
"Gradul de comprimare obținut depinde de dimensiunea datelor de intrare și de "
"distribuția subșirurilor comune. În mod obișnuit, un text precum codul sursă "
"sau limba engleză este redus cu 60-70%. Comprimarea este, în general, mult "
"mai bună decât cea obținută prin LZW (așa cum este utilizat în B<compress>), "
"codificarea Huffman (așa cum este utilizat în B<pack>) sau codificarea "
"Huffman adaptivă (B<compact>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
"larger than the original. The worst case expansion is a few bytes for the "
"gzip file header, plus 5 bytes per 32\\ KiB block, or an expansion ratio of "
"0.015% for large files. The actual number of used disk blocks almost never "
"increases."
msgstr ""
"Comprimarea este întotdeauna efectuată, chiar dacă fișierul comprimat este "
"puțin mai mare decât originalul. În cel mai rău caz, expansiunea este de "
"câțiva octeți pentru antetul fișierului gzip, plus 5 octeți pentru fiecare "
"bloc de 32\\ Kio, sau un raport de expansiune de 0,015% pentru fișierele "
"mari. Numărul real de blocuri de disc utilizate nu crește aproape niciodată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<gzip> normally preserves the mode and modification timestamp of a file "
"when compressing or decompressing. If you have appropriate privileges, it "
"also preserves the file's owner and group."
msgstr ""
"B<gzip> păstrează în mod normal modul și data și ora modificării unui fișier "
"la comprimare sau decomprimare. Dacă aveți privilegiile corespunzătoare, "
"păstrează, de asemenea, proprietarul și grupul fișierului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ascii text mode: convert end-of-lines using local conventions. This option "
"is supported only on some non-Unix systems. For MSDOS, CR LF is converted to "
"LF when compressing, and LF is converted to CR LF when decompressing."
msgstr ""
"Modul text Ascii: convertește capetele de linie utilizând convențiile "
"configurației regionale. Această opțiune este acceptată numai pe unele "
"sisteme non-Unix. Pentru MSDOS, CR LF este convertit în LF la comprimare, "
"iar LF este convertit în CR LF la decomprimare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Write output on standard output; keep original files unchanged.  If there "
"are several input files, the output consists of a sequence of independently "
"compressed members. To obtain better compression, concatenate all input "
"files before compressing them."
msgstr ""
"Scrie ieșirea la ieșirea standard; păstrează fișierele originale "
"neschimbate. În cazul în care există mai multe fișiere de intrare, ieșirea "
"constă într-o secvență de membri comprimați independent. Pentru a obține o "
"comprimare mai bună, concatenați toate fișierele de intrare înainte de a le "
"comprima."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Force compression or decompression even if the file has multiple links or "
"the corresponding file already exists, or if the compressed data is read "
"from or written to a terminal. If the input data is not in a format "
"recognized by B<gzip>, and if the option --stdout is also given, copy the "
"input data without change to the standard output: let B<zcat> behave as "
"B<cat>.  If B<-f> is not given, and when not running in the background, "
"B<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten."
msgstr ""
"Forțează comprimarea sau decomprimarea chiar dacă fișierul are mai multe "
"legături sau dacă fișierul corespunzător există deja sau dacă datele "
"comprimate sunt citite sau scrise la un terminal. Dacă datele de intrare nu "
"sunt într-un format recunoscut de B<gzip> și dacă este dată și opțiunea „--"
"stdout”, copiază datele de intrare fără modificări la ieșirea standard: lasă "
"B<zcat> să se comporte ca B<cat>. Dacă nu se dă opțiunea B<-f> și atunci "
"când nu rulează în fundal, B<gzip> solicită să se verifice dacă un fișier "
"existent trebuie să fie suprascris."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The uncompressed size is given as -1 for files not in gzip format, such as "
"compressed .Z files. To get the uncompressed size for such a file, you can "
"use:"
msgstr ""
"Dimensiunea necomprimată este dată ca -1 pentru fișierele care nu sunt în "
"format gzip, cum ar fi fișierele comprimate .Z. Pentru a obține dimensiunea "
"necomprimată pentru un astfel de fișier, puteți utiliza:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"With --verbose, the size totals and compression ratio for all files is also "
"displayed, unless some sizes are unknown. With --quiet, the title and totals "
"lines are not displayed."
