path: root/po/ro/man1/lesspipe.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-26 17:52+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LESSPIPE.SH"
msgstr "LESSPIPE.SH"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Jan 2023"
msgstr "ianuarie 2023"

#. type: TH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "lesspipe.sh"
msgstr "lesspipe.sh"

#. type: TH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. #-#-#-#-#  archlinux: lesspipe.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: lesspipe.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  NAME should be all caps, SECTION should be 1-8, maybe w/ subsection
#.  other parms are allowed: see man(7), man(1)
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: lesspipe.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  NAME should be all caps, SECTION should be 1-8, maybe w/ subsection
#.  other parms are allowed: see man(7), man(1)
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: lesspipe.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "lesspipe.sh - a filter for less"
msgstr "lesspipe.sh - un filtru pentru less"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "B<lesspipe.sh> [I<FILE[s]>]..."
msgstr "B<lesspipe.sh> [I<FIȘIER[e]>]..."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"The aim of B<lesspipe.sh> is to enhance the output of B<less>. The choice of "
"the rules to be applied to modify the output are based on the file "
"contents.  The file extension is respected only as a last resort.  Usually "
"B<lesspipe.sh> is called as an input filter to B<less>."
msgstr ""
"Scopul lui B<lesspipe.sh> este de a îmbunătăți rezultatul lui B<less>. "
"Alegerea regulilor care urmează să fie aplicate pentru a modifica rezultatul "
"se bazează pe conținutul fișierului. Extensia fișierului este respectată "
"doar în ultimă instanță. De obicei, B<lesspipe.sh> este apelat ca un filtru "
"de intrare pentru B<less>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"With the help of that filter B<less> will display the uncompressed contents "
"of compressed (I<gzip, bzip2, compress, zstd, lz4, lzip, xz, lzma or "
"brotli>) files. For files containing archives and directories, a table of "
"contents will be displayed (I<tar, ar, zip, i7-zip, rar, jar, rpm, deb ms-"
"cabinet and iso formats>).  Many other files will be reformatted for "
"display. It includes I<pdf, dvi, markdown, Office (MS and Openoffice)> "
"suites formats, I<NetCDF, matlab, html> and I<media (image, audio and "
"video)> formats. This does require helper programs being installed."
msgstr ""
"Cu ajutorul acestui filtru, B<less> va afișa conținutul necomprimat al "
"fișierelor comprimate (I<gzip, bzip2, compress, zstd, lz4, lzip, xz, lzma "
"sau brotli>). Pentru fișierele care conțin arhive și directoare, se va afișa "
"un tabel de conținut (I<formatele tar, ar, zip, i7-zip, rar, jar, rpm, deb "
"ms-cabinet și iso>). Multe alte fișiere vor fi reformatate pentru afișare. "
"Sunt incluse formatele de suite I<pdf, dvi, markdown, Office (MS și "
"Openoffice)>, I<NetCDF, matlab, html> și I<media (imagine, audio și video)>. "
"Acest lucru necesită instalarea unor programe de ajutor."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"The filter can also be applied recursively to extract and display files in "
"archives on the fly. This works to a depth of 6 where applying a "
"decompression algorithm counts as a separate level."
msgstr ""
"De asemenea, filtrul poate fi aplicat în mod recursiv pentru a extrage și "
"afișa din mers fișierele din arhive. Acest lucru funcționează până la o "
"adâncime de 6, unde aplicarea unui algoritm de decomprimare contează ca un "
"nivel separat."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"If the file utility reports text with an encoding different from the one "
"used in the terminal then the text will be transformed using I<iconv> into "
"the default encoding. This does assume the I<file> command gets the file "
"encoding right, which can be wrong in some situations. An appended colon to "
"the file name does suppress the conversion."
msgstr ""
"Dacă instrumentuI<file> raportează un text cu o codificare diferită de cea "
"utilizată în terminal, atunci textul va fi transformat folosind I<iconv> în "
"codificarea implicită. Acest lucru presupune că instrumentul I<file> obține "
"codificarea corectă a fișierului, ceea ce poate fi greșit în anumite "
"situații. Dacă se adaugă două puncte „:” la numele fișierului, conversia "
"este suprimată."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"When using the programs B<git>, B<vim> or B<mutt> they can be enabled to "
"read non-text files by using lesspipe.sh. That is described in the Wiki at "
"I<https://github.com/wofr06/lesspipe/wiki>."
msgstr ""
"Atunci când se utilizează programele B<git>, B<vim> sau B<mutt>, acestea pot "
"fi activate pentru a citi fișiere care nu sunt de tip text, utilizând "
"lesspipe.sh. Acest lucru este descris în Wiki la adresa I<https://github.com/"
"wofr06/lesspipe/wiki>."

