path: root/po/ro/man1/nm.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-01 15:54+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NM 1"
msgstr "NM 1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NM"
msgstr "NM"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-02-01"
msgstr "1 februarie 2024"

#. type: TH
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42.0"
msgstr "binutils-2.42.0"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Development Tools"
msgstr "Instrumente pentru dezvoltare(programare) GNU"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nm - list symbols from object files"
msgstr "nm - listează simbolurile din fișierele obiect"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"nm [B<-A>|B<-o>|B<--print-file-name>]\n"
"   [B<-a>|B<--debug-syms>]\n"
"   [B<-B>|B<--format=bsd>]\n"
"   [B<-C>|B<--demangle>[=I<style>]]\n"
"   [B<-D>|B<--dynamic>]\n"
"   [B<-f>I<format>|B<--format=>I<format>]\n"
"   [B<-g>|B<--extern-only>]\n"
"   [B<-h>|B<--help>]\n"
"   [B<--ifunc-chars=>I<CHARS>]\n"
"   [B<-j>|B<--format=just-symbols>]\n"
"   [B<-l>|B<--line-numbers>] [B<--inlines>]\n"
"   [B<-n>|B<-v>|B<--numeric-sort>]\n"
"   [B<-P>|B<--portability>]\n"
"   [B<-p>|B<--no-sort>]\n"
"   [B<-r>|B<--reverse-sort>]\n"
"   [B<-S>|B<--print-size>]\n"
"   [B<-s>|B<--print-armap>]\n"
"   [B<-t> I<radix>|B<--radix=>I<radix>]\n"
"   [B<-u>|B<--undefined-only>]\n"
"   [B<-U>|B<--defined-only>]\n"
"   [B<-V>|B<--version>]\n"
"   [B<-W>|B<--no-weak>]\n"
"   [B<-X 32_64>]\n"
"   [B<--no-demangle>]\n"
"   [B<--no-recurse-limit>|B<--recurse-limit>]]\n"
"   [B<--plugin> I<name>]\n"
"   [B<--size-sort>]\n"
"   [B<--special-syms>]\n"
"   [B<--synthetic>]\n"
"   [B<--target=>I<bfdname>]\n"
"   [B<--unicode=>I<method>]\n"
"   [B<--with-symbol-versions>]\n"
"   [B<--without-symbol-versions>]\n"
"   [I<objfile>...]\n"
msgstr ""
"nm [B<-A>|B<-o>|B<--print-file-name>]\n"
"   [B<-a>|B<--debug-syms>]\n"
"   [B<-B>|B<--format=bsd>]\n"
"   [B<-C>|B<--demangle>[=I<stil>]]\n"
"   [B<-D>|B<--dynamic>]\n"
"   [B<-f>I<format>|B<--format=>I<format>]\n"
"   [B<-g>|B<--extern-only>]\n"
"   [B<-h>|B<--help>]\n"
"   [B<--ifunc-chars=>I<CARACTERE>]\n"
"   [B<-j>|B<--format=just-symbols>]\n"
"   [B<-l>|B<--line-numbers>] [B<--inlines>]\n"
"   [B<-n>|B<-v>|B<--numeric-sort>]\n"
"   [B<-P>|B<--portability>]\n"
"   [B<-p>|B<--no-sort>]\n"
"   [B<-r>|B<--reverse-sort>]\n"
"   [B<-S>|B<--print-size>]\n"
"   [B<-s>|B<--print-armap>]\n"
"   [B<-t> I<bază>|B<--radix=>I<bază>]\n"
"   [B<-u>|B<--undefined-only>]\n"
"   [B<-U>|B<--defined-only>]\n"
"   [B<-V>|B<--version>]\n"
"   [B<-W>|B<--no-weak>]\n"
"   [B<-X 32_64>]\n"
"   [B<--no-demangle>]\n"
"   [B<--no-recurse-limit>|B<--recurse-limit>]]\n"
"   [B<--plugin> I<nume>]\n"
"   [B<--size-sort>]\n"
"   [B<--special-syms>]\n"
"   [B<--synthetic>]\n"
"   [B<--target=>I<nume-bfd>]\n"
"   [B<--unicode=>I<metoda>]\n"
"   [B<--with-symbol-versions>]\n"
"   [B<--without-symbol-versions>]\n"
"   [I<fișier-obiect>...]\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<nm> lists the symbols from object files I<objfile>....  If no object "
"files are listed as arguments, B<nm> assumes the file \\&I<a.out>."
msgstr ""
"GNU B<nm> listează simbolurile din fișierele obiect I<fișier-obiect>.... "
"Dacă niciun fișier obiect nu este listat ca argument, B<nm> presupune "
"fișierul \\&I<a.out>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For each symbol, B<nm> shows:"
msgstr "Pentru fiecare simbol, B<nm> afișează:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol value, in the radix selected by options (see below), or "
"hexadecimal by default."
msgstr ""
"Valoarea simbolului, în baza selectată prin opțiuni (a se vedea mai jos) sau "
"în hexazecimal în mod implicit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol type.  At least the following types are used; others are, as "
"well, depending on the object file format.  If lowercase, the symbol is "
"usually local; if uppercase, the symbol is global (external).  There are "
"however a few lowercase symbols that are shown for special global symbols "
"(CW<\\*(C`u\\*(C'>, CW<\\*(C`v\\*(C'> and CW<\\*(C`w\\*(C'>)."
msgstr ""
"Tipul de simbol. Se utilizează cel puțin următoarele tipuri; se pot utiliza "
"și altele, în funcție de formatul fișierului obiect. Dacă este scris cu "
"minuscule, simbolul este de obicei local; dacă este scris cu majuscule, "
"simbolul este global (extern). Există totuși câteva simboluri minuscule care "
"sunt afișate pentru simboluri globale speciale (CW<„u”>, CW<„v”> și CW<„w”>)."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Element"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A"
msgstr "A"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol's value is absolute, and will not be changed by further linking."
msgstr ""
"Valoarea simbolului este absolută și nu va fi schimbată de o legătură "
"ulterioară."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B"
msgstr "B"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "b"
msgstr "b"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol is in the BSS data section.  This section typically contains zero-"
"initialized or uninitialized data, although the exact behavior is system "
"dependent."
msgstr ""
"Simbolul se află în secțiunea de date BSS. Această secțiune conține de "
"obicei date inițializate zero sau neinițializate, deși comportamentul exact "
"depinde de sistem."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C"
msgstr "C"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "c"
msgstr "c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol is common.  Common symbols are uninitialized data.  When linking, "
"multiple common symbols may appear with the same name.  If the symbol is "
"defined anywhere, the common symbols are treated as undefined references.  "
"The lower case I<c> character is used when the symbol is in a special "
"section for small commons."
msgstr ""
"Simbolul este comun. Simbolurile comune sunt date neinițializate. La crearea "
"unei legături, pot apărea mai multe simboluri comune cu același nume. În "
"cazul în care simbolul este definit oriunde, simbolurile comune sunt tratate "
"ca referințe nedefinite. Caracterul minuscul I<c> este utilizat atunci când "
"simbolul se află într-o secțiune specială pentru comunele mici."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "D"
msgstr "D"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "d"
msgstr "d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The symbol is in the initialized data section."
