path: root/po/ro/man1/ncal.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-07 16:32+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "March 7, 2019"
msgstr "7 martie 2019"

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CAL 1"
msgstr "CAL 1"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm cal>, E<.Nm ncal>"
msgstr "E<.Nm cal>, E<.Nm ncal>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "displays a calendar and the date of Easter"
msgstr "afișează un calendar și data Paștelui"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm> E<.Op Fl 3hjy> E<.Op Fl A Ar number> E<.Op Fl B Ar number> E<.Oo> E<."
"Op Ar month> E<.Ar year> E<.Oc> E<.Nm> E<.Op Fl 3hj> E<.Op Fl A Ar number> "
"E<.Op Fl B Ar number> E<.Fl m Ar month> E<.Op Ar year> E<.Nm ncal> E<.Op Fl "
"3bhjJpwySM> E<.Op Fl A Ar number> E<.Op Fl B Ar number> E<.Op Fl W Ar "
"number> E<.Op Fl s Ar country_code> E<.Oo> E<.Op Ar month> E<.Ar year> E<."
"Oc> E<.Nm ncal> E<.Op Fl Jeo> E<.Op Fl A Ar number> E<.Op Fl B Ar number> E<."
"Op Ar year> E<.Nm ncal> E<.Op Fl CN> E<.Op Fl H Ar yyyy-mm-dd> E<.Op Fl d Ar "
"yyyy-mm>"
msgstr ""
"E<.Nm> E<.Op Fl 3hjy> E<.Op Fl A Ar număr> E<.Op Fl B Ar număr> E<.Oo> E<.Op "
"Ar lună> E<.Ar an> E<.Oc> E<.Nm> E<.Op Fl 3hj> E<.Op Fl A Ar număr> E<.Op Fl "
"B Ar număr> E<.Fl m Ar lună> E<.Op Ar an> E<.Nm ncal> E<.Op Fl 3bhjJpwySM> "
"E<.Op Fl A Ar număr> E<.Op Fl B Ar număr> E<.Op Fl W Ar număr> E<.Op Fl s Ar "
"cod_țară> E<.Oo> E<.Op Ar lună> E<.Ar an> E<.Oc> E<.Nm ncal> E<.Op Fl Jeo> "
"E<.Op Fl A Ar număr> E<.Op Fl B Ar număr> E<.Op Ar an> E<.Nm ncal> E<.Op Fl "
"CN> E<.Op Fl H Ar aaaa-ll-zz> E<.Op Fl d Ar aaaa-ll>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The E<.Nm> utility displays a simple calendar in traditional format and E<."
"Nm ncal> offers an alternative layout, more options and the date of Easter.  "
"The new format is a little cramped but it makes a year fit on a 25x80 "
"terminal.  If arguments are not specified, the current month is displayed."
msgstr ""
"Instrumentul E<.Nm> afișează un calendar simplu în format tradițional, iar "
"E<.Nm ncal> oferă o prezentare alternativă, mai multe opțiuni și data "
"Paștelui. Noul format este un pic cam înghesuit, dar face ca un an să încapă "
"pe un terminal 25x80. Dacă nu sunt specificate argumente, este afișată luna "
"curentă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Opțiunile sunt următoarele:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl h"
msgstr "Fl h"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Turns off highlighting of today."
msgstr "Dezactivează evidențierea zilei de astăzi."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl J"
msgstr "Fl J"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Display Julian Calendar, if combined with the E<.Fl o> option, display date "
"of Orthodox Easter according to the Julian Calendar."
msgstr ""
"Afișează calendarul Iulian, dacă este combinat cu opțiunea E<.Fl o>, "
"afișează data Paștelui ortodox în conformitate cu calendarul Iulian."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl e"
msgstr "Fl e"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display date of Easter (for western churches)."
msgstr "Afișează data Paștelui (pentru bisericile occidentale)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl j"
msgstr "Fl j"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display Julian days (days one-based, numbered from January 1)."
msgstr ""
"Afișează zilele iuliene (zile bazate pe o singură dată, numerotate de la 1 "
"ianuarie)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl m Ar month"
msgstr "Fl m Ar luna"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Display the specified E<.Ar month>.  If E<.Ar month> is specified as a "
"decimal number, appending E<.Ql f> or E<.Ql p> displays the same month of "
"the following or previous year respectively."
msgstr ""
"Afișează E<.Ar luna> specificată. În cazul în care E<.Ar luna> este "
"specificată ca număr zecimal, dacă se adaugă E<.Ql f> sau E<.Ql p> se "
"afișează aceeași lună din anul următor sau, respectiv, din anul anterior."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl o"
msgstr "Fl o"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display date of Orthodox Easter (Greek and Russian Orthodox Churches)."
msgstr "Afișează data Paștelui ortodox ( bisericile ortodoxe greacă și rusă)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl p"
msgstr "Fl p"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print the country codes and switching days from Julian to Gregorian Calendar "
"as they are assumed by E<.Nm ncal>.  The country code as determined from the "
"local environment is marked with an asterisk."