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILTER ACTIVATION"
msgstr "ACTIVAREA FILTRULUI"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"The filter is called from B<less> provided the environment variable "
"B<LESSOPEN> is set properly. For ksh like shells (I<bash, zsh>)  the command"
msgstr ""
"Filtrul este apelat din B<less> cu condiția ca variabila de mediu "
"B<LESSOPEN> să fie definită corespunzător. În cazul shell-urilor de tip ksh "
"(I<bash, zsh>), comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<LESSOPEN=\"|lesspipe.sh %s\"; export LESSOPEN>"
msgstr "I<LESSOPEN=\"|lesspipe.sh %s\"; export LESSOPEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"does activate the filter for less. Use the fully qualified path, if "
"B<lesspipe.sh> is not in the search path. The command to set B<LESSOPEN> can "
"also be displayed by calling B<lesspipe.sh> without arguments.  This can "
"even be used to set B<LESSOPEN> directly:"
msgstr ""
"activează filtrul pentru «less». Utilizați ruta complet calificată, dacă "
"B<lesspipe.sh> nu se află în ruta de căutare. Comanda pentru a defini "
"B<LESSOPEN> poate fi, de asemenea, afișată prin apelarea B<lesspipe.sh> fără "
"argumente. Aceasta poate fi utilizată chiar și pentru a defini direct "
"B<LESSOPEN>:"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<eval `lesspipe.sh`> (bash) or"
msgstr "I<eval `lesspipe.sh`> (bash) sau"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<lesspipe.sh|source /dev/stdin> (zsh)"
msgstr "I<lesspipe.sh|source /dev/stdin> (zsh)"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Having set the environment variable as described above, B<less> will then "
"display textual information for a wide range of file formats."
msgstr ""
"După ce ați definit variabila de mediu în modul descris mai sus, B<less> va "
"afișa informații textuale pentru o gamă largă de formate de fișiere."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "The filter is normally not called if input is piped to less as in"
msgstr ""
"În mod normal, filtrul nu este apelat dacă intrarea este direcționată către "
"«less» ca în"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<cat somefile | less>"
msgstr "I<cat somefile | less>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"As described in the man page of less, the filtering in a pipe can however be "
"forced by starting B<LESSOPEN> with the characters I<|->."
msgstr ""
"Așa cum este descris în pagina de manual a «less», filtrarea într-o conductă "
"poate fi totuși forțată prin începerea B<LESSOPEN> cu caracterele I<|->."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"B<LESSOPEN> starting with the two characters I<||> to handle empty files and "
"command errors is implemented only partly, usually on failures of commands "
"within B<lesspipe.sh> the error messages get displayed."
msgstr ""
"B<LESSOPEN> care începe cu cele două caractere I<||> pentru a gestiona "
"fișierele goale și erorile de comandă este implementată doar parțial, de "
"obicei la eșecurile comenzilor din B<lesspipe.sh> se afișează mesajele de "
"eroare."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"The now obsolete variable B<LESS_ADVANCED_PREPROCESSOR> was used to decide, "
"whether I<html>, I<xml> and I<perl pod> should be shown as pure text or not. "
"This has been changed, these formats are now always interpreted, unless a "
"colon is appended to the file name. If the correct file type (I<html>, "
"I<xml>, I<pod>) follows, the output can get colorized (see below)."
msgstr ""
"Variabila B<LESS_ADVANCED_PREPROCESSOR>, acum obsoletă, era utilizată pentru "
"a decide dacă I<html>, I<xml> și I<perl pod> trebuie să fie afișate ca text "
"pur sau nu. Acest lucru a fost schimbat, aceste formate sunt acum "
"întotdeauna interpretate, cu excepția cazului în care la numele fișierului "
"se adaugă două puncte „:”. Dacă urmează tipul de fișier corect (I<html>, "
"I<xml>, I<pod>), ieșirea poate fi colorată (a se vedea mai jos)."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "Example: I<less index.html:html>"
msgstr "Exemplu: I<less index.html:html>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"To suppress informal messages in the first line of the filter output the ENV "
"variable B<LESSQUIET> can be set to a nonempty value."
msgstr ""
"Pentru a suprima mesajele informale din prima linie de ieșire a filtrului, "
"variabila ENV B<LESSQUIET> poate fi fixată la o valoare nevidă."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"To disengage the filter temporarily a colon can be appended to the file "
"name.  If the file name contains a colon, then an equal sign should be used "
"instead."
msgstr ""
"Pentru a dezactiva temporar filtrul, se pot adăuga două puncte la numele "
"fișierului „:”. În cazul în care numele fișierului conține două puncte, în "
"locul acestora trebuie folosit un semn egal."

