path: root/po/ro/man1/memusage.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-27 19:31+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "memusage"
msgstr "memusage"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "memusage - profile memory usage of a program"
msgstr "memusage - profilul utilizării memoriei de către un program"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<memusage> [I<option>]... I<program> [I<programoption>]...\n"
msgstr "B<memusage> [I<opțiune>]... I<program> [I<opțiune-program>]...\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<memusage> is a bash script which profiles memory usage of the program, "
"I<program>.  It preloads the B<libmemusage.so> library into the caller's "
"environment (via the B<LD_PRELOAD> environment variable; see B<ld.so>(8)).  "
"The B<libmemusage.so> library traces memory allocation by intercepting calls "
"to B<malloc>(3), B<calloc>(3), B<free>(3), and B<realloc>(3); optionally, "
"calls to B<mmap>(2), B<mremap>(2), and B<munmap>(2)  can also be intercepted."
msgstr ""
"B<memusage> este un script bash care face profilul utilizării memoriei "
"programului I<program>.  Acesta preîncarcă biblioteca B<libmemusage.so> în "
"mediul apelantului (prin intermediul variabilei de mediu B<LD_PRELOAD>; a se "
"vedea B<ld.so>(8)).  Biblioteca B<libmemusage.so> urmărește alocarea "
"memoriei prin interceptarea apelurilor la B<malloc>(3), B<calloc>(3), "
"B<free>(3) și B<realloc>(3); opțional, pot fi interceptate și apelurile la "
"B<mmap>(2), B<mremap>(2) și B<munmap>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<memusage> can output the collected data in textual form, or it can use "
"B<memusagestat>(1)  (see the B<-p> option, below)  to create a PNG file "
"containing graphical representation of the collected data."
msgstr ""
"B<memusage> poate afișa datele colectate sub formă de text sau poate utiliza "
"B<memusagestat>(1) (a se vedea opțiunea B<-p>, mai jos) pentru a crea un "
"fișier PNG care conține o reprezentare grafică a datelor colectate."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Memory usage summary"
msgstr "Rezumatul utilizării memoriei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"Memory usage summary\" line output by B<memusage> contains three "
"fields:"
msgstr ""
"Linia „Memory usage summary” produsă de B<memusage> conține trei câmpuri:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<heap total>"
msgstr "B<heap total>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sum of I<size> arguments of all B<malloc>(3)  calls, products of arguments "
"(I<nmemb>*I<size>) of all B<calloc>(3)  calls, and sum of I<length> "
"arguments of all B<mmap>(2)  calls.  In the case of B<realloc>(3)  and "
"B<mremap>(2), if the new size of an allocation is larger than the previous "
"size, the sum of all such differences (new size minus old size) is added."
msgstr ""
"Suma argumentelor I<dimensiune> din toate apelurile B<malloc>(3), produsul "
"argumentelor (I<nmemb>*I<dimensiune>) din toate apelurile B<calloc>(3) și "
"suma argumentelor I<lungime> din toate apelurile B<mmap>(2). În cazul "
"apelurilor B<realloc>(3) și B<mremap>(2), în cazul în care noua dimensiune a "
"unei alocări este mai mare decât dimensiunea anterioară, se adaugă suma "
"tuturor acestor diferențe (noua dimensiune minus vechea dimensiune)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<heap peak>"
msgstr "B<heap peak>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum of all I<size> arguments of B<malloc>(3), all products of "
"I<nmemb>*I<size> of B<calloc>(3), all I<size> arguments of B<realloc>(3), "
"I<length> arguments of B<mmap>(2), and I<new_size> arguments of B<mremap>(2)."
msgstr ""
"Maximul tuturor argumentelor I<dimensiune> din B<malloc>(3), al tuturor "
"produselor I<nmemb>*I<dimensiune> din B<calloc>(3), al tuturor argumentelor "
"I<dimensiune> din B<realloc>(3), al argumentelor I<lungime> din B<mmap>(2) "
"și al argumentelor I<dimensiunea_nouă> din B<mremap>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stack peak>"
msgstr "B<stack peak>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before the first call to any monitored function, the stack pointer address "
"(base stack pointer) is saved.  After each function call, the actual stack "
"pointer address is read and the difference from the base stack pointer "
"computed.  The maximum of these differences is then the stack peak."
