path: root/po/ro/man1/jed.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-03 12:46+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "JED"
msgstr "JED"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OCT 1996"
msgstr "octombrie 1996"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User Manuals"
msgstr "Manualele utilizatorului"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Jed - programmers editor"
msgstr "jed - editor pentru programatori"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<jed --version>"
msgstr "B<jed --version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<jed-script --version>"
msgstr "B<jed-script --version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<xjed --version>"
msgstr "B<xjed --version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<jed [--secure] [--batch|--script|--help] [options]> I<file> B<...>"
msgstr "B<jed [--secure] [--batch|--script|--help] [opțiuni]> I<fișier> B<...>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<jed-script [--secure]> I<script file> B<[script options] ...>"
msgstr "B<jed-script [--secure]> I<fișier-script> B<[opțiuni-script] ...>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<xjed [--secure] [X options] [--batch|--script|--help] [options]> I<file> "
"B<...>"
msgstr ""
"B<xjed [--secure] [opțiuni-X] [--batch|--script|--help] [opțiuni]> I<fișier> "
"B<...>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<Jed - programmers editor>"
msgstr "B<Jed - editor pentru programatori>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Features:"
msgstr "Caracteristici:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Color syntax I<highlighting.> Emulation of B<Emacs,> B<EDT,> B<Wordstar,> "
"and Brief editors.  Extensible in a language resembling C. Completely "
"customizable.  Editing TeX files with AUC-TeX style editing (BiBTeX support "
"too).  Folding support, and much more..."
msgstr ""
"Sintaxa de culori I<evidențiere.> Emulare a editorilor B<Emacs>, B<EDT>, "
"B<Wordstar> și Brief. Extensibil într-un limbaj asemănător cu C. Complet "
"personalizabil. Editarea fișierelor TeX cu editare în stilul AUC-TeX (suport "
"și pentru BiBTeX). Suport pentru pliere și multe altele..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"For complete documentation, see GNU info files, this manual only provides "
"brief tutorial."
msgstr ""
"Pentru documentația completă, consultați fișierele GNU info, acest manual "
"oferă doar un scurt tutorial."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "major options"
msgstr "major options"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<--version>"
msgstr "I<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "prints the version and compiletime variables."
msgstr "afișează versiunea și variabilele din timpul compilării."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<--help>"
msgstr "I<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "prints usage information."
msgstr "afișează informațiile de utilizare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<--secure>"
msgstr "I<--secure>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"runs Jed in secure mode, e.g. you can't run any external commands with "
"I<system()> or I<run_shell_cmd().>"
msgstr ""
"rulează Jed în modul securizat, de exemplu, nu puteți rula comenzi externe "
"cu I<system()> sau I<run_shell_cmd()>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<--batch>"
msgstr "I<--batch>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "run Jed in batch mode.  This is a non-interactive mode."
msgstr ""
"rulează Jed în modul de lucru pe loturi „batch”. Acesta este un mod "
"neinteractiv."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<--script>"
msgstr "I<--script>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"this is a mode like I<--batch> but jed does not eval the startup files. It "
"behaves like I<slsh.> You must give the file that should be evaluated as "
"second argument. It's the same as calling B<jed-script.>"
msgstr ""
"acesta este un mod asemănător cu I<--batch>, dar jed nu evaluează fișierele "
"de pornire. Se comportă ca I<slsh>. Trebuie să indicați fișierul care "
"trebuie evaluat ca al doilea argument. Este același lucru ca și cum ați "
"apela B<jed-script>."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "minor options"
msgstr "opțiuni secundare"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-n>"
msgstr "I<-n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "do not load I<.jedrc> file."
msgstr "nu încarcă fișierul I<.jedrc>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-a 'file'>"
msgstr "I<-a 'fișier'>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "load I<file> as user configuration file instead of .jedrc."
msgstr ""
"încarcă I<fișier> ca fișier de configurare a utilizatorului în loc de .jedrc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I<-e>"
msgstr "I<-e>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set emulation mode. The default in Debian is 'emacs'. Other valid options "
"are 'vi', 'cua', 'ide'."
