path: root/po/ro/man1/mutt.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 11:30+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MUTT"
msgstr "MUTT"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "July 24, 2020"
msgstr "24 iulie 2020"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Manuals"
msgstr "Manualele utilizatorului"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mutt - The Mutt Mail User Agent"
msgstr "mutt - agentul de utilizator de poștă electronică Mutt"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mutt>"
msgstr "B<mutt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-nRyzZ>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] [B<-m >I<type>] [B<-f "
">I<mailbox>]"
msgstr ""
"[B<-nRyzZ>] [B<-e >I<comandă>] [B<-F >I<fișier-configurare>] [B<-m >I<tip>] "
"[B<-f >I<căsuța-poștală>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-Enx>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] [B<-H >I<draft>] [B<-i "
">I<include>]"
msgstr ""
"[B<-Enx>] [B<-e >I<comandă>] [B<-F >I<fișier-configurare>] [B<-H >I<ciornă>] "
"[B<-i >I<include>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-b >I<bcc-addr>] [B<-c >I<cc-addr>] [B<-s >I<subject>]"
msgstr ""
"[B<-b >I<adresă-copie-indigo-ocultă_bcc>] [B<-c >I<adresă-copie-indigo_cc>] "
"[B<-s >I<subiect>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-a >I<file ... >B<-->] I<to-addr ...>"
msgstr "[B<-a >I<fișier ... >B<-->] I<pentru-adresa ...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-nx>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] [B<-b >I<bcc-addr>] [B<-c "
">I<cc-addr>]"
msgstr ""
"[B<-nx>] [B<-e >I<comandă>] [B<-F >I<fișier-configurare>] [B<-b >I<adresă-"
"copie-indigo-ocultă_bcc>] [B<-c >I<adresă-copie-indigo_cc>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-s >I<subject>] [B<-a >I<file ... >B<-->] I<to-addr ... >E<lt> message"
msgstr ""
"[B<-s >I<subiect>] [B<-a >I<fișier ... >B<-->] I<pentru-adresa ... >E<lt> "
"mesaj"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-n>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] B<-p>"
msgstr "[B<-n>] [B<-e >I<comandă>] [B<-F >I<fișier-configurare>] B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-n>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] B<-A >I<alias>"
msgstr ""
"[B<-n>] [B<-e >I<comandă>] [B<-F >I<fișier-configurare>] B<-A >I<alias>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-n>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] B<-Q >I<variable>"
msgstr ""
"[B<-n>] [B<-e >I<comandă>] [B<-F >I<fișier-configurare>] B<-Q >I<variabilă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-v>[B<v>]"
msgstr "B<-v>[B<v>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mutt is a small but very powerful text based program for reading and sending "
"electronic mail under unix operating systems, including support for color "
"terminals, MIME, OpenPGP, and a threaded sorting mode."
msgstr ""
"Mutt este un program mic, dar foarte puternic, bazat pe text, pentru citirea "
"și trimiterea de poștă electronică în cadrul sistemelor de operare unix, "
"incluzând suport pentru terminale color, MIME, OpenPGP și un mod de sortare "
"pe fir."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<Note>: This manual page gives a brief overview of the B<mutt> executable "
"command line options.  A copy of the full manual is located in I</usr/share/"
"doc/mutt>, in text, HTML, and/or PDF format.  Please refer to the manual to "
"learn how to use and configure Mutt."
msgstr ""
"B<Notă>: Această pagină de manual oferă o scurtă prezentare generală a "
"opțiunilor din linia de comandă a executabilului B<mutt>. O copie a "
"manualului complet se găsește în I</usr/share/doc/mutt>, în format text, "
"HTML și/sau PDF. Vă rugăm să consultați manualul pentru a învăța cum să "
"utilizați și să configurați Mutt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>I< alias>"
msgstr "B<-A>I< alias>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print an expanded version of the given I<alias> and exit."