msgstr ""
"Înainte de primul apel la orice funcție monitorizată, se salvează adresa "
"indicatorului de stivă (indicatorul stivei de bază). După fiecare apel de "
"funcție, se citește adresa reală a indicatorului de stivă și se calculează "
"diferența față de indicatorul de bază al stivei. Valoarea maximă a acestor "
"diferențe reprezintă apoi vârful stivei."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Immediately following this summary line, a table shows the number calls, "
"total memory allocated or deallocated, and number of failed calls for each "
"intercepted function.  For B<realloc>(3)  and B<mremap>(2), the additional "
"field \"nomove\" shows reallocations that changed the address of a block, "
"and the additional \"dec\" field shows reallocations that decreased the size "
"of the block.  For B<realloc>(3), the additional field \"free\" shows "
"reallocations that caused a block to be freed (i.e., the reallocated size "
"was 0)."
msgstr ""
"Imediat după această linie de rezumat, un tabel prezintă numărul de apeluri, "
"memoria totală alocată sau eliberată și numărul de apeluri eșuate pentru "
"fiecare funcție interceptată. Pentru B<realloc>(3) și B<mremap>(2), câmpul "
"suplimentar „nomove” arată realocările care au schimbat adresa unui bloc, "
"iar câmpul suplimentar „dec” arată realocările care au scăzut dimensiunea "
"blocului. Pentru B<realloc>(3), câmpul suplimentar „free” indică realocările "
"care au dus la eliberarea unui bloc (adică dimensiunea realocată a fost 0)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"realloc/total memory\" of the table output by B<memusage> does not "
"reflect cases where B<realloc>(3)  is used to reallocate a block of memory "
"to have a smaller size than previously.  This can cause sum of all \"total "
"memory\" cells (excluding \"free\")  to be larger than the \"free/total "
"memory\" cell."
msgstr ""
"Coloana „realloc/total memory” din tabelul generat de B<memusage> nu "
"reflectă cazurile în care B<realloc>(3) este utilizat pentru a realoca un "
"bloc de memorie pentru a avea o dimensiune mai mică decât cea anterioară. "
"Acest lucru poate face ca suma tuturor celulelor „total memory” (cu excepția "
"celulei „free”) să fie mai mare decât cea a celulei „free/total memory”."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Histogram for block sizes"
msgstr "Histograma pentru dimensiunile blocurilor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"Histogram for block sizes\" provides a breakdown of memory allocations "
"into various bucket sizes."
msgstr ""
"„Histogram for block sizes” oferă o defalcare a alocărilor de memorie în "
"pachete de diferite dimensiuni."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n\\ >I<name>,\\ B<--progname=>I<name>"
msgstr "B<-n\\ >I<nume>,\\ B<--progname=>I<nume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the program file to profile."
msgstr "Numele fișierului de program de profilat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p\\ >I<file>,\\ B<--png=>I<file>"
msgstr "B<-p\\ >I<fișier>,\\ B<--png=>I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Generate PNG graphic and store it in I<file>."
msgstr "Generează un grafic PNG și îl stochează în I<fișier>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d\\ >I<file>,\\ B<--data=>I<file>"
msgstr "B<-d\\ >I<fișier>,\\ B<--data=>I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Generate binary data file and store it in I<file>."
msgstr "Generează un fișier de date binare și îl stochează în I<fișier>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>,\\ B<--unbuffered>"
msgstr "B<-u>,\\ B<--unbuffered>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not buffer output."
msgstr "Fără memorie tampon la ieșire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b\\ >I<size>,\\ B<--buffer=>I<size>"
msgstr "B<-b\\ >I<dimensiune>,\\ B<--buffer=>I<dimensiune>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Collect I<size> entries before writing them out."
msgstr "Colectează intrările I<dimensiune> înainte de a le scrie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-timer>"
msgstr "B<--no-timer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable timer-based (B<SIGPROF>)  sampling of stack pointer value."
