path: root/po/ro/man1/oggenc.1.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-07 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "oggenc"
msgstr "oggenc"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2008 October 05"
msgstr "5 octombrie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Xiph.Org Foundation"
msgstr "Xiph.Org Foundation"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Vorbis Tools"
msgstr "Vorbis Tools"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc - encode audio into the Ogg Vorbis format"
msgstr "oggenc - codifică audio în formatul Ogg Vorbis"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<oggenc> [ B<-hrQ> ] [ B<-B> I<raw input sample size> ] [ B<-C> I<raw input "
"number of channels> ] [ B<-R> I<raw input samplerate> ] [ B<-b> I<nominal "
"bitrate> ] [ B<-m> I<minimum bitrate> ] [ B<-M> I<maximum bitrate> ] [ B<-q> "
"I<quality> ] [ B<--resample> I<frequency> ] [ B<--downmix> ] [ B<-s> "
"I<serial> ] [ B<-o> I<output_file> ] [ B<-n> I<pattern> ] [ B<-c> "
"I<extra_comment> ] [ B<-a> I<artist> ] [ B<-t> I<title> ] [ B<-l> I<album> ] "
"[ B<-G> I<genre> ] [ B<-L> I<lyrics file> ] [ B<-Y> I<language-string> ] "
"I<input_files >..."
msgstr ""
"B<oggenc> [ B<-hrQ> ] [ B<-B> I<dimensiunea eșantionului brut de intrare> ] "
"[ B<-C> I<numărul de canale de intrare brute> ] [ B<-R> I<eșantionare de "
"intrare brută> ] [ B<-b> I<rata de biți nominală> ] [ B<-m> I<rata de biți "
"minimă> ] [ B<-M> I<rata de biți maximă> ] [ B<-q> I<calitate> ] [ B<--"
"resample> I<frecvența> ] [ B<--downmix> ] [ B<-s> I<serial> ] [ B<-o> "
"I<fișier-ieșire> ] [ B<-n> I<model> ] [ B<-c> I<comentariu-extra> ] [ B<-a> "
"I<artist> ] [ B<-t> I<titlu> ] [ B<-l> I<album> ] [ B<-G> I<gen> ] [ B<-L> "
"I<fișier versuri> ] [ B<-Y> I<șir-cod-limbă> ] I<fișiere-intrare >..."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<oggenc> reads audio data in either raw, Wave, or AIFF format and encodes "
"it into an Ogg Vorbis stream.  B<oggenc> may also read audio data from FLAC "
"and Ogg FLAC files depending upon compile-time options.  If the input file "
"\"-\" is specified, audio data is read from I<stdin> and the Vorbis stream "
"is written to I<stdout> unless the B<-o> option is used to redirect the "
"output.  By default, disk files are output to Ogg Vorbis files of the same "
"name, with the extension changed to \".ogg\" or \".oga\".  This naming "
"convention can be overridden by the B<-o> option (in the case of one file) "
"or the B<-n> option (in the case of several files). Finally, if none of "
"these are available, the output filename will be the input filename with the "
"extension (that part after the final dot) replaced with ogg, so file.wav "
"will become file.ogg."
msgstr ""
"B<oggenc> citește datele audio în format brut, Wave sau AIFF și le codifică "
"într-un flux Ogg Vorbis. B<oggenc> poate citi, de asemenea, date audio din "
"fișiere FLAC și Ogg FLAC, în funcție de opțiunile din timpul compilării. "
"Dacă este specificat fișierul de intrare „-”, datele audio sunt citite de la "
"I<stdin> (intrarea standard), iar fluxul Vorbis este scris la I<stdout> "
"(ieșirea standard), cu excepția cazului în care se utilizează opțiunea B<-o> "
"pentru a redirecționa ieșirea. În mod implicit, fișierele de pe disc sunt "
"furnizate la ieșire în fișiere Ogg Vorbis cu același nume, cu extensia "
"schimbată în „.ogg” sau „.oga”. Această convenție de denumire poate fi "
"anulată prin opțiunea B<-o> (în cazul unui singur fișier) sau prin opțiunea "
"B<-n> (în cazul mai multor fișiere). În cele din urmă, în cazul în care "
"niciuna dintre aceste opțiuni nu este disponibilă, numele fișierului de "
"ieșire va fi numele fișierului de intrare cu extensia (partea de după "
"punctul final) înlocuită cu ogg, astfel încât fișier.wav va deveni fișier."