msgstr "Afișează o versiune extinsă a I<alias> dat și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>I< file ... >"
msgstr "B<-a>I< fișier ... >"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attach a I<file> using MIME.  Separating I<file> and I<to-addr> arguments "
"with ``B<-->'' is mandatory.  For example:"
msgstr ""
"Atașează un I<fișier> folosind MIME. Este obligatorie separarea argumentelor "
"I<fișier> și I<pentru-adresa> cu „B<-->”. De exemplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"mutt -a image.jpg -- to-addr\n"
"mutt -a img.jpg *.png -- to-addr-1 to-addr-2\n"
msgstr ""
"mutt -a imagine.jpg -- pentru-adresa\n"
"mutt -a img.jpg *.png -- pentru-adresa-1 pentru-adresa-2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<-a> option must be placed at the end of command line options."
msgstr ""
"Opțiunea B<-a> trebuie plasată la sfârșitul opțiunilor din linia de comandă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>I< bcc-addr>"
msgstr "B<-b>I< adresă-copie-indigo-ocultă_bcc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify a blind carbon copy (BCC) address."
msgstr "Specifică o adresă de copie la indigo ocultă (BCC)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>I< cc-addr>"
msgstr "B<-c>I< adresă-copie-indigo_cc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify a carbon copy (CC) address."
msgstr "Specifică o adresă de copie la indigo (CC)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< level>"
msgstr "B<-d>I< nivel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If Mutt was compiled with B<+DEBUG> log debugging output to I<~/."
"muttdebug0>.  I<Level> can range from -5 to 5 and affects verbosity. A value "
"of zero disables debugging. A value less than zero disables automatic log "
"file rotation; the log level is then its absolute value. A value of 2 (-2) "
"is recommended for most diagnosis."
msgstr ""
"Dacă Mutt a fost compilat cu B<+DEBUG>, înregistrează ieșirea de depanare în "
"I<~/.muttdebug0>. I<Livelul> poate fi cuprins între -5 și 5 și afectează "
"cantitatea de detalii. O valoare de zero dezactivează depanarea. O valoare "
"mai mică decât zero dezactivează rotația automată a fișierelor de jurnal; "
"nivelul de jurnal este atunci valoarea sa absolută. O valoare de 2 (-2) este "
"recomandată pentru majoritatea diagnosticelor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the value of all configuration options to stdout."
msgstr ""
"Afișează valoarea tuturor opțiunilor de configurare la ieșirea standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Edit the I<draft> file specified by B<-H> or I<include> file specified by B<-"
"i> during message composition."
msgstr ""
"Editează fișierul I<ciornă> specificat de B<-H> sau fișierul I<include> "
"specificat de B<-i> în timpul compunerii mesajului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>I< command>"
msgstr "B<-e>I< comanda>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a configuration I<command> to be run after processing of "
"initialization files."
msgstr ""
"Specifică o I<comandă> de configurare care urmează să fie executată după "
"procesarea fișierelor de inițializare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< mailbox>"
msgstr "B<-f>I< căsuța-poștală>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify a I<mailbox> to load."
msgstr "Specifică o I<căsuță-poștală> de încărcat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>I< rcfile>"
msgstr "B<-F>I< fișier-configurare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<rcfile> instead of the user configuration file."
msgstr ""
"Utilizează I<fișier-configurare> în locul fișierului de configurare al "
"utilizatorului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a short option summary and exit."
msgstr "Afișează un scurt rezumat al opțiunilor și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>I< draft>"
msgstr "B<-H>I< ciornă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a I<draft> file which contains header and body to use to send a "
"message.  If I<draft> is ``B<->'', then data is read from stdin.  The draft "
"file is expected to contain just an RFC822 email \\(em headers and a body.  "
"Although it is not an mbox file, if an mbox \"B<From\\ >\" line is present, "
"it will be silently discarded.  Draft files are processed the same in "
"interactive and batch mode; they are not passed through untouched.  For "
"example, encrypted draft files will be decrypted."
