path: root/po/ro/man1/lockfile.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-23 20:37+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LOCKFILE"
msgstr "LOCKFILE"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(Dt"
msgstr "\\*(Dt"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BuGless"
msgstr "BuGless"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "lockfile - conditional semaphore-file creator"
msgstr "lockfile - creator de fișiere- semafoare condiționale"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<lockfile> B<->I<sleeptime> | B<-r >I<retries> |"
msgstr "B<lockfile> B<->I<timp-dormire> | B<-r >I<reîncercări> |"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<-l >I<locktimeout> | B<-s >I<suspend> | B<-!> | B<-ml> | B<-mu> | "
"I<filename> \\&.\\|.\\|."
msgstr ""
"B<-l >I<timp-de-blocare> | B<-s >I<timp-suspendare> | B<-!> | B<-ml> | B<-"
"mu> | I<nume-fișier> \\&.\\|.\\|."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<lockfile> can be used to create one or more I<semaphore> I<files>.  If "
"lockfile can't create all the specified files (in the specified order), it "
"waits I<sleeptime> (defaults to 8) seconds and retries the last file that "
"didn't succeed.  You can specify the number of I<retries> to do until "
"failure is returned.  If the number of I<retries> is -1 (default, i.e., B<-"
"r-1>)  lockfile will retry forever."
msgstr ""
"B<lockfile> poate fi utilizat pentru a crea unul sau mai multe I<fișiere> "
"I<semafor>. În cazul în care «lockfile» nu poate crea toate fișierele "
"specificate (în ordinea specificată), așteaptă I<timp-dormire> (valoarea "
"implicită este 8) secunde și încearcă din nou ultimul fișier care nu a "
"reușit. Puteți specifica numărul de I<reîncercări> care trebuie efectuate "
"până când este returnat eșecul. Dacă numărul de I<reîncercări> este -1 "
"(implicit, adică B<-r-1>) «lockfile» va încerca din nou la nesfârșit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the number of I<retries> expires before all files have been created, "
"lockfile returns failure and removes all the files it created up till that "
"point."
msgstr ""
"Dacă numărul de I<reîncercări> expiră înainte ca toate fișierele să fi fost "
"create, «lockfile» returnează eșecul și elimină toate fișierele create până "
"în acel moment."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using lockfile as the condition of a loop in a shell script can be done "
"easily by using the B<-!> flag to invert the exit status.  To prevent "
"infinite loops, failures for any reason other than the lockfile already "
"existing are not inverted to success but rather are still returned as "
"failures."
msgstr ""
"Utilizarea fișierului de blocare ca o condiție a unei bucle într-un script "
"shell poate fi realizată cu ușurință prin utilizarea fanionului B<-!> pentru "
"a inversa starea de ieșire. Pentru a preveni buclele infinite, eșecurile din "
"orice alt motiv decât existența deja a fișierului de blocare nu sunt "
"inversate în succes, ci sunt returnate în continuare ca eșecuri."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All flags can be specified anywhere on the command line, they will be "
"processed when encountered.  The command line is simply parsed from left to "
"right."
msgstr ""
"Toate opțiunile pot fi specificate oriunde în linia de comandă și vor fi "
"procesate atunci când sunt întâlnite. Linia de comandă este pur și simplu "
"analizată de la stânga la dreapta."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All files created by lockfile will be read-only, and therefore will have to "
"be removed with B<rm> B<-f>."
msgstr ""
"Toate fișierele create de «lockfile» vor fi numai pentru citire și, prin "
"urmare, vor trebui să fie eliminate cu B<rm> B<-f>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you specify a I<locktimeout> then a lockfile will be removed by force "
"after locktimeout seconds have passed since the lockfile was last modified/"
"created (most likely by some other program that unexpectedly died a long "
"time ago, and hence could not clean up any leftover lockfiles).  Lockfile is "
"clock skew immune.  After a lockfile has been removed by force, a suspension "
"of I<suspend> seconds (defaults to 16) is taken into account, in order to "
"prevent the inadvertent immediate removal of any newly created lockfile by "
"another program (compare B<SUSPEND> in B<procmail>(1))."
