path: root/po/ro/man1/perlbook.1perl.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-28 19:57+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PERLBOOK 1perl"
msgstr "PERLBOOK 1perl"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PERLBOOK"
msgstr "PERLBOOK"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-02-11"
msgstr "11 februarie 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "perl v5.38.2"
msgstr "perl v5.38.2"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Perl Programmers Reference Guide"
msgstr "Ghid de referință pentru programatorii Perl"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "perlbook - Books about and related to Perl"
msgstr "perlbook - cărți despre și relaționate cu Perl"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"There are many books on Perl and Perl-related. A few of these are good, some "
"are OK, but many aren't worth your money. There is a list of these books, "
"some with extensive reviews, at E<lt>https://www.perl.org/books/library."
"htmlE<gt> . We list some of the books here, and while listing a book implies "
"our endorsement, don't think that not including a book means anything."
msgstr ""
"Există multe cărți despre Perl și legate de Perl. Câteva dintre acestea sunt "
"bune, altele sunt OK, dar multe nu merită banii. Există o listă a acestor "
"cărți, unele cu recenzii extinse, la E<lt>https://www.perl.org/books/library."
"htmlE<gt>. Noi enumerăm câteva dintre cărți aici și, deși enumerarea unei "
"cărți implică aprobarea noastră, nu credeți că neincluderea unei cărți "
"înseamnă ceva."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Most of these books are available online through Safari Books Online "
"( E<lt>http://safaribooksonline.com/E<gt> )."
msgstr ""
"Cele mai multe dintre aceste cărți sunt disponibile în Internet prin „Safari "
"Books Online” ( E<lt>http://safaribooksonline.com/E<gt> )."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "The most popular books"
msgstr "Cele mai populare cărți"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Subsection"
msgstr "Subsecțiune"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The major reference book on Perl, written by the creator of Perl, is "
"\\&I<Programming Perl>:"
msgstr ""
"Cea mai importantă carte de referință despre Perl, scrisă de creatorul lui "
"Perl, este \\&I<Programming Perl> (Programarea Perl):"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Programming Perl> (the \"Camel Book\"):"
msgstr "I<Programming Perl> (the „Camel Book” , cartea cămilei):"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Element"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Programming Perl (the \"Camel Book\"):"
msgstr "Programming Perl (the „Camel Book” , cartea cămilei):"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Tom Christiansen, brian d foy, Larry Wall with Jon Orwant \\& ISBN "
"978-0-596-00492-7 [4th edition February 2012] \\& ISBN 978-1-4493-9890-3 "
"[ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/9780596004927"
msgstr ""
"\\& de Tom Christiansen, brian d foy, Larry Wall cu Jon Orwant \\& ISBN "
"978-0-596-00492-7 [ediția a 4-a, februarie 2012] \\& ISBN 978-1-4493-9890-3 "
"[ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/9780596004927"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The Ram is a cookbook with hundreds of examples of using Perl to accomplish "
"specific tasks:"
msgstr ""
"Ram este o carte de rețete cu sute de exemple de utilizare a Perl pentru a "
"îndeplini sarcini specifice:"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<The Perl Cookbook> (the \"Ram Book\"):"
msgstr "I<The Perl Cookbook> (the „Ram Book”):"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "The Perl Cookbook (the \"Ram Book\"):"
msgstr "The Perl Cookbook (the „Ram Book”):"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Tom Christiansen and Nathan Torkington, \\& with Foreword by Larry "
"Wall \\& ISBN 978-0-596-00313-5 [2nd Edition August 2003] \\& ISBN "
"978-0-596-15888-0 [ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/9780596003135/"
msgstr ""
"\\& de Tom Christiansen și Nathan Torkington, \\& cu prefață de Larry Wall "
"\\& ISBN 978-0-596-00313-5 [ediția a 2-a, august 2003] \\& ISBN "
"978-0-596-15888-0 [ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/9780596003135/"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If you want to learn the basics of Perl, you might start with the Llama "
"book, which assumes that you already know a little about programming:"
msgstr ""
"Dacă doriți să învățați elementele de bază ale Perl, puteți începe cu cartea "