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OUTPUT COLORIZATION"
msgstr "COLORAREA IEȘIRII"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The filter is able to do syntax highlighting for a wide variety of file "
"types. If installed, I<bat>/I<batcat> is used for coloring the output. If "
"not, I<pygmentize>, I<source-highlight>, I<code2color> and I<vimcolor> are "
"tried in turn.  For bat/batcat the theme is set to I<ansi> and the style is "
"set to I<plain> which comes closer to the unfiltered output of B<less>.  "
"These settings can be changed in I<~/.config/bat/config> or by the "
"environment variables B<BAT_STYLE> and B<BAT_THEME>."
msgstr ""
"Filtrul este capabil să evidențieze sintaxa pentru o mare varietate de "
"tipuri de fișiere. Dacă este instalat, I<bat>/I<batcat> este utilizat pentru "
"colorarea ieșirii. Dacă nu, se încearcă pe rând I<pygmentize>, I<source-"
"highlight>, I<code2color> și I<vimcolor>. Pentru bat/batcat, tema este "
"stabilită la I<ansi>, iar stilul este stabilit la I<plain>, care se apropie "
"mai mult de ieșirea nefiltrată de B<less>. Aceste configurații pot fi "
"modificate în I<~/.config/bat/config> sau prin variabilele de mediu "
"B<BAT_STYLE> și B<BAT_THEME>."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Among the colorizers a preferred one can be forced for coloring by setting "
"the ENV variable B<LESSCOLORIZER> to the name of the colorizer. For "
"I<pygmentize> and I<bat>/I<batcat> restricted option settings are allowed as "
"follows:"
msgstr ""
"Dintre programele de colorare, se poate forța utilizarea unuia dintre ele "
"prin definirea variabilei ENV B<LESSCOLORIZER> la numele programului de "
"colorare. Pentru I<pygmentize> și I<bat>/I<batcat> sunt permise configurări "
"de opțiuni restrânse, după cum urmează:"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<LESSCOLORIZER='pygmentize -O style=foo'>"
msgstr "I<LESSCOLORIZER='pygmentize -O style=foo'>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<LESSCOLORIZER='bat --style=foo --theme=bar'>"
msgstr "I<LESSCOLORIZER='bat --style=foo --theme=bar'>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Syntax highlighting is activated, if the environment variable B<LESS> exists "
"and contains the option I<-R> or less is called with this option. This "
"guarantees that escape sequences get converted into colors and do not garble "
"the display. Using the option I<-r> is not recommended, as the screen layout "
"may be wrong, if long lines are in the output."
msgstr ""
"Evidențierea sintaxei este activată dacă variabila de mediu B<LESS> există "
"și conține opțiunea I<-R> sau dacă «less» este apelat cu această opțiune. "
"Acest lucru garantează că secvențele de control sunt convertite în culori și "
"nu distorsionează afișarea. Utilizarea opțiunii I<-r> nu este recomandată, "
"deoarece dispunerea ecranului poate fi greșită, dacă în ieșire se află linii "
"lungi."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Syntax highlighting can be switched off by appending a colon after the file "
"name, if the output was colorful. If the wrong language was chosen for "
"syntax highlighting, then another one can be forced by appending a colon and "
"a suffix to the file name."
msgstr ""
"Evidențierea sintaxei poate fi dezactivată prin adăugarea a două puncte după "
"numele fișierului, dacă ieșirea a fost colorată. Dacă a fost aleasă un "
"limbaj greșit pentru evidențierea sintaxei, atunci poate fi forțată un alt "
"limbaj prin adăugarea a două puncte și a unui sufix după numele fișierului."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"In a pipe that method cannot be used. As a way out a last argument can be "
"added that gets inspected by B<lesspipe.sh>.  A single colon (disengage "
"filter) or :extension (force language) is possible as e.g with"
msgstr ""
"Într-o conductă, această metodă nu poate fi utilizată. Ca o soluție se poate "
"adăuga un ultim argument care este inspectat de B<lesspipe.sh>. Este posibil "
"să se folosească doar două puncte „:” (dezactivarea filtrului) sau :extensia "
"(forțarea limbajului), de exemplu cu"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<command that generates c code | less - :c>"
msgstr "I<comandă care generează cod c | less - :c>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"When the conditions for syntax highlighting are met directory listings and "
"listings of tar file contents get colorized as well."
msgstr ""
"Atunci când sunt îndeplinite condițiile de evidențiere a sintaxei, listele "
"de directoare și listele cu conținutul fișierelor tar sunt de asemenea "
"colorate."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"As B<less> is used as a default browser in other programs the choice of the "
"colorizer can affect the output of those programs.  For I<man>, I<git>, and "
"I<perldoc>) lesspipe.sh does no filtering."
msgstr ""
"Deoarece B<less> este utilizat ca navigator implicit în alte programe, "
"alegerea programului de colorare poate afecta rezultatul acestor programe. "
"Pentru I<man>, I<git> și I<perldoc>) lesspipe.sh nu face filtrare."