msgstr ""
"Stabilește modul de emulare. Valoarea implicită în Debian este „emacs”. Alte "
"opțiuni valide sunt „vi”, „cua”, „ide”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<+ 'n'>"
msgstr "I<+ 'n'>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"goto line I<n> in buffer (notice that in order to this option to take "
"effect, if must appear before the file name in the command line, like 'jed "
"+3 file')"
msgstr ""
"merge la linia I<n> din memoria tampon (observați că, pentru ca această "
"opțiune să aibă efect, trebuie să apară înaintea numelui fișierului în linia "
"de comandă, de pildă «jed +3 fișier»)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-g 'n'>"
msgstr "I<-g 'n'>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"goto line I<n> in buffer (notice that in order to this option to take "
"effect, if must appear after the file name in the command line, like 'jed "
"file -g 3')"
msgstr ""
"merge la linia I<n> din memoria tampon (observați că pentru ca această "
"opțiune să aibă efect, trebuie să apară după numele fișierului în linia de "
"comandă, ca de exemplu 'jed fișier -g 3')"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-l 'file'>"
msgstr "I<-l 'fișier'>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "load I<file> as S-Lang code."
msgstr "încarcă I<fișier> drept cod S-Lang."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-f 'function'>"
msgstr "I<-f 'funcție'>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "execute S-Lang function named I<function>"
msgstr "execută funcția S-Lang numită I<funcție>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-s 'string'>"
msgstr "I<-s 'șir'>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "search forward for I<string>"
msgstr "caută înainte pentru I<șir>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-2>"
msgstr "I<-2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "split window"
msgstr "împarte fereastra"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-i 'file'>"
msgstr "I<-i 'fișier'>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "insert I<file> into current buffer."
msgstr "inserează I<fișier> în memoria tampon curentă."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "X options"
msgstr "opțiuni-X"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<xjed> accepts the common options like I<-display, -name, -fn and -geometry."
"> Additionally it accepts"
msgstr ""
"B<xjed> acceptă opțiunile comune precum I<-display, -name, -fn și -"
"geometry>. În plus, acceptă"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-facesize SIZE, -fs SIZE>"
msgstr "I<-facesize DIMENSIUNE, -fs DIMENSIUNE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"if build with XRENDERFONT support, selects the font size I<SIZE.> Use it "
"with the option I<-fn> to select a scalable font."
msgstr ""
"dacă este construit cu suport XRENDERFONT, selectează dimensiunea fontului "
"I<DIMENSIUNE>. Utilizați-o împreună cu opțiunea I<-fn> pentru a selecta un "
"font scalabil."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-foreground COLOR, -fg COLOR>"
msgstr "I<-foreground CULOARE, -fg CULOARE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "sets the foreground color."
msgstr "stabilește culoarea de prim-plan."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-background COLOR, -bg COLOR>"
msgstr "I<-background CULOARE, -bg CULOARE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "sets the background color."
msgstr "stabilește culoarea de fundal."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-fgMouse COLOR, -mfg COLOR>"
msgstr "I<-fgMouse CULOARE, -mfg CULOARE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "sets the foreground color of the mouse pointer."
msgstr "stabilește culoarea de prim-plan a indicatorului mouse-ului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-bgMouse COLOR, -mbg COLOR>"
msgstr "I<-bgMouse CULOARE, -mbg CULOARE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "sets the background color of the mouse pointer."
msgstr "stabilește culoarea de fundal a indicatorului mouse-ului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-Iconic, -ic>"
msgstr "I<-Iconic, -ic>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "start iconified."
msgstr "pornește cu o pictogramă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-title NAME>"
msgstr "I<-title NUME>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "sets the window title to I<NAME.>"
msgstr "stabilește titlul ferestrei la I<NUME>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "For more options look at B<xterm.c.>"
msgstr "Pentru mai multe opțiuni, consultați B<xterm.c>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Emulating Other Editors>"
msgstr "I<Emularea altor editori>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"JED's ability to create new functions using the I<S-Lang> programming "
"language as well as allowing the user to choose key bindings, makes the "
"emulation of other editors possible. Currently, JED provides reasonable "
"emulation of the I<Emacs, EDT, and Wordstar> editors."