"Llama, care presupune că știți deja câteva noțiuni de programare:"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Learning Perl>  (the \"Llama Book\")"
msgstr "I<Learning Perl> (the „Llama Book”, cartea lamei)"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Learning Perl (the \"Llama Book\")"
msgstr "Learning Perl (the „Llama Book”, cartea lamei)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Randal L. Schwartz, Tom Phoenix, and brian d foy \\& ISBN "
"978-1-4493-0358-7 [6th edition June 2011] \\& ISBN 978-1-4493-0458-4 [ebook] "
"\\& https://www.learning-perl.com/"
msgstr ""
"\\& de Randal L. Schwartz, Tom Phoenix, și Brian D Foy \\& ISBN "
"978-1-4493-0358-7 [ediția a 6-a, iunie 2011] \\& ISBN 978-1-4493-0458-4 "
"[ebook] \\& https://www.learning-perl.com/"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The tutorial started in the Llama continues in the Alpaca, which introduces "
"the intermediate features of references, data structures, object-oriented "
"programming, and modules:"
msgstr ""
"Tutorialul început în Lama continuă în Alpaca, care introduce "
"caracteristicile intermediare ale referințelor, structurilor de date, "
"programării orientate pe obiecte și modulelor:"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Intermediate Perl> (the \"Alpaca Book\")"
msgstr "I<Intermediate Perl> (the „Alpaca Book”)"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Intermediate Perl (the \"Alpaca Book\")"
msgstr "Intermediate Perl (the „Alpaca Book”)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Randal L. Schwartz and brian d foy, with Tom Phoenix \\& foreword by "
"Damian Conway \\& ISBN 978-1-4493-9309-0 [2nd edition August 2012] \\& ISBN "
"978-1-4493-0459-1 [ebook] \\& https://www.intermediateperl.com/"
msgstr ""
"\\& de Randal L. Schwartz și brian d foy, cu Tom Phoenix \\& prefață de "
"Damian Conway \\& ISBN 978-1-4493-9309-0 [ediția a 2-a, august 2012] \\& "
"ISBN 978-1-4493-0459-1 [ebook] \\& https://www.intermediateperl.com/"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "References"
msgstr "Referințe"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "You might want to keep these desktop references close by your keyboard:"
msgstr ""
"S-ar putea să doriți să păstrați aceste referințe de birou aproape de "
"tastatură:"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Perl 5 Pocket Reference>"
msgstr "I<Perl 5 Pocket Reference>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Perl 5 Pocket Reference"
msgstr "Perl 5 Pocket Reference"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Johan Vromans \\& ISBN 978-1-4493-0370-9 [5th edition July 2011] \\& "
"ISBN 978-1-4493-0813-1 [ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/0636920018476/"
msgstr ""
"\\& de Johan Vromans \\& ISBN 978-1-4493-0370-9 [ediția a 5-a, iulie 2011] "
"\\& ISBN 978-1-4493-0813-1 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/0636920018476/"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Perl Debugger Pocket Reference>"
msgstr "I<Perl Debugger Pocket Reference>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Perl Debugger Pocket Reference"
msgstr "Perl Debugger Pocket Reference"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Richard Foley \\& ISBN 978-0-596-00503-0 [1st edition January 2004] "
"\\& ISBN 978-0-596-55625-9 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9780596005030/"
msgstr ""
"\\& de Richard Foley \\& ISBN 978-0-596-00503-0 [1-a ediție, ianuarie 2004] "
"\\& ISBN 978-0-596-55625-9 [ebook] \\&& https://oreilly.com/"
"catalog/9780596005030/"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Regular Expression Pocket Reference>"
msgstr "I<Regular Expression Pocket Reference>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Regular Expression Pocket Reference"
msgstr "Regular Expression Pocket Reference"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Tony Stubblebine \\& ISBN 978-0-596-51427-3 [2nd edition July 2007] "
"\\& ISBN 978-0-596-55782-9 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9780596514273/"
msgstr ""
"\\& de Tony Stubblebine \\& ISBN 978-0-596-51427-3 [ediția a 2-a, iulie "
"2007] \\& ISBN 978-0-596-55782-9 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9780596514273/"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriale"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Beginning Perl>"
msgstr "I<Beginning Perl>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Beginning Perl"
msgstr "Beginning Perl"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "(There are 2 books with this title)"
msgstr "(Există 2 cărți cu acest titlu)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Curtis \\*(AqOvid\\*(Aq Poe \\& ISBN 978-1-118-01384-7 \\& http://www."