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "WATCHING GROWING FILES"
msgstr "URMĂRIREA CREȘTERII FIȘIERELOR"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"As soon as B<lesspipe.sh> calls a program to convert the input the ability "
"to watch growing files (using the F command within less) is lost. This is "
"usually wanted for log files like syslog. To temporarily disengage "
"B<lesspipe.sh> a colon as the last argument for B<less> needs to be added as "
"e.g in"
msgstr ""
"De îndată ce B<lesspipe.sh> apelează un program pentru a converti datele de "
"intrare, capacitatea de a urmări fișierele în creștere (utilizând comanda F "
"din less) este pierdută. Acest lucru este de obicei dorit pentru fișiere de "
"jurnal precum syslog. Pentru a dezactiva temporar B<lesspipe.sh> trebuie "
"adăugate două puncte ca ultim argument pentru B<less> ca de exemplu în"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<less /var/log/syslog :>"
msgstr "I<less /var/log/syslog :>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"or B<less> can be called with the +F argument, which is equivalent to F "
"within the pager:"
msgstr ""
"sau B<less> pot fi apelat cu argumentul +F, care este echivalent cu F în "
"paginator:"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<less +F /var/log/syslog>"
msgstr "I<less +F /var/log/syslog>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Appending a colon to the file name does not work, as then the filter has to "
"be engaged to at least remove that colon and use cat for the original file.  "
"On the other hand non growing log files can be colorized using B<ccze>.  Its "
"recognition as a log file is difficult if not ending in I<.log> but can be "
"forced appending B<:.log> to the file name as e.g in"
msgstr ""
"Adăugarea a două puncte la numele fișierului nu funcționează, deoarece "
"atunci filtrul trebuie să fie activat pentru a elimina cel puțin cele două "
"puncte și pentru a utiliza «cat» pentru fișierul original. Pe de altă parte, "
"fișierele jurnal care nu cresc pot fi colorate folosind B<ccze>. "
"Recunoașterea sa ca fișier jurnal este dificilă dacă nu se termină în I<."
"log>, dar poate fi forțată prin adăugarea B<:.log> la numele fișierului, ca "
"de exemplu în"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<less /var/log/syslog:.log>"
msgstr "I<less /var/log/syslog:.log>"

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ADVANCED USAGE"
msgstr "UTILIZARE AVANSATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"This version of B<lesspipe.sh> allows you to view individual files contained "
"in a file archive, which itself may even be contained in another archive."
msgstr ""
"Această versiune a B<lesspipe.sh> vă permite să vizualizați fișiere "
"individuale conținute într-o arhivă de fișiere, care la rândul ei poate fi "
"conținută într-o altă arhivă."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "The notation for viewing files in multifile archives is"
msgstr "Notația pentru vizualizarea fișierelor din arhivele multi-fișiere este"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "B<less> I<archive_file>:I<contained_file>"
msgstr "B<less> I<fișier_arhivă>:I<fișier_conținut>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "or even"
msgstr "sau chiar"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "B<less> I<super_archive>:I<archive_file>:I<contained_file>"
msgstr "B<less> I<super_arhivă>:I<fișier_arhivă>:I<fișier_conținut>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"To display the last file in the chain raw format, a colon (I<:>) has to be "
"appended to the file name. If it does contain a colon, then the alternate "
"separator character equal sign (I<=>) has to be used."