msgstr "Simbolul se află în secțiunea de date inițializate."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G"
msgstr "G"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "g"
msgstr "g"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol is in an initialized data section for small objects.  Some object "
"file formats permit more efficient access to small data objects, such as a "
"global int variable as opposed to a large global array."
msgstr ""
"Simbolul se află într-o secțiune de date inițializate pentru obiecte mici. "
"Unele formate de fișiere obiect permit un acces mai eficient la obiecte de "
"date mici, cum ar fi o variabilă globală int, spre deosebire de o matrice "
"globală mare."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "i"
msgstr "i"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For PE format files this indicates that the symbol is in a section specific "
"to the implementation of DLLs."
msgstr ""
"În cazul fișierelor în format PE, acest lucru indică faptul că simbolul se "
"află într-o secțiune specifică implementării DLL-urilor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For ELF format files this indicates that the symbol is an indirect "
"function.  This is a GNU extension to the standard set of ELF symbol types.  "
"It indicates a symbol which if referenced by a relocation does not evaluate "
"to its address, but instead must be invoked at runtime.  The runtime "
"execution will then return the value to be used in the relocation."
msgstr ""
"În cazul fișierelor în format ELF, acest lucru indică faptul că simbolul "
"este o funcție indirectă. Aceasta este o extensie GNU la setul standard de "
"tipuri de simboluri ELF. Acesta indică un simbol care, dacă este menționat "
"printr-o realocare, nu este evaluat la adresa sa, ci trebuie să fie invocat "
"în timpul execuției. Executarea în timp de execuție va returna apoi valoarea "
"care va fi utilizată în realocare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - the actual symbols display for GNU indirect symbols is controlled by "
"the B<--ifunc-chars> command line option.  If this option has been provided "
"then the first character in the string will be used for global indirect "
"function symbols.  If the string contains a second character then that will "
"be used for local indirect function symbols."
msgstr ""
"Notă - afișarea efectivă a simbolurilor pentru simbolurile indirecte GNU "
"este controlată de opțiunea de linie de comandă B<--ifunc-chars>. Dacă "
"această opțiune a fost furnizată, atunci primul caracter din șirul de "
"caractere va fi utilizat pentru simbolurile funcțiilor indirecte globale. "
"Dacă șirul conține un al doilea caracter, acesta va fi utilizat pentru "
"simbolurile funcțiilor indirecte locale."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I"
msgstr "I"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The symbol is an indirect reference to another symbol."
msgstr "Simbolul este o referință indirectă la un alt simbol."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "N"
msgstr "N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The symbol is a debugging symbol."
msgstr "Simbolul este un simbol de depanare."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "n"
msgstr "n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The symbol is in a non-data, non-code, non-debug read-only section."
msgstr ""
"Simbolul se află într-o secțiune de numai-citire fără date, fără cod și fără "
"depanare."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "p"
msgstr "p"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The symbol is in a stack unwind section."
msgstr "Simbolul se află într-o secțiune de desfășurare a stivei."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "R"
msgstr "R"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The symbol is in a read only data section."
msgstr "Simbolul se află într-o secțiune de date numai-pentru-citire."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "S"
msgstr "S"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr "s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol is in an uninitialized or zero-initialized data section for small "
"objects."
msgstr ""
"Simbolul se află într-o secțiune de date neinițializată sau cu inițializare "
"zero pentru obiecte mici."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "T"
msgstr "T"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "t"
msgstr "t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The symbol is in the text (code) section."
msgstr "Simbolul se află în secțiunea de text (cod)."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "U"
msgstr "U"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The symbol is undefined."
msgstr "Simbolul este nedefinit."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "u"
msgstr "u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol is a unique global symbol.  This is a GNU extension to the "
"standard set of ELF symbol bindings.  For such a symbol the dynamic linker "
"will make sure that in the entire process there is just one symbol with this "
"name and type in use."
msgstr ""
"Simbolul este un simbol global unic. Aceasta este o extensie GNU la setul "
"standard de legături de simboluri ELF. Pentru un astfel de simbol, editorul "
"de legături dinamice se va asigura că în întregul proces este utilizat un "
"singur simbol cu acest nume și tip."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "V"
msgstr "V"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "v"
msgstr "v"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol is a weak object.  When a weak defined symbol is linked with a "
"normal defined symbol, the normal defined symbol is used with no error.  "
"When a weak undefined symbol is linked and the symbol is not defined, the "
"value of the weak symbol becomes zero with no error.  On some systems, "
"uppercase indicates that a default value has been specified."
msgstr ""
"Simbolul este un obiect slab. Atunci când un simbol slab definit este legat "
"de un simbol normal definit, simbolul normal definit este utilizat fără "
"nicio eroare. Atunci când un simbol slab nedefinit este legat și simbolul nu "
"este definit, valoarea simbolului slab devine zero fără nicio eroare. Pe "
"unele sisteme, majusculele indică faptul că a fost specificată o valoare "
"implicită."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "W"
msgstr "W"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "w"
msgstr "w"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol is a weak symbol that has not been specifically tagged as a weak "
"object symbol.  When a weak defined symbol is linked with a normal defined "
"symbol, the normal defined symbol is used with no error.  When a weak "
"undefined symbol is linked and the symbol is not defined, the value of the "
"symbol is determined in a system-specific manner without error.  On some "
"systems, uppercase indicates that a default value has been specified."
msgstr ""
"Simbolul este un simbol slab care nu a fost etichetat în mod specific ca "
"simbol obiect slab. Atunci când un simbol slab definit este legat de un "
"simbol normal definit, simbolul normal definit este utilizat fără nicio "
"eroare. Atunci când un simbol slab nedefinit este legat și simbolul nu este "
"definit, valoarea simbolului este determinată într-un mod specific "
"sistemului, fără erori. Pe unele sisteme, majusculele indică faptul că a "
"fost specificată o valoare implicită."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol is a stabs symbol in an a.out object file.  In this case, the "
"next values printed are the stabs other field, the stabs desc field, and the "
"stab type.  Stabs symbols are used to hold debugging information."
msgstr ""
"Simbolul este un simbol stabs într-un fișier obiect a.out. În acest caz, "
"următoarele valori afișate sunt câmpul stabs other, câmpul stabs desc și "
"tipul de stab. Simbolurile stabs sunt utilizate pentru a păstra informații "
"de depanare."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?"
msgstr "?"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The symbol type is unknown, or object file format specific."
msgstr ""
"Tipul de simbol este necunoscut sau specific formatului de fișier obiect."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol name.  If a symbol has version information associated with it, "
"then the version information is displayed as well.  If the versioned symbol "
"is undefined or hidden from linker, the version string is displayed as a "
"suffix to the symbol name, preceded by an @ character.  For example "
"\\&B<foo@VER_1>.  If the version is the default version to be used when "
"resolving unversioned references to the symbol, then it is displayed as a "
"suffix preceded by two @ characters.  For example B<foo@@VER_2>."
