path: root/po/ro/man1/perl.1perl.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 01:05+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PERL 1perl"
msgstr "PERL 1perl"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PERL"
msgstr "PERL"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-02-11"
msgstr "11 februarie 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "perl v5.38.2"
msgstr "perl v5.38.2"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Perl Programmers Reference Guide"
msgstr "Ghid de referință pentru programatorii Perl"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "perl - The Perl 5 language interpreter"
msgstr "perl - interpretul limbajului Perl 5"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\&B<perl>\t[\\ B<-sTtuUWX>\\ ] [\\ B<-hv>\\ ]\\ [\\ B<-V>[:"
"I<configvar>]\\ ] [\\ B<-cw>\\ ]\\ [\\ B<-d>[B<t>][:I<debugger>]\\ ]\\ [\\ "
"B<-D>[I<number/list>]\\ ] [\\ B<-pna>\\ ]\\ [\\ B<-F>I<pattern>\\ ]\\ [\\ B<-"
"l>[I<octal>]\\ ]\\ [\\ B<-0>[I<octal/hexadecimal>]\\ ] [\\ B<-I>I<dir>\\ ]\\ "
"[\\ B<-m>[B<->]I<module>\\ ]\\ [\\ B<-M>[B<->]I<'module...'>\\ ]\\ [\\ B<-"
"f>\\ ] [\\ B<-C\\ [>\\f(BInumber/listB<]\\ >] [\\ B<-S>\\ ] [\\ B<-"
"x>[I<dir>]\\ ] [\\ B<-i>[I<extension>]\\ ] [\\ [B<-e>|B<-E>]\\ "
"I<'command'>\\ ]\\ [\\ B<-->\\ ]\\ [\\ I<programfile>\\ ]\\ [\\ "
"I<argument>\\ ]..."
msgstr ""
"\\&B<perl>\t[\\ B<-sTtuUWX>\\ ] [\\ B<-hv>\\ ]\\ [\\ B<-V>[:I<variabile-"
"configurare>]\\ ] [\\ B<-cw>\\ ]\\ [\\ B<-d>[B<t>][:I<depanator>]\\ ]\\ [\\ "
"B<-D>[I<număr/listă>]\\ ] [\\ B<-pna>\\ ]\\ [\\ B<-F>I<model>\\ ]\\ [\\ B<-"
"l>[I<octal>]\\ ]\\ [\\ B<-0>[I<octal/hexazecimal>]\\ ] [\\ B<-"
"I>I<director>\\ ]\\ [\\ B<-m>[B<->]I<modul>\\ ]\\ [\\ B<-M>[B<-"
">]I<'modul...'>\\ ]\\ [\\ B<-f>\\ ] [\\ B<-C\\ [>\\f(BInumăr/listăB<]\\ >] "
"[\\ B<-S>\\ ] [\\ B<-x>[I<director>]\\ ] [\\ B<-i>[I<extensie>]\\ ] [\\ [B<-"
"e>|B<-E>]\\ I<'comandă'>\\ ]\\ [\\ B<-->\\ ]\\ [\\ I<fișier-program>\\ ]\\ "
"[\\ I<argument>\\ ]..."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"For more information on these options, you can run CW<\\*(C`perldoc "
"perlrun\\*(C'>."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații despre aceste opțiuni, puteți rula CW<«perldoc "
"perlrun»>."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GETTING HELP"
msgstr "OBȚINEREA AJUTORULUI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The I<perldoc> program gives you access to all the documentation that comes "
"with Perl.  You can get more documentation, tutorials and community support "
"online at E<lt>https://www.perl.org/E<gt>."
msgstr ""
"Programul I<perldoc> vă oferă acces la toată documentația care vine cu Perl. "
"Puteți obține mai multă documentație, tutoriale și asistență din partea "
"comunității în internet la E<lt>https://www.perl.org/E<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If you're new to Perl, you should start by running CW<\\*(C`perldoc "
"perlintro\\*(C'>, which is a general intro for beginners and provides some "
"background to help you navigate the rest of Perl's extensive documentation.  "
"Run CW<\\*(C`perldoc perldoc\\*(C'> to learn more things you can do with "
"I<perldoc>."
msgstr ""
"Dacă sunteți nou în Perl, ar trebui să începeți prin a rula CW<«perldoc "
"perlintro»>, care este o introducere generală pentru începători și care vă "
"oferă informații de bază pentru a vă ajuta să navigați în restul "
"documentației ample a Perl. Rulați CW<«perldoc perldoc»> pentru a afla mai "
"multe lucruri pe care le puteți face cu I<perldoc>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"For ease of access, the Perl manual has been split up into several sections."