msgstr ""
"Specifică un fișier I<ciornă> care conține antetul și corpul mesajului care "
"urmează să fie utilizate pentru a trimite un mesaj. Dacă I<ciornă> este„B<-"
">”, atunci datele sunt citite de la intrarea standard. Se așteaptă ca "
"fișierul ciornă să conțină doar un RFC822 email - antete și un corp. Deși nu "
"este un fișier mbox, dacă este prezentă o linie mbox „B<From\\ >”, aceasta "
"va fi eliminată în tăcere. Fișierele ciornă sunt procesate la fel în modul "
"interactiv și în modul „batch”; ele nu sunt trecute neatinse. De exemplu, "
"fișierele ciornă criptate vor fi decriptate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>I< include>"
msgstr "B<-i>I< include>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify an I<include> file to be inserted into the body of a message.  "
"Ignored if B<-H> is set.  If I<include> is ``B<->'', then data is read from "
"stdin."
msgstr ""
"Specifică un fișier I<include> care urmează să fie inserat în corpul unui "
"mesaj. Ignorată dacă este definită opțiunea B<-H>. Dacă I<include> este „B<-"
">”, atunci datele sunt citite de la intrarea standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< type>"
msgstr "B<-m>I< tip>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a default mailbox I<type> for newly created folders.  Can be one of "
"the following: mbox, MMDF, MH or Maildir.  See also B<$mbox_type> in the "
"manual."
msgstr ""
"Specifică o căsuță-poștală implicită I<tip> pentru dosarele nou create. "
"Poate fi unul dintre următoarele: mbox, MMDF, MH sau Maildir. A se vedea, de "
"asemenea, B<$mbox_type> în manual."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not read the system-wide Muttrc configuration file."
msgstr ""
"Nu citește fișierul de configurare Muttrc la nivelul întregului sistem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resume a postponed message.  Exit immediately if there are no postponed "
"messages."
msgstr "Reia un mesaj amânat. Iese imediat dacă nu există mesaje amânate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Q>I< variable>"
msgstr "B<-Q>I< variabilă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Query a configuration I<variable>.  The query is performed after all "
"configuration files have been parsed, and any I<commands> given on the "
"command line have been executed."
msgstr ""
"Interoghează o I<variabilă> de configurare. Interogarea se efectuează după "
"ce toate fișierele de configurare au fost analizate și după ce au fost "
"executate toate I<comenzile> date în linia de comandă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Open a mailbox in read-only mode."
msgstr "Deschide o căsuță-poștală în modul numai-pentru-citire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>I< subject>"
msgstr "B<-s>I< subiect>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the I<subject> of the message.  Must be enclosed in quotes if it "
"contains spaces."
msgstr ""
"Specifică I<subiectul> mesajului. Trebuie să fie între ghilimele dacă "
"conține spații."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the Mutt version number and compile-time definitions."
msgstr "Afișează numărul versiunii Mutt și definițiile din timpul compilării."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-vv>"
msgstr "B<-vv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display license and copyright information."
msgstr "Afișează informații despre licență și drepturile de autor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Emulate the B<mailx>(1)  compose mode."
msgstr "Emulează modul de compunere B<mailx>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y>"
msgstr "B<-y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start Mutt with a listing of all mailboxes specified by the I<mailboxes> "
"configuration command."
msgstr ""
"Pornește Mutt cu o listă a tuturor căsuțelor poștale specificate prin "
"comanda de configurare I<mailboxes>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit immediately with code 1 if I<mailbox> specified by B<-f> does not "
"contain any messages."
msgstr ""
"Iese imediat cu codul 1 dacă I<căsuța-poștală> specificată de B<-f> nu "
"conține niciun mesaj."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Z>"
msgstr "B<-Z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open the first mailbox specified by the I<mailboxes> configuration command "
"which contains new mail.  Exit immediately with code 1 if there is no new "
"mail in any of them."
msgstr ""
"Deschide prima căsuță poștală specificată prin comanda de configurare "
"I<mailboxes> care conține corespondență nouă. Iese imediat cu codul 1 dacă "
"nu există corespondență nouă în niciuna dintre ele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat remaining arguments as I<to-addr> even if they start with a dash.  See "
"also B<-a> above.  I<To-addr> can be a local or network mail address as well "
"as mailto: URL."