msgstr ""
"Numele simbolului. În cazul în care un simbol are asociate informații despre "
"versiune, atunci sunt afișate și informațiile despre versiune. În cazul în "
"care simbolul cu versiune este nedefinit sau ascuns de editorul de legături, "
"șirul de versiuni este afișat ca sufix la numele simbolului, precedat de un "
"caracter @. De exemplu, \\&B<foo@VER_1>. În cazul în care versiunea este "
"versiunea implicită care urmează să fie utilizată la rezolvarea trimiterilor "
"la simbol fără versiune, aceasta este afișată sub forma unui sufix precedat "
"de două caractere @. De exemplu, B<foo@@VER_2>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The long and short forms of options, shown here as alternatives, are "
"equivalent."
msgstr ""
"Forma lungă și forma scurtă a opțiunilor, prezentate aici ca alternative, "
"sunt echivalente."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-A"
msgstr "-A"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-o"
msgstr "-o"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--print-file-name>"
msgstr "B<--print-file-name>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--print-file-name"
msgstr "--print-file-name"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Precede each symbol by the name of the input file (or archive member)  in "
"which it was found, rather than identifying the input file once only, before "
"all of its symbols."
msgstr ""
"Fiecare simbol este precedat de numele fișierului de intrare (sau al "
"membrului de arhivă) în care a fost găsit, în loc de a identifica fișierul "
"de intrare o singură dată, înaintea tuturor simbolurilor sale."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-a"
msgstr "-a"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debug-syms>"
msgstr "B<--debug-syms>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--debug-syms"
msgstr "--debug-syms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display all symbols, even debugger-only symbols; normally these are not "
"listed."
msgstr ""
"Afișează toate simbolurile, chiar și simbolurile exclusiv pentru depanare; "
"în mod normal, acestea nu sunt listate."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-B"
msgstr "-B"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The same as B<--format=bsd> (for compatibility with the MIPS B<nm>)."
msgstr "La fel ca B<--format=bsd> (pentru compatibilitate cu MIPS B<nm>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-C"
msgstr "-C"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--demangle[=>I<style>B<]>"
msgstr "B<--demangle[=>I<stil>B<]>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--demangle[=style]"
msgstr "--demangle[=stil]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Decode (I<demangle>) low-level symbol names into user-level names.  Besides "
"removing any initial underscore prepended by the system, this makes C++ "
"function names readable. Different compilers have different mangling styles. "
"The optional demangling style argument can be used to choose an appropriate "
"demangling style for your compiler."
msgstr ""
"Decodifică (I<demangle>) numele simbolurilor de nivel scăzut în nume de "
"nivel utilizator. În afară de eliminarea oricărei sublinieri inițiale "
"preaplicate de sistem, acest lucru face ca numele funcțiilor C++ să fie mai "
"ușor de citit. Compilatoare diferite au stiluri diferite de codificare. "
"Argumentul opțional „demangling style (stil decodificare)” poate fi utilizat "
"pentru a alege un stil de decodificare adecvat pentru compilatorul "
"dumneavoastră."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-demangle>"
msgstr "B<--no-demangle>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-demangle"
msgstr "--no-demangle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not demangle low-level symbol names.  This is the default."
msgstr ""
"Nu decodifică numele simbolurilor de nivel scăzut. Aceasta este opțiunea "
"implicită."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recurse-limit>"
msgstr "B<--recurse-limit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--recurse-limit"
msgstr "--recurse-limit"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-recurse-limit>"
msgstr "B<--no-recurse-limit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-recurse-limit"
msgstr "--no-recurse-limit"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recursion-limit>"
msgstr "B<--recursion-limit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--recursion-limit"
msgstr "--recursion-limit"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-recursion-limit>"
msgstr "B<--no-recursion-limit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-recursion-limit"
msgstr "--no-recursion-limit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables or disables a limit on the amount of recursion performed whilst "
"demangling strings.  Since the name mangling formats allow for an infinite "
"level of recursion it is possible to create strings whose decoding will "
"exhaust the amount of stack space available on the host machine, triggering "
"a memory fault.  The limit tries to prevent this from happening by "
"restricting recursion to 2048 levels of nesting."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează limitarea numărului de recursivități efectuate în "
"timpul decodificării șirurilor de caractere. Deoarece formatele de "
"manipulare a numelor permit un nivel infinit de recursivitate, este posibil "
"să se creeze șiruri a căror decodificare va epuiza spațiul de stivă "
"disponibil pe calculatorul gazdă, declanșând o eroare de memorie. Limitarea "
"încearcă să prevină acest lucru prin restricționarea recursivității la 2048 "
"de niveluri de imbricare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default is for this limit to be enabled, but disabling it may be "
"necessary in order to demangle truly complicated names.  Note however that "
"if the recursion limit is disabled then stack exhaustion is possible and any "
"bug reports about such an event will be rejected."
msgstr ""
"În mod implicit, această limită este activată, dar poate fi necesar să fie "
"dezactivată pentru a dezmembra nume cu adevărat complicate. Rețineți totuși "
"că, dacă limita de recursivitate este dezactivată, este posibilă epuizarea "
"stivei și orice raport de eroare privind un astfel de eveniment va fi "
"respins."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-D"
msgstr "-D"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dynamic>"
msgstr "B<--dynamic>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dynamic"
msgstr "--dynamic"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the dynamic symbols rather than the normal symbols.  This is only "
"meaningful for dynamic objects, such as certain types of shared libraries."
msgstr ""
"Afișează simbolurile dinamice în loc de simbolurile normale. Acest lucru "
"este semnificativ numai pentru obiectele dinamice, cum ar fi anumite tipuri "
"de biblioteci partajate."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f> I<format>"
msgstr "B<-f> I<format>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-f format"
msgstr "-f format"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--format=>I<format>"
msgstr "B<--format=>I<format>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--format=format"
msgstr "--format=format"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the output format I<format>, which can be CW<\\*(C`bsd\\*(C'>, "
"\\&CW<\\*(C`sysv\\*(C'>, CW<\\*(C`posix\\*(C'> or CW<\\*(C`just-"
"symbols\\*(C'>.  The default is CW<\\*(C`bsd\\*(C'>.  Only the first "
"character of I<format> is significant; it can be either upper or lower case."
msgstr ""
"Utilizează formatul de ieșire I<format>, care poate fi CW<„bsd”>, "
"\\&CW<„sysv”>, CW<„posix”> sau CW<„just-symbols”>. Valoarea implicită este "
"CW<„bsd”>. Numai primul caracter din I<format> este semnificativ; acesta "
"poate fi majusculă sau minusculă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-g"
msgstr "-g"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--extern-only>"
msgstr "B<--extern-only>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--extern-only"
msgstr "--extern-only"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display only external symbols."
msgstr "Afișează numai simboluri externe."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-h"
msgstr "-h"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show a summary of the options to B<nm> and exit."