msgstr ""
"Cu opțiunea „--verbose”, se afișează, de asemenea, totalurile dimensiunilor "
"și raportul de comprimare pentru toate fișierele, cu excepția cazului în "
"care unele dimensiuni sunt necunoscute. Cu opțiunea „--quiet”, nu se "
"afișează liniile de titlu și de totaluri."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When compressing, do not save the original file name and timestamp by "
"default. (The original name is always saved if the name had to be "
"truncated.) When decompressing, do not restore the original file name if "
"present (remove only the B<gzip> suffix from the compressed file name) and "
"do not restore the original timestamp if present (copy it from the "
"compressed file). This option is the default when decompressing."
msgstr ""
"La comprimare, nu salvează în mod implicit numele original al fișierului și "
"marcajul de timp; (numele original este întotdeauna salvat dacă numele a "
"trebuit să fie trunchiat). La decomprimare, nu restaurează numele original "
"al fișierului, dacă este prezent (elimină doar sufixul B<gzip> din numele "
"fișierului comprimat) și nu restaurează marca de timp originală, dacă este "
"prezentă (copiați-o din fișierul comprimat). Această opțiune este cea "
"implicită la decomprimare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When compressing, always save the original file name, and save the seconds "
"part of the original modification timestamp if the original is a regular "
"file and its timestamp is at least 1 (1970-01-01 00:00:01 UTC) and is less "
"than 2**32 (2106-02-07 06:28:16 UTC, assuming leap seconds are not counted); "
"this is the default. When decompressing, restore from the saved file name "
"and timestamp if present. This option is useful on systems which have a "
"limit on file name length or when the timestamp has been lost after a file "
"transfer."
msgstr ""
"La comprimare, salvează întotdeauna numele original al fișierului și "
"salvează partea de secunde din marca temporală a modificării originale dacă "
"originalul este un fișier obișnuit și marca temporală este cel puțin 1 "
"(1970-01-01 00:00:01 UTC) și este mai mică de 2**32 (2106-02-07 06:28:16 "
"UTC, presupunând că nu se iau în considerare secundele bisecte); aceasta "
"este valoarea implicită. La decomprimare, restaurează din numele fișierului "
"salvat și marca de timp, dacă este prezentă. Această opțiune este utilă pe "
"sistemele care au o limită de lungime a numelui de fișier sau atunci când "
"marca de timp a fost pierdută după un transfer de fișier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Travel the directory structure recursively. If any of the file names "
"specified on the command line are directories, B<gzip> will descend into the "
"directory and compress all the files it finds there (or decompress them in "
"the case of B<gunzip> )."
msgstr ""
"Parcurge structura directoarelor în mod recursiv. Dacă oricare dintre numele "
"de fișiere specificate în linia de comandă sunt directoare, B<gzip> va "
"coborî în directorul respectiv și va comprima toate fișierele pe care le "
"găsește acolo (sau le va decomprima în cazul lui B<gunzip>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Test. Check the compressed file integrity then quit."
msgstr "Testează. Verifică integritatea fișierului comprimat, apoi iese."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Verbose. Display the name and percentage reduction for each file compressed "
"or decompressed."
msgstr ""
"Modul descriptiv. Afișează numele și procentul de reducere pentru fiecare "
"fișier comprimat sau decomprimat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "Version. Display the version number and compilation options then quit."
msgstr ""
"Versiunea. Afișează numărul versiunii și opțiunile de compilare, apoi iese."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When you synchronize a compressed file between two computers, this option "
"allows rsync to transfer only files that were changed in the archive instead "
"of the entire archive.  Normally, after a change is made to any file in the "
"archive, the compression algorithm can generate a new version of the archive "
"that does not match the previous version of the archive. In this case, rsync "
"transfers the entire new version of the archive to the remote computer.  "
"With this option, rsync can transfer only the changed files as well as a "
"small amount of metadata that is required to update the archive structure in "
"the area that was changed."