msgstr ""
"Capacitatea JED de a crea noi funcții folosind limbajul de programare I<S-"
"Lang> și de a permite utilizatorului să aleagă combinații de taste, face "
"posibilă emulația altor editori. În prezent, JED oferă o emulație rezonabilă "
"a editorilor I<Emacs, EDT și Wordstar>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Emacs Emulation>"
msgstr "I<Emulare Emacs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<Emacs Emulation> is provided by the S-Lang code in I<emacs.sl.> The basic "
"functionality of Emacs is emulated; most Emacs users should have no problem "
"with JED.  To enable Emacs emulation in JED, make sure that the line:"
msgstr ""
"I<Emularea Emacs> este asigurată de codul S-Lang din I<emacs.sl>. "
"Funcționalitatea de bază a Emacs este emulată; majoritatea utilizatorilor "
"Emacs nu ar trebui să aibă probleme cu JED. Pentru a activa emularea Emacs "
"în JED, asigurați-vă că linia:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<() = evalfile (\"emacs\");>"
msgstr "I<() = evalfile (\"emacs\");>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"is in your I<jed.rc> (.jedrc) startup file.  JED is distributed with this "
"line already present in the default jed.rc file."
msgstr ""
"se află în fișierul de pornire I<jed.rc> (.jedrc). JED este distribuit cu "
"această linie deja prezentă în fișierul implicit jed.rc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<EDT Emulation>"
msgstr "I<Emulare EDT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"For I<EDT> emulation, I<edt.sl> must be loaded.  This is accomplished by "
"ensuring that the line:"
msgstr ""
"Pentru emularea I<EDT>, trebuie să fie încărcat I<edt.sl>. Acest lucru se "
"realizează prin asigurarea faptului că linia:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<() = evalfile (\"edt\");>"
msgstr "I<() = evalfile (\"edt\");>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "is in present in the jed.rc (.jedrc) Startup File."
msgstr "este prezentă în fișierul de pornire jed.rc (.jedrc)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Wordstar Emulation>"
msgstr "I<Emulare Wordstar>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"wordstar.sl contains the S-Lang code for JED's Wordstar emulation. Adding "
"the line"
msgstr ""
"wordstar.sl conține codul S-Lang pentru emularea Wordstar de către JED. "
"Adăugarea liniei"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<() = evalfile (\"wordstar\");>"
msgstr "I<() = evalfile (\"wordstar\");>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"to your jed.rc (.jedrc) startup file will enable JED's Wordstar emulation."
msgstr ""
"în fișierul de pornire jed.rc (.jedrc) va activa emularea Wordstar a JED."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RUN TIME"
msgstr "ÎN TIMPUL EXECUȚIEI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Status line and Windows>"
msgstr "I<Linia de stare și ferestrele>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<JED> supports multiple windows.  Each window may contain the same buffer "
"or different buffers.  A status line is displayed immediately below each "
"window.  The status line contains information such as the JED version "
"number, the buffer name, I<mode,> etc.  Please beware of the following "
"indicators:"
msgstr ""
"I<JED> acceptă ferestre multiple. Fiecare fereastră poate conține aceeași "
"memorie tampon sau memorii tampon diferite.  O linie de stare este afișată "
"imediat sub fiecare fereastră. Linia de stare conține informații precum "
"numărul versiunii JED, numele memoriei tampon, I<mod>, etc. Vă rugăm să "
"aveți grijă la următorii indicatori:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<**>"
msgstr "I<**>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "buffer has been modified since last save."
msgstr "memoria tampon a fost modificată de la ultima salvare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<%%>"
msgstr "I<%%>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "buffer is read only."
msgstr "memoria tampon este numai--pentru-citire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<m>"
msgstr "I<m>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Mark set indicator.  This means a region is being defined."
msgstr ""
"Indicator de definire a marcajelor. Aceasta înseamnă că se definește o "
"regiune."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<d>"
msgstr "I<d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"File changed on disk indicator.  This indicates that the file associated "
"with the buffer is newer than the buffer itself."
msgstr ""
"Indicator de fișier schimbat pe disc. Acesta indică faptul că fișierul "
"asociat cu memoria tampon este mai nou decât memoria tampon însăși."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<s>"
msgstr "I<s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "spot pushed indicator."
msgstr "indicator de poziție a fluxului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<+>"
msgstr "I<+>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Undo is enabled for the buffer."