"ogg."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Optionally, lyrics may be embedded in the Ogg file, if Kate support was "
"compiled in."
msgstr ""
"Opțional, versurile pot fi încorporate în fișierul Ogg, dacă a fost compilat "
"suportul pentru Kate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that some old players mail fail to play streams with more than a single "
"Vorbis stream (the so called \"Vorbis I\" simple profile)."
msgstr ""
"Rețineți că unele programe de redare vechi nu reușesc să redea fluxuri cu "
"mai mult de un singur flux Vorbis (așa-numitul profil simplu \"Vorbis I\")."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-h, --help"
msgstr "-h, --help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show command help."
msgstr "Afișează mesajul de ajutor al comenzii."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-V, --version"
msgstr "-V, --version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show the version number."
msgstr "Afișează numărul de versiune."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-r, --raw"
msgstr "-r, --raw"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assume input data is raw little-endian audio data with no header "
"information. If other options are not specified, defaults to 44.1kHz stereo "
"16 bit. See next three options for how to change this."
msgstr ""
"Presupune că datele de intrare sunt date audio little-endian brute fără "
"informații de antet. Dacă nu sunt specificate alte opțiuni, valoarea "
"implicită este de 44,1 kHz stereo pe 16 biți. Consultați următoarele trei "
"opțiuni pentru a vedea cum se poate modifica acest lucru."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-B n, --raw-bits=n"
msgstr "-B n, --raw-bits=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets raw mode input sample size in bits. Default is 16."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea în biți a eșantioanelor de intrare în modul brut. "
"Valoarea implicită este 16."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-C n, --raw-chan=n"
msgstr "-C n, --raw-chan=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets raw mode input number of channels. Default is 2."
msgstr ""
"Stabilește numărul de canale de intrare în modul brut. Valoarea implicită "
"este 2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-R n, --raw-rate=n"
msgstr "-R n, --raw-rate=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets raw mode input samplerate. Default is 44100."
msgstr ""
"Stabilește rata de eșantionare de intrare în modul brut. Valoarea implicită "
"este 44100."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--raw-endianness n"
msgstr "--raw-endianness n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets raw mode endianness to big endian (1) or little endian (0). Default is "
"little endian."
msgstr ""
"Stabilește modul brut endianness la big endian (1) sau little endian (0). "
"Valoarea implicită este little endian."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--utf8 \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ "
msgstr "--utf8 \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Informs oggenc that the Vorbis Comments are already encoded as UTF-8.  "
"Useful in situations where the shell is using some other encoding."
msgstr ""
"Informează «oggenc» că comentariile Vorbis sunt deja codificate ca UTF-8. "
"Util în situațiile în care shell-ul utilizează o altă codificare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-k, --skeleton"
msgstr "-k, --skeleton"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add a Skeleton bitstream.  Important if the output Ogg is intended to carry "
"multiplexed or chained streams.  Output file uses .oga as file extension."
msgstr ""
"Adaugă un flux de biți schelet-Ogg. Important dacă Ogg-ul de ieșire este "
"destinat să transporte fluxuri multiplexate sau înlănțuite. Fișierul de "
"ieșire utilizează .oga ca extensie de fișier."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ignorelength"
msgstr "--ignorelength"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Support for Wave files over 4 GB and stdin data streams."
msgstr ""
"Suport pentru fișiere Wave de peste 4 GB și fluxuri de date de la intrarea "
"standard."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Q, --quiet"
msgstr "-Q, --quiet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Quiet mode.  No messages are displayed."
msgstr "Modul silențios.  Nu se afișează niciun mesaj."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-b n, --bitrate=n"
msgstr "-b n, --bitrate=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets target bitrate to n (in kb/s). The encoder will attempt to encode at "
"approximately this bitrate. By default, this remains a VBR encoding. See the "
"--managed option to force a managed bitrate encoding at the selected bitrate."
msgstr ""
"Stabilește rata de biți țintă la n (în kb/s). Codificatorul va încerca să "
"codifice la aproximativ această rată de biți. În mod implicit, aceasta "
"rămâne o codificare VBR. Consultați opțiunea „--managed” pentru a forța o "
"codificare cu rată de biți gestionată la rata de biți selectată."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-m n, --min-bitrate=n"
msgstr "-m n, --min-bitrate=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets minimum bitrate to n (in kb/s). Enables bitrate management mode (see --"
"managed)."
msgstr ""
"Stabilește rata minimă de biți la n (în kb/s). Activează modul de gestionare "
"a ratei de biți (a se vedea opțiunea „--managed”)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-M n, --max-bitrate=n"
msgstr "-M n, --max-bitrate=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets maximum bitrate to n (in kb/s). Enables bitrate management mode (see --"
"managed)."