msgstr ""
"Imprimă codurile de țară și zilele de trecere de la calendarul iulian la "
"calendarul gregorian, așa cum sunt ele asumate de E<.Nm ncal>. Codul de "
"țară, așa cum este determinat de mediul local, este marcat cu un asterisc."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl s Ar country_code"
msgstr "Fl s Ar cod_țară"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Assume the switch from Julian to Gregorian Calendar at the date associated "
"with the E<.Ar country_code>.  If not specified, E<.Nm ncal> tries to guess "
"the switch date from the local environment or falls back to September 2, "
"1752.  This was when Great Britain and her colonies switched to the "
"Gregorian Calendar."
msgstr ""
"Presupune că se trece de la calendarul iulian la cel gregorian la data "
"asociată cu E<.Ar country_code>. Dacă nu este specificată, E<.Nm ncal> "
"încearcă să ghicească data trecerii din mediul local sau revine la 2 "
"septembrie 1752. Aceasta a fost data la care Marea Britanie și coloniile "
"sale au trecut la calendarul gregorian."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl w"
msgstr "Fl w"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print the number of the week below each week column."
msgstr "Imprimă numărul săptămânii sub fiecare coloană a săptămânii."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl y"
msgstr "Fl y"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Display a calendar for the specified year. This option is implied when a "
"year but no month are specified on the command line."
msgstr ""
"Afișează un calendar pentru anul specificat. Această opțiune este implicită "
"atunci când în linia de comandă se specifică un an, dar nu și o lună."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl 3"
msgstr "Fl 3"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display the previous, current and next month surrounding today."
msgstr ""
"Afișează luna precedentă, luna curentă și luna următoare din jurul datei de "
"astăzi."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl 1"
msgstr "Fl 1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display only the current month. This is the default."
msgstr "Afișează numai luna curentă. Aceasta este valoarea implicită."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl A Ar number"
msgstr "Fl A Ar număr"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Months to add after. The specified number of months is added to the end of "
"the display. This is in addition to any date range selected by the E<.Fl y>, "
"E<.Fl 3>, or E<.Fl 1> options. For example, E<.Dq Li cal -y -B2 -A2> shows "
"everything from November of the previous year to February of the following "
"year. Negative numbers are allowed, in which case the specified number of "
"months is subtracted. For example, E<.Dq Li cal -y -B-6 > shows July to "
"December. And E<.Dq Li cal -A11> simply shows the next 12 months."
msgstr ""
"Luni de adăugat după. Numărul specificat de luni se adaugă la sfârșitul "
"afișării. Aceasta se adaugă la orice interval de date selectat prin "
"opțiunile E<.Fl y>, E<.Fl 3> sau E<.Fl 1>. De exemplu, E<.Dq Li cal -y -B2 -"
"A2> afișează totul din noiembrie al anului precedent până în februarie al "
"anului următor. Sunt permise numere negative, caz în care se scade numărul "
"de luni specificat. De exemplu, E<.Dq Li cal -y -B-6 > arată din iulie până "
"în decembrie. Iar E<.Dq Li cal -A11> afișează pur și simplu următoarele 12 "
"luni."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl B Ar number"
msgstr "Fl B Ar număr"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Months to add before. The specified number of months is added to the "
"beginning of the display. See E<.Fl A> for examples."
msgstr ""
"Luni pentru a adăuga înainte. Numărul specificat de luni se adaugă la "
"începutul afișării. A se vedea E<.Fl A> pentru exemple."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl C"
msgstr "Fl C"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Completely switch to E<.Nm cal> mode. For E<.Nm cal> like output only, use "
"E<.Fl b> instead."
msgstr ""
"Comută complet în modul E<.Nm cal>. Pentru o ieșire de tip E<.Nm cal>, "
"utilizați în schimb E<.Fl b>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl d Ar yyyy-mm"
msgstr "Fl d Ar aaaa-ll"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use E<.Ar yyyy-mm> as the current date (for debugging of date selection)."
msgstr ""
"Utilizează E<.Ar aaaa-ll> ca dată curentă (pentru depanarea selecției datei)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl H Ar yyyy-mm-dd"
msgstr "Fl H Ar aaaa-ll-zz"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use E<.Ar yyyy-mm-dd> as the current date (for debugging of highlighting)."
msgstr ""
"Utilizează E<.Ar aaaa-ll-zz> ca dată curentă (pentru depanarea evidențierii)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl M"
msgstr "Fl M"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Weeks start on Monday."
msgstr "Săptămânile încep lunea."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl S"
msgstr "Fl S"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Weeks start on Sunday."
msgstr "Săptămânile încep duminica."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl W Ar number"
msgstr "Fl W Ar număr"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "First week of the year has at least E<.Ar number> days."
msgstr "Prima săptămână a anului are cel puțin E<.Ar număr> zile."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl b"
msgstr "Fl b"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Use oldstyle format for ncal output."
msgstr "Utilizează formatul în stil vechi pentru ieșirea «ncal»."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A single parameter specifies the year (1\\(en9999) to be displayed; note the "
"year must be fully specified: E<.Dq Li cal 89> will E<.Em not> display a "
"calendar for 1989.  Two parameters denote the month and year; the month is "
"either a number between 1 and 12, or a full or abbreviated name as specified "
"by the current locale.  Month and year default to those of the current "
"system clock and time zone (so E<.Dq Li cal -m 8> will display a calendar "
"for the month of August in the current year)."
msgstr ""
"Un singur parametru specifică anul (1 - 9999) care urmează să fie afișat; "
"rețineți că anul trebuie să fie specificat în întregime: E<.Dq Li cal 89> E<."