msgstr "Afișează un rezumat al opțiunilor pentru B<nm> și iese."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ifunc-chars=>I<CHARS>"
msgstr "B<--ifunc-chars=>I<CARACTERE>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ifunc-chars=CHARS"
msgstr "--ifunc-chars=CARACTERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When display GNU indirect function symbols B<nm> will default to using the "
"CW<\\*(C`i\\*(C'> character for both local indirect functions and global "
"indirect functions.  The B<--ifunc-chars> option allows the user to specify "
"a string containing one or two characters. The first character will be used "
"for global indirect function symbols and the second character, if present, "
"will be used for local indirect function symbols."
msgstr ""
"La afișarea simbolurilor funcțiilor indirecte GNU, B<nm> va utiliza în mod "
"implicit caracterul CW<„i”> atât pentru funcțiile indirecte locale, cât și "
"pentru funcțiile indirecte globale. Opțiunea B<--ifunc-chars> permite "
"utilizatorului să specifice un șir de caractere care să conțină unul sau "
"două caractere. Primul caracter va fi utilizat pentru simbolurile funcțiilor "
"indirecte globale, iar al doilea caracter, dacă este prezent, va fi utilizat "
"pentru simbolurile funcțiilor indirecte locale."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<j>"
msgstr "B<j>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "j"
msgstr "j"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The same as B<--format=just-symbols>."
msgstr "La fel cas B<--format=just-symbols>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-l"
msgstr "-l"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--line-numbers>"
msgstr "B<--line-numbers>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--line-numbers"
msgstr "--line-numbers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each symbol, use debugging information to try to find a filename and "
"line number.  For a defined symbol, look for the line number of the address "
"of the symbol.  For an undefined symbol, look for the line number of a "
"relocation entry which refers to the symbol.  If line number information can "
"be found, print it after the other symbol information."
msgstr ""
"Pentru fiecare simbol, utilizează informațiile de depanare pentru a încerca "
"să găsească un nume de fișier și un număr de linie. Pentru un simbol "
"definit, caută numărul de linie al adresei simbolului. Pentru un simbol "
"nedefinit, caută numărul de linie al unei intrări de realocare care se "
"referă la simbol. În cazul în care se pot găsi informații despre numărul de "
"linie, acestea se imprimă după celelalte informații despre simbol."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--inlines>"
msgstr "B<--inlines>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--inlines"
msgstr "--inlines"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When option B<-l> is active, if the address belongs to a function that was "
"inlined, then this option causes the source information for all enclosing "
"scopes back to the first non-inlined function to be printed as well.  For "
"example, if CW<\\*(C`main\\*(C'> inlines \\&CW<\\*(C`callee1\\*(C'> which "
"inlines CW<\\*(C`callee2\\*(C'>, and address is from "
"\\&CW<\\*(C`callee2\\*(C'>, the source information for "
"CW<\\*(C`callee1\\*(C'> and CW<\\*(C`main\\*(C'> will also be printed."
msgstr ""
"Atunci când opțiunea B<-l> este activă, dacă adresa aparține unei funcții "
"care a fost expandată în linie „inlined”, atunci această opțiune determină "
"afișarea și a informațiilor sursă pentru toate domeniile de cuprindere până "
"la prima funcție ne-expandată în linie „non-inlined”. De exemplu, dacă "
"CW<„main”> expandează în linie \\&CW<„callee1”> care expandează în linie "
"CW<„callee2”>, și adresa este din \\&CW<„callee2”>, informațiile sursă "
"pentru CW<„callee1”> și CW<„main”> vor fi deasemenea afișate."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-n"
msgstr "-n"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-v"
msgstr "-v"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--numeric-sort>"
msgstr "B<--numeric-sort>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--numeric-sort"
msgstr "--numeric-sort"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sort symbols numerically by their addresses, rather than alphabetically by "
"their names."
msgstr ""
"Sortează simbolurile numeric în funcție de adresele lor, mai degrabă decât "
"în ordine alfabetică după nume."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-p"
msgstr "-p"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-sort>"
msgstr "B<--no-sort>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-sort"
msgstr "--no-sort"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not bother to sort the symbols in any order; print them in the order "
"encountered."
msgstr ""
"Nu se deranjează să sorteze simbolurile în nicio ordine, ci le imprimă în "
"ordinea întâlnită."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-P"
msgstr "-P"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--portability>"
msgstr "B<--portability>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--portability"
msgstr "--portability"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the POSIX.2 standard output format instead of the default format.  "
"Equivalent to B<-f posix>."
msgstr ""
"Utilizează formatul de ieșire standard POSIX.2 în locul formatului implicit. "
"Echivalent cu B<-f posix>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-r"
msgstr "-r"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--reverse-sort>"
msgstr "B<--reverse-sort>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--reverse-sort"
msgstr "--reverse-sort"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reverse the order of the sort (whether numeric or alphabetic); let the last "
"come first."
msgstr ""
"Inversează ordinea de sortare (fie ea numerică sau alfabetică); lasă ultimul "
"să fie primul."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-S"
msgstr "-S"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--print-size>"
msgstr "B<--print-size>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--print-size"
msgstr "--print-size"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print both value and size of defined symbols for the CW<\\*(C`bsd\\*(C'> "
"output style.  This option has no effect for object formats that do not "
"record symbol sizes, unless B<--size-sort> is also used in which case a "
"calculated size is displayed."
msgstr ""
"Imprimă atât valoarea, cât și dimensiunea simbolurilor definite pentru "
"stilul de ieșire CW<„bsd”>. Această opțiune nu are niciun efect pentru "
"formatele de obiecte care nu înregistrează dimensiunile simbolurilor, cu "
"excepția cazului în care se utilizează și B<--size-sort>, caz în care se "
"afișează o dimensiune calculată."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s"
msgstr "-s"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--print-armap>"
msgstr "B<--print-armap>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--print-armap"
msgstr "--print-armap"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing symbols from archive members, include the index: a mapping "
"(stored in the archive by B<ar> or B<ranlib>) of which modules contain "
"definitions for which names."
msgstr ""
"La enumerarea simbolurilor din membrii arhivei, include indexul: o "
"cartografiere (stocată în arhivă prin B<ar> sau B<ranlib>) a modulelor care "
"conțin definiții pentru care nume."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t> I<radix>"
msgstr "B<-t> I<bază>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-t radix"
msgstr "-t bază"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--radix=>I<radix>"
msgstr "B<--radix=>I<bază>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--radix=radix"
msgstr "--radix=bază"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<radix> as the radix for printing the symbol values.  It must be "
"\\&B<d> for decimal, B<o> for octal, or B<x> for hexadecimal."
msgstr ""
"Utilizează I<bază> ca bază pentru imprimarea valorilor simbolurilor. Aceasta "
"trebuie să fie \\&B<d> pentru zecimal, B<o> pentru octal sau B<x> pentru "
"hexazecimal."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-u"
msgstr "-u"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--undefined-only>"
msgstr "B<--undefined-only>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--undefined-only"
msgstr "--undefined-only"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display only undefined symbols (those external to each object file).  By "
"default both defined and undefined symbols are displayed."