msgstr ""
"Pentru a facilita accesul, manualul Perl a fost împărțit în mai multe "
"secțiuni."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Subsection"
msgstr "Subsecțiune"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perl Perl overview (this section)  \\& perlintro Perl introduction for "
"beginners \\& perlrun Perl execution and options \\& perltoc Perl "
"documentation table of contents"
msgstr ""
"\\& perl Prezentare generală Perl (această secțiune) \\& perlintro "
"Introducere în Perl pentru începători \\& perlrun Execuție și opțiuni Perl "
"\\& perltoc Tabla de cuprins a documentației Perl"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriale"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlreftut Perl references short introduction \\& perldsc Perl data "
"structures intro \\& perllol Perl data structures: arrays of arrays \\& \\& "
"perlrequick Perl regular expressions quick start \\& perlretut Perl regular "
"expressions tutorial \\& \\& perlootut Perl OO tutorial for beginners \\& "
"\\& perlperf Perl Performance and Optimization Techniques \\& \\& perlstyle "
"Perl style guide \\& \\& perlcheat Perl cheat sheet \\& perltrap Perl traps "
"for the unwary \\& perldebtut Perl debugging tutorial \\& \\& perlfaq Perl "
"frequently asked questions \\& perlfaq1 General Questions About Perl \\& "
"perlfaq2 Obtaining and Learning about Perl \\& perlfaq3 Programming Tools "
"\\& perlfaq4 Data Manipulation \\& perlfaq5 Files and Formats \\& perlfaq6 "
"Regexes \\& perlfaq7 Perl Language Issues \\& perlfaq8 System Interaction "
"\\& perlfaq9 Networking"
msgstr ""
"\\& perlreftut Referințe Perl - scurtă introducere \\& perldsc Structuri de "
"date Perl - introducere \\& perllol Structuri de date Perl: matrice de "
"matrici \\& \\& perlrequick Expresii regulate Perl - start rapid \\& "
"perlretut Tutorial de expresii regulate Perl \\& \\& perlootut Tutorial OO "
"Perl pentru începători \\& \\& perlperf Tehnici de performanță și optimizare "
"Perl \\& \\& perlstyle Ghid de stil Perl \\& \\& perlcheat Foaie de "
"consultații Perl \\& perltrap Capcane Perl pentru cei neavizați \\& "
"perldebtut Perl tutorial de depanare \\& \\& perlfaq Întrebări frecvente "
"despre Perl \\& perlfaq1 Întrebări generale despre Perl \\& perlfaq2 "
"Obținerea și învățarea lui Perl \\& perlfaq3 Instrumente de programare \\& "
"perlfaq4 Manipulare de date \\& perlfaq5 Fișiere și formate \\& perlfaq6 "
"Regexuri \\& perlfaq7 Probleme legate de limbajul Perl \\& perlfaq8 "
"Interacțiunea sistemului \\& perlfaq9 Rețele"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Reference Manual"
msgstr "Manualul de referință"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlsyn Perl syntax \\& perldata Perl data structures \\& perlop Perl "
"operators and precedence \\& perlsub Perl subroutines \\& perlfunc Perl "
"built-in functions \\& perlopentut Perl open() tutorial \\& perlpacktut Perl "
"pack() and unpack() tutorial \\& perlpod Perl plain old documentation \\& "
"perlpodspec Perl plain old documentation format specification \\& "
"perldocstyle Perl style guide for core docs \\& perlpodstyle Perl POD style "
"guide \\& perldiag Perl diagnostic messages \\& perldeprecation Perl "
"deprecations \\& perllexwarn Perl warnings and their control \\& perldebug "
"Perl debugging \\& perlvar Perl predefined variables \\& perlre Perl regular "
"expressions, the rest of the story \\& perlrebackslash Perl regular "
"expression backslash sequences \\& perlrecharclass Perl regular expression "
"character classes \\& perlreref Perl regular expressions quick reference \\& "
"perlref Perl references, the rest of the story \\& perlform Perl formats \\& "
"perlobj Perl objects \\& perltie Perl objects hidden behind simple variables "
"\\& perlclass Perl class syntax \\& perldbmfilter Perl DBM filters \\& \\& "
"perlipc Perl interprocess communication \\& perlfork Perl fork() information "
"\\& perlnumber Perl number semantics \\& \\& perlthrtut Perl threads "
"tutorial \\& \\& perlport Perl portability guide \\& perllocale Perl locale "
"support \\& perluniintro Perl Unicode introduction \\& perlunicode Perl "
"Unicode support \\& perlunicook Perl Unicode cookbook \\& perlunifaq Perl "
"Unicode FAQ \\& perluniprops Index of Unicode properties in Perl \\& "
"perlunitut Perl Unicode tutorial \\& perlebcdic Considerations for running "
"Perl on EBCDIC platforms \\& \\& perlsec Perl security \\& perlsecpolicy "
"Perl security report handling policy \\& \\& perlmod Perl modules: how they "
"work \\& perlmodlib Perl modules: how to write and use \\& perlmodstyle Perl "
"modules: how to write modules with style \\& perlmodinstall Perl modules: "
"how to install from CPAN \\& perlnewmod Perl modules: preparing a new module "
"for distribution \\& perlpragma Perl modules: writing a user pragma \\& \\& "
"perlutil utilities packaged with the Perl distribution \\& \\& perlfilter "