msgstr "Anularea este activată pentru memoria tampon."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<[Narrow]>"
msgstr "I<[Narrow]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Buffer is narrowed to a region of LINES."
msgstr "Memoria tampon este restrânsă la o regiune de LINII."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<[Macro]>"
msgstr "I<[Macro]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "A macro is being defined."
msgstr "Este în curs de definire o macro."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Mini-Buffer.>"
msgstr "I<Mini-Buffer.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The I<Mini-Buffer> consists of a single line located at the bottom of the "
"screen. Much of the dialog between the user and JED takes place in this "
"buffer.  For example, when you search for a string, JED will prompt you for "
"the string in the Mini-Buffer."
msgstr ""
"I<Mini-Buffer> constă într-o singură linie situată în partea de jos a "
"ecranului. O mare parte din dialogul dintre utilizator și JED are loc în "
"cadrul acestei zone tampon. De exemplu, atunci când căutați un șir de "
"caractere, JED vă va cere să căutați șirul în „Mini-Buffer”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The I<Mini-Buffer> also provides a direct link to the S-Lang interpreter.  "
"To access the interpreter, press I<Ctrl-X Esc> and the I<S-LangE<gt>> prompt "
"will appear in the Mini-Buffer.  Enter any valid S-Lang expression for "
"evaluation by the interpreter."
msgstr ""
"I<Mini-Buffer> oferă, de asemenea, o legătură directă cu interpretul S-"
"Lang.  Pentru a accesa interpretul, apăsați I<Ctrl-X Esc> și în Mini-Buffer "
"va apărea promptul I<S-LangE<gt>>. Introduceți orice expresie S-Lang validă "
"pentru a fi evaluată de către interpret."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"It is possible to recall data previously entered into the I<Mini-Buffer> by "
"using the up and down arrow keys.  This makes it possible to use and edit "
"previous expressions in a convenient and efficient manner."
msgstr ""
"Este posibil să reapelați datele introduse anterior în I<Mini-Buffer> cu "
"ajutorul tastelor săgeată sus și jos.  Acest lucru face posibilă utilizarea "
"și editarea expresiilor anterioare într-un mod convenabil și eficient."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Basic Editing>"
msgstr "I<Editarea de bază>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<Editing with JED> is pretty easy - most keys simply insert themselves.  "
"Movement around the buffer is usually done using the I<arrow keys or page up "
"and page down keys.> If I<edt.sl> is loaded, the keypads on VTxxx terminals "
"function as well.  Here, only the highlights are touched upon (cut/paste "
"operations are not considered `highlights').  In the following, any "
"character prefixed by the I<^> character denotes a Control character. On "
"keyboards without an explicit Escape key, I<Ctrl-[> will most likely "
"generate and Escape character."
msgstr ""
"I<Editarea cu JED> este destul de ușoară - majoritatea tastelor se inserează "
"pur și simplu. Deplasarea în memoria tampon se face de obicei cu ajutorul "
"tastelor I<săgeată sau a tastelor de urcare și coborâre a paginii>. Dacă "
"este încărcat I<edt.sl>, tastaturile de pe terminalele VTxxx funcționează la "
"fel de bine. Aici, sunt abordate doar elementele de evidențiere (operațiile "
"de tăiat/lipit nu sunt considerate „elemente de evidențiere”). În cele ce "
"urmează, orice caracter prefixat de caracterul I<^> denotă un caracter de "
"control. Pe tastaturile fără o tastă «Escape» explicită, I<Ctrl-[> va "
"genera, cel mai probabil, un caracter Escape."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"A I<prefix argument> to a command may be generated by first hitting the "
"I<Esc> key, then entering the number followed by pressing the desired key.  "
"Normally, the prefix argument is used simply for repetition.  For example, "
"to move to the right 40 characters, one would press I<Esc 4 0> followed "
"immediately by the right arrow key.  This illustrates the use of the repeat "
"argument for repetition.  However, the prefix argument may be used in other "
"ways as well.  For example, to begin defining a region, one would press the "
"I<Ctrl-@> key.  This sets the mark and begins highlighting.  Pressing the "
"I<Ctrl-@> key with a prefix argument will abort the act of defining the "
"region and to pop the mark."