msgstr ""
"Atunci când sincronizați un fișier comprimat între două calculatoare, "
"această opțiune permite ca rsync să transfere numai fișierele care au fost "
"modificate în arhivă, în loc de întreaga arhivă. În mod normal, după ce se "
"face o modificare la orice fișier din arhivă, algoritmul de comprimare poate "
"genera o nouă versiune a arhivei care nu se potrivește cu versiunea "
"anterioară a arhivei. În acest caz, rsync transferă întreaga versiune nouă a "
"arhivei către calculatorul de la distanță. Cu această opțiune, rsync poate "
"transfera doar fișierele modificate, precum și o cantitate mică de metadate "
"necesare pentru a actualiza structura arhivei în zona care a fost modificată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Multiple compressed files can be concatenated. In this case, B<gunzip> will "
"extract all members at once. For example:"
msgstr ""
"Mai multe fișiere comprimate pot fi concatenate. În acest caz, B<gunzip> va "
"extrage toți membrii deodată. De exemplu:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In case of damage to one member of a .gz file, other members can still be "
"recovered (if the damaged member is removed). However, you can get better "
"compression by compressing all members at once:"
msgstr ""
"În cazul în care un membru al unui fișier .gz este deteriorat, ceilalți "
"membri pot fi recuperați în continuare (dacă membrul deteriorat este "
"eliminat). Cu toate acestea, puteți obține o comprimare mai bună dacă "
"comprimați toți membrii deodată:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a compressed file consists of several members, the uncompressed size and "
"CRC reported by the --list option applies to the last member only. If you "
"need the uncompressed size for all members, you can use:"
msgstr ""
"În cazul în care un fișier comprimat este format din mai mulți membri, "
"dimensiunea necomprimată și CRC raportate de opțiunea „--list” se aplică "
"numai ultimului membru. Dacă aveți nevoie de dimensiunea necomprimată pentru "
"toți membrii, puteți utiliza:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you wish to create a single archive file with multiple members so that "
"members can later be extracted independently, use an archiver such as tar or "
"zip. GNU tar supports the -z option to invoke gzip transparently. gzip is "
"designed as a complement to tar, not as a replacement."
msgstr ""
"Dacă doriți să creați un singur fișier de arhivă cu mai mulți membri, astfel "
"încât aceștia să poată fi extrași ulterior în mod independent, utilizați un "
"program de arhivare, cum ar fi «tar» sau «zip». GNU tar acceptă opțiunea „-"
"z” pentru a invoca «gzip» în mod transparent. «gzip» este conceput ca o "
"completare la «tar», nu ca un înlocuitor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Exit status is normally 0; if an error occurs, exit status is 1. If a "
"warning occurs, exit status is 2."
msgstr ""
"Starea de ieșire este în mod normal 0; dacă apare o eroare, starea de ieșire "
"este 1. Dacă apare un avertisment, starea de ieșire este 2."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: Corrupt input. Use zcat to recover some data."
msgstr "I<fișier>\\^: Corrupt input. Use zcat to recover some data (Intrare coruptă. Utilizați «zcat» pentru a recupera unele date)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The compressed file has been damaged. The data up to the point of failure "
"can be recovered using"
msgstr ""
"Fișierul comprimat a fost deteriorat. Datele de până la punctul de "
"defecțiune pot fi recuperate utilizând"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When the input file is not a regular file or directory, (e.g. a symbolic "
"link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered."
msgstr ""
"În cazul în care fișierul de intrare nu este un fișier sau un director "
"obișnuit (de exemplu, o legătură simbolică, un soclu, un FIFO, un fișier de "
"dispozitiv), acesta rămâne nealterat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See B<ln>(1)  for more "
"information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"Fișierul de intrare are legături; acesta este lăsat neschimbat. A se vedea "
"B<ln>(1) pentru mai multe informații. Utilizați opțiunea B<-f> pentru a "
"forța comprimarea fișierelor cu legături multiple."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to pad the "
"output with zeroes up to a block boundary. When the data is read and the "
"whole block is passed to B<gunzip> for decompression, B<gunzip> detects that "
"there is extra trailing garbage after the compressed data and emits a "
"warning by default.  You can use the --quiet option to suppress the warning."
msgstr ""
"Atunci când se scriu date comprimate pe o bandă, este în general necesar să "
"se completeze ieșirea cu zerouri până la o limită de bloc. Atunci când "
"datele sunt citite și întregul bloc este transmis către B<gunzip> pentru "
"decomprimare, B<gunzip> detectează că există un gunoi suplimentar după "
"datele comprimate și emite un avertisment în mod implicit. Puteți utiliza "
"opțiunea „--quiet pentru a suprima avertismentul."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In some rare cases, the --best option gives worse compression than the "
"default compression level (-6). On some highly redundant files, B<compress> "
"compresses better than B<gzip>."