msgstr ""
"Afișează numai simbolurile nedefinite (cele externe fiecărui fișier obiect). "
"În mod implicit, sunt afișate atât simbolurile definite, cât și cele "
"nedefinite."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>"
msgstr "B<-U>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-U"
msgstr "-U"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--defined-only>"
msgstr "B<--defined-only>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--defined-only"
msgstr "--defined-only"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display only defined symbols for each object file.  By default both defined "
"and undefined symbols are displayed."
msgstr ""
"Afișează numai simbolurile definite pentru fiecare fișier obiect. În mod "
"implicit, sunt afișate atât simbolurile definite, cât și cele nedefinite."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-V"
msgstr "-V"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show the version number of B<nm> and exit."
msgstr "Afișează numărul versiunii de B<nm> și iese."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-X"
msgstr "-X"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is ignored for compatibility with the AIX version of \\&B<nm>.  "
"It takes one parameter which must be the string \\&B<32_64>.  The default "
"mode of AIX B<nm> corresponds to B<-X 32>, which is not supported by GNU "
"B<nm>."
msgstr ""
"Această opțiune este ignorată pentru compatibilitate cu versiunea AIX a "
"\\&B<nm>. Aceasta acceptă un parametru care trebuie să fie șirul "
"\\&B<32_64>. Modul implicit al AIX B<nm> corespunde B<-X 32>, care nu este "
"acceptat de GNU B<nm>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--plugin> I<name>"
msgstr "B<--plugin> I<nume>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--plugin name"
msgstr "--plugin nume"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Load the plugin called I<name> to add support for extra target types.  This "
"option is only available if the toolchain has been built with plugin support "
"enabled."
msgstr ""
"Încarcă modulul numit I<nume> pentru a adăuga suport pentru alte tipuri de "
"ținte. Această opțiune este disponibilă numai dacă setul de instrumente a "
"fost construit cu suportul pentru module activat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--plugin> is not provided, but plugin support has been enabled then "
"B<nm> iterates over the files in \\&I<${libdir}/bfd-plugins> in alphabetic "
"order and the first plugin that claims the object in question is used."
msgstr ""
"Dacă opțiunea B<--plugin> nu este furnizată, dar suportul pentru module a "
"fost activat, atunci B<nm> parcurge fișierele din \\&I<${libdir}/bfd-"
"plugins> în ordine alfabetică și se utilizează primul modul de extensie care "
"revendică obiectul în cauză."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note that this plugin search directory is I<not> the one used by "
"B<ld>'s B<-plugin> option.  In order to make \\&B<nm> use the linker plugin "
"it must be copied into the \\&I<${libdir}/bfd-plugins> directory.  For GCC "
"based compilations the linker plugin is called I<liblto_plugin.so.0.0.0>.  "
"For Clang based compilations it is called I<LLVMgold.so>.  The GCC plugin is "
"always backwards compatible with earlier versions, so it is sufficient to "
"just copy the newest one."
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți că acest director de căutare de module I<nu> este cel "
"folosit de opțiunea B<-plugin> a B<ld>. Pentru ca \\&B<nm> să utilizeze "
"modulul editorului de legături, acesta trebuie copiat în directorul "
"\\&I<${libdir}/bfd-plugins>. Pentru compilațiile bazate pe GCC, modulul "
"editorului de legături se numește I<liblto_plugin.so.0.0.0.0>. Pentru "
"compilațiile bazate pe Clang, acesta se numește I<LLVMgold.so>. Modulul GCC "
"este întotdeauna compatibil cu versiunile anterioare, astfel încât este "
"suficient să se copieze doar cel mai nou."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--size-sort>"
msgstr "B<--size-sort>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--size-sort"
msgstr "--size-sort"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sort symbols by size.  For ELF objects symbol sizes are read from the ELF, "
"for other object types the symbol sizes are computed as the difference "
"between the value of the symbol and the value of the symbol with the next "
"higher value.  If the CW<\\*(C`bsd\\*(C'> output format is used the size of "
"the symbol is printed, rather than the value, and \\&B<-S> must be used in "
"order both size and value to be printed."
msgstr ""
"Sortează simbolurile în funcție de dimensiune. Pentru obiectele ELF, "
"dimensiunile simbolurilor sunt citite din ELF, iar pentru alte tipuri de "
"obiecte, dimensiunile simbolurilor sunt calculate ca diferență între "
"valoarea simbolului și valoarea simbolului cu valoarea imediat superioară. "
"În cazul în care se utilizează formatul de ieșire CW<„bsd”>, se imprimă "
"dimensiunea simbolului, și nu valoarea, iar \\&B<-S> trebuie să fie "
"utilizată pentru ca atât dimensiunea, cât și valoarea să fie imprimate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - this option does not work if B<--undefined-only> has been enabled as "
"undefined symbols have no size."
msgstr ""
"Notă - această opțiune nu funcționează dacă B<--undefined-only> a fost "
"activată, deoarece simbolurile nedefinite nu au dimensiune."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--special-syms>"
msgstr "B<--special-syms>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--special-syms"
msgstr "--special-syms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display symbols which have a target-specific special meaning.  These symbols "
"are usually used by the target for some special processing and are not "
"normally helpful when included in the normal symbol lists.  For example for "
"ARM targets this option would skip the mapping symbols used to mark "
"transitions between ARM code, THUMB code and data."
msgstr ""
"Afișează simbolurile care au o semnificație specială specifică pentru țintă. "
"Aceste simboluri sunt utilizate de obicei de către țintă pentru anumite "
"prelucrări speciale și, în mod normal, nu sunt utile atunci când sunt "
"incluse în listele normale de simboluri. De exemplu, pentru țintele ARM, "
"această opțiune ar omite simbolurile de cartografiere utilizate pentru a "
"marca tranzițiile între codul ARM, codul THUMB și date."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--synthetic>"
msgstr "B<--synthetic>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--synthetic"
msgstr "--synthetic"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Include synthetic symbols in the output.  These are special symbols created "
"by the linker for various purposes.  They are not shown by default since "
"they are not part of the binary's original source code."
msgstr ""
"Include simbolurile sintetice în rezultat. Acestea sunt simboluri speciale "
"create de către editorul de legături în diverse scopuri. Ele nu sunt afișate "
"în mod implicit, deoarece nu fac parte din codul sursă original al binarului."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--unicode=>I<[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]>"
msgstr "B<--unicode=>I<[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--unicode=[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]"
msgstr "--unicode=[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the display of UTF-8 encoded multibyte characters in strings.  The "
"default (B<--unicode=default>) is to give them no special treatment.  The "
"B<--unicode=locale> option displays the sequence in the current locale, "
"which may or may not support them.  The options \\&B<--unicode=hex> and B<--"
"unicode=invalid> display them as hex byte sequences enclosed by either angle "
"brackets or curly braces."
