path: root/po/ro/man1/ogg123.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-19 15:03+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ogg123"
msgstr "ogg123"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2010 March 24"
msgstr "24 martie 2010"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Xiph.Org Foundation"
msgstr "Xiph.Org Foundation"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Vorbis Tools"
msgstr "Vorbis Tools"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ogg123 - plays Ogg, and FLAC files"
msgstr "ogg123 - redă fișiere Ogg și FLAC"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ogg123> [ B<-vqrzZVh> ] [ B<-k> I<seconds> ] [ B<-x> I<nth> ] [ B<-y> "
"I<ntimes> ] [ B<-b> I<buffer_size> ] [ B<-d> I<driver> [ B<-o> I<option:"
"value> ] [ B<-f> I<filename> ] ] I<file> B<...> | I<directory> B<...> | "
"I<URL> B<...>"
msgstr ""
"B<ogg123> [ B<-vqrzZVh> ] [ B<-k> I<secunde> ] [ B<-x> I<n-lea> ] [ B<-y> "
"I<n-ori> ] [ B<-b> I<dimensiune-memorie-tampon> ] [ B<-d> I<controlor> [ B<-"
"o> I<opțiune:valoare> ] [ B<-f> I<nume-fișier> ] ] I<fișier> B<...> | "
"I<director> B<...> | I<URL> B<...>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ogg123> reads Ogg/Vorbis, Ogg/Speex, Ogg/Opus, Ogg/FLAC, and native FLAC "
"audio files and decodes them to the devices specified on the command line.  "
"By default, B<ogg123> writes to the standard sound device, but output can be "
"sent to any number of devices.  Files can be read from the file system, or "
"URLs can be streamed via HTTP.  If a directory is given, all of the files in "
"it or its subdirectories will be played."
msgstr ""
"B<ogg123> citește fișiere audio Ogg/Vorbis, Ogg/Speex, Ogg/Opus, Ogg/FLAC și "
"FLAC nativ și le decodifică pe dispozitivele specificate în linia de "
"comandă. În mod implicit, B<ogg123> scrie în dispozitivul de sunet standard, "
"dar ieșirea poate fi trimisă către orice număr de dispozitive. Fișierele pot "
"fi citite din sistemul de fișiere sau pot fi transmise adrese URL prin HTTP. "
"Dacă se indică un director, vor fi redate toate fișierele din acesta sau din "
"subdirectoarele sale."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--audio-buffer n"
msgstr "--audio-buffer n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use an output audio buffer of approximately 'n' kilobytes."
msgstr "Utilizează o memorie tampon audio de ieșire de „n” kiloocteți."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-@ playlist, --list playlist"
msgstr "-@ listă-redare, --list listă-redare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Play all of the files named in the file 'playlist'.  The playlist should "
"have one filename, directory name, or URL per line.  Blank lines are "
"permitted.  Directories will be treated in the same way as on the command "
"line."
msgstr ""
"Redă toate fișierele menționate în fișierul „listă-redare”. Lista de redare "
"trebuie să aibă un nume de fișier, un nume de director sau o adresă URL pe "
"linie. Sunt permise liniile goale. Directoarele vor fi tratate în același "
"mod ca și în linia de comandă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-b n, --buffer n"
msgstr "-b n, --buffer n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use an input buffer of approximately 'n' kilobytes.  HTTP-only option."
msgstr ""
"Utilizează o memorie tampon de intrare de aproximativ „n” kiloocteți. "
"Opțiune exclusiv HTTP."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-p n, --prebuffer n"
msgstr "-p n, --prebuffer n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prebuffer 'n' percent of the input buffer.  Playback won't begin until this "
"prebuffer is complete.  HTTP-only option."
msgstr ""
"Prestochează „n” procente din memoria tampon de intrare. Redarea nu va "
"începe până când această prestocare nu este completă. Opțiune exclusiv HTTP."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-d device, --device device"
msgstr "-d dispozitiv, --device dispozitiv"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify output device.  See B<DEVICES> section for a list of devices.  Any "
"number of devices may be specified."