msgstr ""
"Dacă specificați un I<timp-de-blocare>, atunci un fișier de blocare va fi "
"eliminat forțat după ce au trecut secundele de „timp-de-blocare” de când "
"fișierul de blocare a fost modificat/creat ultima dată (cel mai probabil de "
"către un alt program care a murit în mod neașteptat cu mult timp în urmă și, "
"prin urmare, nu a putut curăța niciun fișier de blocare rămas). «lockfile» "
"este imun la distorsiunea ceasului. După ce un fișier de blocare a fost "
"eliminat cu forța, se ia în considerare o suspendare de I<timp-suspendare> "
"secunde (valoarea implicită este 16), pentru a preveni eliminarea imediată "
"și neintenționată a oricărui fișier de blocare nou creat de către un alt "
"program (comparați B<TIMP_SUSPENDARE> în B<procmail>(1))."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mailbox locks"
msgstr "Blocări pentru căsuțele poștale"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the permissions on the system mail spool directory allow it, or if "
"lockfile is suitably setgid, it will be able to lock and unlock your system "
"mailbox by using the options B<-ml> and B<-mu> respectively."
msgstr ""
"În cazul în care permisiunile din directorul de distribuție a corespondenței "
"de sistem „spool” permit acest lucru sau dacă «lockfile» are un setgid "
"corespunzător, acesta va putea bloca și debloca căsuța poștală de sistem "
"utilizând opțiunile B<-ml> și, respectiv, B<-mu>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppose you want to make sure that access to the file \"important\" is "
"serialised, i.e., no more than one program or shell script should be allowed "
"to access it.  For simplicity's sake, let's suppose that it is a shell "
"script.  In this case you could solve it like this:"
msgstr ""
"Să presupunem că doriți să vă asigurați că accesul la fișierul „important” "
"este serializat, adică nu mai mult de un program sau script shell ar trebui "
"să aibă acces la el. Pentru simplificare, să presupunem că este vorba de un "
"script shell. În acest caz, ați putea rezolva problema în felul următor:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&.\\|.\\|.  lockfile important.lock \\&.\\|.\\|.  "
"access_\"important\"_to_your_hearts_content \\&.\\|.\\|.  rm -f important."
"lock \\&.\\|.\\|."
msgstr ""
"\\&.\\|.\\|.  lockfile important.lock \\&.\\|.\\|.  "
"accesați_„important”_după_bunul_plac \\&.\\|.\\|.  rm -f important.lock \\&."
"\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Now if all the scripts that access \"important\" follow this guideline, you "
"will be assured that at most one script will be executing between the "
"`lockfile' and the `rm' commands."
msgstr ""
"Acum, dacă toate scripturile care accesează „important” urmează această "
"linie directoare, veți fi siguri că cel mult un script va fi executat între "
"comenzile «lockfile» și «rm»."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LOGNAME>"
msgstr "B<LOGNAME>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "used as a hint to determine the invoker's loginname"
msgstr ""
"utilizat ca indicație pentru a determina numele de utilizator al apelantului"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/passwd>"
msgstr "B</etc/passwd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"to verify and/or correct the invoker's loginname (and to find out his HOME "
"directory, if needed)"
msgstr ""
"pentru a verifica și/sau corecta numele de utilizator al apelantului (și "
"pentru a afla directorul HOME al acestuia, dacă este necesar)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B</var/mail/$LOGNAME.lock>"
msgstr "B</var/mail/$LOGNAME.lock>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"lockfile for the system mailbox, the environment variables present in here "
"will not be taken from the environment, but will be determined by looking "
"in /etc/passwd"
msgstr ""
"fișier de blocare pentru căsuța poștală a sistemului, variabilele de mediu "
"prezente aici nu vor fi preluate din mediu, ci vor fi determinate prin "
"căutarea în „/etc/passwd”"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<rm>(1), B<mail>(1), B<sendmail>(8), B<procmail>(1)"
msgstr "B<rm>(1), B<mail>(1), B<sendmail>(8), B<procmail>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTICARE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Filename too long, .\\|.\\|."