msgstr ""
"În unele cazuri rare, opțiunea „--best” oferă o comprimare mai slabă decât "
"nivelul de comprimare implicit (-6). La unele fișiere foarte redundante, "
"B<compress> comprimă mai bine decât B<gzip>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Copyright \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2022 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2022 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Gzip> reduces the size of the named files using Lempel-Ziv coding (LZ77).  "
"Whenever possible, each file is replaced by one with the extension B<\\&."
"gz>, while keeping the same ownership modes, access and modification times.  "
"(The default extension is B<z> for MSDOS, OS/2 FAT, Windows NT FAT and "
"Atari.)  If no files are specified, or if a file name is \"-\", the standard "
"input is compressed to the standard output.  I<Gzip> will only attempt to "
"compress regular files.  In particular, it will ignore symbolic links."
msgstr ""
"B<gzip> reduce dimensiunea fișierelor numite folosind codificarea Lempel-Ziv "
"(LZ77). Ori de câte ori este posibil, fiecare fișier este înlocuit cu unul "
"cu extensia B<\\&.gz>, păstrând în același timp aceleași moduri de "
"proprietate, timpii de acces și de modificare; (extensia implicită este B<z> "
"pentru MSDOS, OS/2 FAT, Windows NT FAT și Atari). Dacă nu se specifică "
"niciun fișier sau dacă un nume de fișier este „-”, intrarea standard este "
"comprimată la ieșirea standard. B<gzip> va încerca să comprime doar "
"fișierele obișnuite. În special, aceasta va ignora legăturile simbolice."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the compressed file name is too long for its file system, I<gzip> "
"truncates it.  I<Gzip> attempts to truncate only the parts of the file name "
"longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If the name "
"consists of small parts only, the longest parts are truncated. For example, "
"if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is compressed to "
"gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which do not have a "
"limit on file name length."
msgstr ""
"În cazul în care numele fișierului comprimat este prea lung pentru sistemul "
"de fișiere, B<gzip> îl trunchiază. B<gzip> încearcă să trunchieze numai "
"părțile din numele de fișier mai lungi de 3 caractere; (o parte este "
"delimitată prin puncte). Dacă numele este format doar din părți mici, sunt "
"trunchiate cele mai lungi părți. De exemplu, dacă numele fișierelor sunt "
"limitate la 14 caractere, gzip.msdos.exe este comprimat în gzi.msd.exe.gz. "
"Numele nu sunt trunchiate pe sistemele care nu au o limită de lungime a "
"numelor de fișiere."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, I<gzip> keeps the original file name and timestamp in the "
"compressed file. These are used when decompressing the file with the B<-N> "
"option. This is useful when the compressed file name was truncated or when "
"the timestamp was not preserved after a file transfer."
msgstr ""
"În mod implicit, B<gzip> păstrează numele original al fișierului și marca de "
"timp în fișierul comprimat. Acestea sunt utilizate la decomprimarea "
"fișierului cu opțiunea B<-N>. Acest lucru este util atunci când numele "
"fișierului comprimat a fost trunchiat sau atunci când marca temporală nu a "
"fost păstrată după un transfer de fișier."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using I<gzip -d> or "
"I<gunzip> or I<zcat>.  If the original name saved in the compressed file is "
"not suitable for its file system, a new name is constructed from the "
"original one to make it legal."
msgstr ""
"Fișierele comprimate pot fi readuse la forma lor originală folosind I<gzip -"
"d> sau I<gunzip> sau I<zcat>. În cazul în care numele original salvat în "
"fișierul comprimat nu este potrivit pentru sistemul respectiv de fișiere, se "
"construiește un nume nou din cel original pentru a-l face legal."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<gunzip> takes a list of files on its command line and replaces each file "
"whose name ends with .gz, -gz, .z, -z, or _z (ignoring case)  and which "
"begins with the correct magic number with an uncompressed file without the "
"original extension.  I<gunzip> also recognizes the special extensions B<\\&."