"Perl source filters \\& \\& perldtrace Perl\\*(Aqs support for DTrace \\& "
"\\& perlglossary Perl Glossary"
msgstr ""
"\\& perlsyn Sintaxa Perl \\& perldata Structuri de date Perl \\& perlop "
"Operatorii Perl și precedența \\& perlsub Subrutine Perl \\& perlfunc "
"Funcții integrate Perl \\& perlopentut Tutorial Perl open() \\& perlpacktut "
"Tutorial Perl pack() și unpack() \\& perlpod Documentație veche simplă Perl "
"\\& perlpodspec Specificație a formatului de documentație veche simplă Perl "
"\\& perldocstyle Ghid de stil Perl pentru documentele de bază \\& "
"perlpodstyle Ghid de stil POD Perl \\& perldiag Mesaje de diagnosticare Perl "
"\\& perldeprecation Deprecieri Perl \\& perllexwarn Avertizările Perl și "
"controlul acestora \\& perldebug Depanarea Perl \\& perlvar Variabile "
"predefinite Perl \\& perlre Expresii regulate Perl, restul poveștii \\& "
"perlrebackslash Secvențe „backslash” de expresii regulate Perl \\& "
"perlrecharclass Clase de caractere pentru expresii regulate Perl \\& "
"perlreref Referință rapidă de expresii regulate Perl \\& perlref Referințe "
"Perl, restul poveștii \\& perlform Formate Perl \\& perlobj Obiecte Perl \\& "
"perltie Obiecte Perl ascunse în spatele unor variabile simple \\& perlclass "
"Sintaxa claselor Perl \\& perldbmfilter Filtre DBM Perl \\& \\& perlipc "
"Comunicare interproces Perl \\& perlfork Informații despre Perl fork() \\& "
"perlnumber Semantica numerelor Perl \\& \\& perlthrtut Tutorial pentru "
"firele Perl \\& \\& perlport Ghid de portabilitate Perl \\& perllocale "
"Suport localizare Perl \\& perluniintro Introducere Perl Unicode \\& "
"perlunicode Suportul Perl Unicode \\& perlunicook Carte de rețete Perl "
"Unicode \\& perlunifaq Întrebări frecvente Perl Unicode \\& perluniprops "
"Indexul proprietăților Unicode în Perl \\& perlunitut Tutorial Perl Unicode "
"\\& perlebcdic Considerații pentru utilizarea Perl pe platforme EBCDIC \\& "
"\\& perlsec Securitatea Perl \\& perlsecpolicy Politica de gestionare a "
"rapoartelor de securitate Perl \\& \\& perlmod Module Perl: cum funcționează "
"acestea \\& perlmodlib Module Perl: cum se scriu și se utilizează \\& "
"perlmodstyle Module Perl: cum se scriu module cu stil \\& perlmodinstall "
"Module Perl: cum se instalează din CPAN \\& perlnewmod Module Perl: "
"pregătirea unui nou modul pentru distribuție \\& perlpragma Module Perl: "
"scrierea unei pragme de utilizator \\& \\& perlutil ustensilele incluse în "
"distribuția Perl \\& \\& perlfilter Filtrele de sursă Perl \\& \\& "
"perldtrace Suportul Perl pentru DTrace \\& \\& perlglossary Glosar Perl"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Internals and C Language Interface"
msgstr "Componente interne și interfața limbajului C"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlembed Perl ways to embed perl in your C or C++ application \\& "
"perldebguts Perl debugging guts and tips \\& perlxstut Perl XS tutorial \\& "
"perlxs Perl XS application programming interface \\& perlxstypemap Perl XS C/"
"Perl type conversion tools \\& perlclib Internal replacements for standard C "
"library functions \\& perlguts Perl internal functions for those doing "
"extensions \\& perlcall Perl calling conventions from C \\& perlmroapi Perl "
"method resolution plugin interface \\& perlreapi Perl regular expression "
"plugin interface \\& perlreguts Perl regular expression engine internals \\& "
"perlclassguts Internals of class syntax \\& \\& perlapi Perl API listing "
"(autogenerated)  \\& perlintern Perl internal functions (autogenerated)  \\& "
"perliol C API for Perl\\*(Aqs implementation of IO in Layers \\& perlapio "
"Perl internal IO abstraction interface \\& \\& perlhack Perl hackers guide "
"\\& perlsource Guide to the Perl source tree \\& perlinterp Overview of the "
"Perl interpreter source and how it works \\& perlhacktut Walk through the "
"creation of a simple C code patch \\& perlhacktips Tips for Perl core C code "
"hacking \\& perlpolicy Perl development policies \\& perlgov Perl Rules of "
"Governance \\& perlgit Using git with the Perl repository"
msgstr ""
"\\& perlembed Modalități Perl de a încorpora perl în aplicația C sau C++ \\& "
"perldebguts Depanare Perl: trucuri și sfaturi \\& perlxstut Tutorial Perl XS "
"\\& perlxs Interfață de programare a aplicațiilor Perl XS \\& perlxstypemap "
"Instrumente de conversie a tipurilor Perl XS C/Perl \\& perlclib Înlocuiri "
"interne pentru funcțiile standard ale bibliotecii C \\& perlguts Funcții "
"interne Perl pentru cei care fac extensii \\& perlcall Convenții de apelare "
"Perl din C \\& perlmroapi Interfață modul de rezolvare a metodelor Perl \\& "
"perlreapi Interfață modul de expresie regulată Perl \\& perlreguts "
"Componente interne ale motorului de expresie regulată Perl \\& perlclassguts "
"Componente interne ale sintaxei claselor \\& \\& perlapi Listarea API Perl "
"(autogenerată) \\& perlintern Funcții interne Perl (autogenerate) \\& "