msgstr ""
"Stabilește rata maximă de biți la n (în kb/s). Activează modul de gestionare "
"a ratei de biți (a se vedea opțiunea „--managed”)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--managed"
msgstr "--managed"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set bitrate management mode. This turns off the normal VBR encoding, but "
"allows hard or soft bitrate constraints to be enforced by the encoder. This "
"mode is much slower, and may also be lower quality. It is primarily useful "
"for creating files for streaming."
msgstr ""
"Stabilește modul de gestionare a ratei de biți. Aceasta dezactivează "
"codificarea VBR normală, dar permite aplicarea de către codificator a unor "
"constrângeri de viteză de biți dure sau moi. Acest mod este mult mai lent și "
"poate fi, de asemenea, de calitate inferioară. Este util în primul rând "
"pentru crearea de fișiere pentru difuzare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-q n, --quality=n"
msgstr "-q n, --quality=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets encoding quality to n, between -1 (very low) and 10 (very high). This "
"is the default mode of operation, with a default quality level of 3. "
"Fractional quality levels such as 2.5 are permitted. Using this option "
"allows the encoder to select an appropriate bitrate based on your desired "
"quality level."
msgstr ""
"Stabilește calitatea codificării la n, între -1 (foarte scăzută) și 10 "
"(foarte ridicată). Acesta este modul implicit de funcționare, cu un nivel de "
"calitate implicit de 3. Sunt permise niveluri de calitate fracționare, cum "
"ar fi 2,5. Utilizarea acestei opțiuni permite codificatorului să selecteze o "
"rată de biți adecvată în funcție de nivelul de calitate dorit."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--resample n"
msgstr "--resample n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resample input to the given sample rate (in Hz) before encoding. Primarily "
"useful for downsampling for lower-bitrate encoding."
msgstr ""
"Reeșantionează intrarea la rata de eșantionare dată (în Hz) înainte de "
"codificare. Util în principal pentru reducerea eșantionării pentru "
"codificarea cu rată de biți mai mică."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--downmix"
msgstr "--downmix"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Downmix input from stereo to mono (has no effect on non-stereo streams). "
"Useful for lower-bitrate encoding."
msgstr ""
"Reduce-mixează intrarea din stereo în mono (nu are efect asupra fluxurilor "
"care nu sunt stereo). Util pentru codificarea cu rată de biți redusă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--advanced-encode-option optionname=value"
msgstr "--advanced-encode-option optionname=valoare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets an advanced option. See the Advanced Options section for details."
msgstr ""
"Stabilește o opțiune avansată. Consultați secțiunea B<Opțiuni avansate> "
"pentru detalii."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s, --serial"
msgstr "-s, --serial"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forces a specific serial number in the output stream. This is primarily "
"useful for testing."
msgstr ""
"Forțează un anumit număr de serie în fluxul de ieșire. Acest lucru este util "
"în primul rând pentru testare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--discard-comments"
msgstr "--discard-comments"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from being copied to the output "
"Ogg Vorbis file."
msgstr ""
"Împiedică ca intrările de comentarii din fișierele FLAC și Ogg FLAC să fie "
"copiate în fișierul Ogg Vorbis de ieșire."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-o output_file, --output=output_file"
msgstr "-o fișier-ieșire, --output=fișier-ieșire"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write the Ogg Vorbis stream to I<output_file> (only valid if a single input "
"file is specified)."
msgstr ""
"Scrie fluxul Ogg Vorbis în I<fișier-ieșire> (valabil numai dacă este "
"specificat un singur fișier de intrare)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-n pattern, --names=pattern"
msgstr "-n model, --names=model"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Produce filenames as this string, with %g, %a, %l, %n, %t, %d replaced by "
"genre, artist, album, track number, title, and date, respectively (see below "
"for specifying these). Also, %% gives a literal %."
msgstr ""
"Produce nume de fișiere sub forma acestui șir de caractere, cu %g, %a, %l, "
"%n, %t, %d înlocuite de gen, artist, album, număr de piesă, titlu și, "
"respectiv, dată (a se vedea mai jos pentru specificarea acestora). De "
"asemenea, %% dă un % literal."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-X, --name-remove=s"
msgstr "-X, --name-remove=șir"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove the specified characters from parameters to the -n format string. "
"This is useful to ensure legal filenames are generated."
msgstr ""
"Elimină caracterele specificate din parametrii șirului de format „-n”. Acest "
"lucru este util pentru a se asigura că sunt generate nume de fișiere legale."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-P, --name-replace=s"
msgstr "-P, --name-replace=șir"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Replace characters removed by --name-remove with the characters specified. "
"If this string is shorter than the --name-remove list, or is not specified, "
"the extra characters are just removed. The default settings for this option, "
"and the -X option above, are platform specific (and chosen to ensure legal "
"filenames are generated for each platform)."