"tgz> and B<\\&.taz> as shorthands for B<\\&.tar.gz> and B<\\&.tar.Z> "
"respectively.  When compressing, I<gzip> uses the B<\\&.tgz> extension if "
"necessary instead of truncating a file with a B<\\&.tar> extension."
msgstr ""
"I<gunzip> primește o listă de fișiere în linia de comandă și înlocuiește "
"fiecare fișier al cărui nume se termină cu .gz, -gz, .z, -z sau _z (ignorând "
"majusculele și minusculele) și care începe cu numărul magic corect cu un "
"fișier necomprimat fără extensia originală. I<gunzip> recunoaște, de "
"asemenea, extensiile speciale B<\\&.tgz> și B<\\&.taz> ca prescurtări pentru "
"B<\\&.tar.gz> și, respectiv, B<\\&.tar.Z>. La comprimare, I<gzip> utilizează "
"extensia B<\\&.tgz> dacă este necesar, în loc să trunchieze un fișier cu "
"extensia B<\\&.tar>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<gunzip> can currently decompress files created by I<gzip>, I<zip>, "
"I<compress>, I<compress -H> or I<pack>.  The detection of the input format "
"is automatic.  When using the first two formats, I<gunzip> checks a 32 bit "
"CRC. For I<pack> and I<gunzip> checks the uncompressed length. The standard "
"I<compress> format was not designed to allow consistency checks. However "
"I<gunzip> is sometimes able to detect a bad .Z file. If you get an error "
"when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is correct "
"simply because the standard I<uncompress> does not complain. This generally "
"means that the standard I<uncompress> does not check its input, and happily "
"generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh compression "
"method) does not include a CRC but also allows some consistency checks."
msgstr ""
"În prezent, I<gunzip> poate decomprima fișiere create de I<gzip>, I<zip>, "
"I<compress>, I<compress -H> sau I<pack>. Detectarea formatului de intrare "
"este automată. Atunci când se utilizează primele două formate, I<gunzip> "
"verifică un CRC pe 32 de biți. Pentru I<pack> și I<gunzip> verifică lungimea "
"necomprimată. Formatul standard I<compress> nu a fost conceput pentru a "
"permite verificări de consistență. Cu toate acestea, I<gunzip> este uneori "
"capabil să detecteze un fișier .Z necorespunzător. Dacă primiți o eroare la "
"decomprimarea unui fișier .Z, nu presupuneți că fișierul .Z este corect, pur "
"și simplu pentru că I<uncompress> standard nu se plânge. Aceasta înseamnă, "
"în general, că standardul I<uncompress> nu-și verifică datele de intrare și "
"generează în mod fericit o ieșire de gunoi. Formatul SCO compress -H (metoda "
"de comprimare lzh) nu include un CRC, dar permite și unele verificări de "
"consistență."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Files created by I<zip> can be uncompressed by gzip only if they have a "
"single member compressed with the 'deflation' method. This feature is only "
"intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format.  To "
"extract a I<zip> file with a single member, use a command like I<gunzip "
"E<lt>foo.zip> or I<gunzip -S .zip foo.zip>.  To extract zip files with "
"several members, use I<unzip> instead of I<gunzip>."
msgstr ""
"Fișierele create de I<zip> pot fi decomprimate de «gzip» numai dacă au un "
"singur membru comprimat cu metoda „deflation”. Această caracteristică este "
"destinată doar să ajute la conversia fișierelor tar.zip în formatul tar.gz. "
"Pentru a extrage un fișier I<zip> cu un singur membru, utilizați o comandă "
"precum «I<gunzip E<lt>foo.zip>» sau «I<gunzip -S .zip foo.zip>». Pentru a "
"extrage fișiere zip cu mai mulți membri, utilizați I<unzip> în loc de "
"I<gunzip>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<zcat> is identical to I<gunzip> B<-c>.  (On some systems, I<zcat> may be "
"installed as I<gzcat> to preserve the original link to I<compress>.)  "
"I<zcat> uncompresses either a list of files on the command line or its "
"standard input and writes the uncompressed data on standard output.  I<zcat> "
"will uncompress files that have the correct magic number whether they have a "
"B<\\&.gz> suffix or not."