msgstr ""
"Tratează argumentele rămase ca I<pentru-adresa> chiar dacă încep cu o "
"liniuță. A se vedea și B<-a> de mai sus. I<pentru-adresa> poate fi o adresă "
"de e-mail locală sau de rețea, precum și mailto: URL."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EDITOR, VISUAL"
msgstr "EDITOR, VISUAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the editor to use when composing messages.  If both EDITOR and "
"VISUAL are set, VISUAL takes precedence.  If neither EDITOR nor VISUAL are "
"set, the default is B<vi>(1)."
msgstr ""
"Specifică editorul care trebuie utilizat la redactarea mesajelor. Dacă sunt "
"definite atât EDITOR, cât și VISUAL, VISUAL are prioritate. Dacă nici "
"EDITOR, nici VISUAL nu sunt definite, valoarea implicită este B<vi>(1)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EGDSOCKET, RANDFILE"
msgstr "EGDSOCKET, RANDFILE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Paths used to initialize the random engine for SSL library."
msgstr ""
"Rutele utilizate pentru a inițializa motorul aleatoriu pentru biblioteca SSL."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EMAIL"
msgstr "EMAIL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The user's e-mail address."
msgstr "Adresa de e-mail a utilizatorului."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HOME"
msgstr "HOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Full path of the user's home directory."
msgstr "Ruta completă a directorului personal al utilizatorului."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAIL"
msgstr "MAIL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Full path of the user's spool mailbox."
msgstr "Ruta completă a căsuței poștale de preluare „spool” a utilizatorului."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAILDIR"
msgstr "MAILDIR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Full path of the user's spool mailbox if MAIL is unset.  Commonly used when "
"the spool mailbox is a B<maildir>(5)  folder."
msgstr ""
"Ruta completă a căsuței poștale de preluare a utilizatorului, dacă variabila "
"MAIL nu este definită. Se utilizează în mod obișnuit atunci când căsuța "
"poștală de preluare este un dosar B<maildir>(5)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAILCAPS"
msgstr "MAILCAPS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Path to search for mailcap files."
msgstr "Ruta de căutare a fișierelor mailcap."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MM_NOASK"
msgstr "MM_NOASK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable is set, mailcap are always used without prompting first."
msgstr ""
"Dacă această variabilă este definită, se utilizează întotdeauna mailcap fără "
"a se solicita mai întâi."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PGPPATH"
msgstr "PGPPATH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory in which the user's PGP public keyring can be found.  When used "
"with the original PGP program, mutt and B<mutt_pgpring>(1)  rely on this "
"being set."
msgstr ""
"Directorul în care poate fi găsit inelul de chei publice PGP al "
"utilizatorului. Atunci când este utilizat cu programul PGP original, mutt și "
"B<mutt_pgpring>(1) se bazează pe această definiție."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPLYTO"
msgstr "REPLYTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Default Reply-To address."
msgstr "Adresa implicită Reply-To."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TMPDIR"
msgstr "TMPDIR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory in which temporary files are created.  If unset, I</tmp> is used.  "
"See also $tmpdir configuration variable."
msgstr ""
"Directorul în care sunt create fișierele temporare. Dacă nu este definită, "
"se utilizează I</tmp>. A se vedea și variabila de configurare $tmpdir."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LC_ALL, LC_CTYPE, LANG"
msgstr "LC_ALL, LC_CTYPE, LANG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Used to determine charset and locale to use."
msgstr ""
"Utilizată pentru a determina setul de caractere și limba locală care trebuie "
"utilizate."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TEXTDOMAINDIR"
msgstr "TEXTDOMAINDIR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory containing translation files.  If set, this path overwrite the "
"Mutt installation directory.  Used for testing translation changes."