"wrox.com/WileyCDA/WroxTitle/productCd-1118013840.html \\& \\& by James Lee "
"\\& ISBN 1-59059-391-X [3rd edition April 2010 & ebook] \\& https://www."
"apress.com/9781430227939"
msgstr ""
"\\& de Curtis \\*(AqOvid\\*(Aq Poe \\& ISBN 978-1-118-01384-7 \\& http://www."
"wrox.com/WileyCDA/WroxTitle/productCd-1118013840.html \\& \\& \\& de James "
"Lee \\& ISBN 1-59059-391-X [ediția a 3-a aprilie 2010 & ebook] \\& https://"
"www.apress.com/9781430227939"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Learning Perl> (the \"Llama Book\")"
msgstr "I<Learning Perl> (the „Llama Book”, cartea lamei)"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Mastering Perl>"
msgstr "I<Mastering Perl>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Mastering Perl"
msgstr "Mastering Perl"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by brian d foy \\& ISBN 9978-1-4493-9311-3 [2st edition January 2014] "
"\\& ISBN 978-1-4493-6487-8 [ebook] \\& https://www.masteringperl.org/"
msgstr ""
"\\& de brian d foy \\& ISBN 9978-1-4493-9311-3 [ediția a 2-a, ianuarie 2014] "
"\\& ISBN 978-1-4493-6487-8 [ebook] \\& https://www.masteringperl.org/"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Effective Perl Programming>"
msgstr "I<Effective Perl Programming>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Effective Perl Programming"
msgstr "Effective Perl Programming"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Joseph N. Hall, Joshua A. McAdams, brian d foy \\& ISBN 0-321-49694-9 "
"[2nd edition 2010] \\& https://www.effectiveperlprogramming.com/"
msgstr ""
"\\& de Joseph N. Hall, Joshua A. McAdams, brian d foy \\& ISBN 0-321-49694-9 "
"[ediția a 2-a, 2010] \\& https://www.effectiveperlprogramming.com/"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Task-Oriented"
msgstr "Orientat pe sarcini"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Writing Perl Modules for CPAN>"
msgstr "I<Writing Perl Modules for CPAN>, (Scrierea modulelor Perl pentru CPAN)"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Writing Perl Modules for CPAN"
msgstr "Writing Perl Modules for CPAN, (Scrierea modulelor Perl pentru CPAN)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Sam Tregar \\& ISBN 1-59059-018-X [1st edition August 2002 & ebook] "
"\\& https://www.apress.com/9781590590188"
msgstr ""
"\\& de Sam Tregar \\& ISBN 1-59059-018-X [1-a ediție august 2002 & ebook] "
"\\& https://www.apress.com/9781590590188"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<The Perl Cookbook>"
msgstr "I<The Perl Cookbook>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "The Perl Cookbook"
msgstr "The Perl Cookbook"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Automating System Administration with Perl>"
msgstr "I<Automatizarea administrării sistemului cu Perl>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Automating System Administration with Perl"
msgstr "Automatizarea administrării sistemului cu Perl"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by David N. Blank-Edelman \\& ISBN 978-0-596-00639-6 [2nd edition May "
"2009] \\& ISBN 978-0-596-80251-6 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9780596006396"
msgstr ""
"\\& de David N. Blank-Edelman \\& ISBN 978-0-596-00639-6 [ediția a 2-a, mai "