msgstr ""
"Specifică dispozitivul de ieșire. Consultați secțiunea B<DISPOZITIVE> pentru "
"o listă de dispozitive. Se poate specifica orice număr de dispozitive."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-f filename, --file filename"
msgstr "-f nume-fișier, --file nume-fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify output file for a file device previously specified with --device.  "
"The filename \"-\" writes to standard out.  If the file already exists, "
"B<ogg123> will overwrite it."
msgstr ""
"Specifică fișierul de ieșire pentru un dispozitiv de fișiere specificat "
"anterior cu --device. Numele de fișier „-” scrie la ieșirea standard. Dacă "
"fișierul există deja, B<ogg123> îl va suprascrie."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-h, --help"
msgstr "-h, --help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show command help."
msgstr "Afișează mesajul de ajutor al comenzii."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-k n, --skip n"
msgstr "-k n, --skip n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip the first 'n' seconds.  'n' may also be in minutes:seconds or hours:"
"minutes:seconds form."
msgstr ""
"Sare peste primele „n” secunde. „n” poate fi, de asemenea, sub formă de "
"minute:secunde sau ore:minute:secunde."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-K n, --end n"
msgstr "-K n, --end n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stops playing 'n' seconds from the start of the stream.  'n' may also have "
"the same format as used in the I<--skip> option."
msgstr ""
"Oprește redarea la „n” secunde de la începutul fluxului. „n” poate avea, de "
"asemenea, același format ca și cel utilizat în opțiunea I<--skip>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-o option[:value], --device-option option[:value]"
msgstr "-o opțiune[:valoare], --device-option opțiune[:valoare]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the option I<option> to I<value> for the preceding device.  See "
"B<DEVICES> for a list of valid options for each device."
msgstr ""
"Stabilește opțiunea I<opțiune> la I<valoare> pentru dispozitivul precedent. "
"A se vedea secțiunea B<DISPOZITIVE> pentru o listă a opțiunilor valabile "
"pentru fiecare dispozitiv."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-q, --quiet"
msgstr "-q, --quiet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Quiet mode.  No messages are displayed."
msgstr "Modul silențios.  Nu se afișează niciun mesaj."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-V, --version"
msgstr "-V, --version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display version information."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-v, --verbose"
msgstr "-v, --verbose"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Increase verbosity."
msgstr "Mărește nivelul de detaliere al ieșirii."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-x n, --nth"
msgstr "-x n, --nth"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Play every 'n'th decoded block.  Has the effect of playing audio at 'n' "
"times faster than normal speed."
msgstr ""
"Redă fiecare al „n-lea” bloc decodat. Are ca efect redarea audio la o viteză "
"de „n” ori mai mare decât cea normală."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-y n, --ntimes"
msgstr "-y n, --ntimes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Repeat every played block 'n' times.  Has the effect of playing audio 'n' "
"times slower than normal speed.  May be with -x for interesting fractional "
"speeds."
msgstr ""
"Repetă fiecare bloc redat de „n” ori. Are ca efect redarea audio de „n” ori "
"mai lent decât viteza normală. Poate fi dată cu „-x” pentru viteze "
"fracționare interesante."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-r, --repeat"
msgstr "-r, --repeat"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Repeat playlist indefinitely."
msgstr "Repetă lista de redare la infinit."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-z, --shuffle"
msgstr "-z, --shuffle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Play files in pseudo-random order."
msgstr "Redă fișierele într-o ordine pseudo-aleatorie."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Z, --random"
msgstr "-Z, --random"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Play files in pseudo-random order forever."
msgstr "Redă fișiere în ordine pseudo-aleatorie mereu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEVICES"
msgstr "DISPOZITIVE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ogg123> supports a variety of audio output devices through libao.  Only "
"those devices supported by the target platform will be available.  The B<-f> "
"option may only be used with devices that write to files."
msgstr ""
"B<ogg123> acceptă o varietate de dispozitive de ieșire audio prin „libao”. "
"Vor fi disponibile numai acele dispozitive acceptate de platforma țintă. "
"Opțiunea B<-f> poate fi utilizată numai cu dispozitive care scriu în fișiere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Options supported by all devices:"
msgstr "Opțiuni acceptate de toate dispozitivele:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "debug"
msgstr "debug"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turn on debugging output [if any] for a chosen driver."