msgstr ""
"Controlează afișarea caracterelor multi-octet codificate UTF-8 în șiruri de "
"caractere. În mod implicit (B<--unicode=default>), acestea nu beneficiază de "
"un tratament special. Opțiunea B<--unicode=locale> afișează secvența în "
"limba locală curentă, care poate să le suporte sau nu. Opțiunile \\&B<--"
"unicode=hex> și B<--unicode=invalid> le afișează sub formă de secvențe de "
"octeți hexazecimali, încadrate fie de paranteze unghiulare, fie de paranteze "
"drepte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--unicode=escape> option displays them as escape sequences "
"(I<\\euxxxx>) and the B<--unicode=highlight> option displays them as escape "
"sequences highlighted in red (if supported by the output device).  The "
"colouring is intended to draw attention to the presence of unicode sequences "
"where they might not be expected."
msgstr ""
"Opțiunea B<--unicode=escape> le afișează ca secvențe de eludare "
"(I<\\euxxxx>), iar opțiunea B<--unicode=highlight> le afișează ca secvențe "
"de eludare evidențiate cu roșu (dacă sunt acceptate de dispozitivul de "
"ieșire). Culoarea are rolul de a atrage atenția asupra prezenței secvențelor "
"unicode acolo unde nu ar fi de așteptat."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W>"
msgstr "B<-W>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-W"
msgstr "-W"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-weak>"
msgstr "B<--no-weak>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-weak"
msgstr "--no-weak"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not display weak symbols."
msgstr "Nu afișează simboluri slabe."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--with-symbol-versions>"
msgstr "B<--with-symbol-versions>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--with-symbol-versions"
msgstr "--with-symbol-versions"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--without-symbol-versions>"
msgstr "B<--without-symbol-versions>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--without-symbol-versions"
msgstr "--without-symbol-versions"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables or disables the display of symbol version information.  The version "
"string is displayed as a suffix to the symbol name, preceded by an @ "
"character.  For example B<foo@VER_1>.  If the version is the default version "
"to be used when resolving unversioned references to the symbol then it is "
"displayed as a suffix preceded by two @ characters.  For example "
"B<foo@@VER_2>.  By default, symbol version information is displayed."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează afișarea informațiilor privind versiunea "
"simbolului. Șirul de versiuni este afișat ca sufix la numele simbolului, "
"precedat de un caracter @. De exemplu, B<foo@VER_1>. În cazul în care "
"versiunea este versiunea implicită care urmează să fie utilizată la "
"rezolvarea trimiterilor la simbol fără versiune, aceasta este afișată sub "
"forma unui sufix precedat de două caractere @. De exemplu, B<foo@@VER_2>. În "
"mod implicit, se afișează informațiile privind versiunea simbolului."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--target=>I<bfdname>"
msgstr "B<--target=>I<nume-bfd>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--target=bfdname"
msgstr "--target=nume-bfd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify an object code format other than your system's default format."
msgstr ""
"Specifică un alt format de cod obiect decât formatul implicit al sistemului "
"dumneavoastră."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<@>I<file>"
msgstr "B<@>I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@file"
msgstr "@fişier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read command-line options from I<file>.  The options read are inserted in "
"place of the original @I<file> option.  If I<file> does not exist, or cannot "
"be read, then the option will be treated literally, and not removed."
msgstr ""
"Citește opțiunile liniei de comandă din I<fișier>. Opțiunile citite sunt "
"inserate în locul opțiunii originale @I<fișier>. Dacă I<fișier> nu există "
"sau nu poate fi citit, atunci opțiunea va fi tratată literal și nu va fi "
"eliminată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options in I<file> are separated by whitespace.  A whitespace character may "
"be included in an option by surrounding the entire option in either single "
"or double quotes.  Any character (including a backslash) may be included by "
"prefixing the character to be included with a backslash.  The I<file> may "
"itself contain additional @I<file> options; any such options will be "
"processed recursively."
msgstr ""
"Opțiunile din I<fișier> sunt separate prin spații albe. Un caracter de "
"spațiere poate fi inclus într-o opțiune prin includerea întregii opțiuni "
"între ghilimele simple sau duble. Orice caracter (inclusiv o bară oblică "
"inversă) poate fi inclus prin prefixarea caracterului care urmează să fie "
"inclus cu o bară oblică inversă. I<fișier> poate conține la rândul său "
"opțiuni @I<fișier> suplimentare; orice astfel de opțiuni vor fi procesate în "
"mod recursiv."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<ar>\\|(1), B<objdump>\\|(1), B<ranlib>\\|(1), and the Info entries for "
"I<binutils>."
msgstr ""
"\\&B<ar>\\|(1), B<objdump>\\|(1), B<ranlib>\\|(1), și intrările Info pentru "
"I<binutils>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (c) 1991-2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Drepturi de autor © 1991-2024 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \"GNU Free Documentation "
"License\"."
msgstr ""
"Se acordă permisiunea de a copia, distribui și/sau modifica acest document "
"în conformitate cu termenii Licenței GNU Free Documentation, versiunea 1.3 "
"sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation; fără "
"secțiuni invariante, fără texte de copertă și fără texte de contra copertă. "
"O copie a licenței este inclusă în secțiunea intitulată „GNU Free "
"Documentation License”."

#. type: ds C+
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#. type: ds :
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"

#. type: ds 8
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds o
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"

#. type: ds d-
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds D-
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"
msgstr "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"

#. type: ds th
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"

#. type: ds Th
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"

#. type: ds ae
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"
msgstr "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"

#. type: ds Ae
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"
msgstr "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-14"
msgstr "14 ianuarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "binutils-2.40.00"