msgstr ""
"Înlocuiește caracterele eliminate prin „--name-remove” cu caracterele "
"specificate. Dacă acest șir este mai scurt decât lista „--name-remove” sau "
"dacă nu este specificat, caracterele în plus sunt doar eliminate. Valorile "
"implicite ale acestei opțiuni și ale opțiunii „-X” de mai sus sunt specifice "
"fiecărei platforme (și sunt alese pentru a asigura generarea unor nume de "
"fișiere legale pentru fiecare platformă)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-c comment, --comment comment"
msgstr "-c comentariu, --comment comentariu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the string I<comment> as an extra comment.  This may be used multiple "
"times, and all instances will be added to each of the input files specified. "
"The argument should be in the form \"tag=value\"."
msgstr ""
"Adaugă șirul I<comentariu> ca un comentariu suplimentar. Acest lucru poate "
"fi utilizat de mai multe ori, iar toate instanțele vor fi adăugate la "
"fiecare dintre fișierele de intrare specificate. Argumentul trebuie să fie "
"de forma „etichetă=valoare”."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-a artist, --artist artist"
msgstr "-a artist, --artist artist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the artist comment field in the comments to I<artist.>"
msgstr ""
"Stabilește câmpul de comentariu al artistului din comentarii la I<artist>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-G genre, --genre genre"
msgstr "-G gen, --genre gen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the genre comment field in the comments to I<genre.>"
msgstr "Stabilește câmpul de comentariu al genului din comentarii la I<gen>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-d date, --date date"
msgstr "-d data, --date data"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the date comment field to the given value. This should be the date of "
"recording."
msgstr ""
"Stabilește câmpul de comentarii privind data la valoarea dată. Aceasta ar "
"trebui să fie data înregistrării."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-N n, --tracknum n"
msgstr "-N număr, --tracknum număr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets the track number comment field to the given value."
msgstr ""
"Stabilește câmpul de comentarii pentru numărul piesei la valoarea dată."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-t title, --title title"
msgstr "-t titlu, --title titlu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the track title comment field to I<title.>"
msgstr "Stabilește câmpul de comentarii pentru titlul piesei la I<titlu>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-l album, --album album"
msgstr "-l album, --album album"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the album comment field to I<album.>"
msgstr "Stabilește câmpul de comentarii pentru album la I<album>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-L filename, --lyrics filename"
msgstr "-L nume-fișier, --lyrics nume-fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Loads lyrics from I<filename> and encodes them into a Kate stream "
"multiplexed with the Vorbis stream.  Lyrics may be in LRC or SRT format, and "
"should be encoded in UTF-8 or plain ASCII. Other encodings may be converted "
"using tools such as iconv or recode. Alternatively, the same system as for "
"comments will be used for conversion between encodings.  So called "
"\"enhanced LRC\" files are supported, and a simple karaoke style change will "
"be saved with the lyrics. For more complex karaoke setups, B<kateenc(1)> "
"should be used instead.  When embedding lyrics, the default output file "
"extension is \".oga\".  Note that adding lyrics to a stream will "
"automatically enable Skeleton (see the B<-k> option for more information "
"about Skeleton)."
msgstr ""
"Încarcă versurile din I<nume-fișier> și le codifică într-un flux Kate "
"multiplexat cu fluxul Vorbis. Versurile pot fi în format LRC sau SRT și ar "
"trebui să fie codificate în UTF-8 sau ASCII simplu. Alte codificări pot fi "
"convertite cu ajutorul unor instrumente precum «iconv» sau «recode». "
"Alternativ, pentru conversia între codificări se va utiliza același sistem "
"ca și în cazul comentariilor. Sunt acceptate așa-numitele fișiere „enhanced "
"LRC”, iar o simplă modificare în stil karaoke va fi salvată împreună cu "
"versurile. Pentru configurări mai complexe de karaoke, ar trebui să se "
"utilizeze în schimb B<kateenc(1)>. La încorporarea versurilor, extensia "
"implicită a fișierului de ieșire este „.oga”. Rețineți că adăugarea de "
"versuri la un flux va activa automat „Skeleton” (consultați opțiunea B<-k> "
"pentru mai multe informații despre schelet (Skeleton))."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Y language-string, --lyrics-language language-string"
msgstr "-Y șir-limbă, --lyrics-language șir-limbă"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the language for the corresponding lyrics file to I<language-string.> "
"This should be an ISO 639-1 language code (eg, \"en\"), or a RFC 3066 "
"language tag (eg, \"en_US\"), B<not> a free form language name. Players will "
"typically recognize this standard tag and display the language name in your "
"own language.  Note that the maximum length of this tag is 15 characters."