"perliol API C pentru implementarea lui Perl a IO în Layers \\& perlapio "
"Interfața de abstractizare IO internă Perl \\& \\& perlhack Ghidul "
"hackerilor Perl \\& perlsource Ghidul arborelui sursă Perl \\& perlinterp "
"Prezentare generală a sursei interpretului Perl și a modului în care "
"funcționează \\& perlhacktut Parcurgerea creării unui simplu patch de cod C "
"\\& perlhacktips Sfaturi pentru hacking de cod C din nucleul Perl \\& "
"perlpolicy Politici de dezvoltare Perl \\& perlgov Regulile de guvernare "
"Perl \\& perlgit Utilizarea git cu depozitul Perl"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlhist Perl history records \\& perldelta Perl changes since previous "
"version \\& perl5381delta Perl changes in version 5.38.1 \\& perl5380delta "
"Perl changes in version 5.38.0 \\& perl5363delta Perl changes in version "
"5.36.3 \\& perl5362delta Perl changes in version 5.36.2 \\& perl5361delta "
"Perl changes in version 5.36.1 \\& perl5360delta Perl changes in version "
"5.36.0 \\& perl5343delta Perl changes in version 5.34.3 \\& perl5342delta "
"Perl changes in version 5.34.2 \\& perl5341delta Perl changes in version "
"5.34.1 \\& perl5340delta Perl changes in version 5.34.0 \\& perl5321delta "
"Perl changes in version 5.32.1 \\& perl5320delta Perl changes in version "
"5.32.0 \\& perl5303delta Perl changes in version 5.30.3 \\& perl5302delta "
"Perl changes in version 5.30.2 \\& perl5301delta Perl changes in version "
"5.30.1 \\& perl5300delta Perl changes in version 5.30.0 \\& perl5283delta "
"Perl changes in version 5.28.3 \\& perl5282delta Perl changes in version "
"5.28.2 \\& perl5281delta Perl changes in version 5.28.1 \\& perl5280delta "
"Perl changes in version 5.28.0 \\& perl5263delta Perl changes in version "
"5.26.3 \\& perl5262delta Perl changes in version 5.26.2 \\& perl5261delta "
"Perl changes in version 5.26.1 \\& perl5260delta Perl changes in version "
"5.26.0 \\& perl5244delta Perl changes in version 5.24.4 \\& perl5243delta "
"Perl changes in version 5.24.3 \\& perl5242delta Perl changes in version "
"5.24.2 \\& perl5241delta Perl changes in version 5.24.1 \\& perl5240delta "
"Perl changes in version 5.24.0 \\& perl5224delta Perl changes in version "
"5.22.4 \\& perl5223delta Perl changes in version 5.22.3 \\& perl5222delta "
"Perl changes in version 5.22.2 \\& perl5221delta Perl changes in version "
"5.22.1 \\& perl5220delta Perl changes in version 5.22.0 \\& perl5203delta "
"Perl changes in version 5.20.3 \\& perl5202delta Perl changes in version "
"5.20.2 \\& perl5201delta Perl changes in version 5.20.1 \\& perl5200delta "
"Perl changes in version 5.20.0 \\& perl5184delta Perl changes in version "
"5.18.4 \\& perl5182delta Perl changes in version 5.18.2 \\& perl5181delta "
"Perl changes in version 5.18.1 \\& perl5180delta Perl changes in version "
"5.18.0 \\& perl5163delta Perl changes in version 5.16.3 \\& perl5162delta "
"Perl changes in version 5.16.2 \\& perl5161delta Perl changes in version "
"5.16.1 \\& perl5160delta Perl changes in version 5.16.0 \\& perl5144delta "
"Perl changes in version 5.14.4 \\& perl5143delta Perl changes in version "
"5.14.3 \\& perl5142delta Perl changes in version 5.14.2 \\& perl5141delta "
"Perl changes in version 5.14.1 \\& perl5140delta Perl changes in version "
"5.14.0 \\& perl5125delta Perl changes in version 5.12.5 \\& perl5124delta "
"Perl changes in version 5.12.4 \\& perl5123delta Perl changes in version "
"5.12.3 \\& perl5122delta Perl changes in version 5.12.2 \\& perl5121delta "
"Perl changes in version 5.12.1 \\& perl5120delta Perl changes in version "
"5.12.0 \\& perl5101delta Perl changes in version 5.10.1 \\& perl5100delta "
"Perl changes in version 5.10.0 \\& perl589delta Perl changes in version "
"5.8.9 \\& perl588delta Perl changes in version 5.8.8 \\& perl587delta Perl "
"changes in version 5.8.7 \\& perl586delta Perl changes in version 5.8.6 \\& "
"perl585delta Perl changes in version 5.8.5 \\& perl584delta Perl changes in "
"version 5.8.4 \\& perl583delta Perl changes in version 5.8.3 \\& "
"perl582delta Perl changes in version 5.8.2 \\& perl581delta Perl changes in "
"version 5.8.1 \\& perl58delta Perl changes in version 5.8.0 \\& perl561delta "
"Perl changes in version 5.6.1 \\& perl56delta Perl changes in version 5.6 "
"\\& perl5005delta Perl changes in version 5.005 \\& perl5004delta Perl "
"changes in version 5.004"
msgstr ""
"\\& perlhist Înregistrări ale istoriei Perl \\& perldelta Modificări Perl "
"față de versiunea anterioară \\& perl5381delta Modificări Perl în versiunea "
"5.38.1 \\& perl5380delta Modificări Perl în versiunea 5.38.0 \\& "
"perl5362delta Modificări Perl în versiunea 5.36.2 \\& perl5361delta "
"Modificări Perl în versiunea 5.36.1 \\& perl5360delta Modificări Perl în "
"versiunea 5.36.0 \\& perl5342delta Modificări Perl în versiunea 5.34.2 \\& "
"perl5341delta Modificări Perl în versiunea 5.34.1 \\& perl5340delta "
