path: root/po/ro/man1/install-info.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-27 19:18+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INSTALL-INFO"
msgstr "INSTALL-INFO"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "October 2023"
msgstr "octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "GNU texinfo 7.1"
msgstr "GNU texinfo 7.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "install-info - update info/dir entries"
msgstr "install-info - actualizează intrările info/dir"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<install-info> [I<\\,OPTION\\/>]... [I<\\,INFO-FILE \\/>[I<\\,DIR-FILE\\/>]]"
msgstr ""
"B<install-info> [I<\\,OPȚIUNE\\/>]... [I<\\,FIȘIER-INFO \\/>[I<\\,FIȘIER-"
"INDEX\\/>]]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.  INFO-"
"FILE and DIR-FILE are required unless the B<--info-file> or B<--dir-file> "
"(or B<--info-dir>) options are given, respectively."
msgstr ""
"Adaugă sau elimină intrări în FIȘIER-INFO din directorul Info FIȘIER-INDEX. "
"FIȘIER-INFO și FIȘIER-INDEX sunt obligatorii, cu excepția cazului în care nu "
"se dau opțiunile B<--info-file> sau B<--dir-file> (sau B<--info-dir>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--add-once>"
msgstr "B<--add-once>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "add only to first matching section, not all."
msgstr "adaugă numai la prima secțiune care se potrivește, nu la toate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--align>=I<\\,COL\\/>"
msgstr "B<--align>=I<\\,COL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "start description of new entries at column COL."
msgstr "începe descrierea noilor intrări la coloana COL."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--calign>=I<\\,COL\\/>"
msgstr "B<--calign>=I<\\,COLOANE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "format second and subsequent description lines to start at column COL."
msgstr ""
"formatează a doua și următoarele linii de descriere pentru a începe la "
"coloana COL."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "report what is being done."
msgstr "raportează ce se face în fiecare moment."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--delete>"
msgstr "B<--delete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE; don't insert any new "
"entries."
msgstr ""
"șterge intrările existente pentru FIȘIER-INFO din FIȘIER-INDEX; nu introduce "
"nicio intrare nouă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--defsection>=I<\\,TEXT\\/>"
msgstr "B<--defsection>=I<\\,TEXT\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"like B<--section>, but only use TEXT if no sections are present in INFO-FILE "
"(replacing \"Miscellaneous\")."
msgstr ""
"precum B<--section>, dar folosește TEXT numai dacă nu există secțiuni în "
"FIȘIER-INFO (înlocuind „Miscellaneous”)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--description>=I<\\,TEXT\\/>"
msgstr "B<--description>=I<\\,TEXT\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the description of the entry is TEXT; used with the B<--name> option to "
"become synonymous with the B<--entry> option."
msgstr ""
"descrierea intrării este TEXT; folosită cu opțiunea B<--name> pentru a "
"deveni sinonimă cu opțiunea B<--entry>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dir-file>=I<\\,NAME\\/>"
msgstr "B<--dir-file>=I<\\,NUME\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specify file name of Info directory file; equivalent to using the DIR-FILE "
"argument."
msgstr ""
"specifică numele de fișier al fișierului de index Info; echivalent cu "
"utilizarea argumentului FIȘIER-INDEX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dry-run>"
msgstr "B<--dry-run>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "same as B<--test>."
msgstr "la fel ca opțiunea B<--test>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--entry>=I<\\,TEXT\\/>"
msgstr "B<--entry>=I<\\,TEXT\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"insert TEXT as an Info directory entry, overriding any corresponding entry "
"from DIR-FILE.  TEXT is written as an Info menu item line followed"
msgstr ""
"inserează TEXT ca o intrare în fișierul de index Info, înlocuind orice "
"intrare corespunzătoare din FIȘIER-INDEX. TEXT este scris ca o linie de "
"element de meniu Info urmată"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "by zero or more extra lines starting with whitespace."
msgstr "de zero sau mai multe linii suplimentare care încep cu spații albe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you specify more than one entry, all are added.  If you don't specify any "
"entries, they are determined"
msgstr ""
"Dacă specificați mai mult de o intrare, toate sunt adăugate. Dacă nu "
"specificați nicio intrare, acestea sunt determinate"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "from information in the Info file itself."
msgstr "din informațiile din fișierul Info însuși."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "display this help and exit."
msgstr "afișează acest mesaj de ajutor și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--info-dir>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<--info-dir>=I<\\,INDEX\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "same as B<--dir-file>=I<\\,DIR\\/>/dir."
msgstr "la fel ca B<--dir-file>=I<\\,INDEX\\/>/dir."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--info-file>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--info-file>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specify Info file to install in the directory; equivalent to using the INFO-"
"FILE argument."
msgstr ""
"specifică fișierul Info care urmează să fie instalat în director; este "
"echivalent cu utilizarea argumentului FIȘIER-INFO."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--item>=I<\\,TEXT\\/>"
msgstr "B<--item>=I<\\,TEXT\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "same as B<--entry>=I<\\,TEXT\\/>."