msgstr ""
"Definește limba pentru fișierul de versuri corespunzător la I<șir-limbă>. "
"Acesta ar trebui să fie un cod de limbă ISO 639-1 (de exemplu, „en”) sau o "
"etichetă de limbă RFC 3066 (de exemplu, „en_US”), B<nu> un nume de limbă de "
"formă liberă. În mod normal, programele de redare vor recunoaște această "
"etichetă standard și vor afișa numele limbii în propria dvs. limbă. Rețineți "
"că lungimea maximă a acestei etichete este de 15 caractere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the B<-a>, B<-t>, B<-l>, B<-L>, and B<-Y> options can be given "
"multiple times.  They will be applied, one to each file, in the order "
"given.  If there are fewer album, title, or artist comments given than there "
"are input files, B<oggenc> will reuse the final one for the remaining files, "
"and issue a warning in the case of repeated titles."
msgstr ""
"Rețineți că opțiunile B<-a>, B<-t>, B<-l>, B<-L> și B<-Y> pot fi date de mai "
"multe ori. Acestea vor fi aplicate, câte una pentru fiecare fișier, în "
"ordinea dată. În cazul în care sunt date mai puține comentarii privind "
"albumul, titlul sau artistul decât numărul de fișiere de intrare, B<oggenc> "
"le va reutiliza pe cele din urmă pentru fișierele rămase și va emite un "
"avertisment în cazul titlurilor repetate."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ADVANCED ENCODER OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI AVANSATE CODIFICATOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Oggenc allows you to set a number of advanced encoder options using the B<--"
"advanced-encode-option> option. These are intended for very advanced users "
"only, and should be approached with caution. They may significantly degrade "
"audio quality if misused. Not all these options are currently documented."
msgstr ""
"«oggenc» vă permite să configurați o serie de opțiuni avansate de codificare "
"folosind opțiunea B<--advanced-encode-option>. Acestea sunt destinate doar "
"utilizatorilor foarte avansați și trebuie abordate cu precauție. Acestea pot "
"degrada semnificativ calitatea audio dacă sunt utilizate în mod greșit. Nu "
"toate aceste opțiuni sunt documentate în prezent."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lowpass_frequency=N"
msgstr "lowpass_frequency=N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the lowpass frequency to N kHz."
msgstr "Stabilește frecvența de trecere joasă la N kHz."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "impulse_noisetune=N"
msgstr "impulse_noisetune=N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set a noise floor bias N (range from -15. to 0.) for impulse blocks.  A "
"negative bias instructs the encoder to pay special attention to the "
"crispness of transients in the encoded audio.  The tradeoff for better "
"transient response is a higher bitrate."
msgstr ""
"Stabilește o deviație a pragului de zgomot N (interval de la -15. la 0.) "
"pentru blocurile de impulsuri. O deviație negativă îi indică codificatorului "
"să acorde o atenție deosebită clarității tranzienților din audio codificat. "
"Compromisul pentru un răspuns tranzitoriu mai bun este o rată de biți mai "
"mare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bitrate_hard_max=N"
msgstr "bitrate_hard_max=N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the allowed bitrate maximum for the encoded file to N kilobits per "
"second.  This bitrate may be exceeded only when there is spare bits in the "
"bit reservoir; if the bit reservoir is exhausted, frames will be held under "
"this value.  This setting must be used with --managed to have any effect."
msgstr ""
"Stabilește rata maximă permisă pentru fișierul codificat la N kilobiți pe "
"secundă. Această rată de biți poate fi depășită numai atunci când există "
"biți de rezervă în rezervorul de biți; dacă rezervorul de biți este epuizat, "
"cadrele vor fi menținute sub această valoare. Această opțiune trebuie să fie "
"utilizată cu opțiunea „--managed” pentru a avea vreun efect."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bitrate_hard_min=N"
msgstr "bitrate_hard_min=N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the allowed bitrate minimum for the encoded file to N kilobits per "
"second.  This bitrate may be underrun only when the bit reservoir is not "
"full; if the bit reservoir is full, frames will be held over this value; if "
"it impossible to add bits constructively, the frame will be padded with "
"zeroes.  This setting must be used with --managed to have any effect."