msgstr ""
"I<zcat> este identic cu «I<gunzip> B<-c>»; (pe unele sisteme, I<zcat> poate "
"fi instalat ca I<gzcat> pentru a păstra legătura originală cu I<compress>). "
"I<zcat> decomprimă fie o listă de fișiere din linia de comandă, fie intrarea "
"sa standard și scrie datele decomprimate la ieșirea standard. I<zcat> va "
"decomprima fișierele care au numărul magic corect, indiferent dacă au sau nu "
"sufixul B<\\&.gz>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Gzip> uses the Lempel-Ziv algorithm used in I<zip> and PKZIP.  The amount "
"of compression obtained depends on the size of the input and the "
"distribution of common substrings.  Typically, text such as source code or "
"English is reduced by 60-70%.  Compression is generally much better than "
"that achieved by LZW (as used in I<compress>), Huffman coding (as used in "
"I<pack>), or adaptive Huffman coding (I<compact>)."
msgstr ""
"I<gzip> utilizează algoritmul Lempel-Ziv folosit în I<zip> și PKZIP. Gradul "
"de comprimare obținut depinde de dimensiunea datelor de intrare și de "
"distribuția subșirurilor comune. În mod obișnuit, un text, cum ar fi codul "
"sursă sau limba engleză, este redus cu 60-70%. Comprimarea este, în general, "
"mult mai bună decât cea obținută prin LZW (utilizată în I<compress>), "
"codificarea Huffman (utilizată în I<pack>) sau codificarea Huffman adaptivă "
"(I<compact>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
"larger than the original. The worst case expansion is a few bytes for the "
"gzip file header, plus 5 bytes every 32K block, or an expansion ratio of "
"0.015% for large files. Note that the actual number of used disk blocks "
"almost never increases.  I<gzip> preserves the mode, ownership and "
"timestamps of files when compressing or decompressing."
msgstr ""
"Comprimarea este întotdeauna efectuată, chiar dacă fișierul comprimat este "
"puțin mai mare decât originalul. În cel mai rău caz, expansiunea este de "
"câțiva octeți pentru antetul fișierului gzip, plus 5 octeți la fiecare bloc "
"de 32K, sau un raport de expansiune de 0,015% pentru fișierele mari. "
"Rețineți că numărul real de blocuri de disc utilizate nu crește aproape "
"niciodată. I<gzip> păstrează modul, proprietatea și marcajele de timp ale "
"fișierelor la comprimare sau decomprimare."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force compression or decompression even if the file has multiple links or "
"the corresponding file already exists, or if the compressed data is read "
"from or written to a terminal. If the input data is not in a format "
"recognized by I<gzip>, and if the option --stdout is also given, copy the "
"input data without change to the standard output: let I<zcat> behave as "
"I<cat>.  If B<-f> is not given, and when not running in the background, "
"I<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten."
msgstr ""
"Forțează comprimarea sau decomprimarea chiar dacă fișierul are mai multe "
"legături sau dacă fișierul corespunzător există deja sau dacă datele "
"comprimate sunt citite sau scrise într-un terminal. Dacă datele de intrare "
"nu sunt într-un format recunoscut de I<gzip> și dacă este dată și opțiunea "
"„--stdout”, copiază datele de intrare fără modificări la ieșirea standard: "
"lasă I<zcat> să se comporte precum I<cat>. Dacă nu se dă B<-f> și atunci "
"când nu rulează în fundal, I<gzip> solicită să se verifice dacă un fișier "
"existent trebuie să fie suprascris."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the I<gzip> license and quit."
msgstr "Afișează licența I<gzip> și iese."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When compressing, do not save the original file name and timestamp by "
"default. (The original name is always saved if the name had to be "
"truncated.) When decompressing, do not restore the original file name if "
"present (remove only the I<gzip> suffix from the compressed file name) and "
"do not restore the original timestamp if present (copy it from the "
"compressed file). This option is the default when decompressing."
msgstr ""
"La comprimare, nu salvează în mod implicit numele original al fișierului și "
"marcajul de timp; (numele original este întotdeauna salvat dacă numele a "
"trebuit să fie trunchiat). La decomprimare, nu restaurează numele original "
"al fișierului, dacă este prezent (elimină doar sufixul I<gzip> din numele "
"fișierului comprimat) și nu restaurează marca de timp originală, dacă este "
"prezentă (copiați-o din fișierul comprimat). Această opțiune este cea "
"implicită la decomprimare."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When compressing, always save the original file name and timestamp; this is "
"the default. When decompressing, restore the original file name and "
"timestamp if present. This option is useful on systems which have a limit on "
"file name length or when the timestamp has been lost after a file transfer."