msgstr "la fel ca B<--entry>=I<\\,TEXT\\/>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-old>"
msgstr "B<--keep-old>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "do not replace entries, or remove empty sections."
msgstr "nu înlocuiește intrările și nu elimină secțiunile goale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--maxwidth>, B<--max-width>=I<\\,COL\\/>"
msgstr "B<--maxwidth>, B<--max-width>=I<\\,COL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "wrap description at column COL."
msgstr "încadrează descrierea la coloana COL."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--menuentry>=I<\\,TEXT\\/>"
msgstr "B<--menuentry>=I<\\,TEXT\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "same as B<--name>=I<\\,TEXT\\/>."
msgstr "la fel ca B<--name>=I<\\,TEXT\\/>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--name>=I<\\,TEXT\\/>"
msgstr "B<--name>=I<\\,TEXT\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the name of the entry is TEXT; used with B<--description> to become "
"synonymous with the B<--entry> option."
msgstr ""
"numele intrării este TEXT; utilizată împreună cu B<--description> pentru a "
"deveni sinonimă cu opțiunea B<--entry>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-indent>"
msgstr "B<--no-indent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "do not format new entries in the DIR file."
msgstr "nu formatează noi intrări în fișierul INDEX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "suppress warnings."
msgstr "suprimă avertismentele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--regex>=I<\\,R\\/>"
msgstr "B<--regex>=I<\\,EXP_REG\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"put this file's entries in all sections that match the regular expression R "
"(ignoring case)."
msgstr ""
"pune intrările acestui fișier în toate secțiunile care se potrivesc cu "
"expresia regulată EXP_REG (ignorând majusculele și minusculele)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--remove>"
msgstr "B<--remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "same as B<--delete>."
msgstr "la fel ca B<--delete>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--remove-exactly>"
msgstr "B<--remove-exactly>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"only remove if the info file name matches exactly; suffixes such as .info "
"and .gz are not ignored."
msgstr ""
"elimină numai dacă numele fișierului info se potrivește exact; sufixele "
"precum .info și .gz nu sunt ignorate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--section>=I<\\,SEC\\/>"
msgstr "B<--section>=I<\\,SECȚIUNE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"put entries in section SEC of the directory.  If you specify more than one "
"section, all the entries"
msgstr ""
"pune intrări în secțiunea SECȚIUNE a fișierului de index. Dacă specificați "
"mai multe secțiuni, toate intrările"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "are added in each of the sections."
msgstr " sunt adăugate în fiecare dintre secțiuni."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If you don't specify any sections, they are determined"
msgstr "Dacă nu specificați nicio secțiune, acestea sunt determinate"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "from information in the Info file itself;"
msgstr "din informațiile din fișierul Info însuși; dacă nu este"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if nothing is available there, the B<--defsection> value is used; if that is "
"not specified, the final default is \"Miscellaneous\"."
msgstr ""
"nimic disponibil acolo, se folosește valoarea B<--defsection>; dacă nu este "
"specificată, valoarea implicită finală este „Miscellaneous”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--section> R SEC"
msgstr "B<--section> EXP_REG-SECȚIUNE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"equivalent to B<--regex>=I<\\,R\\/> B<--section>=I<\\,SEC\\/> B<--add-once>."
msgstr ""
"echivalentă cu B<--regex>=I<\\,EXP_REG\\/> B<--section>=I<\\,SECȚIUNE\\/> "
"B<--add-once>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--silent>"
msgstr "B<--silent>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--test>"
msgstr "B<--test>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "suppress updating of DIR-FILE."
msgstr "suprimă actualizarea FIȘIER-INDEX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "display version information and exit."
msgstr "afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org, general questions and discussion "
"to help-texinfo@gnu.org."
msgstr ""
"Trimiteți prin e-mail rapoartele de eroare la bug-texinfo@gnu.org, întrebări "
"generale și discuții la help-texinfo@gnu.org."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr "Pagina principală a Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: "
"GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Acesta este software liber: sunteți liber să-l modificați și să-l "
"redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<install-info> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<install-info> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<install-info> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<install-info> sunt instalate corect în "
"sistemul dvs., comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info install-info>"
msgstr "B<info install-info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "ar trebui să vă permită accesul la manualul complet."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "July 2021"
msgstr "iulie 2021"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "install-info 6.8"
msgstr "install-info 6.8"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Copyright \\(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 2021 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: "
"GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "April 2018"
msgstr "aprilie 2018"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "install-info 6.5"
msgstr "install-info 6.5"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copyright \\(co 2016 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 2016 Free Software Foundation, Inc.  Licență GPLv3+: "
"GNU GPL versiunea 3 sau o versiune ulterioară E<lt>http://gnu.org/licenses/"
"gpl.htmlE<gt>"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "March 2023"
msgstr "martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU texinfo 7.0.3"
msgstr "GNU texinfo 7.0.3"