msgstr ""
"Stabilește rata de biți minimă permisă pentru fișierul codificat la N "
"kilobiți pe secundă. Această rată de biți poate fi depășită numai atunci "
"când rezervorul de biți nu este plin; dacă rezervorul de biți este plin, "
"cadrele vor fi reținute peste această valoare; dacă este imposibil de "
"adăugat biți în mod constructiv, cadrul va fi umplut cu zerouri. Această "
"opțiune trebuie să fie utilizată cu opțiunea „--managed” pentru a avea vreun "
"efect."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bit_reservoir_bits=N"
msgstr "bit_reservoir_bits=N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the total size of the bit reservoir to N bits; the default size of the "
"reservoir is equal to the nominal number of bits coded in one second (eg, a "
"nominal 128kbps file will have a bit reservoir of 128000 bits by default).  "
"This option must be used with --managed to have any effect and affects only "
"minimum and maximum bitrate management.  Average bitrate encoding with no "
"hard bitrate boundaries does not use a bit reservoir."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea totală a rezervorului de biți la N biți; dimensiunea "
"implicită a rezervorului este egală cu numărul nominal de biți codificați "
"într-o secundă (de exemplu, un fișier nominal de 128kbps va avea un rezervor "
"de biți de 128000 biți în mod implicit). Această opțiune trebuie utilizată "
"împreună cu opțiunea „--managed” pentru a avea vreun efect și afectează "
"numai gestionarea ratei de biți minime și maxime. Codificarea ratei medii de "
"biți fără limite stricte de rată de biți nu utilizează un rezervor de biți."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bit_reservoir_bias=N"
msgstr "bit_reservoir_bias=N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the behavior bias of the bit reservoir (range: 0. to 1.).  When set "
"closer to 0, the bitrate manager attempts to hoard bits for future use in "
"sudden bitrate increases (biasing toward better transient reproduction).  "
"When set closer to 1, the bitrate manager neglects transients in favor using "
"bits for homogenous passages.  In the middle, the manager uses a balanced "
"approach.  The default setting is .2, thus biasing slightly toward transient "
"reproduction."
msgstr ""
"Stabilește abaterea comportamentului rezervorului de biți (interval: 0. la "
"1.). Atunci când este fixată mai aproape de 0, administratorul de viteză de "
"biți încearcă să acumuleze biți pentru utilizare viitoare în cazul unor "
"creșteri bruște ale vitezei de biți (înclinație către o reproducere mai bună "
"a tranzienților). Atunci când este fixată mai aproape de 1, administratorul "
"de rată de biți neglijează tranzienții în favoarea utilizării de biți pentru "
"pasaje omogene. La mijloc, administratorul folosește o abordare echilibrată. "
"Valoarea implicită este de 0,2, ceea ce favorizează ușor reproducerea "
"tranzienților."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bitrate_average=N"
msgstr "bitrate_average=N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the average bitrate for the file to N kilobits per second.  When used "
"without hard minimum or maximum limits, this option selects reservoirless "
"Average Bit Rate encoding, where the encoder attempts to perfectly track a "
"desired bitrate, but imposes no strict momentary fluctuation limits.  When "
"used along with a minimum or maximum limit, the average bitrate still sets "
"the average overall bitrate of the file, but will work within the bounds set "
"by the bit reservoir.  When the min, max and average bitrates are identical, "
"oggenc produces Constant Bit Rate Vorbis data."
msgstr ""
"Stabilește rata medie de biți pentru fișier la N kilobiți pe secundă. Atunci "
"când este utilizată fără limite minime sau maxime stricte, această opțiune "
"selectează codificarea ratei medii de biți fără rezervor, în care "
"codificatorul încearcă să urmărească perfect o rată de biți dorită, dar nu "
"impune limite stricte de fluctuație momentană. Atunci când este utilizată "
"împreună cu o limită minimă sau maximă, rata medie de biți stabilește în "
"continuare rata medie globală de biți a fișierului, dar va funcționa în "
"limitele stabilite de rezervorul de biți. Atunci când rata de biți minimă, "
"maximă și medie sunt identice, «oggenc» produce date Vorbis „Constant Bit "
"Rate” (la o rată de biți constantă)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bitrate_average_damping=N"
msgstr "bitrate_average_damping=N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the reaction time for the average bitrate tracker to N seconds.  This "
"number represents the fastest reaction the bitrate tracker is allowed to "
"make to hold the bitrate to the selected average.  The faster the reaction "
"time, the less momentary fluctuation in the bitrate but (generally) the "
"lower quality the audio output.  The slower the reaction time, the larger "
"the ABR fluctuations, but (generally) the better the audio.  When used along "
"with min or max bitrate limits, this option directly affects how deep and "
"how quickly the encoder will dip into its bit reservoir; the higher the "
"number, the more demand on the bit reservoir."