msgstr ""
"Pentru a afișa ultimul fișier în formatul brut al lanțului, trebuie adăugate "
"două puncte (I<:>) la numele fișierului. Dacă acesta conține două puncte, "
"atunci trebuie să se utilizeze semnul egal (I<=>) drept caracter de separare "
"alternativ."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Again, this method of extracting and displaying files does not work if "
"B<less> is called in an output pipe and B<LESSOPEN> starts with the B<|-> "
"characters. As already for syntax highlighting the solution is to use a "
"second argument that starts with a colon. Then the above command would be "
"written as"
msgstr ""
"Din nou, această metodă de extragere și afișare a fișierelor nu funcționează "
"dacă B<less> este apelat într-o conductă de ieșire și B<LESSOPEN> începe cu "
"caracterele B<|->. Ca și în cazul evidențierii sintaxei, soluția este de a "
"utiliza un al doilea argument care începe cu două puncte. În acest caz, "
"comanda de mai sus ar fi scrisă sub forma"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "B<cat >I<super_archive>B< | less - :>I<archive>B<:>I<contained_file>"
msgstr "B<cat >I<super_arhivă>B< | less - :>I<arhivă>B<:>I<fișier_conținut>"

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COMPLETING MECHANISM FOR ARCHIVE CONTENTS"
msgstr "MECANISM DE COMPLETARE A CONȚINUTULUI ARHIVEI"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"With the provided I<lesscomplete> (for B<zsh> and B<bash>), I<_less> (for "
"B<zsh>) and I<less_completion> (for B<bash>) files a tab completion for "
"files in archives can be accomplished.  Entering a colon (:) or an equal "
"sign (=) after an archive file name and then pressing the tab key triggers "
"the completion mechanism.  This also works in chained archives. The files "
"I<lesscomplete> and I<less_completion> have to be in one of the directories "
"listed in B<$PATH> and the function I<_less> for B<zsh> in a directory "
"listed by I<$fpath>. The less_completion script has to be sourced within a "
"bash initialization script, e.g. in I<~/.bashrc>. New directories such as "
"I<~/scripts> and I<~/.fpath> can be added using the commands"
msgstr ""
"Cu ajutorul fișierelor I<lesscomplete> (pentru B<zsh> și B<bash>), I<_less> "
"(pentru B<zsh>) și I<less_completion> (pentru B<bash>) furnizate, se poate "
"realiza o completare a numelui cu ajutorul tastei «TAB» pentru fișierele din "
"arhive. Introducerea a două puncte (:) sau a unui semn egal (=) după numele "
"unui fișier de arhivă și apoi apăsarea tastei de tabulare declanșează "
"mecanismul de completare. Acest lucru funcționează și în arhivele "
"înlănțuite. Fișierele I<lesscomplete> și I<less_completare> trebuie să se "
"afle într-unul dintre directoarele enumerate în B<$PATH>, iar funcția "
"I<_less> pentru B<zsh> într-un director enumerat de I<$fpath>. Scriptul "
"less_completion trebuie să aibă ca sursă un script de inițializare bash, de "
"exemplu, în I<~/.bashrc>. Se pot adăuga directoare noi, cum ar fi I<~/"
"scripts> și I<~/.fpath>, utilizând comenzile"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "B<PATH>=I<~/scripts:$PATH> and B<fpath>=I<(~/.fpath $fpath)>"
msgstr "B<PATH>=I<~/scripts:$PATH> și B<fpath>=I<(~/.fpath $fpath)>"

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "USER DEFINED FILTERING"
msgstr "FILTRAREA DEFINITĂ DE UTILIZATOR"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"The lesspipe.sh filtering can be replaced or enhanced by a user defined "
"program. Such a program has to be called either B<.lessfilter> (and be "
"placed in the users home directory), or B<lessfilter> (and be accessible "
"from a directory mentioned in B<$PATH>).  It has to be executable and has to "
"end with an exit code 0, if the filtering was done within that script. "
"Otherwise, a nonzero exit code means the filtering is left to lesspipe.sh."
msgstr ""
"Filtrarea lesspipe.sh poate fi înlocuită sau îmbunătățită de un program "
"definit de utilizator. Un astfel de program trebuie să se numească fie B<."
"lessfilter> (și să fie plasat în directorul personal al utilizatorului), fie "
"B<lessfilter> (și să fie accesibil dintr-un director menționat în B<$PATH>). "
"Acesta trebuie să fie executabil și trebuie să se încheie cu un cod de "
"ieșire 0, dacă filtrarea a fost efectuată în cadrul scriptului respectiv. În "
"caz contrar, un cod de ieșire diferit de zero înseamnă că filtrarea este "
"lăsată în seama «lesspipe.sh»."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"This mechanism can be used to add filtering for new formats or e.g. inhibit "
"filtering for certain file types."
msgstr ""
"Acest mecanism poate fi utilizat pentru a adăuga filtre pentru noi formate "
"sau, de exemplu, pentru a inhiba filtrarea pentru anumite tipuri de fișiere."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "Wolfgang Friebel"
msgstr "Wolfgang Friebel"

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "Report bugs to E<lt>wp.friebel AT gmail DOT comE<gt>."