msgstr ""
"La comprimare, salvează întotdeauna numele original al fișierului și "
"marcajul de timp; aceasta este opțiunea implicită. La decomprimare, se "
"restaurează numele original al fișierului și data și ora, dacă sunt "
"prezente. Această opțiune este utilă pe sistemele care au o limită de "
"lungime a numelui de fișier sau atunci când marcajul de timp a fost pierdut "
"după un transfer de fișier."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Travel the directory structure recursively. If any of the file names "
"specified on the command line are directories, I<gzip> will descend into the "
"directory and compress all the files it finds there (or decompress them in "
"the case of I<gunzip> )."
msgstr ""
"Parcurge structura directoarelor în mod recursiv. Dacă oricare dintre numele "
"de fișiere specificate în linia de comandă sunt directoare, I<gzip> va "
"coborî în directorul respectiv și va comprima toate fișierele pe care le "
"găsește acolo (sau le va decomprima în cazul lui I<gunzip>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use synchronous output.  With this option, I<gzip> is less likely to lose "
"data during a system crash, but it can be considerably slower."
msgstr ""
"Utilizează ieșirea sincronă. Cu această opțiune, este mai puțin probabil ca "
"I<gzip> să piardă date în timpul unei căderi a sistemului, dar poate fi "
"considerabil mai lentă."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Test. Check the compressed file integrity."
msgstr "Testează. Verifică integritatea fișierului comprimat."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Regulate the speed of compression using the specified digit I<#>, where "
"B<-1> or B<--fast> indicates the fastest compression method (less "
"compression)  and B<-9> or B<--best> indicates the slowest compression "
"method (best compression).  The default compression level is B<-6> (that is, "
"biased towards high compression at expense of speed)."
msgstr ""
"Reglează viteza de comprimare folosind cifra specificată I<#>, unde B<-1> "
"sau B<--fast> indică cea mai rapidă metodă de comprimare (mai puțină "
"comprimare) și B<-9> sau B<--best> indică cea mai lentă metodă de comprimare "
"(cea mai bună comprimare). Nivelul implicit de comprimare este B<-6> (adică "
"înclinat spre o comprimare ridicată în detrimentul vitezei)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Multiple compressed files can be concatenated. In this case, I<gunzip> will "
"extract all members at once. For example:"
msgstr ""
"Mai multe fișiere comprimate pot fi concatenate. În acest caz, I<gunzip> va "
"extrage toți membrii deodată. De exemplu:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The obsolescent environment variable B<GZIP> can hold a set of default "
"options for I<gzip>.  These options are interpreted first and can be "
"overwritten by explicit command line parameters.  As this can cause problems "
"when using scripts, this feature is supported only for options that are "
"reasonably likely to not cause too much harm, and I<gzip> warns if it is "
"used.  This feature will be removed in a future release of I<gzip>."
msgstr ""
"Variabila de mediu învechită B<GZIP> poate conține un set de opțiuni "
"implicite pentru I<gzip>. Aceste opțiuni sunt interpretate mai întâi și pot "
"fi suprascrise de parametrii expliciți din linia de comandă.  Deoarece acest "
"lucru poate cauza probleme atunci când se utilizează scripturi, această "
"caracteristică este acceptată numai pentru opțiunile care au o probabilitate "
"rezonabilă de a nu cauza prea mult rău, iar I<gzip> avertizează în cazul în "
"care este utilizată. Această caracteristică va fi eliminată într-o versiune "
"viitoare a I<gzip>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You can use an alias or script instead.  For example, if I<gzip> is in the "
"directory B</usr/bin> you can prepend B<$HOME/bin> to your B<PATH> and "
"create an executable script B<$HOME/bin/gzip> containing the following:"
msgstr ""
"Puteți utiliza în schimb un alias sau un script. De exemplu, dacă I<gzip> se "
"află în directorul B</usr/bin>, puteți adăuga B<$HOME/bin> la B<PATH> și "
"puteți crea un script executabil B<$HOME/bin/gzip> care să conțină "
"următoarele:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"znew(1), zcmp(1), zmore(1), zforce(1), gzexe(1), zip(1), unzip(1), "
"compress(1)"
msgstr ""
"znew(1), zcmp(1), zmore(1), zforce(1), gzexe(1), zip(1), unzip(1), "
"compress(1)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<gzip> file format is specified in P. Deutsch, \\s-1GZIP\\s0 file "
"format specification version 4.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1952."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1952 (May 1996).  The I<zip> deflation format is "
"specified in P. Deutsch, \\s-1DEFLATE\\s0 Compressed Data Format "
"Specification version 1.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1951."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1951 (May 1996)."