msgstr ""
"Un I<argument prefix> pentru o comandă poate fi generat prin apăsarea mai "
"întâi a tastei I<Esc>, apoi introducerea numărului urmat de apăsarea tastei "
"dorite. În mod normal, argumentul prefix este utilizat pur și simplu pentru "
"repetiție. De exemplu, pentru a se deplasa la 40 de caractere spre dreapta, "
"se va apăsa I<Esc 4 0> urmată imediat de tasta săgeată dreapta. Acest lucru "
"ilustrează utilizarea argumentului de repetare pentru repetiție. Cu toate "
"acestea, argumentul prefix poate fi utilizat și în alte moduri. De exemplu, "
"pentru a începe definirea unei regiuni, se apasă tasta I<Ctrl-@>. Astfel se "
"stabilește marcajul și începe evidențierea. Apăsarea tastei I<Ctrl-@> cu un "
"argument prefix va întrerupe actul de definire a regiunii și apariția "
"marcajului (definiția operației)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The following list of useful keybindings assumes that I<emacs.sl> has been "
"loaded."
msgstr ""
"Următoarea listă de combinații de taste utile presupune că I<emacs.sl> a "
"fost încărcat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-L>"
msgstr "I<Ctrl-L>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Redraw screen."
msgstr "Redesenează ecranul."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-_>"
msgstr "I<Ctrl-_>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Undo (Control-underscore, also Ctrl-X u')."
msgstr "Anulare («Control-liniuță_de_subliniere», de asemenea «Ctrl-X u'»)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc q>"
msgstr "I<Esc q>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Reformat paragraph (wrap mode).  Used with a prefix argument. will justify "
"the paragraph as well."
msgstr ""
"Reformatează paragraful (modul încadrare „wrap”). Utilizată cu un argument "
"prefix. va alinia la margini de asemenea paragraful."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc n>"
msgstr "I<Esc n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"narrow paragraph (wrap mode).  Used with a prefix argument will justify the "
"paragraph as well."
msgstr ""
"Paragraf restrâns (modul încadrare/înfășurare „wrap”). Utilizată cu un "
"argument prefix. va alinia la margini de asemenea paragraful."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc ;>"
msgstr "I<Esc ;>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Make Language comment (Fortran and C)"
msgstr "Face comentarii de limbaj (Fortran și C)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc \\e>"
msgstr "I<Esc \\e>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Trim whitespace around point"
msgstr "Taie spațiile albe din jurul punctului"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc !>"
msgstr "I<Esc !>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Execute shell command"
msgstr "Execută comanda shell"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc $>"
msgstr "I<Esc $>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Ispell word"
msgstr "Verifică ortografia cu ajutorul Ispell"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X ?>"
msgstr "I<Ctrl-X ?>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Show line/column information."
msgstr "Afișează informații despre linie/coloană."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<`>"
msgstr "I<`>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "quoted_insert --- insert next char as is (backquote key)"
msgstr ""
"quoted_insert --- inserează următorul caracter așa cum este (tasta "
"«apostrof»)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc s>"
msgstr "I<Esc s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Center line."
msgstr "Centrează linia"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc u>"
msgstr "I<Esc u>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Upcase word."
msgstr "Cuvânt cu majuscule."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc d>"
msgstr "I<Esc d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Downcase word."
msgstr "Cuvânt cu minuscule."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc c>"
msgstr "I<Esc c>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Capitalize word."
msgstr "Prima literă a cuvântului în majusculă, restul în minusculă"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc x>"
msgstr "I<Esc x>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Get M-x minibuffer prompt with command completion"
msgstr "Obține promptul M-x minibuffer cu funcția de completare a comenzii"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X Ctrl-B>"
msgstr "I<Ctrl-X Ctrl-B>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "pop up a list of buffers"
msgstr "Afișează o listă emergentă de memorii tampon"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X Ctrl-C>"
msgstr "I<Ctrl-X Ctrl-C>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "exit JED"
msgstr "Ieșire din JED"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X 0>"
msgstr "I<Ctrl-X 0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Delete Current Window"
msgstr "Șterge fereastra curentă"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X 1>"
msgstr "I<Ctrl-X 1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "One Window."