msgstr ""
"Dezactivează eșantionarea pe bază de temporizator (B<SIGPROF>) a valorii "
"indicatorului de stivă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>,\\ B<--mmap>"
msgstr "B<-m>,\\ B<--mmap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also trace B<mmap>(2), B<mremap>(2), and B<munmap>(2)."
msgstr "De asemenea, urmărește B<mmap>(2), B<mremap>(2) și B<munmap>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-?>,\\ B<--help>"
msgstr "B<-?>,\\ B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print help and exit."
msgstr "Afișează mesajul de ajutor și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short usage message and exit."
msgstr "Imprimă un mesaj scurt de utilizare și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>,\\ B<--version>"
msgstr "B<-V>,\\ B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Imprimă informațiile de versiune și iese"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The following options apply only when generating graphical output:"
msgstr "Următoarele opțiuni se aplică numai atunci când se generează o ieșire grafică:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>,\\ B<--time-based>"
msgstr "B<-t>,\\ B<--time-based>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use time (rather than number of function calls) as the scale for the X axis."
msgstr ""
"Utilizează timpul (mai degrabă decât numărul de apeluri de funcții) ca scală "
"pentru axa X."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>,\\ B<--total>"
msgstr "B<-T>,\\ B<--total>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also draw a graph of total memory use."
msgstr "Desenează, de asemenea, un grafic al utilizării totale a memoriei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--title=>I<name>"
msgstr "B<--title=>I<nume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<name> as the title of the graph."
msgstr "Utilizează I<nume> ca titlu în interiorul graficului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x\\ >I<size>,\\ B<--x-size=>I<size>"
msgstr "B<-x\\ >I<dimensiunea>,\\ B<--x-size=>I<dimensiunea>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make the graph I<size> pixels wide."
msgstr "Face ca graficul să aibă o lățime de I<dimensiunea> pixeli."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y\\ >I<size>,\\ B<--y-size=>I<size>"
msgstr "B<-y\\ >I<dimensiunea>,\\ B<--y-size=>I<dimensiunea>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make the graph I<size> pixels high."
msgstr "Face ca graficul să aibă o înălțime de I<dimensiunea> pixeli."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STARE DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The exit status of B<memusage> is equal to the exit status of the profiled "
"program."
msgstr ""
"Starea de ieșire a B<memusage> este egală cu starea de ieșire a programului "
"profilat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To report bugs, see E<.UR http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> E<.UE>"
msgstr ""
"Pentru a raporta erori, consultați E<.UR http://www.gnu.org/software/libc/"
"bugs.html> E<.UE>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Below is a simple program that reallocates a block of memory in cycles that "
"rise to a peak before then cyclically reallocating the memory in smaller "
"blocks that return to zero.  After compiling the program and running the "
"following commands, a graph of the memory usage of the program can be found "
"in the file I<memusage.png>:"
msgstr ""
"Mai jos este prezentat un program simplu care realocă un bloc de memorie în "
"cicluri care cresc până la un vârf înainte de a realoca ciclic memoria în "
"blocuri mai mici care revin la zero. După compilarea programului și rularea "
"următoarelor comenzi, în fișierul I<memusage.png> se poate găsi un grafic al "
"utilizării memoriei programului:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<memusage --data=memusage.dat ./a.out>\n"
"\\&...\n"
"Memory usage summary: heap total: 45200, heap peak: 6440, stack peak: 224\n"
"        total calls  total memory  failed calls\n"
" malloc|         1           400             0\n"
"realloc|        40         44800             0  (nomove:40, dec:19, free:0)\n"
" calloc|         0             0             0\n"
"   free|         1           440\n"
"Histogram for block sizes:\n"
"  192-207             1   2% ================\n"
"\\&...\n"
" 2192-2207            1   2% ================\n"
" 2240-2255            2   4% =================================\n"
" 2832-2847            2   4% =================================\n"
" 3440-3455            2   4% =================================\n"
" 4032-4047            2   4% =================================\n"
" 4640-4655            2   4% =================================\n"
" 5232-5247            2   4% =================================\n"
" 5840-5855            2   4% =================================\n"
" 6432-6447            1   2% ================\n"