"2009] \\& ISBN 978-0-596-80251-6 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9780596006396"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Real World SQL Server Administration with Perl>"
msgstr "I<Real World SQL Server Administration with Perl>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Real World SQL Server Administration with Perl"
msgstr "Real World SQL Server Administration with Perl"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Linchi Shea \\& ISBN 1-59059-097-X [1st edition July 2003 & ebook] "
"\\& https://www.apress.com/9781590590973"
msgstr ""
"\\& de Linchi Shea \\& ISBN 1-59059-097-X [1-a ediție iulie 2003 & ebook] "
"\\& https://www.apress.com/9781590590973"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Special Topics"
msgstr "Subiecte speciale"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Regular Expressions Cookbook>"
msgstr "I<Regular Expressions Cookbook>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Regular Expressions Cookbook"
msgstr "Regular Expressions Cookbook"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Jan Goyvaerts and Steven Levithan \\& ISBN 978-1-4493-1943-4 [2nd "
"edition August 2012] \\& ISBN 978-1-4493-2747-7 [ebook] \\& https://shop."
"oreilly.com/product/0636920023630.do"
msgstr ""
"\\& de Jan Goyvaerts și Steven Levithan \\& ISBN 978-1-4493-1943-4 [ediția a "
"2-a, august 2012] \\& ISBN 978-1-4493-2747-7 [ebook] \\& https://shop."
"oreilly.com/product/0636920023630.do"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Programming the Perl DBI>"
msgstr "I<Programming the Perl DBI>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Programming the Perl DBI"
msgstr "Programming the Perl DBI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Tim Bunce and Alligator Descartes \\& ISBN 978-1-56592-699-8 "
"[February 2000] \\& ISBN 978-1-4493-8670-2 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9781565926998"
msgstr ""
"\\& de Tim Bunce și Alligator Descartes \\& ISBN 978-1-56592-699-8 "
"[februarie 2000] \\& ISBN 978-1-4493-8670-2 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9781565926998"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Perl Best Practices>"
msgstr "I<Perl Best Practices>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Perl Best Practices"
msgstr "Perl Best Practices"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Damian Conway \\& ISBN 978-0-596-00173-5 [1st edition July 2005] \\& "
"ISBN 978-0-596-15900-9 [ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/9780596001735"
msgstr ""
"\\& de Damian Conway \\& ISBN 978-0-596-00173-5 [ediția I, iulie 2005] \\& "
"ISBN 978-0-596-15900-9 [ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/9780596001735"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Higher-Order Perl>"
msgstr "I<Higher-Order Perl>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Higher-Order Perl"
msgstr "Higher-Order Perl"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Mark-Jason Dominus \\& ISBN 1-55860-701-3 [1st edition March 2005] "
"\\& free ebook https://hop.perl.plover.com/book/ \\& https://hop.perl.plover."
"com/"
msgstr ""
"\\& de Mark-Jason Dominus \\& ISBN 1-55860-701-3 [1-a ediție, martie 2005] "
"\\& ebook gratuit https://hop.perl.plover.com/book/ \\& https://hop.perl."