msgstr "Activează ieșirea de depanare [dacă există] pentru un controlor ales."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "matrix:value"
msgstr "matrix:valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force a specific output channel ordering for a given device.  I<value> is a "
"comma separated list of AO style channel names, eg, L,R,C,LFE,BL,BR,SL,SR."
msgstr ""
"Forțează o anumită ordine a canalelor de ieșire pentru un dispozitiv dat. "
"I<valoare> este o listă separată prin virgule de nume de canale în stilul "
"AO, de exemplu, L,R,C,LFE,BL,BR,SL,SR."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "verbose"
msgstr "verbose"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on verbose output for a chosen driver. the -v option will also set the "
"driver verbose option."
msgstr ""
"Activează ieșirea în modul descriptiv pentru un controlor ales. Opțiunea „-"
"v” va activa, de asemenea, opțiunea „--verbose” a controlorului."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "quiet"
msgstr "quiet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force chosen driver to be completely silent.  Even errors will not produce "
"any output. -q will also set the driver quiet option."
msgstr ""
"Forțează controlorul ales să fie complet tăcut. Chiar nici erorile nu vor "
"produce nicio ieșire. „-q” va activa, de asemenea, opțiunea de "
"silențiozitate a controlorului."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<aixs>"
msgstr "B<aixs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "AIX live output driver. Options:"
msgstr "Controlor de ieșire live AIX. Opțiuni:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dev:value"
msgstr "dev:valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set AIX output device to I<value>"
msgstr "Stabilește dispozitivul de ieșire AIX la I<valoare>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alsa>"
msgstr "B<alsa>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Advanced Linux Sound Architecture live output driver. Options:"
msgstr "Controlor de ieșire live Advanced Linux Sound Architecture. Opțiuni:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "buffer_time:value"
msgstr "buffer_time:valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Override the default hardware buffer size (in milliseconds)."
msgstr ""
"Suprascrie dimensiunea implicită a memoriei tampon hardware (în milisecunde)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"ALSA device label to use. Examples include \"hw:0\" for the first soundcard "
"and \"hw:1\" for the second.  The alsa driver normally chooses one of "
"\"surround71\", \"surround51\", \"surround40\" or \"default\" automatically "
"depending on number of output channels.  For more information, see http://"
"alsa.opensrc.org/ALSA+device+labels"
msgstr ""
"Eticheta dispozitivului ALSA care trebuie utilizată. Exemplele includ „hw:0” "
"pentru prima placă de sunet și „hw:1” pentru a doua. În mod normal, "
"controlorul alsa alege în mod automat unul dintre „surround71”, "
"„surround51”, „surround40” sau „default” în funcție de numărul de canale de "
"ieșire. Pentru mai multe informații, consultați http://alsa.opensrc.org/"
"ALSA+device+labels."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "period_time:value"
msgstr "period_time:valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Override the default hardware period size (in microseconds)."
msgstr ""
"Suprascrie dimensiunea implicită a perioadei hardware (în microsecunde)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "use_mmap:value"
msgstr "use_mmap:valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<value> is set to \"yes\" or \"no\" to override the compiled-in default to "
"use or not use mmap device access.  In the past, some buggy alsa drivers "
"have behaved better when not using mmap access at the penalty of slightly "
"higher CPU usage."
msgstr ""
"I<valoare> este definită la „yes” sau „no” pentru a suprascrie valoarea "
"implicită compilată pentru a utiliza sau nu accesul la dispozitivul mmap. În "
"trecut, unii controlori alsa cu erori s-au comportat mai bine atunci când nu "
"foloseau accesul mmap, cu prețul unei utilizări ușor mai mari a procesorului."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<arts>"
msgstr "B<arts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "aRts Sound Daemon live output driver. Options:"
msgstr "Controlor de ieșire live aRts. Opțiuni:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "multi:value"
msgstr "multi:valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<value> is set to \"yes\" or \"no\" to allow opening the aRts playback "
"device for multiply concurrent playback.  Although the driver works properly "
"in multi mode, it is known to occasionally crash the aRts server itself.  "
"Default behavior is \"no\"."