"Modificări Perl în versiunea 5.34.0 \\& perl5321delta Modificări Perl în "
"versiunea 5.32.1 \\& perl5320delta Modificări Perl în versiunea 5.32.0 \\& "
"perl5303delta Modificări Perl în versiunea 5.30.3 \\& perl5302delta "
"Modificări Perl în versiunea 5.30.2 \\& perl5301delta Modificări Perl în "
"versiunea 5.30.1 \\& perl5300delta Modificări Perl în versiunea 5.30.0 \\& "
"perl5283delta Modificări Perl în versiunea 5.28.3 \\& perl5282delta "
"Modificări Perl în versiunea 5.28.2 \\& perl5281delta Modificări Perl în "
"versiunea 5.28.1 \\& perl5280delta Modificări Perl în versiunea 5.28.0 \\& "
"perl5263delta Modificări Perl în versiunea 5.26.3 \\& perl5262delta "
"Modificări Perl în versiunea 5.26.2 \\& perl5261delta Modificări Perl în "
"versiunea 5.26.1 \\& perl5260delta Modificări Perl în versiunea 5.26.0 \\& "
"perl5244delta Modificări Perl în versiunea 5.24.4 \\& perl5243delta "
"Modificări Perl în versiunea 5.24.3 \\& perl5242delta Modificări Perl în "
"versiunea 5.24.2 \\& perl5241delta Modificări Perl în versiunea 5.24.1 \\& "
"perl5240delta Modificări Perl în versiunea 5.24.0 \\& perl5224delta "
"Modificări Perl în versiunea 5.22.4 \\& perl5223delta Modificări Perl în "
"versiunea 5.22.3 \\& perl5222delta Modificări Perl în versiunea 5.22.2 \\& "
"perl5221delta Modificări Perl în versiunea 5.22.1 \\& perl5220delta "
"Modificări Perl în versiunea 5.22.0 \\& perl5203delta Modificări Perl în "
"versiunea 5.20.3 \\& perl5202delta Modificări Perl în versiunea 5.20.2 \\& "
"perl5201delta Modificări Perl în versiunea 5.20.1 \\& perl5200delta "
"Modificări Perl în versiunea 5.20.0 \\& perl5184delta Modificări Perl în "
"versiunea 5.18.4 \\& perl5182delta Modificări Perl în versiunea 5.18.2 \\& "
"perl5181delta Modificări Perl în versiunea 5.18.1 \\& perl5180delta "
"Modificări Perl în versiunea 5.18.0 \\& perl5163delta Modificări Perl în "
"versiunea 5.16.3 \\& perl5162delta Modificări Perl în versiunea 5.16.2 \\& "
"perl5161delta Modificări Perl în versiunea 5.16.1 \\& perl5160delta "
"Modificări Perl în versiunea 5.16.0 \\& perl5144delta Modificări Perl în "
"versiunea 5.14.4 \\& perl5143delta Modificări Perl în versiunea 5.14.3 \\& "
"perl5142delta Modificări Perl în versiunea 5.14.2 \\& perl5141delta "
"Modificări Perl în versiunea 5.14.1 \\& perl5140delta Modificări Perl în "
"versiunea 5.14.0 \\& perl5125delta Modificări Perl în versiunea 5.12.5 \\& "
"perl5124delta Modificări Perl în versiunea 5.12.4 \\& perl5123delta "
"Modificări Perl în versiunea 5.12.3 \\& perl5122delta Modificări Perl în "
"versiunea 5.12.2 \\& perl5121delta Modificări Perl în versiunea 5.12.1 \\& "
"perl5120delta Modificări Perl în versiunea 5.12.0 \\& perl5101delta "
"Modificări Perl în versiunea 5.10.1 \\& perl5100delta Modificări Perl în "
"versiunea 5.10.0 \\& perl589delta Modificări Perl în versiunea 5.8.9 \\& "
"perl588delta Modificări Perl în versiunea 5.8.8 \\& perl587delta Modificări "
"Perl în versiunea 5.8.7 \\& perl586delta Modificări Perl în versiunea 5.8.6 "
"\\& perl585delta Modificări Perl în versiunea 5.8.5 \\& perl584delta "
"Modificări Perl în versiunea 5.8.4 \\& perl583delta Modificări Perl în "
"versiunea 5.8.3 \\& perl582delta Modificări Perl în versiunea 5.8.2 \\& "
"perl581delta Modificări Perl în versiunea 5.8.1 \\& perl58delta Modificări "
"Perl în versiunea 5.8.0 \\& perl561delta Modificări Perl în versiunea 5.6.1 "
"\\& perl56delta Modificări Perl în versiunea 5.6 \\& perl5005delta "
"Modificări Perl în versiunea 5.005 \\& perl5004delta Modificări Perl în "
"versiunea 5.004"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlbook Perl book information \\& perlcommunity Perl community "
"information \\& \\& perldoc Look up Perl documentation in Pod format \\& \\& "
"perlexperiment A listing of experimental features in Perl \\& \\& "
"perlartistic Perl Artistic License \\& perlgpl GNU General Public License"
msgstr ""
"\\& perlbook Informații despre cărțile Perl \\& perlcommunity Informații "
"despre comunitatea Perl \\& \\& perldoc Căutați documentația Perl în format "
"Pod \\& \\& perlexperiment O listă a caracteristicilor experimentale din "
"Perl \\& \\& perlartistic Licența artistică Perl \\& perlgpl Licența publică "
"generală GNU"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Language-Specific"
msgstr "Specific limbii"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlcn Perl for Simplified Chinese (in UTF-8)  \\& perljp Perl for "
"Japanese (in EUC-JP)  \\& perlko Perl for Korean (in EUC-KR)  \\& perltw "
"Perl for Traditional Chinese (in Big5)"
msgstr ""
"\\& perlcn Perl pentru chineză simplificată (în UTF-8) \\& perljp Perl "
"pentru japoneză (în EUC-JP) \\& perlko Perl pentru coreeană (în EUC-KR) \\& "
"perltw Perl pentru chineză tradițională (în Big5) \\& perltw Perl pentru "
"chineză tradițională (în Big5)"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Platform-Specific"