msgstr "Raportați erorile la E<lt>wp.friebel AT gmail DOT comE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "Copyright \\(co 2005-2023 Wolfgang Friebel"
msgstr "Drepturi de autor \\(co 2005-2023 Wolfgang Friebel"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Acesta este software liber; consultați sursa pentru condițiile de copiere. "
"NU există NICIO garanție; nici măcar pentru COMERCIALIZARE sau POTRIVIRE "
"PENTRU UN ANUMIT SCOP."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "less(1)"
msgstr "less(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"A description of B<lesspipe.sh> is also contained in the file README "
"contained in the source code package"
msgstr ""
"O descriere a B<lesspipe.sh> este, de asemenea, conținută în fișierul README "
"conținut în pachetul de cod sursă"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LESSOPEN"
msgstr "LESSOPEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "lessfile, lesspipe - \"input preprocessor\" for less."
msgstr "lessfile, lesspipe - „preprocesor de intrare” pentru less."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<lessfile, lesspipe>"
msgstr "B<lessfile, lesspipe>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page documents briefly the I<lessfile>, and I<lesspipe> "
"commands.  This manual page was written for the Debian GNU/Linux "
"distribution because the input preprocessor scripts are provided by Debian "
"GNU/Linux and are not part of the original program."
msgstr ""
"Această pagină de manual documentează pe scurt comenzile I<lessfile> și "
"I<lesspipe>. Această pagină de manual a fost scrisă pentru distribuția "
"Debian GNU/Linux deoarece scripturile preprocesorului de intrare sunt "
"furnizate de Debian GNU/Linux și nu fac parte din programul original."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<lessfile> and I<lesspipe> are programs that can be used to modify the way "
"the contents of a file are displayed in I<less.> What this means is that "
"I<less> can automatically open up tar files, uncompress gzipped files, and "
"even display something reasonable for graphics files."
msgstr ""
"I<lessfile> și I<lesspipe> sunt programe care pot fi utilizate pentru a "
"modifica modul în care conținutul unui fișier este afișat în I<less.> Acest "
"lucru înseamnă că I<less> poate deschide automat fișiere tar, poate "
"decomprima fișiere comprimate în format gzip și chiar poate afișa ceva "
"rezonabil pentru fișierele grafice."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<lesspipe> will toss the contents/info on STDOUT and I<less> will read them "
"as they come across.  This means that you do not have to wait for the "
"decoding to finish before less shows you the file.  This also means that you "
"will get a 'byte N' instead of an N% as your file position.  You can seek to "
"the end and back to get the N% but that means you have to wait for the pipe "
"to finish."
msgstr ""
"I<lesspipe> va transfera conținutul/informațiile la STDOUT, iar I<less> le "
"va citi pe măsură ce le primește. Acest lucru înseamnă că nu trebuie să "
"așteptați ca decodificarea să se termine înainte ca «less» să vă arate "
"fișierul. Acest lucru înseamnă, de asemenea, că veți primi un „N octet” în "
"loc de un N% ca poziție a fișierului. Puteți căuta până la capăt și înapoi "
"pentru a obține N%, dar acest lucru înseamnă că trebuie să așteptați până "
"când se termină conducta."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<lessfile> will toss the contents/info on a file which I<less> will then "
"read.  After you are done, I<lessfile> will then delete the file.  This "
"means that the process has to finish before you see it, but you get nice "
"percentages (N%) up front."
msgstr ""
"I<lessfile> va transfera conținutul/informațiile într-un fișier pe care "
"I<less> îl va citi apoi. După ce ați terminat, I<lessfile> va șterge "
"fișierul. Acest lucru înseamnă că procesul trebuie să se încheie înainte de "
"a-l vedea, dar veți primi procente bune (N%) în avans."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "UTILIZARE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Just put one of the following two commands in your login script (e.g.  ~/."