msgstr ""
"Director care conține fișierele de traducere. Dacă este definită, această "
"rută suprascrie directorul de instalare Mutt. Utilizată pentru testarea "
"modificărilor de traducere."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<~/.muttrc>"
msgstr "I<~/.muttrc>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<~/.mutt/muttrc>"
msgstr "I<~/.mutt/muttrc>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$XDG_CONFIG_HOME/mutt/muttrc>"
msgstr "I<$XDG_CONFIG_HOME/mutt/muttrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "User configuration files."
msgstr "Fișiere de configurare ale utilizatorului."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</etc/mutt/Muttrc or /usr/share/mutt/Muttrc>"
msgstr "I</etc/mutt/Muttrc or /usr/share/mutt/Muttrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System-wide configuration file."
msgstr "Fișier de configurare la nivelul întregului sistem (global)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</tmp/muttXXXXXX>"
msgstr "I</tmp/muttXXXXXX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Temporary files created by Mutt."
msgstr "Fișiere temporare create de Mutt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<~/.muttdebug0>"
msgstr "I<~/.muttdebug0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File containing debugging output.  Log files are automatically rotated by "
"B<mutt> changing the number at the end.  See B<-d> option above."
msgstr ""
"Fișier care conține ieșirea de depanare. Fișierele de jurnal sunt rotite "
"automat prin B<mutt>, schimbând numărul de la sfârșit. A se vedea opțiunea "
"B<-d> de mai sus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<~/.mailcap>"
msgstr "I<~/.mailcap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "User definition for handling non-text MIME types."
msgstr "Definiția utilizatorului pentru gestionarea tipurilor MIME non-text."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</etc/mutt/mailcap>"
msgstr "I</etc/mutt/mailcap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System definition for handling non-text MIME types."
msgstr "Definiția sistemului pentru gestionarea tipurilor MIME non-text."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<~/.mime.types>"
msgstr "I<~/.mime.types>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "User's personal mapping between MIME types and file extensions."
msgstr ""
"Tabelul personal de corespondență al utilizatorului între tipurile MIME și "
"extensiile de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</etc/mutt/mime.types>"
msgstr "I</etc/mutt/mime.types>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System mapping between MIME types and file extensions."
msgstr ""
"Tabelul de corespondență al sistemului între tipurile MIME și extensiile de "
"fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/bin/mutt_dotlock>"
msgstr "I</usr/bin/mutt_dotlock>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The privileged dotlocking program."
msgstr ""
"Programul privilegiat de blocare al fișierelor preluate de poștă "
"electronică, cu ajutorul fișierelor de tip „I<fișier>.lock”."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/doc/mutt/manual.txt>"
msgstr "I</usr/share/doc/mutt/manual.txt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Mutt manual."
msgstr "Manualul Mutt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None.  Mutts have fleas, not bugs."
msgstr ""
"Niciuna. Cățeii au purici, nu gândaci (erori).\n"
"N.T.: joc de cuvinte, MUTTs (sigla programului la plural)=mutts=căței"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FLEAS"
msgstr "PURICI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suspend/resume while editing a file with an external editor does not work "
"under SunOS 4.x if you use the curses lib in /usr/5lib.  It I<does> work "
"with the S-Lang library, however."
msgstr ""
"Suspendarea/reluarea în timpul editării unui fișier cu un editor extern nu "
"funcționează în SunOS 4.x dacă utilizați librăria curses din /usr/5lib. Cu "
"toate acestea, funcționează cu biblioteca S-Lang."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resizing the screen while using an external pager causes Mutt to go haywire "
"on some systems."
msgstr ""
"Redimensionarea ecranului în timp ce se utilizează un paginator extern face "
"ca Mutt să o ia „razna” pe unele sisteme."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Suspend/resume does not work under Ultrix."
msgstr "Suspendarea/reluarea nu funcționează sub Ultrix."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The help line for the index menu is not updated if you change the bindings "
"for one of the functions listed while Mutt is running."
msgstr ""
"Linia de ajutor pentru meniul index nu este actualizată dacă modificați "
"legăturile pentru una dintre funcțiile enumerate în timp ce Mutt rulează."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a more up-to-date list of bugs, errm, fleas, please visit the mutt "
"project's bug tracking system under https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues."