msgstr "binutils-2.40.00"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"nm [B<-A>|B<-o>|B<--print-file-name>]\n"
"   [B<-a>|B<--debug-syms>]\n"
"   [B<-B>|B<--format=bsd>]\n"
"   [B<-C>|B<--demangle>[=I<style>]]\n"
"   [B<-D>|B<--dynamic>]\n"
"   [B<-f>I<format>|B<--format=>I<format>]\n"
"   [B<-g>|B<--extern-only>]\n"
"   [B<-h>|B<--help>]\n"
"   [B<--ifunc-chars=>I<\\s-1CHARS\\s0>]\n"
"   [B<-j>|B<--format=just-symbols>]\n"
"   [B<-l>|B<--line-numbers>] [B<--inlines>]\n"
"   [B<-n>|B<-v>|B<--numeric-sort>]\n"
"   [B<-P>|B<--portability>]\n"
"   [B<-p>|B<--no-sort>]\n"
"   [B<-r>|B<--reverse-sort>]\n"
"   [B<-S>|B<--print-size>]\n"
"   [B<-s>|B<--print-armap>]\n"
"   [B<-t> I<radix>|B<--radix=>I<radix>]\n"
"   [B<-u>|B<--undefined-only>]\n"
"   [B<-U>|B<--defined-only>]\n"
"   [B<-V>|B<--version>]\n"
"   [B<-W>|B<--no-weak>]\n"
"   [B<-X 32_64>]\n"
"   [B<--no-demangle>]\n"
"   [B<--no-recurse-limit>|B<--recurse-limit>]]\n"
"   [B<--plugin> I<name>]\n"
"   [B<--size-sort>]\n"
"   [B<--special-syms>]\n"
"   [B<--synthetic>]\n"
"   [B<--target=>I<bfdname>]\n"
"   [B<--unicode=>I<method>]\n"
"   [B<--with-symbol-versions>]\n"
"   [B<--without-symbol-versions>]\n"
"   [I<objfile>...]\n"
msgstr ""
"nm [B<-A>|B<-o>|B<--print-file-name>]\n"
"   [B<-a>|B<--debug-syms>]\n"
"   [B<-B>|B<--format=bsd>]\n"
"   [B<-C>|B<--demangle>[=I<stil>]]\n"
"   [B<-D>|B<--dynamic>]\n"
"   [B<-f>I<format>|B<--format=>I<format>]\n"
"   [B<-g>|B<--extern-only>]\n"
"   [B<-h>|B<--help>]\n"
"   [B<--ifunc-chars=>I<\"CARACTERE\">]\n"
"   [B<-j>|B<--format=just-symbols>]\n"
"   [B<-l>|B<--line-numbers>] [B<--inlines>]\n"
"   [B<-n>|B<-v>|B<--numeric-sort>]\n"
"   [B<-P>|B<--portability>]\n"
"   [B<-p>|B<--no-sort>]\n"
"   [B<-r>|B<--reverse-sort>]\n"
"   [B<-S>|B<--print-size>]\n"
"   [B<-s>|B<--print-armap>]\n"
"   [B<-t> I<bază>|B<--radix=>I<bază>]\n"
"   [B<-u>|B<--undefined-only>]\n"
"   [B<-U>|B<--defined-only>]\n"
"   [B<-V>|B<--version>]\n"
"   [B<-W>|B<--no-weak>]\n"
"   [B<-X 32_64>]\n"
"   [B<--no-demangle>]\n"
"   [B<--no-recurse-limit>|B<--recurse-limit>]]\n"
"   [B<--plugin> I<nume>]\n"
"   [B<--size-sort>]\n"
"   [B<--special-syms>]\n"
"   [B<--synthetic>]\n"
"   [B<--target=>I<nume-bfd>]\n"
"   [B<--unicode=>I<metodă>]\n"
"   [B<--with-symbol-versions>]\n"
"   [B<--without-symbol-versions>]\n"
"   [I<fișier-obiect>...]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 B<nm> lists the symbols from object files I<objfile>....  If "
"no object files are listed as arguments, B<nm> assumes the file \\&I<a.out>."
msgstr ""
"„GNU” B<nm> listează simbolurile din fișierele obiect I<fișier-obiect>.... "
"Dacă niciun fișier obiect nu este listat ca argument, B<nm> presupune "
"fișierul \\&I<a.out>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The symbol is in the \\s-1BSS\\s0 data section.  This section typically "
"contains zero-initialized or uninitialized data, although the exact behavior "
"is system dependent."
msgstr ""
"Simbolul se află în secțiunea de date „BSS”. Această secțiune conține de "
"obicei date inițializate zero sau neinițializate, deși comportamentul exact "
"depinde de sistem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For \\s-1PE\\s0 format files this indicates that the symbol is in a section "
"specific to the implementation of DLLs."
msgstr ""
"În cazul fișierelor în format „PE”, acest lucru indică faptul că simbolul se "
"află într-o secțiune specifică implementării DLL-urilor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For \\s-1ELF\\s0 format files this indicates that the symbol is an indirect "
"function.  This is a \\s-1GNU\\s0 extension to the standard set of "
"\\s-1ELF\\s0 symbol types.  It indicates a symbol which if referenced by a "
"relocation does not evaluate to its address, but instead must be invoked at "
"runtime.  The runtime execution will then return the value to be used in the "
"relocation."
msgstr ""
"Pentru fișierele în format „ELF”, acest lucru indică faptul că simbolul este "
"o funcție indirectă. Aceasta este o extensie „GNU” a setului standard de "
"tipuri de simboluri „ELF”. Aceasta indică un simbol care, dacă este "
"menționat printr-o realocare, nu este evaluat la adresa sa, ci trebuie să "
"fie invocat în timpul execuției. Executarea în timp de execuție va returna "
"apoi valoarea care va fi utilizată în realocare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note - the actual symbols display for \\s-1GNU\\s0 indirect symbols is "
"controlled by the B<--ifunc-chars> command line option.  If this option has "
"been provided then the first character in the string will be used for global "
"indirect function symbols.  If the string contains a second character then "
"that will be used for local indirect function symbols."
msgstr ""
"Notă - afișarea actuală a simbolurilor pentru simbolurile indirecte „GNU” "
"este controlată de opțiunea de linie de comandă B<--ifunc-chars>. Dacă "
"această opțiune a fost furnizată, atunci primul caracter din șirul de "
"caractere va fi utilizat pentru simbolurile funcțiilor indirecte globale. "
"Dacă șirul conține un al doilea caracter, acesta va fi utilizat pentru "
"simbolurile funcțiilor indirecte locale."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid "The symbol is in the read-only data section."
msgstr "Simbolul se află într-o secțiune de date numai-pentru-citire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The symbol is a unique global symbol.  This is a \\s-1GNU\\s0 extension to "
"the standard set of \\s-1ELF\\s0 symbol bindings.  For such a symbol the "
"dynamic linker will make sure that in the entire process there is just one "
"symbol with this name and type in use."
msgstr ""
"Simbolul este un simbol global unic. Aceasta este o extensie „GNU” a setului "
"standard de legături de simboluri „ELF”. Pentru un astfel de simbol, "
"editorul de legături dinamice se va asigura că în întregul proces este "
"utilizat un singur simbol cu acest nume și tip."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The same as B<--format=bsd> (for compatibility with the \\s-1MIPS\\s0 B<nm>)."
msgstr "La fel ca B<--format=bsd> (pentru compatibilitate cu „MIPS” B<nm>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Decode (I<demangle>) low-level symbol names into user-level names.  Besides "
"removing any initial underscore prepended by the system, this makes \\*(C+ "
"function names readable. Different compilers have different mangling styles. "
"The optional demangling style argument can be used to choose an appropriate "
"demangling style for your compiler."
msgstr ""
"Decodificarea (I<demangle>) numelor de simboluri de nivel scăzut în nume de "
"nivel utilizator. În afară de eliminarea oricărei liniuțe de subliniere "
"inițiale adăugate de sistem, acest lucru face ca numele funcțiilor \\*(C+ să "
"fie lizibile. Compilatoare diferite au stiluri diferite de decodificare. "
"Argumentul opțional „demangling style” poate fi utilizat pentru a alege un "
"stil de decodificare adecvat pentru compilatorul dumneavoastră."

