path: root/po/ro/man1/lastcomm.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-01 12:25+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LASTCOMM"
msgstr "LASTCOMM"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1995 October 31"
msgstr "31 octombrie 1995"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "lastcomm - print out information about previously executed commands."
msgstr "lastcomm - afișează informații despre comenzile executate anterior"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lastcomm>"
msgstr "B<lastcomm>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ I<command-name ...> ]"
msgstr "[ I<nume-comandă ...> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ I<user-name ...> ]"
msgstr "[ I<nume-utilizator ...> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ I<terminal-name ...> ]"
msgstr "[ I<nume-terminal ...> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ OPTION ... ]"
msgstr "[ OPȚIUNE...]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<lastcomm> prints out information about previously executed commands.  If "
"no arguments are specified, B<lastcomm> will print info about all of the "
"commands in I<acct> (the record file).  If called with one or more of "
"I<command-name,> I<user-name,> or I<terminal-name,> only records containing "
"those items will be displayed.  For example, to find out which users used "
"command `a.out' and which users were logged into `tty0', type:"
msgstr ""
"B<lastcomm> afișează informații despre comenzile executate anterior. Dacă nu "
"se specifică niciun argument, B<lastcomm> va afișa informații despre toate "
"comenzile din I<acct> (fișierul de înregistrare). Dacă este apelată cu unul "
"sau mai multe dintre argumentele I<nume-comandă>, I<nume-utilizator>, sau "
"I<nume-terminal>, vor fi afișate numai înregistrările care conțin aceste "
"elemente. De exemplu, pentru a afla ce utilizatori au folosit comanda „a."
"out” și ce utilizatori au fost conectați la „tty0”, tastați:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "lastcomm a.out tty0"
msgstr "lastcomm a.out tty0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will print any entry for which `a.out' or `tty0' matches in any of the "
"record's fields (command, name, or terminal).  If you want to find only "
"items that match *all* of the arguments on the command line, you must use "
"the '-strict-match' option.  For example, to list all of the executions of "
"command I<a.out> by user I<root> on terminal I<tty0,> type:"
msgstr ""
"Aceasta va imprima orice intrare pentru care „a.out” sau „tty0” se "
"potrivește în oricare dintre câmpurile înregistrării (comandă, nume sau "
"terminal). Dacă doriți să găsiți numai elementele care se potrivesc cu "
"*toate* argumentele din linia de comandă, trebuie să utilizați opțiunea „-"
"strict-match”. De exemplu, pentru a lista toate execuțiile comenzii I<a.out> "
"de către utilizatorul I<root> pe terminalul I<tty0,>, tastați:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "lastcomm --strict-match --command a.out --user root --tty tty0"
msgstr "lastcomm --strict-match --command a.out --user root --tty tty0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The order of the arguments is not important."
msgstr "Ordinea argumentelor nu este importantă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"For each entry the following information is printed:\n"
"   + command name of the process\n"
"   + flags, as recorded by the system accounting routines:\n"
"        S -- command executed by super-user\n"
"        F -- command executed after a fork but without a following exec\n"
"        C -- command run in PDP-11 compatibility mode (VAX only)\n"
"        D -- command terminated with the generation of a core file\n"
"        X -- command was terminated with the signal SIGTERM\n"
"   + the name of the user who ran the process\n"
"   + time the process started\n"
msgstr ""
"Pentru fiecare intrare se afișează următoarele informații:\n"
"   + numele de comandă al procesului\n"
"   + fanioane, așa cum sunt înregistrate de rutinele de contabilizare ale sistemului:\n"
"        S -- comandă executată de super-utilizator\n"
"        F -- comandă executată după o bifurcare, dar fără o execuție următoare\n"
"        C -- comandă rulată în modul de compatibilitate PDP-11 (numai pentru VAX)\n"
"        D -- comanda s-a încheiat cu generarea unui fișier cu conținutul din memorie al execuției acesteia „core”\n"
"        X -- comanda a fost terminată cu semnalul SIGTERM\n"
"   + numele utilizatorului care a rulat procesul\n"
"   + ora la care a început procesul\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strict-match>"
msgstr "B<--strict-match>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print only entries that match *all* of the arguments on the command line."
msgstr ""
"Afișează numai intrările care corespund cu *toate* argumentele din linia de "
"comandă."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--print-controls>"
msgstr "B<--print-controls>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print control characters."
msgstr "Imprimă caracterele de control."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--user>I< name>"
msgstr "B<--user>I< nume>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List records for user with I<name.> This is useful if you're trying to match "
"a username that happens to be the same as a command (e.g., I<ed> )."