msgstr "Specifică platformei"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlaix Perl notes for AIX \\& perlamiga Perl notes for AmigaOS \\& "
"perlandroid Perl notes for Android \\& perlbs2000 Perl notes for POSIX-BC "
"BS2000 \\& perlcygwin Perl notes for Cygwin \\& perlfreebsd Perl notes for "
"FreeBSD \\& perlhaiku Perl notes for Haiku \\& perlhpux Perl notes for HP-UX "
"\\& perlhurd Perl notes for Hurd \\& perlirix Perl notes for Irix \\& "
"perllinux Perl notes for Linux \\& perlmacosx Perl notes for Mac OS X \\& "
"perlopenbsd Perl notes for OpenBSD \\& perlos2 Perl notes for OS/2 \\& "
"perlos390 Perl notes for OS/390 \\& perlos400 Perl notes for OS/400 \\& "
"perlplan9 Perl notes for Plan 9 \\& perlqnx Perl notes for QNX \\& "
"perlriscos Perl notes for RISC OS \\& perlsolaris Perl notes for Solaris \\& "
"perlsynology Perl notes for Synology \\& perltru64 Perl notes for Tru64 \\& "
"perlvms Perl notes for VMS \\& perlvos Perl notes for Stratus VOS \\& "
"perlwin32 Perl notes for Windows"
msgstr ""
"\\& perlaix Note Perl pentru AIX \\& perlamiga Note Perl pentru AmigaOS \\& "
"perlandroid Note Perl pentru Android \\& perlbs2000 Note Perl pentru POSIX-"
"BC BS2000 \\& perlcygwin Note Perl pentru Cygwin \\& perlfreebsd Note Perl "
"pentru FreeBSD \\& perlhaiku Note Perl pentru Haiku \\& perlhpux Note Perl "
"pentru HP- UX \\& perlhurd Note Perl pentru Hurd \\& perlirix Note Perl "
"pentru Irix \\& perllinux Note Perl pentru Linux \\& perlmacosx Note Perl "
"pentru Mac OS X \\& perlopenbsd Note Perl pentru OpenBSD \\& perlos2 Note "
"Perl pentru OS/2 \\& perlos390 Note Perl pentru OS/390 \\& perlos400 Note "
"Perl pentru OS/400 \\& perlplan9 Note Perl pentru Plan 9 \\& perlqnx Note "
"Perl pentru QNX \\& perlriscos Note Perl pentru RISC OS \\& perlsolaris Note "
"Perl pentru Solaris \\& perlsynology Note Perl pentru Synology \\& perltru64 "
"Note Perl pentru Tru64 \\& perlvms Note Perl pentru VMS \\& perlvos Note "
"Perl pentru Stratus VOS \\& perlwin32 Note Perl pentru Windows"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Stubs for Deleted Documents"
msgstr "Cioturi ale documentelor șterse"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlboot \\& perlbot \\& perlrepository \\& perltodo \\& perltooc \\& "
"perltoot"
msgstr ""
"\\& perlboot \\& perlbot \\& perlrepository \\& perltodo \\& perltooc \\& "
"perltoot"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"On a Unix-like system, these documentation files will usually also be "
"available as manpages for use with the I<man> program."
msgstr ""
"Într-un sistem de tip Unix, aceste fișiere de documentație sunt de obicei "
"disponibile și sub formă de pagini de manual pentru a fi utilizate cu "
"programul I<man>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Some documentation is not available as man pages, so if a cross-reference is "
"not found by man, try it with perldoc.  Perldoc can also take you directly "
"to documentation for functions (with the B<-f> switch). See "
"CW<\\*(C`perldoc\\ --help\\*(C'> (or CW<\\*(C`perldoc\\ perldoc\\*(C'> or "
"\\&CW<\\*(C`man\\ perldoc\\*(C'>) for other helpful options perldoc has to "
"offer."
msgstr ""
"Unele documentații nu sunt disponibile sub formă de pagini de manual, așa "
"că, dacă o referință încrucișată nu este găsită în manual, încercați cu "
"perldoc. Perldoc vă poate duce, de asemenea, direct la documentația pentru "
"funcții (cu ajutorul opțiunii B<-f>). Consultați CW<«perldoc\\ --help»> (sau "
"CW<«perldoc\\ perldoc»> sau \\&CW<«man\\ perldoc»>) pentru alte opțiuni "
"utile pe care le oferă perldoc."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"In general, if something strange has gone wrong with your program and you're "
"not sure where you should look for help, try making your code comply with "
"\\&B<use strict> and B<use warnings>.  These will often point out exactly "
"where the trouble is."
msgstr ""
"În general, dacă ceva ciudat a mers prost cu programul dvs. și nu sunteți "
"sigur unde ar trebui să căutați ajutor, încercați să faceți codul dvs. să "
"fie conform cu \\&B<use strict> și B<use warnings>. Acestea vă vor indica "
"adesea exact unde se află problema."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Perl officially stands for Practical Extraction and Report Language, except "
"when it doesn't."
msgstr ""
"Perl înseamnă oficial „Practical Extraction and Report Language” (Limbaj "
"practic de extragere și raportare), cu excepția cazurilor în care nu este "
"așa."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Perl was originally a language optimized for scanning arbitrary text files, "
"extracting information from those text files, and printing reports based on "
"that information.  It quickly became a good language for many system "
"management tasks. Over the years, Perl has grown into a general-purpose "
"programming language. It's widely used for everything from quick \"one-"
"liners\" to full-scale application development."