#. type: IP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--ifunc-chars=>I<\\s-1CHARS\\s0>"
msgstr "B<--ifunc-chars=>I<\"CARACTERE\">"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When display \\s-1GNU\\s0 indirect function symbols B<nm> will default to "
"using the CW<\\*(C`i\\*(C'> character for both local indirect functions and "
"global indirect functions.  The B<--ifunc-chars> option allows the user to "
"specify a string containing one or two characters. The first character will "
"be used for global indirect function symbols and the second character, if "
"present, will be used for local indirect function symbols."
msgstr ""
"La afișarea simbolurilor funcțiilor indirecte „GNU”, B<nm> va utiliza în mod "
"implicit caracterul CW<„i”> atât pentru funcțiile indirecte locale, cât și "
"pentru funcțiile indirecte globale. Opțiunea B<--ifunc-chars> permite "
"utilizatorului să specifice un șir de caractere care să conțină unul sau "
"două caractere. Primul caracter va fi utilizat pentru simbolurile funcțiilor "
"indirecte globale, iar al doilea caracter, dacă este prezent, va fi utilizat "
"pentru simbolurile funcțiilor indirecte locale."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use the \\s-1POSIX.2\\s0 standard output format instead of the default "
"format.  Equivalent to B<-f posix>."
msgstr ""
"Utilizează formatul de ieșire standard „POSIX.2” în locul formatului "
"implicit. Echivalent cu B<-f posix>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option is ignored for compatibility with the \\s-1AIX\\s0 version of "
"\\&B<nm>.  It takes one parameter which must be the string \\&B<32_64>.  The "
"default mode of \\s-1AIX\\s0 B<nm> corresponds to B<-X 32>, which is not "
"supported by \\s-1GNU\\s0 B<nm>."
msgstr ""
"Această opțiune este ignorată pentru compatibilitate cu versiunea „AIX” a "
"\\&B<nm>. Aceasta acceptă un parametru care trebuie să fie șirul "
"\\&B<32_64>. Modul implicit al „AIX” B<nm> corespunde la B<-X 32>, care nu "
"este acceptat de „GNU” B<nm>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Please note that this plugin search directory is I<not> the one used by "
"B<ld>'s B<-plugin> option.  In order to make \\&B<nm> use the linker plugin "
"it must be copied into the \\&I<${libdir}/bfd-plugins> directory.  For "
"\\s-1GCC\\s0 based compilations the linker plugin is called I<liblto_plugin."
"so.0.0.0>.  For Clang based compilations it is called I<LLVMgold.so>.  The "
"\\s-1GCC\\s0 plugin is always backwards compatible with earlier versions, so "
"it is sufficient to just copy the newest one."
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți că acest director de căutare de module I<nu> este cel "
"folosit de opțiunea B<-plugin> a B<ld>. Pentru ca \\&B<nm> să utilizeze "
"modulul editorului de legături, acesta trebuie copiat în directorul "
"\\&I<${libdir}/bfd-plugins>. Pentru compilațiile bazate pe „GCC”, modulul "
"editorului de legături se numește I<liblto_plugin.so.0.0.0.0>. În cazul "
"compilațiilor bazate pe Clang, acesta se numește I<LLVMgold.so>. Modulul "
"„GCC” este întotdeauna compatibil cu versiunile anterioare, deci este "
"suficient să copiați doar cel mai nou."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sort symbols by size.  For \\s-1ELF\\s0 objects symbol sizes are read from "
"the \\&\\s-1ELF,\\s0 for other object types the symbol sizes are computed as "
"the difference between the value of the symbol and the value of the symbol "
"with the next higher value.  If the CW<\\*(C`bsd\\*(C'> output format is "
"used the size of the symbol is printed, rather than the value, and \\&B<-S> "
"must be used in order both size and value to be printed."
msgstr ""
"Sortează simbolurile în funcție de dimensiune. Pentru obiectele „ELF”, "
"dimensiunile simbolurilor sunt citite din \\&„ELF”, pentru alte tipuri de "
"obiecte, dimensiunile simbolurilor sunt calculate ca diferență între "
"valoarea simbolului și valoarea simbolului cu valoarea imediat superioară. "
"În cazul în care se utilizează formatul de ieșire CW<„bsd”>, se imprimă "
"dimensiunea simbolului, nu valoarea, iar \\&B<-S> trebuie să fie utilizată "
"pentru ca atât dimensiunea, cât și valoarea să fie imprimate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display symbols which have a target-specific special meaning.  These symbols "
"are usually used by the target for some special processing and are not "
"normally helpful when included in the normal symbol lists.  For example for "
"\\s-1ARM\\s0 targets this option would skip the mapping symbols used to mark "
"transitions between \\s-1ARM\\s0 code, \\s-1THUMB\\s0 code and data."
msgstr ""
"Afișează simbolurile care au o semnificație specială specifică pentru țintă. "
"Aceste simboluri sunt utilizate de obicei de către țintă pentru anumite "
"prelucrări speciale și, în mod normal, nu sunt utile atunci când sunt "
"incluse în listele normale de simboluri. De exemplu, pentru țintele „ARM”, "
"această opțiune ar omite simbolurile de cartografiere utilizate pentru a "
"marca tranzițiile între codul „ARM”, codul „THUMB” și date."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Controls the display of \\s-1UTF-8\\s0 encoded multibyte characters in "
"strings.  The default (B<--unicode=default>) is to give them no special "
"treatment.  The B<--unicode=locale> option displays the sequence in the "
"current locale, which may or may not support them.  The options \\&B<--"
"unicode=hex> and B<--unicode=invalid> display them as hex byte sequences "
"enclosed by either angle brackets or curly braces."
msgstr ""
"Controlează afișarea caracterelor multi-octet codificate „UTF-8” în șiruri "
"de caractere. În mod implicit (B<--unicode=default>), acestea nu beneficiază "
"de un tratament special. Opțiunea B<--unicode=locale> afișează secvența în "
"limba locală curentă, care poate să le suporte sau nu. Opțiunile \\&B<--"
"unicode=hex> și B<--unicode=invalid> le afișează sub formă de secvențe de "
"octeți hexazecimali, încadrate fie de paranteze unghiulare, fie de paranteze "
"drepte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright (c) 1991-2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Drepturi de autor © 1991-2023 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the \\s-1GNU\\s0 Free Documentation License, Version 1.3 or any "
"later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \\*(L\"\\s-1GNU\\s0 Free "
"Documentation License\\*(R\"."
msgstr ""
"Se acordă permisiunea de a copia, distribui și/sau modifica acest document "
"în conformitate cu termenii licenței GNU Free Documentation, versiunea 1.3 "
"sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation; fără "
"secțiuni invariante, fără texte de copertă și fără texte de contra copertă. "
"O copie a licenței este inclusă în secțiunea intitulată „GNU Free "
"Documentation License”."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-02-21"
msgstr "21 februarie 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42"
msgstr "binutils-2.42"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-02-12"
msgstr "12 februarie 2024"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "binutils-2.41"
msgstr "binutils-2.41"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-22"
msgstr "22 februarie 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42.50"
msgstr "binutils-2.42.50"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-06-27"
msgstr "27 iunie 2023"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "binutils-2.40"
msgstr "binutils-2.40"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-08-16"
msgstr "16 august 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "binutils-2.41.0"
msgstr "binutils-2.41.00"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&I<ar>\\|(1), I<objdump>\\|(1), I<ranlib>\\|(1), and the Info entries for "
"I<binutils>."
msgstr ""
"\\&I<ar>\\|(1), I<objdump>\\|(1), I<ranlib>\\|(1), și intrările Info pentru "
"I<binutils>."