"bash_profile):"
msgstr ""
"Doar puneți una dintre următoarele două comenzi în scriptul de conectare (de "
"exemplu, ~/.bash_profile):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "  eval \"$(lessfile)\"\n"
msgstr "  eval \"$(lessfile)\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "or"
msgstr "sau"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "  eval \"$(lesspipe)\"\n"
msgstr "  eval \"$(lesspipe)\"\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILE TYPE RECOGNITION"
msgstr "RECUNOAȘTEREA TIPULUI DE FIȘIER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"File types are recognized by their extensions.  This is a list of currently "
"supported extensions (grouped by the programs that handle them):"
msgstr ""
"Tipurile de fișiere sunt recunoscute prin extensiile lor. Aceasta este o "
"listă a extensiilor acceptate în prezent (grupate în funcție de programele "
"care le gestionează):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"  *.a\n"
"  *.arj\n"
"  *.tar.bz2\n"
"  *.bz\n"
"  *.bz2\n"
"  *.deb, *.udeb, *.ddeb\n"
"  *.doc\n"
"  *.egg\n"
"  *.gif, *.jpeg, *.jpg, *.pcd, *.png, *.tga, *.tiff, *.tif\n"
"  *.iso, *.raw, *.bin\n"
"  *.lha, *.lzh\n"
"  *.tar.lz, *.tlz\n"
"  *.lz\n"
"  *.7z\n"
"  *.pdf\n"
"  *.rar, *.r[0-9][0-9]\n"
"  *.rpm\n"
"  *.tar.gz, *.tgz, *.tar.z, *.tar.dz\n"
"  *.gz, *.z, *.dz\n"
"  *.tar\n"
"  *.tar.xz, *.xz\n"
"  *.whl\n"
"  *.jar, *.war, *.xpi, *.zip\n"
"  *.zoo\n"
"  *.tar.zst, *.tzst\n"
"  *.zst\n"
msgstr ""
"  *.a\n"
"  *.arj\n"
"  *.tar.bz2\n"
"  *.bz\n"
"  *.bz2\n"
"  *.deb, *.udeb, *.ddeb\n"
"  *.doc\n"
"  *.egg\n"
"  *.gif, *.jpeg, *.jpg, *.pcd, *.png, *.tga, *.tiff, *.tif\n"
"  *.iso, *.raw, *.bin\n"
"  *.lha, *.lzh\n"
"  *.tar.lz, *.tlz\n"
"  *.lz\n"
"  *.7z\n"
"  *.pdf\n"
"  *.rar, *.r[0-9][0-9]\n"
"  *.rpm\n"
"  *.tar.gz, *.tgz, *.tar.z, *.tar.dz\n"
"  *.gz, *.z, *.dz\n"
"  *.tar\n"
"  *.tar.xz, *.xz\n"
"  *.whl\n"
"  *.jar, *.war, *.xpi, *.zip\n"
"  *.zoo\n"
"  *.tar.zst, *.tzst\n"
"  *.zst\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "USER DEFINED FILTERS"
msgstr "FILTRE DEFINITE DE UTILIZATOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"It is possible to extend and overwrite the default I<lesspipe> and "
"I<lessfile> input processor if you have specialized requirements. Create an "
"executable program with the name I<.lessfilter> and put it into your home "
"directory. This can be a shell script or a binary program."
msgstr ""
"Este posibil să extindeți și să suprascrieți procesorul de intrare implicit "
"I<lesspipe> și I<lessfile> dacă aveți cerințe speciale. Creați un program "
"executabil cu numele I<.lessfilter> și puneți-l în directorul dvs. personal. "
"Acesta poate fi un script shell sau un program binar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"It is important that this program returns the correct exit code: return 0 if "
"your filter handles the input, return 1 if the standard I<lesspipe/lessfile> "
"filter should handle the input."
msgstr ""
"Este important ca acest program să returneze codul de ieșire corect: "
"returnează 0 dacă filtrul dvs. gestionează intrarea, returnează 1 dacă "
"filtrul standard I<lesspipe/lessfile> ar trebui să gestioneze intrarea."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Here is an example script:"
msgstr "Iată un exemplu de script:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "  #!/bin/sh\n"
msgstr "  #!/bin/sh\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"  case \"$1\" in\n"
"      *.extension)\n"
"          extension-handler \"$1\"\n"
"          ;;\n"
"      *)\n"
"          # We don't handle this format.\n"
"          exit 1\n"
"  esac\n"
msgstr ""
"  case \"$1\" in\n"
"      *.extension)\n"
"          extension-handler \"$1\"\n"
"          ;;\n"
"      *)\n"
"          # Nu gestionăm acest format.\n"
"          exit 1\n"
"  esac\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"  # No further processing by lesspipe necessary\n"
"  exit 0\n"
msgstr ""
"  # Nu este necesară o prelucrare ulterioară de către «lesspipe»\n"
"  exit 0\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<~/.lessfilter>"
msgstr "I<~/.lessfilter>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Executable file that can do user defined processing. See section USER "
"DEFINED FILTERS for more information."
msgstr ""
"Fișier executabil care poate efectua prelucrări definite de utilizator. "
"Pentru mai multe informații, consultați secțiunea FILTRE DEFINITE DE "
"UTILIZATOR."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Sometimes, less does not display the contents file you want to view but "
"output that is produced by your login scripts (~/.bashrc or ~/."