msgstr ""
"Listează înregistrările pentru utilizatorul cu I<nume>. Acest lucru este "
"util dacă încercați să găsiți un nume de utilizator care se întâmplă să fie "
"același cu cel al unei comenzi (de exemplu, I<ed>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--command>I< name>"
msgstr "B<--command>I< nume>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "List records for command I<name.>"
msgstr "Listează înregistrările pentru comanda I<nume>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tty>I< name>"
msgstr "B<--tty>I< nume>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "List records for tty I<name.>"
msgstr "Listează înregistrările pentru tty  I<nume.>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--forwards>"
msgstr "B<--forwards>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read file forwards instead of backwards. This avoids trying to seek on the "
"file and can be used to read from a pipe. This must be specified prior to "
"any B<-f> arguments."
msgstr ""
"Citește fișierul înainte în loc de înapoi. Acest lucru evită încercarea de a "
"căuta în fișier și poate fi utilizat pentru a citi dintr-o conductă. Acest "
"lucru trebuie să fie specificat înainte de orice argument B<-f>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< filename, >B<--file>I< filename>"
msgstr "B<-f>I< nume-fișier, >B<--file>I< nume-fișier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read from the file I<filename> instead of I<acct.> A filename of \"-\" will "
"result in reading from stdin. This must either be the first B<-f> option, or "
"B<--forwards> must precede all B<-f> options."
msgstr ""
"Citește din fișierul I<nume-fișier> în loc de I<acct.> Un nume de fișier cu "
"„-” va duce la citirea de la intrarea standard. Aceasta trebuie să fie prima "
"opțiune B<-f>, sau B<--forwards> trebuie să preceadă toate opțiunile B<-f>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ahz>I< hz>"
msgstr "B<--ahz>I< hz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this flag to tell the program what B<AHZ> should be (in hertz).  This "
"option is useful if you are trying to view an I<acct> file created on "
"another machine which has the same byte order and file format as your "
"current machine, but has a different value for B<AHZ.>"
msgstr ""
"Folosiți această opțiune pentru a indica programului ce ar trebui să fie "
"B<AHZ> (în hertzi). Această opțiune este utilă în cazul în care încercați să "
"vizualizați un fișier I<acct> creat pe o altă mașină care are aceeași ordine "
"a octeților și același format de fișier ca și mașina dvs. curentă, dar are o "
"valoare diferită pentru B<AHZ>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p, --show-paging>"
msgstr "B<-p, --show-paging>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print paging statistics."
msgstr "Imprimă statisticile de paginare."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--pid>"
msgstr "B<--pid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show PID and PPID of the process if acct version 3 format is supported by "
"kernel."
msgstr ""
"Afișează PID și PPID al procesului, dacă formatul acct versiunea 3 este "
"acceptat de nucleu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add pid of the process and pid of the process parent to the output (pid is "
"the last but one and parent pid the last column).  These values are shown "
"only when they are generated by acct function (depends on the version of "
"kernel)"
msgstr ""
"Adaugă la ieșire pid-ul procesului și pid-ul procesului părinte (pid este "
"penultimul, iar pid-ul părintelui este ultima coloană).  Aceste valori sunt "
"afișate numai atunci când sunt generate de funcția acct (depinde de "
"versiunea nucleului)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print verbose internal information."
msgstr "Afișează informații interne detaliate."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print the version number of B<lastcomm.>"
msgstr "Afișează numărul de versiune al B<lastcomm.>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints the usage string and default locations of system files to standard "
"output and exits."
msgstr ""
"Afișează șirul de utilizare și locațiile implicite ale fișierelor de sistem "
"la ieșirea standard și iese."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<acct>"
msgstr "I<acct>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system wide process accounting file. See B<acct>(5)  (or B<pacct>(5))  "
"for further details.  I</var/log/account>"
msgstr ""
"Fișierul de contabilizare a proceselor la nivel de sistem. A se vedea "
"B<acct>(5) (sau B<pacct>(5)) pentru mai multe detalii. I</var/log/account>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains pacct files which contain the binary process "
"accounting data as written by the kernel."
msgstr ""
"Acest director conține fișierele „pacct”, care conțin datele binare de "
"contabilizare a proceselor, așa cum sunt scrise de nucleu."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The GNU accounting utilities were written by Noel Cragg E<lt>noel@gnu.ai.mit."
"eduE<gt>. The man page was adapted from the accounting texinfo page by Susan "
"Kleinmann E<lt>sgk@sgk.tiac.netE<gt>."
msgstr ""
"Utilitățile de conturi GNU au fost scrise de Noel Cragg E<lt>noel@gnu.ai.mit."
"eduE<gt>. Pagina de manual a fost adaptată din pagina texinfo de conturi de "
"Susan Kleinmann E<lt>sgk@sgk.tiac.netE<gt>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<last>(1), B<acct>(5)"
msgstr "B<last>(1), B<acct>(5)"