msgstr ""
"Perl a fost inițial un limbaj optimizat pentru scanarea fișierelor text "
"arbitrare, extragerea de informații din aceste fișiere text și afișarea de "
"rapoarte bazate pe aceste informații. Acesta a devenit rapid un limbaj bun "
"pentru multe sarcini de gestionare a sistemului. De-a lungul anilor, Perl s-"
"a transformat într-un limbaj de programare de uz general. Este utilizat pe "
"scară largă pentru orice, de la „câteva linii” rapide până la dezvoltarea de "
"aplicații pe scară largă."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The language is intended to be practical (easy to use, efficient, complete) "
"rather than beautiful (tiny, elegant, minimal).  It combines (in the "
"author's opinion, anyway) some of the best features of B<sed>, \\&B<awk>, "
"and B<sh>, making it familiar and easy to use for Unix users to whip up "
"quick solutions to annoying problems.  Its general-purpose programming "
"facilities support procedural, functional, and object-oriented programming "
"paradigms, making Perl a comfortable language for the long haul on major "
"projects, whatever your bent."
msgstr ""
"Limbajul se dorește a fi mai degrabă practic (ușor de utilizat, eficient, "
"complet) decât frumos (mic, elegant, minimal). Acesta combină (în opinia "
"autorului, oricum) unele dintre cele mai bune caracteristici ale B<sed>, "
"\\&B<awk> și B<sh>, făcându-l familiar și ușor de utilizat de către "
"utilizatorii Unix pentru a elabora soluții rapide la probleme enervante. "
"Facilitățile sale de programare de uz general suportă paradigmele de "
"programare procedurală, funcțională și orientată pe obiecte, ceea ce face "
"din Perl un limbaj confortabil pentru proiecte majore pe termen lung, "
"indiferent de înclinația dumneavoastră."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Perl's roots in text processing haven't been forgotten over the years.  It "
"still boasts some of the most powerful regular expressions to be found "
"anywhere, and its support for Unicode text is world-class.  It handles all "
"kinds of structured text, too, through an extensive collection of "
"extensions.  Those libraries, collected in the CPAN, provide ready-made "
"solutions to an astounding array of problems.  When they haven't set the "
"standard themselves, they steal from the best \\&-- just like Perl itself."
msgstr ""
"Rădăcinile lui Perl în procesarea textului nu au fost uitate de-a lungul "
"anilor. Încă se mândrește cu unele dintre cele mai puternice expresii "
"regulate care pot fi găsite oriunde, iar suportul său pentru textul Unicode "
"este de clasă mondială. De asemenea, gestionează toate tipurile de text "
"structurat, prin intermediul unei colecții extinse de extensii. Aceste "
"biblioteci, colectate în CPAN, oferă soluții gata făcute pentru o gamă "
"uimitoare de probleme. Atunci când nu au stabilit ele însele standardul, ele "
"fură de la cei mai buni... la fel ca Perl însuși."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITATE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Perl is available for most operating systems, including virtually all Unix-"
"like platforms.  See \"Supported Platforms\" in perlport for a listing."
msgstr ""
"Perl este disponibil pentru majoritatea sistemelor de operare, inclusiv "
"pentru aproape toate platformele de tip Unix. Consultați „Platforme "
"acceptate” în perlport pentru o listă."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "See \"ENVIRONMENT\" in perlrun."
msgstr "Consultați secțiunea „MEDIU” din perlrun."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Larry Wall E<lt>larry@wall.orgE<gt>, with the help of oodles of other folks."
msgstr ""
"Larry Wall E<lt>larry@wall.orgE<gt>, cu ajutorul a o mulțime de alte "
"persoane."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If your Perl success stories and testimonials may be of help to others who "
"wish to advocate the use of Perl in their applications, or if you wish to "
"simply express your gratitude to Larry and the Perl developers, please write "
"to perl-thanks@perl.org ."
msgstr ""
"Dacă poveștile și mărturiile dumneavoastră despre succesul Perl pot fi de "
"ajutor altora care doresc să promoveze utilizarea Perl în aplicațiile lor, "
"sau dacă doriți pur și simplu să vă exprimați recunoștința față de Larry și "
"dezvoltatorii Perl, vă rugăm să scrieți la perl-thanks@perl.org ."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "\\& \"@INC\" locations of perl libraries"
msgstr "\\& \"@INC\" locațiile bibliotecilor perl"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\"@INC\" above is a reference to the built-in variable of the same name; see "
"perlvar for more information."
msgstr ""
"\"@INC\" de mai sus este o referință la variabila încorporată cu același "
"nume; a se vedea perlvar pentru mai multe informații."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& https://www.perl.org/ the Perl homepage \\& https://www.perl.com/ Perl "
"articles \\& https://www.cpan.org/ the Comprehensive Perl Archive \\& "
"https://www.pm.org/ the Perl Mongers"
msgstr ""
"Pagina principală Perl \\& https://www.perl.org/ Articole Perl \\& https://"
"www.perl.com/ Arhiva cuprinzătoare Perl \\& https://www.cpan.org/ "
"Distribuitori Perl \\& https://www.pm.org/"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTICARE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Using the CW<\\*(C`use strict\\*(C'> pragma ensures that all variables are "
"properly declared and prevents other misuses of legacy Perl features.  These "
"are enabled by default within the scope of \\&CW<\\*(C`use v5.12\\*(C'> (or "
"higher)."