"bash_profile). This happens because less uses your current shell to run the "
"lesspipe filter. Bash first looks for the variable $BASH_ENV in the "
"environment expands its value and uses the expanded value as the name of a "
"file to read and execute. If this file produces any output less will display "
"this. A way to solve this problem is to put the following lines on the top "
"of your login script that produces output:"
msgstr ""
"Uneori, «less» nu afișează conținutul fișierului pe care doriți să îl "
"vizualizați, ci ieșirea produsă de scripturile de conectare (~/.bashrc sau "
"~/.bash_profile). Acest lucru se întâmplă deoarece «less» utilizează shell-"
"ul dvs. curent pentru a rula filtrul «lesspipe». Bash caută mai întâi "
"variabila $BASH_ENV în mediu îi extinde valoarea și utilizează valoarea "
"extinsă ca nume al unui fișier de citit și executat. Dacă acest fișier "
"produce vreo ieșire, «less» va afișa acest lucru. O modalitate de a rezolva "
"această problemă este de a pune următoarele linii în partea de sus a "
"scriptului de conectare care produce ieșire:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"  if [ -z \"$PS1\" ]; then\n"
"      exit\n"
"  fi\n"
msgstr ""
"  if [ -z \"$PS1\" ]; then\n"
"      exit\n"
"  fi\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This tests whether the prompt variable $PS1 is set and if it isn't (which is "
"the case for non-interactive shells) it will exit the script."
msgstr ""
"Aceasta testează dacă variabila prompt $PS1 este definită, iar dacă nu este "
"(ceea ce este cazul în cazul shell-urilor non-interactive), va ieși din "
"script."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page was written by Thomas Schoepf E<lt>schoepf@debian.orgE<gt>, "
"for the Debian GNU/Linux system (but may be used by others). Most of the "
"text was copied from a description written by Darren Stalder E<lt>torin@daft."
"comE<gt>."
msgstr ""
"Această pagină de manual a fost scrisă de Thomas Schoepf E<lt>schoepf@debian."
"orgE<gt>, pentru sistemul Debian GNU/Linux (dar poate fi folosită și de "
"alții). Cea mai mare parte a textului a fost copiată dintr-o descriere "
"scrisă de Darren Stalder E<lt>torin@daft.comE<gt>."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "June 2023"
msgstr "iunie 2023"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"With the help of that filter B<less> will display the uncompressed contents "
"of compressed (I<gzip, bzip2, compress, zstd, lz4, lzip, xz, lzma or "
"brotli>) files. For files containing archives and directories, a table of "
"contents will be displayed (I<tar, ar, zip, i7-zip, rar, jar, rpm, deb ms-"
"cabinet and iso formats>).  Many other files will be reformatted for "
"display. It includes I<pdf, dvi, markdown, Office (MS and Openoffice)> "
"suites formats, I<NetCDF, matlab, device tree blob, html> and I<media "
"(image, audio and video)> formats. This does require helper programs being "
"installed."
msgstr ""
"Cu ajutorul acestui filtru, B<less> va afișa conținutul necomprimat al "
"fișierelor comprimate (I<gzip, bzip2, compress, zstd, lz4, lzip, xz, lzma "
"sau brotli>). Pentru fișierele care conțin arhive și directoare, se va afișa "
"un tabel de conținut (I<tar, ar, zip, i7-zip, rar, jar, rpm, deb ms-cabinet "
"și formate iso>). Multe alte fișiere vor fi reformatate pentru afișare. Sunt "
"incluse formatele I<pdf, dvi, markdown, suite Office (MS și Openoffice)>, "
"I<NetCDF, matlab, device tree blob, html> și I<media (imagine, audio și "
"video)>. Acesta necesită instalarea unor programe ajutătoare."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The filter is able to do syntax highlighting for a wide variety of file "
"types. If installed, I<bat>/I<batcat> is used for coloring the output. If "
"not, I<pygmentize>, I<source-highlight>, I<vimcolor> and I<code2color> are "
"tried in turn.  For bat/batcat the theme is set to I<ansi> and the style is "
"set to I<plain> which comes closer to the unfiltered output of B<less>.  "
"These settings can be changed in I<~/.config/bat/config> or by the "
"environment variables B<BAT_STYLE> and B<BAT_THEME>."
msgstr ""
"Filtrul este capabil să evidențieze sintaxa pentru o mare varietate de "
"tipuri de fișiere. Dacă este instalat, I<bat>/I<batcat> este utilizat pentru "
"colorarea ieșirii. Dacă nu, se încearcă pe rând I<pygmentize>, I<source-"
"highlight>, I<vimcolor> și I<code2color>. Pentru bat/batcat, tema este "
"stabilită la I<ansi>, iar stilul este stabilit la I<plain>, care se apropie "
"mai mult de ieșirea nefiltrată de B<less>. Aceste configurații pot fi "
"modificate în I<~/.config/bat/config> sau prin variabilele de mediu "
"B<BAT_STYLE> și B<BAT_THEME>."