msgstr ""
"I<valoare> este definită la „yes” sau „no” pentru a permite deschiderea "
"dispozitivului de redare aRts pentru redarea simultană multiplă. Deși "
"controlorul funcționează corect în modul multiplu, se știe că, ocazional, "
"acesta poate bloca serverul aRts însuși. Comportamentul implicit este \"no\"."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<au>"
msgstr "B<au>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sun audio file output.  Writes the audio samples in AU format.  The AU "
"format supports writing to unseekable files like standard out.  In such "
"circumstances, the AU header will specify the sample format, but not the "
"length of the recording."
msgstr ""
"Ieșire fișier audio Sun. Scrie eșantioanele audio în format AU. Formatul AU "
"permite scrierea în fișiere care nu pot fi explorate, cum ar fi ieșirea "
"standard. În astfel de circumstanțe, antetul AU va specifica formatul de "
"eșantionare, dar nu și lungimea înregistrării."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<esd>"
msgstr "B<esd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enlightened Sound Daemon live output. Options:"
msgstr "Ieșire live a lui Enlightened Sound Daemon. Opțiuni:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "host:value"
msgstr "host:valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<value> specifies the hostname where esd is running.  This can include a "
"port number after a colon, as in \"whizbang.com:555\".  (Default = localhost)"
msgstr ""
"I<valoare> specifică numele de gazdă unde se execută esd. Aceasta poate "
"include un număr de port după două puncte, ca în „whizbang.com:555”. "
"(implicit = localhost)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "client_name:value"
msgstr "client_name:valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the client name for the new audio stream. Defaults to \"libao client\"."
msgstr ""
"Stabilește numele clientului pentru noul flux audio. Valoarea implicită este "
"„libao client”."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<irix>"
msgstr "B<irix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "IRIX live output audio driver."
msgstr "Controlor de ieșire live IRIX. Opțiuni:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<macosx>"
msgstr "B<macosx>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"MacOS X 'AUHAL' live output driver.  This driver supports MacOS X 10.5 and "
"later (10.4 and earlier uses an earlier, incompatible interface). Options:"
msgstr ""
"Controlor de ieșire live „AUHAL” pentru MacOS X. Acest controlor este "
"compatibil cu MacOS X 10.5 și versiunile ulterioare (10.4 și versiunile "
"anterioare utilizează o interfață mai veche, incompatibilă). Opțiuni:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the hardware buffer size to the equivalent of I<value> milliseconds."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea memoriei tampon hardware la echivalentul a I<valoare> "
"milisecunde."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nas>"
msgstr "B<nas>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Network Audio Server live output driver. Options:"
msgstr "Controlorul de ieșire live al Network Audio Server. Opțiuni:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "buf_size:value"
msgstr "buf_size:valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set size of audio buffer on server in bytes."
msgstr "Stabilește dimensiunea memoriei tampon audio de pe server în octeți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set location of NAS server; See nas(1) for format."
msgstr "Stabilește locația serverului NAS; a se vedea nas(1) pentru format."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<null>"
msgstr "B<null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Null driver.  All audio data is discarded.  (Note: Audio data is not written "
"to B</dev/null> !)  You could use this driver to test raw decoding speed "
"without output overhead."
msgstr ""
"Controlor null. Toate datele audio sunt eliminate. Notă: datele audio nu "
"sunt scrise în B</dev/null> ! Puteți utiliza acest controlor pentru a testa "
"viteza de decodificare brută, fără costuri suplimentare de ieșire."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<oss>"
msgstr "B<oss>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open Sound System driver for Linux and FreeBSD, versions 2, 3 and 4. Options:"
msgstr ""
"Controlor Open Sound System pentru Linux și FreeBSD, versiunile 2, 3 și 4. "
"Opțiuni:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dsp:value"
msgstr "dsp:valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "DSP device for soundcard.  Defaults to B</dev/dsp.>"
msgstr ""
"Dispozitiv DSP pentru placa de sunet. Valoarea implicită este B</dev/dsp.>"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pulse>"
msgstr "B<pulse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Pulseaudio live audio sound driver. Options:"
msgstr "Controlr de sunet live audio Pulseaudio. Opțiuni:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "server:value"
msgstr "server:valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies location of remote or alternate Pulseaudio server."