msgstr ""
"Stabilește timpul de reacție pentru urmărirea vitezei medii de biți la N "
"secunde. Acest număr reprezintă cea mai rapidă reacție pe care monitorul de "
"urmărire a vitezei de biți are voie să o facă pentru a menține viteza de "
"biți la media selectată. Cu cât timpul de reacție este mai rapid, cu atât "
"mai mică este fluctuația momentană a ratei de biți, dar (în general) cu atât "
"mai scăzută este calitatea ieșirii audio. Cu cât timpul de reacție este mai "
"lent, cu atât mai mari sunt fluctuațiile ABR, dar (în general) cu atât mai "
"bună este calitatea audio. Atunci când este utilizată împreună cu limitele "
"min. sau max. ale ratei de biți, această opțiune afectează în mod direct cât "
"de adânc și cât de repede va intra codificatorul în rezervorul său de biți; "
"cu cât numărul este mai mare, cu atât mai multă solicitare asupra "
"rezervorului de biți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The setting must be greater than zero and the useful range is "
"approximately .05 to 10.  The default is .75 seconds."
msgstr ""
"Valoarea stabilită trebuie să fie mai mare decât zero, iar intervalul util "
"este de aproximativ 0,05 până la 10. Valoarea implicită este de 0,75 secunde."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "disable_coupling"
msgstr "disable_coupling"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable use of channel coupling for multichannel encoding.  At present, the "
"encoder will normally use channel coupling to further increase compression "
"with stereo and 5.1 inputs. This option forces the encoder to encode each "
"channel fully independently using neither lossy nor lossless coupling."
msgstr ""
"Dezactivează utilizarea cuplării canalelor pentru codificarea multicanal. În "
"prezent, codificatorul va utiliza în mod normal cuplarea canalelor pentru a "
"crește și mai mult comprimarea cu intrările stereo și 5.1. Această opțiune "
"forțează codificatorul să codifice fiecare canal în mod complet independent, "
"fără a utiliza nici cuplarea cu pierderi, nici cea fără pierderi."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Simplest version. Produces output as somefile.ogg:"
msgstr "Cea mai simplă versiune. Produce ieșirea sub forma vreun-fișier.ogg:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc somefile.wav"
msgstr "oggenc vreun-fișier.wav"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifying an output filename:"
msgstr "Se specifică un nume de fișier de ieșire:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc somefile.wav -o out.ogg"
msgstr "oggenc vreun-fișier.wav -o ieșire.ogg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifying a high-quality encoding averaging 256 kbps (but still VBR):"
msgstr ""
"Se specifică o codificare de înaltă calitate, cu o medie de 256 kbps (dar "
"tot VBR):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc infile.wav -b 256 -o out.ogg"
msgstr "oggenc fișier-intrare.wav -b 256 -o fișier-ieșire.ogg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifying a maximum and average bitrate, and enforcing these:"
msgstr ""
"Se specifică o rată de biți maximă și una medie și se impune respectarea "
"acestora:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc infile.wav --managed -b 128 -M 160 -o out.ogg"
msgstr "oggenc fișier-intrare.wav --managed -b 128 -M 160 -o fișier-ieșire.ogg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifying quality rather than bitrate (to a very high quality mode):"
msgstr ""
"Se specifică mai degrabă calitatea decât rata de biți (la un mod de calitate "
"foarte ridicată):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc infile.wav -q 6 -o out.ogg"
msgstr "oggenc fișier-intrare.wav -q 6 -o fișier-ieșire.ogg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Downsampling and downmixing to 11 kHz mono before encoding:"
msgstr ""
"Se reduce eșantionarea la 11 kHz și se face mixarea pe mono înainte de "
"codificare:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc --resample 11025 --downmix infile.wav -q 1 -o out.ogg"
msgstr ""
"oggenc --resample 11025 --downmix fișier-intrare.wav -q 1 -o fișier-ieșire."
"ogg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Adding some info about the track:"
msgstr "Adăugarea unor informații despre piesă:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"oggenc somefile.wav -t \"The track title\" -a \"artist who performed this\" -"
"l \"name of album\" -c \"OTHERFIELD=contents of some other field not "
"explicitly supported\""
msgstr ""
"oggenc somefile.wav -t \"Titlul piesei\" -a \"artistul ce cântă\" -l "
"\"numele albumului\" -c \"OTHERFIELD=conținutul vreunui alt câmp ce nu este "
"admis în mod explicit\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Adding embedded lyrics:"
msgstr "Adăugarea de versuri încorporate:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc somefile.wav --lyrics lyrics.lrc --lyrics-language en -o out.oga"
msgstr ""
"oggenc vreun-fișier.wav --lyrics versuri.lrc --lyrics-language en -o ieșire."