"plover.com/"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Mastering Regular Expressions>"
msgstr "I<Mastering Regular Expressions>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Mastering Regular Expressions"
msgstr "Mastering Regular Expressions"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Jeffrey E. F. Friedl \\& ISBN 978-0-596-52812-6 [3rd edition August "
"2006] \\& ISBN 978-0-596-55899-4 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9780596528126"
msgstr ""
"\\& de Jeffrey E. F. Friedl \\& ISBN 978-0-596-52812-6 [ediția a 3-a, august "
"2006] \\& ISBN 978-0-596-55899-4 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9780596528126"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Network Programming with Perl>"
msgstr "I<Network Programming with Perl>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Network Programming with Perl"
msgstr "Network Programming with Perl"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Lincoln Stein \\& ISBN 0-201-61571-1 [1st edition 2001] \\& https://"
"www.pearsonhighered.com/educator/product/Network-Programming-with-"
"Perl/9780201615715.page"
msgstr ""
"\\& de Lincoln Stein \\& ISBN 0-201-61571-1 [1-a ediție 2001] \\& https://"
"www.pearsonhighered.com/educator/product/Network-Programming-with-"
"Perl/9780201615715.page"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Perl Template Toolkit>"
msgstr "I<Perl Template Toolkit>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Perl Template Toolkit"
msgstr "Perl Template Toolkit"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Darren Chamberlain, Dave Cross, and Andy Wardley \\& ISBN "
"978-0-596-00476-7 [December 2003] \\& ISBN 978-1-4493-8647-4 [ebook] \\& "
"https://oreilly.com/catalog/9780596004767"
msgstr ""
"\\& de Darren Chamberlain, Dave Cross și Andy Wardley \\& ISBN "
"978-0-596-00476-7 [decembrie 2003] \\& ISBN 978-1-4493-8647-4 [ebook] \\& "
"https://oreilly.com/catalog/9780596004767"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Object Oriented Perl>"
msgstr "I<Object Oriented Perl>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Object Oriented Perl"
msgstr "Object Oriented Perl"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Damian Conway \\& with foreword by Randal L. Schwartz \\& ISBN "
"1-884777-79-1 [1st edition August 1999 & ebook] \\& https://www.manning.com/"
"conway/"
msgstr ""
"\\& de Damian Conway \\& cu prefață de Randal L. Schwartz \\& ISBN "
"1-884777-79-1 [1-a ediție, august 1999 & ebook] \\& & https://www.manning."
"com/conway/"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Data Munging with Perl>"
msgstr "I<Data Munging with Perl>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Data Munging with Perl"
msgstr "Data Munging with Perl"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Dave Cross \\& ISBN 1-930110-00-6 [1st edition 2001 & ebook] \\& "
"https://www.manning.com/cross"
msgstr ""
"\\& de Dave Cross \\& ISBN 1-930110-00-6 [1-a ediție 2001 & ebook] \\& "
"https://www.manning.com/cross"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Mastering Perl/Tk>"
msgstr "I<Mastering Perl/Tk>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Mastering Perl/Tk"
msgstr "Mastering Perl/Tk"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Steve Lidie and Nancy Walsh \\& ISBN 978-1-56592-716-2 [1st edition "
"January 2002] \\& ISBN 978-0-596-10344-6 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9781565927162"
msgstr ""
"\\& de Steve Lidie și Nancy Walsh \\& ISBN 978-1-56592-716-2 [prima ediție, "
"ianuarie 2002] \\& ISBN 978-0-596-10344-6 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9781565927162"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Extending and Embedding Perl>"
msgstr "I<Extending and Embedding Perl>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Extending and Embedding Perl"
msgstr "Extending and Embedding Perl"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Tim Jenness and Simon Cozens \\& ISBN 1-930110-82-0 [1st edition "
"August 2002 & ebook] \\& https://www.manning.com/jenness"
msgstr ""
"\\& de Tim Jenness și Simon Cozens \\& ISBN 1-930110-82-0 [1-a ediție august "
"2002 & ebook] \\& https://www.manning.com/jenness"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Pro Perl Debugging>"
msgstr "I<Pro Perl Debugging>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pro Perl Debugging"
msgstr "Pro Perl Debugging"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Richard Foley with Andy Lester \\& ISBN 1-59059-454-1 [1st edition "
"July 2005 & ebook] \\& https://www.apress.com/9781590594544"
msgstr ""
"\\& de Richard Foley cu Andy Lester \\& ISBN 1-59059-454-1 [1-a ediție iulie "
"2005 & ebook] \\& https://www.apress.com/9781590594544"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Free (as in beer) books"
msgstr "Cărți gratuite (ca și în cazul berii)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Some of these books are available as free downloads."