msgstr "Specifică locația serverului Pulseaudio la distanță sau alternativ."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sink:value"
msgstr "sink:valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies a non-default Pulseaudio sink for audio stream."
msgstr ""
"Specifică un receptor Pulseaudio care nu este implicit pentru fluxul audio."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<raw>"
msgstr "B<raw>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Raw file output.  Writes raw audio samples to a file. Options:"
msgstr ""
"Ieșire de fișiere brute. Scrie eșantioane audio brute într-un fișier. "
"Opțiuni:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "byteorder:value"
msgstr "byteorder:valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Chooses big endian (\"big\"), little endian (\"little\"), or native "
"(\"native\") byte order.  Default is native order."
msgstr ""
"Alege ordinea octeților big endian („big”), little endian („little”) sau "
"nativă („native”). Ordinea implicită este cea nativă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<roar>"
msgstr "B<roar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "RoarAudio Daemon live output driver. Options:"
msgstr "Controlor de ieșire live RoarAudio Daemon. Opțiuni:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "server:value, host:value"
msgstr "server:valoare, host:valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies location of remote RoarAudio server to use."
msgstr ""
"Specifică locația serverului RoarAudio de la distanță care urmează să fie "
"utilizat."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "id:value, dev:value"
msgstr "id:valoare, dev:valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a non-default mixer within a RoarAudio server for audio stream."
msgstr ""
"Specifică un mixer care nu este implicit în cadrul unui server RoarAudio "
"pentru fluxul audio."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "role:value"
msgstr "role:valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Sets the role setting for the audio stream."
msgstr "Stabilește configurația rolului pentru fluxul audio."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sndio>"
msgstr "B<sndio>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "OpenBSD SNDIO live output driver. Options:"
msgstr "Controlor de ieșire live SNDIO pentru OpenBSD. Opțiuni:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies audio device to use for playback."
msgstr ""
"Specifică dispozitivul audio care urmează să fie utilizat pentru redare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sun>"
msgstr "B<sun>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sun Audio live output driver for NetBSD, OpenBSD, and Solaris. Options:"
msgstr ""
"Controlor de ieșire live Sun Audio pentru NetBSD, OpenBSD și Solaris. "
"Opțiuni:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Audio device for soundcard.  Defaults to B</dev/audio.>"
msgstr ""
"Dispozitiv audio pentru placa de sunet. Valoarea implicită este B</dev/"
"audio>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wav>"
msgstr "B<wav>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"WAV file output.  Writes the sound data to disk in uncompressed form.  If "
"multiple files are played, all of them will be concatenated into the same "
"WAV file.  WAV files cannot be written to unseekable files, such as standard "
"out.  Use the AU format instead."
msgstr ""
"Ieșire fișier WAV. Scrie datele de sunet pe disc în formă necomprimată. Dacă "
"sunt redate mai multe fișiere, toate acestea vor fi concatenate în același "
"fișier WAV. Fișierele WAV nu pot fi scrise în fișiere care nu pot fi "
"căutate, cum ar fi ieșirea standard. Utilizați în schimb formatul AU."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wmm>"
msgstr "B<wmm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Windows MultiMedia live output driver for Win98 and later. Options:"
msgstr ""
"Controlor de ieșire live Windows MultiMedia pentru Win98 și versiuni "
"ulterioare. Opțiuni:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Selects audio device to use for playback by device name."
msgstr ""
"Selectează dispozitivul audio care urmează să fie utilizat pentru redare "
"după numele dispozitivului."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "id:value"
msgstr "id:valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Selects audio device to use for playback by device id (card number)."
msgstr ""
"Selectează dispozitivul audio care urmează să fie utilizat pentru redare "
"după ID-ul dispozitivului (numărul plăcii)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ogg123> command line is fairly flexible, perhaps confusingly so.  Here "
"are some sample command lines and an explanation of what they do."
msgstr ""
"Linia de comandă B<ogg123> este destul de flexibilă, poate chiar confuză. "
"Iată câteva exemple de linii de comandă și o explicație a ceea ce fac "
"acestea."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Play on the default soundcard:"
msgstr "Redă pe placa de sunet implicită:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ogg123 test.ogg>"
msgstr "B<ogg123 test.ogg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Play all of the files in the directory ~/music and its subdirectories."