msgstr ""
"Formatul de fișier I<gzip> este specificat în P. Deutsch, \\s-1GZIP\\s0 file "
"format specification version 4.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1952."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1952 (mai 1996). Formatul de comprimare I<zip> este "
"specificat în P. Deutsch, \\s-1DEFLATE\\s0 Compressed Data Format "
"Specification version 1.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1951."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1951 (mai 1996)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The file specified to I<gunzip> has not been compressed."
msgstr "Fișierul specificat la I<gunzip> nu era comprimat."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<File> was compressed (using LZW) by a program that could deal with more "
"I<bits> than the decompress code on this machine.  Recompress the file with "
"gzip, which compresses better and uses less memory."
msgstr ""
"I<fișier> a fost comprimat (folosind LZW) de un program care poate gestiona "
"mai mulți biți decât codul de decomprimare de pe această mașină. "
"Recomprimați fișierul cu «gzip», care comprimă mai bine și folosește mai "
"puțină memorie."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See I<ln>(1)  for more "
"information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"Fișierul de intrare are legături; acesta este lăsat neschimbat. A se vedea "
"I<ln>(1) pentru mai multe informații. Utilizați opțiunea B<-f> pentru a "
"forța comprimarea fișierelor cu legături multiple."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to pad the "
"output with zeroes up to a block boundary. When the data is read and the "
"whole block is passed to I<gunzip> for decompression, I<gunzip> detects that "
"there is extra trailing garbage after the compressed data and emits a "
"warning by default.  You can use the --quiet option to suppress the warning."
msgstr ""
"Atunci când se scriu date comprimate pe o bandă, este în general necesar să "
"se completeze ieșirea cu zerouri până la o limită de bloc. Atunci când "
"datele sunt citite și întregul bloc este transmis către I<gunzip> pentru "
"decomprimare, I<gunzip> detectează că există un gunoi suplimentar după "
"datele comprimate și emite un avertisment în mod implicit. Puteți utiliza "
"opțiunea „--quiet pentru a suprima avertismentul."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The gzip format represents the input size modulo 2^32, so the --list option "
"reports incorrect uncompressed sizes and compression ratios for uncompressed "
"files 4 GB and larger.  To work around this problem, you can use the "
"following command to discover a large uncompressed file's true size:"
msgstr ""
"Formatul gzip reprezintă dimensiunea de intrare modulo 2^32, astfel încât "
"opțiunea „--list” raportează dimensiuni necomprimate și rapoarte de "
"compresie incorecte pentru fișiere necomprimate de 4 Go și mai mari. Pentru "
"a rezolva această problemă, puteți utiliza următoarea comandă pentru a "
"descoperi dimensiunea reală a unui fișier mare necomprimat:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "      zcat file.gz | wc -c\n"
msgstr "      zcat fișier.gz | wc -c\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The --list option reports sizes as -1 and crc as ffffffff if the compressed "
"file is on a non seekable media."
msgstr ""
"Opțiunea „--list” raportează dimensiunile ca -1 și crc ca ffffffff în cazul "
"în care fișierul comprimat se află pe un suport care nu poate fi explorat."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In some rare cases, the --best option gives worse compression than the "
"default compression level (-6). On some highly redundant files, I<compress> "
"compresses better than I<gzip>."
msgstr ""
"În unele cazuri rare, opțiunea „--best” oferă o comprimare mai slabă decât "
"nivelul de comprimare implicit (-6). La unele fișiere foarte redundante, "
"I<compress> comprimă mai bine decât I<gzip>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copyright \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2018 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2018 Free Software "
"Foundation, Inc."