msgstr ""
"Utilizarea pragmei CW<„use strict”> asigură că toate variabilele sunt "
"declarate în mod corespunzător și previne alte utilizări greșite ale "
"caracteristicilor Perl tradiționale. Acestea sunt activate în mod implicit "
"în cadrul domeniului de aplicare al \\&CW<„use v5.12”> (sau mai mare)."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The CW<\\*(C`use warnings\\*(C'> pragma produces some lovely diagnostics.  "
"It is enabled by default when you say CW<\\*(C`use v5.35\\*(C'> (or "
"higher).  One can also use the B<-w> flag, but its use is normally "
"discouraged, because it gets applied to all executed Perl code, including "
"that not under your control."
msgstr ""
"Pragma CW<„use warnings”> produce niște diagnostice minunate. Este activată "
"în mod implicit atunci când spuneți CW<„use v5.35”> (sau mai mare). Se poate "
"folosi și opțiunea B<-w>, dar utilizarea acesteia este în mod normal "
"descurajată, deoarece se aplică la tot codul Perl executat, inclusiv la cel "
"care nu se află sub controlul dumneavoastră."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"See perldiag for explanations of all Perl's diagnostics.  The CW<\\*(C`use "
"diagnostics\\*(C'> pragma automatically turns Perl's normally terse warnings "
"and errors into these longer forms."
msgstr ""
"Consultați perldiag pentru explicații despre toate diagnosticele Perl. "
"Pragma CW<„use diagnostics”> transformă automat avertismentele și erorile "
"Perl, în mod normal laconice, în aceste forme mai lungi."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Compilation errors will tell you the line number of the error, with an "
"indication of the next token or token type that was to be examined.  (In a "
"script passed to Perl via B<-e> switches, each \\&B<-e> is counted as one "
"line.)"
msgstr ""
"Erorile de compilare vă vor indica numărul de linie al erorii, precum și "
"următorul simbol sau tip de simbol care trebuie examinat; (într-un script "
"transmis către Perl prin intermediul opțiunilor B<-e>, fiecare \\&B<-e> este "
"socotit ca o linie)."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Setuid scripts have additional constraints that can produce error messages "
"such as \"Insecure dependency\".  See perlsec."
msgstr ""
"Scripturile Setuid au constrângeri suplimentare care pot produce mesaje de "
"eroare precum „Insecure dependency”. A se vedea perlsec."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Did we mention that you should definitely consider using the B<use warnings> "
"pragma?"
msgstr ""
"Am menționat că ar trebui să vă gândiți neapărat să folosiți pragma B<use "
"warnings>?"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "The behavior implied by the B<use warnings> pragma is not mandatory."
msgstr "Comportamentul impus de pragma B<use warnings> nu este obligatoriu."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Perl is at the mercy of your machine's definitions of various operations "
"such as type casting, B<atof()>, and floating-point output with B<sprintf()>."
msgstr ""
"Perl se află la mila definițiilor mașinii dvs. pentru diverse operații, cum "
"ar fi distribuirea tipurilor, B<atof()>, și ieșirea în virgulă mobilă cu "
"B<sprintf()>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If your stdio requires a seek or eof between reads and writes on a "
"particular stream, so does Perl.  (This doesn't apply to B<sysread()> and "
"B<syswrite()>.)"
msgstr ""
"Dacă stdio-ul (intrarea/ieșirea standard) dvs. necesită o căutare sau un eof "
"între citirile și scrierile pe un anumit flux, la fel face și Perl; (acest "
"lucru nu se aplică la B<sysread()> și B<syswrite()>.)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"While none of the built-in data types have any arbitrary size limits (apart "
"from memory size), there are still a few arbitrary limits: a given variable "
"name may not be longer than 251 characters.  Line numbers displayed by "
"diagnostics are internally stored as short integers, so they are limited to "
"a maximum of 65535 (higher numbers usually being affected by wraparound)."
msgstr ""
"Deși niciunul dintre tipurile de date încorporate nu are limite de "
"dimensiune arbitrare (în afară de dimensiunea memoriei), există totuși "
"câteva limite arbitrare: un nume de variabilă dat nu poate fi mai lung de "
"251 de caractere. Numerele de linie afișate de diagnostice sunt stocate "
"intern ca numere întregi scurte, astfel încât acestea sunt limitate la un "
"maxim de 65535 (numerele mai mari fiind de obicei afectate de depășire și "
"încep din nou, de lazero)."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"You may submit your bug reports (be sure to include full configuration "
"information as output by the myconfig program in the perl source tree, or by "
"CW<\\*(C`perl -V\\*(C'>) to E<lt>https://github.com/Perl/perl5/issuesE<gt>."
msgstr ""
"Puteți trimite rapoartele de erori (asigurați-vă că includeți informațiile "
"complete de configurare, așa cum au fost generate de programul «myconfig» în "
"arborele sursă perl sau prin CW<«perl -V»>) la E<lt>https://github.com/Perl/"
"perl5/issuesE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Perl actually stands for Pathologically Eclectic Rubbish Lister, but don't "
"tell anyone I said that."
msgstr ""
"Perl înseamnă, de fapt, „Pathologically Eclectic Rubbish Lister” (Colector "
"de gunoi pretențios patologic), dar nu spuneți nimănui că am spus asta."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The Perl motto is \"There's more than one way to do it.\" Divining how many "
"more is left as an exercise to the reader."
msgstr ""
"Motto-ul Perl este „Există mai multe moduri de a face acest lucru”. A ghici "
"cât de multe sunt mai multe este lăsat ca un exercițiu pentru cititor."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The three principal virtues of a programmer are Laziness, Impatience, and "
"Hubris.  See the Camel Book for why."
msgstr ""
"Cele trei virtuți principale ale unui programator sunt Lenea, Nerăbdarea și "
"Orgoliul. Vedeți Camel Book pentru a afla de ce."