msgstr ""
"Pentru o listă mai actualizată de gândaci, errm (prescurtare în engleză "
"pentru „mesaje de erori) și purici, vă rugăm să vizitați sistemul de "
"urmărire a erorilor din cadrul proiectului mutt la https://gitlab.com/"
"muttmua/mutt/issues."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NO WARRANTIES"
msgstr "FĂRĂ GARANȚII"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI "
"O GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de COMERCIALIZARE sau "
"POTRIVIRII PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultați Licența Publică Generală GNU "
"pentru mai multe detalii."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mutt_dotlock>(1), B<mutt_pgpring>(1), B<pgpewrap>(1), B<sendmail>(1), "
"B<smail>(1), B<smime_keys>(1), B<curses>(3), B<ncurses>(3), B<mailcap>(5), "
"B<maildir>(5), B<mbox>(5), B<mmdf>(5), B<muttrc>(5)"
msgstr ""
"B<mutt_dotlock>(1), B<mutt_pgpring>(1), B<pgpewrap>(1), B<sendmail>(1), "
"B<smail>(1), B<smime_keys>(1), B<curses>(3), B<ncurses>(3), B<mailcap>(5), "
"B<maildir>(5), B<mbox>(5), B<mmdf>(5), B<muttrc>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mutt Home Page: http://www.mutt.org/"
msgstr "Pagina principală Mutt: http://www.mutt.org/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Mutt manual"
msgstr "Manualul Mutt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"RFC5322 \\(em Internet Message Format: https://tools.ietf.org/rfcmarkup/5322 "
"(obsoletes RFC2822 and RFC822)"
msgstr ""
"RFC5322 - Internet Message Format: https://tools.ietf.org/rfcmarkup/5322 "
"(înlocuiește RFC2822 și RFC822)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Michael Elkins, and others.  Use E<lt>mutt-dev@mutt.orgE<gt> to contact the "
"developers."
msgstr ""
"Michael Elkins și alții. Folosiți E<lt>mutt-dev@mutt.orgE<gt> pentru a "
"contacta dezvoltatorii."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/Muttrc or /usr/share/mutt/Muttrc>"
msgstr "I</etc/Muttrc or /usr/share/mutt/Muttrc>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/mailcap>"
msgstr "I</etc/mailcap>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/mime.types>"
msgstr "I</etc/mime.types>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/doc/mutt/manual.txt.gz>"
msgstr "I</usr/share/doc/mutt/manual.txt.gz>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<Note>: This manual page gives a brief overview of the B<mutt> executable "
"command line options.  A copy of the full manual is located in I</usr/share/"
"doc/mutt-doc>, in text, HTML, and/or PDF format.  Please refer to the manual "
"to learn how to use and configure Mutt."
msgstr ""
"B<Notă>: Această pagină de manual oferă o scurtă prezentare generală a "
"opțiunilor din linia de comandă a executabilului B<mutt>. O copie a "
"manualului complet se găsește în I</usr/share/doc/mutt-doc>, în format text, "
"HTML și/sau PDF. Vă rugăm să consultați manualul pentru a învăța cum să "
"utilizați și să configurați Mutt."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/doc/mutt-doc/manual.txt>"
msgstr "I</usr/share/doc/mutt-doc/manual.txt>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note>: This manual page gives a brief overview of the B<mutt> executable "
"command line options.  A copy of the full manual is located in I</usr/share/"
"doc/packages/mutt>, in text, HTML, and/or PDF format.  Please refer to the "
"manual to learn how to use and configure Mutt."
msgstr ""
"B<Notă>: Această pagină de manual oferă o scurtă prezentare generală a "
"opțiunilor din linia de comandă a executabilului B<mutt>. O copie a "
"manualului complet se găsește în I</usr/share/doc/packages/mutt>, în format "
"text, HTML și/sau PDF. Vă rugăm să consultați manualul pentru a învăța cum "
"să utilizați și să configurați Mutt."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/doc/packages/mutt/manual.txt>"
msgstr "I</usr/share/doc/packages/mutt/manual.txt>"