path: root/po/ro/man1/makepkg-template.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 13:14+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "MAKEPKG-TEMPLATE"
msgstr "MAKEPKG-TEMPLATE"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-03-15"
msgstr "15 martie 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.1\\&.0"
msgstr "Pacman 6\\&.1\\&.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manualul Pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "makepkg-template - package build templating utility"
msgstr "makepkg-template - instrument de creare a modelelor pentru pachete"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<makepkg-template> [options]"
msgstr "I<makepkg-template> [opțiuni]"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<makepkg-template> is a script to ease the work of maintaining multiple "
"similar PKGBUILDs\\&. It allows you to move most of the code from the "
"PKGBUILD into a template file and uses markers to allow in-place updating of "
"existing PKGBUILDs if the template has been changed\\&."
msgstr ""
"I<makepkg-template> este un script care ușurează munca de menținere a mai "
"multor PKGBUILD-uri similare\\&. Acesta vă permite să mutați cea mai mare "
"parte a codului din PKGBUILD într-un fișier șablon și utilizează marcaje "
"pentru a permite actualizarea pe loc a PKGBUILD-urilor existente dacă "
"șablonul a fost modificat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Template files can contain any code allowed in a PKGBUILD\\&. You can think "
"of them like external files included with \"\\&.\" or \"source\", but they "
"will be inlined into the PKGBUILD by I<makepkg-template> so you do not "
"depend on the template file when building the package\\&."
msgstr ""
"Fișierele șablon pot conține orice cod permis într-un PKGBUILD\\&. Puteți să "
"vă gândiți la ele ca la niște fișiere externe incluse cu „\\&.” sau "
"„source”, dar ele vor fi incluse în PKGBUILD de către I<makepkg-template>, "
"astfel încât să nu depindeți de fișierul șablon atunci când construiți "
"pachetul\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Markers are bash comments in the form of:"
msgstr "Marcajele sunt comentarii de tip bash sub formă de:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "# template start; key=value; key2=value2; \\&.\\&.\\&.\n"
msgstr "# template start; cheie=valoare; cheie2=valoare2; \\&.\\&.\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "and"
msgstr "și"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "# template end;\n"
msgstr "# template end;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Currently used keys are: name (mandatory) and version\\&. Template names are "
"limited to alphanumerics, \"@\", \"+\", \"\\&.\", \"-\", and \"_\"\\&. "
"Versions are limited to numbers and \"\\&.\"\\&."
msgstr ""
"Cheile utilizate în prezent sunt: name (obligatoriu) și version\\&. Numele "
"șabloanelor sunt limitate la caractere alfanumerice, „@”, „+”, „\\&.”, „-” "
"și „_”\\&. Versiunile sunt limitate la numere și „\\&.”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For initial creation there is a one line short cut which does not need an "
"end marker:"
msgstr ""
"Pentru crearea inițială, există o scurtătură de o linie care nu are nevoie "
"de un marcaj final:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "# template input; key=value;\n"
msgstr "# template input; cheie=valoare;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Using this short-cut will result in I<makepkg-template> replacing it with "
"start and end markers and the template code on the first run\\&."
msgstr ""
"Folosind această scurtătură, I<makepkg-template> îl va înlocui cu marcajele "
"de început și de sfârșit și cu codul șablonului la prima execuție\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Template files should be stored in one directory and filenames should be "
"\"$template_name-$version\\&.template\" with a symlink \"$template_name\\&."
"template\" pointing to the most recent template\\&. If the version is not "
"set in the marker, I<makepkg-template> will automatically use the target of "
"\"$template_name\\&.template\", otherwise the specified version will be "
"used\\&. This allows for easier verification of untrusted PKGBUILDs if the "
"template is trusted\\&. You verify the non-template code and then use a "
"command similar to this:"
msgstr ""
"Fișierele șablon trebuie să fie stocate într-un singur director, iar numele "
"fișierelor trebuie să fie „$nume_șablon-$versiune\\&.template”, cu o "
"legătură simbolică „$nume_șablon\\&.template” care să indice către cel mai "
"recent șablon\\&. Dacă versiunea nu este definită în marcaj, I<makepkg-"
"template> va utiliza automat ținta „$nume_șablon\\&.template”, în caz "
"contrar va fi utilizată versiunea specificată\\&. Acest lucru permite o "
"verificare mai ușoară a PKGBUILD-urilor nesigure dacă șablonul este de "
"încredere\\&. Se verifică codul care nu face parte din șablon și apoi se "
"utilizează o comandă similară cu aceasta:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "diff -u E<lt>(makepkg-template -o -) PKGBUILD\n"
msgstr "diff -u E<lt>(makepkg-template -o -) PKGBUILD\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Template files may also contain markers leading to nested templates in the "
"resulting PKGBUILD\\&. If you use markers in a template, please set the "
"version you used/tested with in the start/input marker so other people can "
"properly recreate from templates\\&."
msgstr ""
"Fișierele de șabloane pot conține, de asemenea, marcaje care conduc la "
"șabloane imbricate în PKGBUILD-ul rezultat\\&. Dacă folosiți marcaje într-un "
"șablon, vă rugăm să indicați versiunea pe care ați folosit-o/testat-o în "
"marcajul de pornire/introducere, astfel încât alte persoane să poată recrea "
"în mod corespunzător din șabloane\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-p, --input> E<lt>build scriptE<gt>"
msgstr "B<-p, --input> E<lt>script-construireE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Read the package script build script instead of the default\\&."