msgstr "Numele fișierului este prea lung, .\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use shorter filenames."
msgstr "Utilizați nume de fișiere mai scurte."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Forced unlock denied on \"x\""
msgstr "Deblocare forțată refuzată la „x”"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No write permission in the directory where lockfile \"x\" resides, or more "
"than one lockfile trying to force a lock at exactly the same time."
msgstr ""
"Nu există permisiune de scriere în directorul în care se află fișierul de "
"blocare „x” sau mai multe «lockfile» încearcă să forțeze o blocare exact în "
"același timp."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Forcing lock on \"x\""
msgstr "Blocare forțată pe „x”"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lockfile \"x\" is going to be removed by force because of a timeout (compare "
"B<LOCKTIMEOUT> in B<procmail>(1))."
msgstr ""
"Fișierul de blocare „x” va fi eliminat cu forța din cauza depășirii unui "
"timp-de-blocare (comparați B<TIMP_DE_BLOCARE> în B<procmail>(1))."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Out of memory, .\\|.\\|."
msgstr "Memorie epuizată, .\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The system is out of swap space."
msgstr "Sistemul nu mai are spațiu de interschimb „swap”."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Signal received, .\\|.\\|."
msgstr "S-a primit semnalul, .\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Lockfile will remove anything it created till now and terminate."
msgstr "«lockfile» va șterge tot ce a creat până acum și se va încheia."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sorry, .\\|.\\|."
msgstr "Scuze, .\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<retries> limit has been reached."
msgstr "A fost atinsă limita de I<reîncercări>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Truncating \"x\" and retrying lock"
msgstr "Trunchierea lui „x” și reîncercarea blocării"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"x\" does not seem to be a valid filename."
msgstr "„x” nu pare să fie un nume de fișier valid."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Try praying, .\\|.\\|."
msgstr "Încearcă o rugăciune, .\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Missing subdirectories or insufficient privileges."
msgstr "Lipsesc subdirectoare sau nu sunt suficiente privilegii."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Definitely less than one."
msgstr "În mod sigur, mai puțin de una."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WARNINGS"
msgstr "AVERTISMENTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of the B<-!> flag, while useful, is not necessarily intuitive "
"or consistent.  When testing lockfile's return value, shell script writers "
"should consider carefully whether they want to use the B<-!> flag, simply "
"reverse the test, or do a switch on the exact exitcode.  In general, the B<-!"
"> flag should only be used when lockfile is the conditional of a loop."
msgstr ""
"Comportamentul fanionului B<-!>, deși este util, nu este neapărat intuitiv "
"sau coerent. Atunci când testează valoarea de returnare a «lockfile», "
"autorii de scripturi shell trebuie să se gândească bine dacă doresc să "
"folosească fanionul B<-!>, să inverseze pur și simplu testul sau să facă un "
"comutator pe codul de ieșire exact. În general, indicatorul B<-!> ar trebui "
"să fie utilizat numai atunci când «lockfile» este condiționalul unei bucle."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "DIVERSE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Lockfile is NFS-resistant and eight-bit clean."
msgstr "«lockfile» este rezistent la NFS și curat pe opt biți."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Calling up lockfile with the -h or -? options will cause it to display a "
"command-line help page.  Calling it up with the -v option will cause it to "
"display its version information."
msgstr ""
"Apelarea «lockfile» cu opțiunile „-h” sau „-?” va face ca acesta să afișeze "
"o pagină de ajutor în linia de comandă. Apelul cu opțiunea „-v” va determina "
"afișarea informațiilor despre versiunea sa."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Multiple B<-!> flags will toggle the return status."
msgstr "Mai multe fanioane B<-!> vor schimba starea de returnare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since flags can occur anywhere on the command line, any filename starting "
"with a '-' has to be preceded by './'."
msgstr ""
"Deoarece opțiunile pot apărea oriunde în linia de comandă, orice nume de "
"fișier care începe cu „-” trebuie să fie precedat de „./”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of I<retries> will not be reset when any following file is being "
"created (i.e., they are simply used up).  It can, however, be reset by "
"specifying -rI<newretries> after every file on the command line."