msgstr ""
"Redă toate fișierele din directorul ~/muzică și din subdirectoarele sale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ogg123 ~/music>"
msgstr "B<ogg123 ~/muzică>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Play a file using the OSS driver:"
msgstr "Redă un fișier utilizând controlorul OSS:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ogg123 -d oss test.ogg>"
msgstr "B<ogg123 -d oss test.ogg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Pass the \"dsp\" option to the OSS driver:"
msgstr "Pasează opțiunea „dsp” către controlorul OSS:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ogg123 -d oss -o dsp:/dev/mydsp>"
msgstr "B<ogg123 -d oss -o dsp:/dev/mydsp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use the ESD driver"
msgstr "Utilizează controlorul ESD"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ogg123 -d esd test.ogg>"
msgstr "B<ogg123 -d esd test.ogg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use the WAV driver with the output file, \"test.wav\":"
msgstr "Utilizează controlorul WAV cu fișierul de ieșire, „test.wav”:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ogg123 -d wav -f test.wav test.ogg>"
msgstr "B<ogg123 -d wav -f test.wav test.ogg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Listen to a file while you write it to a WAV file:"
msgstr "Ascultați un fișier în timp ce îl scrieți într-un fișier WAV:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ogg123 -d oss -d wav -f test.wav test.ogg>"
msgstr "B<ogg123 -d oss -d wav -f test.wav test.ogg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note that options apply to the device declared to the left:"
msgstr "Rețineți că opțiunile se aplică dispozitivului declarat în stânga:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ogg123 -d oss -o dsp:/dev/mydsp -d raw -f test2.raw -o byteorder:big test."
"ogg>"
msgstr ""
"B<ogg123 -d oss -o dsp:/dev/mydsp -d raw -f test2.raw -o byteorder:big test."
"ogg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stress test your harddrive:"
msgstr "Test de stres pentru discul dur:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ogg123 -d oss -d wav -f 1.wav -d wav -f 2.wav -d wav -f 3.wav -d wav -f 4."
"wav -d wav -f 5.wav test.ogg>"
msgstr ""
"B<ogg123 -d oss -d wav -f 1.wav -d wav -f 2.wav -d wav -f 3.wav -d wav -f 4."
"wav -d wav -f 5.wav test.ogg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create an echo effect with esd and a slow computer:"
msgstr "Creează un efect de ecou cu esd și un calculator lent:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ogg123 -d esd -d esd test.ogg>"
msgstr "B<ogg123 -d esd -d esd test.ogg>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INTERRUPT"
msgstr "ÎNTRERUPERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can abort B<ogg123> at any time by pressing Ctrl-C.  If you are playing "
"multiple files, this will stop the current file and begin playing the next "
"one.  If you want to abort playing immediately instead of skipping to the "
"next file, press Ctrl-C within the first second of the playback of a new "
"file."
msgstr ""
"Puteți întrerupe B<ogg123> în orice moment apăsând Ctrl-C. Dacă redați mai "
"multe fișiere, acest lucru va opri fișierul curent și va începe redarea "
"următorului. Dacă doriți să întrerupeți imediat redarea în loc să treceți la "
"fișierul următor, apăsați Ctrl-C în prima secundă de redare a unui fișier "
"nou."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the result of pressing Ctrl-C might not be audible immediately, "
"due to audio data buffering in the audio device.  This delay is system "
"dependent, but it is usually not more than one or two seconds."
msgstr ""
"Rețineți că este posibil ca rezultatul apăsării tastei Ctrl-C să nu fie "
"auzit imediat, din cauza memorării în memoria tampon a datelor audio în "
"dispozitivul audio. Această întârziere depinde de sistem, dar, de obicei, nu "
"depășește una sau două secunde."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/etc/libao.conf"
msgstr "/etc/libao.conf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Can be used to set the default output device for all libao programs."
msgstr ""
"Poate fi utilizat pentru a stabili dispozitivul de ieșire implicit pentru "
"toate programele libao."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~/.libao"
msgstr "~/.libao"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Per-user config file to override the system wide output device settings."