msgstr ""
"Citește scriptul de construire al pachetului în loc de scriptul implicit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-o, --output> E<lt>build scriptE<gt>"
msgstr "B<-o, --output> E<lt>build scriptE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Write the updated file to build script instead of overwriting the input "
"file\\&."
msgstr ""
"Scrie fișierul actualizat în scriptul de construire în loc să suprascrie "
"fișierul de intrare."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-n, --newest>"
msgstr "B<-n, --newest>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Always use the newest available template file\\&."
msgstr "Utilizează întotdeauna cel mai nou fișier șablon disponibil&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--template-dir> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--template-dir> E<lt>dirE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Change the dir where we are looking for template files\\&. This option may "
"be given multiple times in which case files found in directory given last "
"will take precedence\\&."
msgstr ""
"Schimbă directorul în care caută fișierele de șabloane\\&. Această opțiune "
"poate fi dată de mai multe ori, caz în care fișierele găsite în directorul "
"dat ultima dată vor avea prioritate\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE PKGBUILD"
msgstr "EXEMPLU DE PKGBUILD"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"pkgname=perl-config-simple\n"
"pkgver=4\\&.58\n"
"pkgrel=1\n"
"pkgdesc=\"simple configuration file class\"\n"
"arch=(\\*(Aqany\\*(Aq)\n"
"license=(\\*(AqPerlArtistic\\*(Aq \\*(AqGPL\\*(Aq)\n"
"depends=(\\*(Aqperl\\*(Aq)\n"
"source=(\"http://search\\&.cpan\\&.org/CPAN/authors/id/S/SH/SHERZODR/Config-Simple-${pkgver}\\&.tar\\&.gz\")\n"
"sha256sums=(\\*(Aqdd9995706f0f9384a15ccffe116c3b6e22f42ba2e58d8f24ed03c4a0e386edb4\\*(Aq)\n"
"_distname=\"Config-Simple\"\n"
msgstr ""
"pkgname=perl-config-simple\n"
"pkgver=4\\&.58\n"
"pkgrel=1\n"
"pkgdesc=\"clasă de fișier de configurare simplă\"\n"
"arch=(\\*(Aqoricare\\*(Aq)\n"
"license=(\\*(AqPerlArtistic\\*(Aq \\*(AqGPL\\*(Aq)\n"
"depends=(\\*(Aqperl\\*(Aq)\n"
"source=(\"http://search\\&.cpan\\&.org/CPAN/authors/id/S/SH/SHERZODR/Config-Simple-${pkgver}\\&.tar\\&.gz\")\n"
"md5sums=(\\*(Aqdd9995706f0f9384a15ccffe116c3b6e22f42ba2e58d8f24ed03c4a0e386edb4\\*(Aq)\n"
"_distname=\"Config-Simple\"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"# template start; name=perl-module; version=1\\&.0;\n"
"_distdir=\"${_distname}-${pkgver}\"\n"
"url=\"https://metacpan\\&.org/release/${_distname}\"\n"
"options+=(\\*(Aq!emptydirs\\*(Aq)\n"
msgstr ""
"# template start; name=perl-module; version=1\\&.0;\n"
"_distdir=\"${_distname}-${pkgver}\"\n"
"url=\"https://metacpan\\&.org/release/${_distname}\"\n"
"options+=(\\*(Aq!emptydirs\\*(Aq)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"build() {\n"
"        cd \"$srcdir/$_distdir\"\n"
"        perl Makefile\\&.PL INSTALLDIRS=vendor\n"
"        make\n"
"}\n"
msgstr ""
"build() {\n"
"        cd \"$srcdir/$_distdir\"\n"
"        perl Makefile\\&.PL INSTALLDIRS=vendor\n"
"        make\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"check() {\n"
"        cd \"$srcdir/$_distdir\"\n"
"        make test\n"
"}\n"
msgstr ""
"check() {\n"
"        cd \"$srcdir/$_distdir\"\n"
"        make test\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"package() {\n"
"        cd \"$srcdir/$_distdir\"\n"
"        make DESTDIR=\"$pkgdir\" install\n"
"}\n"
"# template end;\n"
msgstr ""
"package() {\n"
"        cd \"$srcdir/$_distdir\"\n"
"        make DESTDIR=\"$pkgdir\" install\n"
"}\n"
"# template end;\n"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makepkg>(8), B<PKGBUILD>(5)"
msgstr "B<makepkg>(8), B<PKGBUILD>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consultați situl web pacman la https://archlinux\\&.org/pacman/ pentru "
"informații actuale despre «pacman» și instrumentele sale conexe\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Hibe (erori)? Glumiți; nu există erori în acest software\\&. Dar dacă se "
"întâmplă să apară greșeli, trimiteți un raport de eroare cu cât mai multe "
"detalii posibil la sistemul de urmărire a erorilor al Arch Linux (Arch Linux "
"Bug Tracker) din secțiunea Pacman\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

# R-GB, scrie:
# cred că la fel de bine, mesajul ar putea fi
# tradus ca:
# „Menținătorii actuali:”
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Responsabilii actuali:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Contribuitori importanți din trecut:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Pentru contribuitori suplimentari, folosiți «git shortlog -s» în depozitul "
"\\&.git pacman\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-03-09"
msgstr "9 martie 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-14"
msgstr "14 aprilie 2024"