"oga"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This encodes the three files, each with the same artist/album tag, but with "
"different title tags on each one. The string given as an argument to -n is "
"used to generate filenames, as shown in the section above. This example "
"gives filenames like \"The Tea Party - Touch.ogg\":"
msgstr ""
"Acest lucru codifică cele trei fișiere, fiecare cu aceeași etichetă artist/"
"album, dar cu etichete de titlu diferite pentru fiecare dintre ele. Șirul de "
"caractere dat ca argument pentru „-n” este utilizat pentru a genera numele "
"fișierelor, așa cum se arată în secțiunea de mai sus. Acest exemplu oferă "
"nume de fișiere precum „The Tea Party - Touch.ogg”:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"oggenc -b 192 -a \"The Tea Party\" -l \"Triptych\" -t \"Touch\" track01.wav -"
"t \"Underground\" track02.wav -t \"Great Big Lie\" track03.wav -n \"%a - %t."
"ogg\""
msgstr ""
"oggenc -b 192 -a \"The Tea Party\" -l \"Triptych\" -t \"Touch\" piesa01.wav -"
"t \"Underground\" piesa02.wav -t \"Great Big Lie\" piesa03.wav -n \"%a - %t."
"ogg\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Encoding from stdin, to stdout (you can also use the various tagging "
"options, like -t, -a, -l, etc.):"
msgstr ""
"Codificarea de la intrarea standard la ieșirea standard (puteți utiliza, de "
"asemenea, diferitele opțiuni de etichetare, cum ar fi -t, -a, -l, etc.):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc -"
msgstr "oggenc -"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program Author:"
msgstr "Autorul programului:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Michael Smith E<lt>msmith@xiph.orgE<gt>"
msgstr "Michael Smith E<lt>msmith@xiph.orgE<gt>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Manpage Author:"
msgstr "Autorul paginilor de manual:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stan Seibert E<lt>indigo@aztec.asu.eduE<gt>"
msgstr "Stan Seibert E<lt>indigo@aztec.asu.eduE<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reading type 3 Wave files (floating point samples) probably doesn't work "
"other than on Intel (or other 32 bit, little endian machines)."
msgstr ""
"Citirea fișierelor Wave de tip 3 (eșantioane în virgulă mobilă) probabil că "
"nu funcționează decât pe Intel (sau pe alte mașini pe 32 de biți, little "
"endian)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<vorbiscomment>(1), B<ogg123>(1), B<oggdec>(1), B<flac>(1), B<speexenc>(1), "
"B<ffmpeg2theora>(1), B<kateenc>(1)"
msgstr ""
"B<vorbiscomment>(1), B<ogg123>(1), B<oggdec>(1), B<flac>(1), B<speexenc>(1), "
"B<ffmpeg2theora>(1), B<kateenc>(1)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Loads lyrics from I<filename> and encodes them into a Kate stream "
"multiplexed with the Vorbis stream.  Lyrics may be in LRC or SRT format, and "
"should be encoded in UTF-8 or plain ASCII. Other encodings may be converted "
"using tools such as iconv or recode. Alternatively, the same system as for "
"comments will be used for conversion between encodings.  So called "
"\"enhanced LRC\" files are supported, and a simple karaoke style change will "
"be saved with the lyrics. For more complex karaoke setups, B<kateenc(1)> "
"should be used instead.  When embedding lyrics, the default output file "
"extention is \".oga\".  Note that adding lyrics to a stream will "
"automatically enable Skeleton (see the B<-k> option for more information "
"about Skeleton)."
msgstr ""
"Încarcă versurile din I<nume-fișier> și le codifică într-un flux Kate "
"multiplexat cu fluxul Vorbis. Versurile pot fi în format LRC sau SRT și ar "
"trebui să fie codificate în UTF-8 sau ASCII simplu. Alte codificări pot fi "
"convertite cu ajutorul unor instrumente precum «iconv» sau «recode». "
"Alternativ, pentru conversia între codificări se va utiliza același sistem "
"ca și în cazul comentariilor. Sunt acceptate așa-numitele fișiere „enhanced "
"LRC”, iar o simplă modificare în stil karaoke va fi salvată împreună cu "
"versurile. Pentru configurări mai complexe de karaoke, ar trebui să se "
"utilizeze în schimb B<kateenc(1)>. La încorporarea versurilor, extensia "
"implicită a fișierului de ieșire este „.oga”. Rețineți că adăugarea de "
"versuri la un flux va activa automat „Skeleton” (consultați opțiunea B<-k> "
"pentru mai multe informații despre schelet (Skeleton))."