"Em nu> va afișa un calendar pentru 1989. Doi parametri desemnează luna și "
"anul; luna este fie un număr între 1 și 12, fie un nume complet sau "
"prescurtat, așa cum este specificat de configurația regională curentă. Luna "
"și anul sunt implicit cele ale ceasului de sistem și ale fusului orar curent "
"(astfel, E<.Dq Li cal -m 8> va afișa un calendar pentru luna august din anul "
"curent)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Not all options can be used together.  For example the options E<.Fl y , 3>, "
"and E<.Fl 1 > are mutually exclusive. If inconsistent options are given, the "
"later ones take precedence over the earlier ones."
msgstr ""
"Nu toate opțiunile pot fi utilizate împreună.  De exemplu, opțiunile E<.Fl "
"y , 3>, și E<.Fl 1 > se exclud reciproc. Dacă sunt date opțiuni "
"inconsistente, cele din urmă au prioritate față de cele anterioare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "A year starts on January 1."
msgstr "Un an începe la 1 ianuarie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Highlighting of dates is disabled if stdout is not a tty."
msgstr ""
"Evidențierea datelor este dezactivată dacă ieșirea standard nu este un "
"terminal (tty)."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Xr calendar 3>, E<.Xr strftime 3>"
msgstr "E<.Xr calendar 3>, E<.Xr strftime 3>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The E<.Nm> utility is compliant with the X/Open System Interfaces option of "
"the E<.St -p1003.1-2008> specification."
msgstr ""
"Instrumentul E<.Nm> este compatibil cu opțiunea X/Open System Interfaces din "
"specificația E<.St -p1003.1-2008>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The flags E<.Op Fl 3hyJeopw>, as well as the ability to specify a month name "
"as a single argument, are extensions to that specification."
msgstr ""
"Fanioanele E<.Op Fl 3hyJeopw>, precum și posibilitatea de a specifica un "
"nume de lună ca un singur argument, sunt extensii ale acestei specificații."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The week number computed by E<.Fl w> is compliant with the E<.St -iso8601> "
"specification."
msgstr ""
"Numărul săptămânii calculat de E<.Fl w> este în conformitate cu specificația "
"E<.St -iso8601>."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A E<.Nm> command appeared in E<.At v1>.  The E<.Nm ncal> command appeared in "
"E<.Fx 2.2.6>.  The output of the E<.Nm cal> command is supposed to be bit "
"for bit compatible to the original Unix E<.Nm cal> command, because its "
"output is processed by other programs like CGI scripts, that should not be "
"broken. Therefore it will always output 8 lines, even if only 7 contain "
"data. This extra blank line also appears with the original E<.Nm cal> "
"command, at least on Solaris 8"
msgstr ""
"O comandă E<.Nm> a apărut în E<.At v1>. Comanda E<.Nm ncal> a apărut în E<."
"Fx 2.2.6>. Se presupune că ieșirea comenzii E<.Nm cal> este compatibilă bit "
"cu bit cu comanda originală E<.Nm cal> din Unix, deoarece ieșirea sa este "
"procesată de alte programe, cum ar fi scripturile CGI, care nu trebuie să "
"fie deteriorate. Prin urmare, aceasta va scoate întotdeauna 8 linii, chiar "
"dacă numai 7 conțin date. Această linie goală suplimentară apare, de "
"asemenea, la comanda originală E<.Nm cal>, cel puțin pe Solaris 8"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The E<.Nm ncal> command and manual were written by E<.An Wolfgang Helbig Aq "
"Mt helbig@FreeBSD.org>."
msgstr ""
"Comanda și manualul E<.Nm ncal> au fost scrise de E<.An Wolfgang Helbig Aq "
"Mt helbig@FreeBSD.org>."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The assignment of Julian\\(enGregorian switching dates to country codes is "
"historically naive for many countries."
msgstr ""
"Atribuirea de date de comutare Julian\\Gregorian la codurile de țară este "
"simplă din punct de vedere istoric pentru multe țări."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Not all options are compatible and using them in different orders will give "
"varying results."
msgstr ""
"Nu toate opțiunile sunt compatibile, iar utilizarea lor în ordine diferită "
"va da rezultate diferite."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"It is not possible to display Monday as the first day of the week with E<.Nm "
"cal>."
msgstr ""
"Nu este posibilă afișarea zilei de luni ca prima zi a săptămânii cu E<.Nm "
"cal>."