msgstr ""
"Numărul de I<reîncercări> nu va fi reinițiat la crearea unui fișier următor "
"(adică sunt pur și simplu utilizate). Cu toate acestea, el poate fi "
"reinițiat prin specificarea -rI<noi-reîncercări> după fiecare fișier din "
"linia de comandă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although files with any name can be used as lockfiles, it is common practice "
"to use the extension `.lock' to lock mailfolders (it is appended to the "
"mailfolder name).  In case one does not want to have to worry about too long "
"filenames and does not have to conform to any other lockfilename convention, "
"then an excellent way to generate a lockfilename corresponding to some "
"already existing file is by taking the prefix `lock.' and appending the i-"
"node number of the file which is to be locked."
msgstr ""
"Deși fișierele cu orice nume pot fi utilizate ca fișiere de blocare, este o "
"practică obișnuită să se utilizeze extensia „.lock” pentru a bloca dosarele "
"de corespondență (aceasta este adăugată la numele dosarului de "
"corespondență). În cazul în care nu se dorește să se facă griji cu privire "
"la nume de fișiere prea lungi și nu trebuie să se respecte nici o altă "
"convenție privind numele de blocare, atunci o modalitate excelentă de a "
"genera un nume de fișier de blocare corespunzător unui fișier deja existent "
"este de a lua prefixul „lock.” și de a adăuga numărul nodului-i al "
"fișierului care urmează să fie blocat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This program is part of the I<procmail mail-processing-package> (v3.23pre) "
"available at http://www.procmail.org/ or ftp.procmail.org in B<pub/procmail/"
">."
msgstr ""
"Acest program face parte din pachetul I<procmail mail-processing-package> "
"(v3.23pre) disponibil la http://www.procmail.org/ sau ftp.procmail.org în "
"B<pub/procmail/>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There exists a mailinglist for questions relating to any program in the "
"procmail package:"
msgstr ""
"Există o listă de corespondență pentru întrebări legate de orice program din "
"pachetul procmail:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>procmail-users@procmail.orgE<gt>"
msgstr "E<lt>procmail-users@procmail.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for submitting questions/answers."
msgstr "pentru a trimite întrebări/răspunsuri."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>procmail-users-request@procmail.orgE<gt>"
msgstr "E<lt>procmail-users-request@procmail.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for subscription requests."
msgstr "pentru cererile de abonare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you would like to stay informed about new versions and official patches "
"send a subscription request to"
msgstr ""
"Dacă doriți să fiți informat cu privire la noile versiuni și corecțiile "
"oficiale, trimiteți o cerere de abonament la adresa"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "procmail-announce-request@procmail.org"
msgstr "procmail-announce-request@procmail.org"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(this is a readonly list)."
msgstr "(aceasta este o listă numai-pentru-citire)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stephen R. van den Berg"
msgstr "Stephen R. van den Berg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>srb@cuci.nlE<gt>"
msgstr "E<lt>srb@cuci.nlE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "Philip A. Guenther"
msgstr "Philip A. Guenther"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "E<lt>guenther@sendmail.comE<gt>"
msgstr "E<lt>guenther@sendmail.comE<gt>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</var/spool/mail/$LOGNAME.lock>"
msgstr "B</var/spool/mail/$LOGNAME.lock>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program is part of the I<procmail mail-processing-package> (v3.24) "
"available at http://www.procmail.org/ or ftp.procmail.org in B<pub/procmail/"
">."
msgstr ""
"Acest program face parte din pachetul I<procmail mail-processing-package> "
"(v3.24) disponibil la http://www.procmail.org/ sau ftp.procmail.org în B<pub/"
"procmail/>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This program is part of the I<procmail mail-processing-package> (v3.22) "
"available at http://www.procmail.org/ or ftp.procmail.org in B<pub/procmail/"
">."
msgstr ""
"Acest program face parte din pachetul I<procmail mail-processing-package> "
"(v3.22) disponibil la http://www.procmail.org/ sau ftp.procmail.org în B<pub/"
"procmail/>."