msgstr ""
"Fișier de configurare pentru fiecare utilizator pentru a suprascrie "
"configurările dispozitivelor de ieșire la nivel de sistem."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Piped WAV files may cause strange behavior in other programs.  This is "
"because WAV files store the data length in the header.  However, the output "
"driver does not know the length when it writes the header, and there is no "
"value that means \"length unknown\".  Use the raw or au output driver if you "
"need to use ogg123 in a pipe."
msgstr ""
"Fișierele WAV transmise prin conducte pot provoca un comportament ciudat în "
"alte programe. Acest lucru se datorează faptului că fișierele WAV stochează "
"lungimea datelor în antet. Cu toate acestea, controlorul de ieșire nu "
"cunoaște lungimea atunci când scrie antetul și nu există o valoare care să "
"însemne „lungime necunoscută”. Folosiți controlorul de ieșire brut sau au "
"dacă trebuie să utilizați ogg123 într-o conductă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program Authors:"
msgstr "Autorii programului:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Kenneth Arnold E<lt>kcarnold-xiph@arnoldnet.netE<gt>"
msgstr "Kenneth Arnold E<lt>kcarnold-xiph@arnoldnet.netE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stan Seibert E<lt>volsung@xiph.orgE<gt>"
msgstr "Stan Seibert E<lt>volsung@xiph.orgE<gt>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Manpage Author:"
msgstr "Autorul paginilor de manual:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<libao.conf>(5), B<oggenc>(1), B<vorbiscomment>(1), B<ogginfo>(1)"
msgstr "B<libao.conf>(5), B<oggenc>(1), B<vorbiscomment>(1), B<ogginfo>(1)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "ogg123 - plays Ogg Vorbis files"
msgstr "ogg123 - redă fișiere Ogg Vorbis"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<ogg123> reads Ogg Vorbis audio files and decodes them to the devices "
"specified on the command line.  By default, B<ogg123> writes to the standard "
"sound device, but output can be sent to any number of devices.  Files can be "
"read from the file system, or URLs can be streamed via HTTP.  If a directory "
"is given, all of the files in it or its subdirectories will be played."
msgstr ""
"B<ogg123> citește fișiere audio Ogg Vorbis și le decodifică pe dispozitivele "
"specificate în linia de comandă. În mod implicit, B<ogg123> scrie pe "
"dispozitivul de sunet standard, dar ieșirea poate fi trimisă către orice "
"număr de dispozitive. Fișierele pot fi citite din sistemul de fișiere sau "
"adresele URL pot fi transmise prin HTTP. Dacă se indică un director, vor fi "
"redate toate fișierele din acesta sau din subdirectoarele sale."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify output file for file devices.  The filename \"-\" writes to standard "
"out.  If the file already exists, B<ogg123> will overwrite it."
msgstr ""
"Specifică fișierul de ieșire pentru dispozitivele de fișiere. Numele de "
"fișier „-” scrie la ieșirea standard. Dacă fișierul există deja, B<ogg123> "
"îl va suprascrie."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force a specific output channel ordering for a given device.  I<value> is a "
"comma seperated list of AO style channel names, eg, L,R,C,LFE,BL,BR,SL,SR."
msgstr ""
"Forțează o anumită ordine a canalelor de ieșire pentru un dispozitiv dat. "
"I<valoare> este o listă separată prin virgule de nume de canale în stilul "
"AO, de exemplu, L,R,C,LFE,BL,BR,SL,SR."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"MacOS X 'AUHAL' live output driver.  This driver supports MacOS X 10.5 and "
"later (10.4 and earlier uses an earlier, incompatable interface). Options:"
msgstr ""
"Controlor de ieșire live „AUHAL” pentru MacOS X. Acest controlor este "
"compatibil cu MacOS X 10.5 și versiunile ulterioare (10.4 și versiunile "
"anterioare utilizează o interfață mai veche, incompatibilă). Opțiuni:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Roar Audio Daemon live output driver. Options:"
msgstr "Controlor de ieșire live RoarAudio Daemon. Opțiuni:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Specifies location of remote Roar server to use."
msgstr ""
"Specifică locația serverului Roar de la distanță care urmează să fie "
"utilizat."