"$ B<memusagestat memusage.dat memusage.png>\n"
msgstr ""
"$ B<memusage --data=memusage.dat ./a.out>\n"
"\\&...\n"
"Memory usage summary: heap total: 45200, heap peak: 6440, stack peak: 224\n"
"        total calls  total memory  failed calls\n"
" malloc|         1           400             0\n"
"realloc|        40         44800             0  (nomove:40, dec:19, free:0)\n"
" calloc|         0             0             0\n"
"   free|         1           440\n"
"Histogram for block sizes:\n"
"  192-207             1   2% ================\n"
"\\&...\n"
" 2192-2207            1   2% ================\n"
" 2240-2255            2   4% =================================\n"
" 2832-2847            2   4% =================================\n"
" 3440-3455            2   4% =================================\n"
" 4032-4047            2   4% =================================\n"
" 4640-4655            2   4% =================================\n"
" 5232-5247            2   4% =================================\n"
" 5840-5855            2   4% =================================\n"
" 6432-6447            1   2% ================\n"
"$ B<memusagestat memusage.dat memusage.png>\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Sursa programului"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define CYCLES 20\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int i, j;\n"
"    size_t size;\n"
"    int *p;\n"
"\\&\n"
"    size = sizeof(*p) * 100;\n"
"    printf(\"malloc: %zu\\en\", size);\n"
"    p = malloc(size);\n"
"\\&\n"
"    for (i = 0; i E<lt> CYCLES; i++) {\n"
"        if (i E<lt> CYCLES / 2)\n"
"            j = i;\n"
"        else\n"
"            j--;\n"
"\\&\n"
"        size = sizeof(*p) * (j * 50 + 110);\n"
"        printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
"        p = realloc(p, size);\n"
"\\&\n"
"        size = sizeof(*p) * ((j + 1) * 150 + 110);\n"
"        printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
"        p = realloc(p, size);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    free(p);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define CYCLES 20\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int i, j;\n"
"    size_t size;\n"
"    int *p;\n"
"\\&\n"
"    size = sizeof(*p) * 100;\n"
"    printf(\"malloc: %zu\\en\", size);\n"
"    p = malloc(size);\n"
"\\&\n"
"    for (i = 0; i E<lt> CYCLES; i++) {\n"
"        if (i E<lt> CYCLES / 2)\n"
"            j = i;\n"
"        else\n"
"            j--;\n"
"\\&\n"
"        size = sizeof(*p) * (j * 50 + 110);\n"
"        printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
"        p = realloc(p, size);\n"
"\\&\n"
"        size = sizeof(*p) * ((j + 1) * 150 + 110);\n"
"        printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
"        p = realloc(p, size);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    free(p);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<memusagestat>(1), B<mtrace>(1), B<ld.so>(8)"
msgstr "B<memusagestat>(1), B<mtrace>(1), B<ld.so>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-01-07"
msgstr "7 ianuarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define CYCLES 20\n"
msgstr "#define CYCLES 20\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int i, j;\n"
"    size_t size;\n"
"    int *p;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int i, j;\n"
"    size_t size;\n"
"    int *p;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    size = sizeof(*p) * 100;\n"
"    printf(\"malloc: %zu\\en\", size);\n"
"    p = malloc(size);\n"
msgstr ""
"    size = sizeof(*p) * 100;\n"
"    printf(\"malloc: %zu\\en\", size);\n"
"    p = malloc(size);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    for (i = 0; i E<lt> CYCLES; i++) {\n"
"        if (i E<lt> CYCLES / 2)\n"
"            j = i;\n"
"        else\n"
"            j--;\n"
msgstr ""
"    for (i = 0; i E<lt> CYCLES; i++) {\n"
"        if (i E<lt> CYCLES / 2)\n"
"            j = i;\n"
"        else\n"
"            j--;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        size = sizeof(*p) * (j * 50 + 110);\n"
"        printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
"        p = realloc(p, size);\n"
msgstr ""
"        size = sizeof(*p) * (j * 50 + 110);\n"
"        printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
"        p = realloc(p, size);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        size = sizeof(*p) * ((j + 1) * 150 + 110);\n"
"        printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
"        p = realloc(p, size);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        size = sizeof(*p) * ((j + 1) * 150 + 110);\n"
"        printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
"        p = realloc(p, size);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    free(p);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    free(p);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"