msgstr "Unele dintre aceste cărți pot fi descărcate gratuit."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "\\&I<Higher-Order Perl>: E<lt>https://hop.perl.plover.com/E<gt>"
msgstr "\\&I<Higher-Order Perl>: E<lt>https://hop.perl.plover.com/E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "\\&I<Modern Perl>: E<lt>http://onyxneon.com/books/modern_perl/E<gt>"
msgstr "\\&I<Modern Perl>: E<lt>http://onyxneon.com/books/modern_perl/E<gt>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Other interesting, non-Perl books"
msgstr "Alte cărți interesante, non-Perl"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"You might notice several familiar Perl concepts in this collection of ACM "
"columns from Jon Bentley. The similarity to the title of the major Perl book "
"(which came later) is not completely accidental:"
msgstr ""
"S-ar putea să observați câteva concepte Perl familiare în această colecție "
"de articole ACM de la Jon Bentley. Asemănarea cu titlul principalei cărți "
"Perl (care a apărut mai târziu) nu este complet întâmplătoare:"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Programming Pearls>"
msgstr "I<Programming Pearls>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Programming Pearls"
msgstr "Programming Pearls"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "\\& by Jon Bentley \\& ISBN 978-0-201-65788-3 [2 edition, October 1999]"
msgstr ""
"\\& de Jon Bentley \\& ISBN 978-0-201-65788-3 [2 ediție, octombrie 1999]"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<More Programming Pearls>"
msgstr "I<More Programming Pearls>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "More Programming Pearls"
msgstr "More Programming Pearls"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "\\& by Jon Bentley \\& ISBN 0-201-11889-0 [January 1988]"
msgstr "\\& de Jon Bentley \\& ISBN 0-201-11889-0 [ianuarie 1988]"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "A note on freshness"
msgstr "O notă de împrospătare"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Each version of Perl comes with the documentation that was current at the "
"time of release. This poses a problem for content such as book lists. There "
"are probably very nice books published after this list was included in your "
"Perl release, and you can check the latest released version at E<lt>https://"
"perldoc.perl.org/perlbook.htmlE<gt> ."
msgstr ""
"Fiecare versiune de Perl este însoțită de documentația curentă la momentul "
"lansării. Acest lucru reprezintă o problemă pentru conținut, cum ar fi "
"listele de cărți. Probabil că există cărți foarte interesante publicate după "
"ce această listă a fost inclusă în versiunea Perl și puteți verifica ultima "
"versiune lansată la E<lt>https://perldoc.perl.org/perlbook.htmlE<gt> ."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Some of the books we've listed appear almost ancient in internet scale, but "
"we've included those books because they still describe the current way of "
"doing things. Not everything in Perl changes every day.  Many of the "
"beginner-level books, too, go over basic features and techniques that are "
"still valid today. In general though, we try to limit this list to books "
"published in the past five years."
msgstr ""
"Unele dintre cărțile pe care le-am enumerat par aproape antice la scara "
"internetului, dar le-am inclus pentru că ele încă descriu modul actual de a "
"face lucrurile. Nu totul în Perl se schimbă în fiecare zi. De asemenea, "
"multe dintre cărțile de nivel începător trec în revistă caracteristici și "
"tehnici de bază care sunt valabile și astăzi. În general, însă, încercăm să "
"limităm această listă la cărți publicate în ultimii cinci ani."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Get your book listed"
msgstr "Obțineți cartea dvs. listată"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If your Perl book isn't listed and you think it should be, let us know.  "
"E<lt>mailto:perl5-porters@perl.orgE<gt>"
msgstr ""
"Dacă cartea dvs. de Perl nu este listată și credeți că ar trebui să fie, "
"anunțați-ne.  E<lt>mailto:perl5-porters@perl.orgE<gt>"