msgstr "O singură fereastră"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X 2>"
msgstr "I<Ctrl-X 2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Split Window."
msgstr "Împarte fereastra."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X o>"
msgstr "I<Ctrl-X o>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Other window."
msgstr "Trece la cealaltă fereastră"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X b>"
msgstr "I<Ctrl-X b>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "switch to buffer"
msgstr "Comută la memoria tampon"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X k>"
msgstr "I<Ctrl-X k>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "kill buffer"
msgstr "Omoară memoria tampon"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X s>"
msgstr "I<Ctrl-X s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "save some buffers"
msgstr "Salvează conținutul memoriei tampon."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X Esc>"
msgstr "I<Ctrl-X Esc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Get \"S-LangE<gt>\" prompt for interface to the S-Lang interpreter."
msgstr "Obține promptul „S-LangE<gt>” pentru interfața cu interpretul S-Lang."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc .>"
msgstr "I<Esc .>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Find tag"
msgstr "Găsește eticheta"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-@>"
msgstr "I<Ctrl-@>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Set Mark (Begin defining a region).  Used with a prefix argument aborts the "
"act of defining the region and pops the Mark."
msgstr ""
"Definește marcajul (începe definirea unei regiuni).  Folosit cu un argument "
"prefix, întrerupe actul de definire a regiunii și afișează marca."

#. ---------------------------------------------------------
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "I<JED_ROOT/lib/*.sl>"
msgstr "I<JED_ROOT/lib/*.sl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"these are the default runtime jed slang files (packages like jed-extra can "
"define additional slang library directories)"
msgstr ""
"acestea sunt fișierele slang predefinite de execuție pentru jed (pachete "
"precum jed-extra pot defini directoare de biblioteci slang suplimentare)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "I<JED_ROOT/lib/site.sl>"
msgstr "I<JED_ROOT/lib/site.sl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "This is the default startup file."
msgstr "Acesta este fișierul de pornire implicit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</etc/jed.d/*.sl>"
msgstr "I</etc/jed.d/*.sl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The system wide configuration files (this is a special Debian feature)."
msgstr ""
"Fișierele de configurare la nivel de sistem (aceasta este o caracteristică "
"specială a Debian)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<~/.jedrc>"
msgstr "I<~/.jedrc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Per user configuration file, or"
msgstr "Fișier de configurare pentru fiecare utilizator, sau"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I<~/.jed/jed.rc>"
msgstr "I<~/.jed/jed.rc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"per user configuration file if the Jed_Home_Directory I<~/.jed/> exists."
msgstr ""
"fișier de configurare pentru fiecare utilizator, dacă există "
"Jed_Home_Directory I<~/.jed/>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I<John E. Davis E<lt>jed@jedsoft.orgE<gt>>"
msgstr "I<John E. Davis E<lt>jed@jedsoft.orgE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Jed's Author"
msgstr "Autorul lui Jed"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"--- This document was I<translated> to nroff by \"Boris D. Beletsky\" "
"E<lt>borik@isracom.co.ilE<gt>"
msgstr ""
"--- Acest document a fost I<tradus> la nroff de „Boris D. Beletsky” "
"E<lt>borik@isracom.co.ilE<gt>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<xjed> accapts the common options like I<-display, -name, -fn and -geometry."
"> Additionaly it accepts"
msgstr ""
"B<xjed> acceptă opțiunile comune precum I<-display, -name, -fn și -"
"geometry>. În plus, acceptă"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I</usr/share/jed/lib/*.sl>"
msgstr "I</usr/share/jed/lib/*.sl>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "these are the default runtime jed slang files"
msgstr ""
"acestea sunt fișierele implicite de execuție jed slang din timpul de execuție"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I</usr/share/jed/lib/site.sl>"
msgstr "I</usr/share/jed/lib/site.sl>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I</etc/jed.rc>"
msgstr "I</etc/jed.rc>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The system wide configuration file."
msgstr "Fișier de configurare global."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Per user configuration file."
msgstr "Fișier de configurare pentru fiecare utilizator."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<John E. Davis E<lt>davis@space.mit.eduE<gt>>"
msgstr "I<John E. Davis E<lt>davis@space.mit.eduE<gt>>"